Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Este artículo o sección necesita fuentes o referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como libros de texto u otras publicaciones especializadas en el tema. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su página de discusión: {{subst:Aviso referencias|Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes}} ~~~~

Este artículo o sección sobre sociedad necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 2 de agosto de 2008. También puedes ayudar wikificando otros artículos.

Cuando una lengua como la española se habla en tal cantidad de países distintos, no es sorprendente que en cada país se hayan desarrollado preferencias distintas en el vocabulario. En esta página se hace una aproximación a estas diferencias, referidas al vocabulario más frecuente, esto es, al que se usa en cualquier contexto, incluyendo el culto.

Las siguientes tablas están ordenadas de manera arbitraria, ya que la ordenación alfabética no sirve, salvo que se dé prioridad a la acepción de un país sobre la de otro.

Contenido 1 Pronombres de segunda persona 2 Personas y oficios (1) 3 Personas y oficios (2) 4 Utensilios y objetos cotidianos (1) 5 Utensilios y objetos cotidianos (2) 6 Utensilios y objetos cotidianos (3) 7 Utensilios y objetos cotidianos (4) 8 Utensilios y objetos cotidianos (5) 9 Máquinas y técnica (1) 10 Máquinas y técnica (2) 11 Automóvil (1) 12 Automóvil (2) 13 Prendas y adornos (1) 14 Prendas y adornos (2) 15 Prendas y adornos (3) 16 Alimentación 16.1 Frutas (1) 16.2 Frutas (2) 16.3 Verduras y hortalizas (1) 16.4 Verduras y hortalizas (2) 16.5 Verduras y hortalizas (3) 16.6 Alimentos diversos (1) 16.7 Alimentos diversos (2) 16.8 Otras palabras relativas a alimentación y cocina (1) 16.9 Otras palabras relativas a alimentación y cocina (2) 17 Verbos de uso cotidiano (1) 18 Verbos de uso cotidiano (2) 19 Verbos de uso cotidiano (3) 20 Adjetivos de uso corriente 21 Edificación y urbanismo (1) 22 Edificación y urbanismo (2) 23 Partes del cuerpo y dolencias 24 Dinero y finanzas 25 Naturaleza, animales 26 Referencias 27 Bibliografía 28 Véase también 29 Enlaces externos

[editar] Pronombres de segunda persona

	Singular de confianza	Plural de confianza	Plural de respeto	Cuanto más x más y
Argentina	vos[1]	ustedes	ustedes
Bolivia	tú,[1] vos [informal][1]	ustedes	ustedes	mientras más x más y
Chile	tú, vos [informal][1]	ustedes	ustedes	mientras más x más y
Colombia	tú,[1] vos,[1] usted	ustedes	ustedes	entre más x más y
Costa Rica	usted, vos[1]	ustedes	ustedes
Cuba	tú,[1] usted	ustedes	ustedes	cuanto más..., mientras más..., entre más...
Ecuador	tú[1] , vos (en Esmeraldas)[1]	ustedes	ustedes
El Salvador	vos[1]	ustedes	ustedes
España septentrional	tú	vosotros	ustedes	cuanto más x más y
España meridional	tú	ustedes	ustedes	cuanto más x más y
Guatemala	tú,[1] vos[1]	ustedes	ustedes
Guinea Ecuatorial	tú	vosotros
Honduras	vos,[1] tú[1]	ustedes	ustedes
México	tú[1]	ustedes	ustedes	entre más..., mientras más...
Nicaragua	vos,[1] usted	ustedes	ustedes
Panamá	tú[1]	ustedes	ustedes
Paraguay	vos[1]	ustedes	ustedes	mientras más x más y
Perú	tú,[1] usted	ustedes	ustedes	mientras más x más y
Puerto Rico	tú,[1] usted	ustedes	ustedes	mientras más..., cuanto más..., entre más...
Rep. Dominicana	tú[1]	ustedes	ustedes
Uruguay	vos[1]	ustedes	ustedes
Venezuela	tú,[1] usted (Mérida), vos (Estado Zulia)[1]	ustedes	ustedes

[editar] Personas y oficios (1)

	Hombre en edad infantil	Mujer en edad infantil	Persona que, por oficio, conduce un automóvil	Persona que, en las casas de vecinos, se encarga de vigilar y limpiar la entrada	Persona que no tiene empleo o trabajo
Neutro	niño	niña			desempleado
Argentina	chico, nene, pibe	chica, nena	chofer	portero, encargado	desocupado, desempleado
Bolivia	chico, nene, muchacho, guagua	chica, nena, muchacha, guagua	chofer	portero	desempleado
Chile	niño, chico	niña, chica	chofer, conductor	conserje	cesante
Colombia	niño, muchacho, pelado, chino	niña, china, muchacha	chofer, conductor	portero, celador	desempleado, cesante [poco frecuente]
Costa Rica	niño, chiquito, carajillo, güila	chiquita, carajilla, güila	chófer	guarda
Cuba	niño, chiquito, chamaco, muchacho	niña, chiquita, muchacha, chamaquita	chofer	portero
Ecuador	niño	niña		guardián, conserje
El Salvador	niño, muchacho, bicho	cipota, niña, muchacha, bicha	motorista	portero	desempleado
España	niño, chico, muchacho, chaval	niña, chica, muchacha, chavala	conductor, chófer	portero, conserje	parado, desempleado
Guatemala	niño, patojo, güiro, chavito	niña, patoja, güira	chofer, conductor	conserje, portero	desempleado
Guinea Ecuatorial
Honduras	niño, güirro, chigüín	niña, güirra, chigüina	chofer	guachimán	deschambado
México	niño, chico, chamaco, escuincle	niña, chica, chamaca, escuincla	chofer, camionero, taxista, conductor	conserje, portero, cuidador, encargado	desempleado
Nicaragua	niño, chigüín, cipote, pipe, chavalo, muchacho	niña, chigüina, cipota, pipe, chavala, muchacha	chofer, conductor	CPF, conserje, cuidador	desempleado
Panamá	niño, chiquillo, pelado	niña, chiquilla, pelada	chofer, conductor	portero	desempleado
Paraguay	niño, nene, criatura	niña, nena, criatura	chofer	portero	desempleado
Perú	niño, chibolo	niña, chibola	chofer	guachimán, vigilante, portero	desempleado
Puerto Rico	niño, nene	niña, nena	chofer, conductor	portero, conserje	desempleado
Rep. Dominicana			chofer
Uruguay	niño, nene, chiquilín, gurí	niña, nena, chiquilina, gurisa	chofer, conductor	portero	desocupado, desempleado
Venezuela	niño, muchacho, chamo, carajito	niña, muchacha, chama, carajita	chofer, conductor	guachimán, portero, vigilante, conserje	desempleado

[editar] Personas y oficios (2)

	Persona que sirve en los bares y cafeterías	Mujer encargada de atender a los pasajeros a bordo de un avión	Persona especializada en la instalación y reparación de las conducciones de agua y similares	Representante ante los medios de una empresa, entidad o grupo social	Principal mandatario de un municipio
Argentina	mozo	azafata	plomero	vocero	intendente
Bolivia	mozo	azafata	plomero	vocero, portavoz	alcalde
Chile	mozo, mesero, garzón	azafata, sobrecargo	gásfiter (arreglan multiples tipos de cañerías)	portavoz, vocero, relacionador público	alcalde
Colombia	mesero	azafata, aeromoza	plomero, fontanero	portavoz	alcalde
Ecuador	mesero	azafata	plomero, gasfitero	portavoz	alcalde
El Salvador	mesero, mesera	azafata, sobrecargo	plomero	portavoz, vocero
España	camarero	azafata	fontanero, lampista	portavoz	alcalde
Guatemala	mesero, camarero	aeromoza	plomero	vocero, representante	alcade municipal (o simplemente "alcalde")
Honduras	mesero	aeromoza	plomero	vocero
México	mesero	asistente de vuelo, aeromoza, azafata, sobrecargo	plomero	portavoz, vocero, publirelacionista	presidente municipal, alcalde, primer edil
Nicaragua	mesero, mesera	azafata	fontanero	vocero	alcalde
Paraguay	mozo/a	azafato/a	plomero	portavoz	intendente
Perú	mozo	aeromoza	gasfitero	portavoz, vocero	alcalde
Puerto Rico	mesero	azafata	plomero	portavoz, vocero	alcalde
Uruguay	mozo/a	azafata	plomero	portavoz, vocero	intendente
Venezuela	mesonero	aeromoza	plomero	portavoz, vocero	alcalde

[editar] Utensilios y objetos cotidianos (1)

	Pinza para fijar la ropa tendida a secar en un cordel	Pequeño palo para quitar los restos de comida de los dientes	Pequeño impreso de papel que se pega a una carta para franquearla	Palito que permite prender fuego friccionando su extremo	Cuadernillo que contiene cheques
Argentina	broche para la ropa, palito	escarbadientes, palillos	estampilla	fósforo	chequera
Bolivia	agarrador, pinza de la ropa, gancho de ropa	mondadientes	estampilla	fósforo	chequera
Chile	perro [para la ropa]	mondadientes	estampilla	fósforo	chequera, talonario [de cheques]
Colombia	gancho	palillo	estampilla	fósforo	chequera
Costa Rica	gancho, gancho para la ropa	palillo de dientes	estampilla	fósforo	chequera
Cuba	palito de tender	palito de dientes	sello	fósforo	chequera
Ecuador	pinza [para tender]	palillo de dientes	estampilla	fósforo	chequera
El Salvador	gancho	palillos	estampilla, sello	fósforo	chequera
España	pinza [para ropa]	palillo [de dientes], mondadientes [formal]	sello	cerilla, mixto, fósforo	talonario [de cheques]
España meridional	alfiler [para la ropa]
Guatemala	gancho (de ropa)	mondadientes, palillo de dientes	estampilla	fósforo	chequera
Honduras	ganchos	palío de dientes	estampilla	fósforo
México	gancho, pinzas para tender	palillo de dientes (picadientes)	estampilla, sello, timbre postal	cerillo, fósforo	chequera
Nicaragua	prensa ropa	palillo	estampilla	fósforo	chequera
Panamá
Paraguay	pinza de ropa	escarbadientes	estampillas	fósforo	chequera
Perú	gancho	mondadientes	estampilla	fósforo	chequera
Puerto Rico	gancho de ropa, palillo	palillo de dientes	sello	fósforo	chequera
Rep. Dominicana
Uruguay	palillo	mondadientes, escarbadientes	sello, estampilla	fósforo	chequera
Venezuela	gancho de ropa	palillo de dientes	estampilla	fósforo	chequera

[editar] Utensilios y objetos cotidianos (2)

	Pequeño impreso que da derecho a entrar en un local	Pequeño impreso que da derecho a viajar en un vehículo	Dos lentes unidas que se apoyan en la nariz y en las orejas	Recipiente para que una persona se bañe	Agua en forma de lluvia o chorro con que una persona se lava	Artefacto sanitario que recoge y evacua los excrementos
Argentina	entrada	pasaje [si es para larga distancia], boleto	anteojos, (los) lentes	bañera, bañadera	ducha	inodoro
Bolivia	entrada	pasaje	anteojos, lentes	tina, bañera	ducha
Chile	entrada, ticket [informal]	pasaje (distancias largas), boleto (transporte urbano)	lentes	tina	ducha	taza de baño, water
Colombia	tiquete, entrada	tiquete, pasaje	gafas	tina	ducha, regadera	inodoro, taza [de baño]
Costa Rica	tiquete	tiquete	anteojos, lentes	bañera	ducha
Cuba	entrada	pasaje	espejuelos [para la vista]	bañadera	ducha
El Salvador	ticket	ticket, pasaje	anteojos, lentes	tina	ducha
España	ticket, entrada	billete, pasaje [barco, avión]	gafas, lentes [formal]	bañera	ducha	inodoro, váter, taza del váter
Guatemala	ticket, boleto, entrada	pasaje	lentes, anteojos, gafas	tina	regadera
Honduras	ticket, boleto	pasaje, ticket	anteojos	tina	ducha
México	boleto, pase, ticket, entrada	boleto	anteojos, lentes	tina	regadera	retrete, excusado, taza
Nicaragua	tique, boleto	boleto, pasaje	anteojos, gafas		regadera
Panamá
Paraguay	entrada	pasaje	anteojos, lentes (de sol)	tina, bañadera	ducha	wáter
Perú	entrada, boleto	pasaje, boleto	lentes, anteojos	tina	ducha	wáter
Puerto Rico	boleto	pasaje	espejuelos	bañera	ducha
Rep. Dominicana
Uruguay	entrada	boleto, pasaje	lentes	bañera	ducha	wáter
Venezuela	entrada, ticket	pasaje, boleto, ticket	anteojos, lentes	bañera	ducha, regadera	poceta

[editar] Utensilios y objetos cotidianos (3)

	Hoja preimpresa que se llena para llevar a cabo un trámite	Pieza de arcilla terrosa blanca (o de colores) para escribir en los encerados	Prenda tupida de lana o algodón para abrigarse en la cama	Recipiente con una ranura para guardar dinero	Recipiente de forma de cono truncado, para transportar agua	Instrumento para escribir con un tubo de tinta y una bolita en la punta
Argentina	formulario, planilla	tiza	frazada	alcancía	balde	birome, bolígrafo [formal]
Bolivia	formulario	tiza	frazada, colcha	alcancía	balde	lapicero, bolígrafo, puntabola
Chile	formulario, forma (de relativo uso)	tiza	frazada	alcancía, chanchito [coloquial]	balde	lapicera, lápiz [de] pasta
Colombia	formulario	tiza	cobija	alcancía	balde	esfero, bolígrafo, lapicero
España	impreso, formulario	tiza	manta (1)	hucha	cubo, balde, pozal	bolígrafo, pluma [formal]
Guatemala	formulario	yeso	colcha, chamarra, cobija	alcancía,	cubeta, balde	lapicero, bolígrafo
Honduras	formulario	tiza	colcha, cobija	alcancía, chanchito	balde	lapiz-tinta
México	forma, formulario	gis	cobija, cobertor, frazada, sarape	alcancía, cochinito	cubeta, balde	pluma, boligrafo
Paraguay	formulario	tiza	frazada, edredón	alcancía	balde	bolígrafo, birome
Perú	formulario, papel, forma, documento	tiza	frazada, colcha, cubrecama	alcancía	balde	lapicero
Puerto Rico	formulario	tiza	frisa, manta	alcancía	balde, cubo	pluma, bolígrafo
Uruguay	formulario	tiza	frazada, manta, cobija	alcancía	balde	lapicera, bolígrafo, birome
Venezuela	formulario, planilla	tiza	cobija, colcha	alcancía	tobo[2] , balde	bolígrafo, pluma, lapicero

Notas

• (1) Se llama "colcha", "cubierta", "cobertor" o "cubrecama" cuando es especial, más adornada, para poner vista encima del resto de ropa de la cama. Se llama "edredón" cuando tiene relleno interno, de plumas u otro material.

[editar] Utensilios y objetos cotidianos (4)

	Recipiente grande en forma de bolsa para transporte en gran cantidad	Pieza plana para cargar tazas, platos y demás	Cajita de papel o cartón para cigarrillos (generalmente 20)	Cierre con 2 tiras de tela que llevan dientes que se traban y destraban	Aparato para unir con unas piezas de metal cuyas puntas se cierran hacia adentro	Dispositivo para abrir o cerrar el paso de un líquido desde una tubería
Argentina	bolsa	bandeja	atado	cierre, cierre relámpago [formal], bragueta [pantalón]	abrochadora, abrochador, engrampadora	canilla, pico
Bolivia	bolsa, costal	bandeja, charola	cajetilla	cierre	engrampadora, engrampador	pila, grifo
Chile	saco, costal	bandeja	cajetilla	cierre	corchetera	llave, grifo, llave de paso [formal]
Colombia	costal, saco [formal]	bandeja	cajetilla	cierre, cremallera, corredera	grapadora, cosedora, engrapadora	llave, pluma, grifo
España	saco	bandeja	paquete, cajetilla	cremallera	grapadora	grifo, llave de paso
Honduras	saco, costal
México	costal	charola, bandeja	cajetilla	cierre	grapadora, engrapadora	llave, grifo
Paraguay	bolsa	bandeja	cajetilla	cierre	presilladora	llave
Perú	costal, saco	bandeja	cajetilla	cierre, bragueta [pantalón], cremallera [formal]	engrampador	caño
Puerto Rico	saco, bolsa	bandeja	cajetilla	zípper	clipeadora, grapadora	grifo, pluma, llave
Uruguay	bolsa, saco	bandeja	paquete o caja de cigarrillos	cierre	engrampadora	canilla
Venezuela	saco	bandeja	caja o cajetilla de cigarros	cierre	engrapadora	llave, chorro,

[editar] Utensilios y objetos cotidianos (5)

	Especie de alfiler doblado que se puede cerrar	Instrumento para escribir con tinta, de trazo grueso y punta de fibra	Sistema de cierre con unos ganchos deformables en un lado que se agarran a una tira de fibras enmarañadas	Cofre para llevar ropa y otros enseres en los viajes	Herramienta larga para azotar
Argentina	alfiler de gancho, imperdible	marcador, fibra, fibrón	abrojo	valija	fusta, arreador, látigo
Bolivia	gancho, prendedor, broche	marcador	velcro	maleta	látigo
Chile	alfiler de gancho	plumón	velcro	maleta	látigo, huasca [originalmente "guasca"]
Colombia	gancho, nodriza, prendedor	marcador	velcro	maleta	fuete, látigo
Cuba	alfiler, imperdible			maleta	látigo, azote, fuete
España	imperdible	rotulador	velcro	maleta	látigo
Honduras
México	seguro	marcador, rotulador, plumón	velcro	maleta, petaca, beliz (casi en desuso)	látigo, chirrión
Paraguay	prendedor, broche	marcador	velcro	valija	látigo, guacha
Perú	imperdible	plumón	pega-pega	maleta, equipaje	látigo, chicote
Puerto Rico	imperdible	marcador, marker	velcro	maleta	látigo
Uruguay	alfiler de gancho	marcador, sylvapen	velcro	valija	látigo, fusta
Venezuela	imperdible, gancho	marcador	cierre mágico	maleta	látigo, fuete

[editar] Máquinas y técnica (1)

	Sistema de grabación y reproducción de imágenes mediante cinta magnética	Aparato portátil de un sistema de telefonía sin hilos	Máquina electrónica capaz de resolver problemas aritméticos y lógicos mediante programas	Globo de cristal al vacío con un hilo incandescente que alumbra	Electrodoméstico para conservar o enfriar alimentos y bebidas	Electrodoméstico o parte de él que sirve para congelar alimentos
Neutro			computadora			congelador
Argentina	(la) video; (la) videocasetera	celular	computadora	bombita, lamparita, foquito	heladera	frízer[3]
Bolivia	video	celular	computador, computadora	foco	heladera, refrigerador, frigider [usado por personas mayores]
Chile	video	celular	computador	ampolleta	refrigerador	frízer
Colombia	video	celular	computador	foco, bombillo	nevera	congelador
Costa Rica	VHS, videocasetera	celular	computadora	bombillo	refrigeradora	congelador
Cuba	video	celular, móvil	computadora	bombillo	refrigerador
Ecuador	VH (sin la S)		computadora	foco	refrigeradora
El Salvador	VH	celular	computadora	foco	refrigeradora
España	vídeo	móvil, teléfono móvil	ordenador	bombilla, foco [si es grande]	nevera, frigorífico	congelador
Guatemala	videocasetera, VHS, video	celular	computadora	bombilla, foco, bombillo	refrigerador (a)	congelador
Guinea Ecuatorial
Honduras	ve hache (VHS)	celular	computadora	foco	refrigeradora, nevera [zona norte]
México	video, videocasetera	celular	computadora	foco	refrigerador	congelador
Nicaragua	ve hache (VH)	celular	computadora	bujía	refrigerador	fríser (del inglés freezer)
Panamá
Paraguay	video	celular	computadora	foco	heladera
Perú	video	celular	computadora	foco	refrigeradora, frigider [de Frigidaire, usado por personas mayores usualmente]	fríser (del inglés freezer)
Puerto Rico	videocassette	celular	computadora	foco, bombilla	nevera
Rep. Dominicana
Uruguay	video	celular	computadora	bombita, lamparilla, lamparita	heladera	freezer, congelador
Venezuela	video, ve hache (VHS)	celular	computadora, máquina, PC	bombillo, foco	nevera	fríser (del inglés freezer)

[editar] Máquinas y técnica (2)

	Aparato electroacústico que reproduce un sonido	Máquina que rueda sobre rodillos pesados para aplanar el terreno	Aparato para subir y bajar personas en un edificio	Máquina para lavar ropa
Argentina	parlante	aplanadora	ascensor	lavarropas
Bolivia	parlante	aplanadora	ascensor	lavadora
Chile	parlante	aplanadora	ascensor	lavadora
Colombia	bafle, parlante	aplanadora	ascensor	lavadora
Costa Rica
Cuba
Ecuador	parlante, caja			lavadora
El Salvador
España	altavoz, bafle	apisonadora	ascensor	lavadora
Guatemala	bocina	aplanadora	elevador, ascensor	lavadora
Guinea Ecuatorial
Honduras
México	bocina, bafle, altavoz	aplanadora	elevador, ascensor	lavadora
Nicaragua	parlante	aplanadora	ascensor	lavadora
Panamá
Paraguay	parlante	aplanadora	ascensor	lavarropas
Perú	parlante, bocina [poco usado], altavoz, altoparlante	aplanadora	ascensor	lavadora
Puerto Rico	altoparlante	aplanadora	ascensor, elevador	lavadora
Rep. Dominicana
Uruguay	parlante	aplanadora	ascensor	lavarropa(s)
Venezuela	corneta	aplanadora	ascensor	lavadora

[editar] Automóvil (1)

	Vehículo automóvil	Vehículo grande para transporte de personas por carretera	Combustible para automóviles con motor de 4 tiempos	Guiar un automóvil	Reponer combustible en un automóvil
Neutro	automóvil	autobús	gasolina		poner/echar gasolina
Argentina	auto, coche	colectivo (urbano), micro, ómnibus (distancias largas), bondi (informal)	nafta	manejar	cargar nafta
Bolivia	auto, automóvil	micro, colectivo, flota	gasolina	manejar	poner/cargar/echar gasolina
Islas Canarias (España)	coche, carro	guagua		conducir, guiar, manejar	poner/echar gasolina/gasofa
Chile	auto	bus	bencina, gasolina [formal]	manejar, conducir	poner/echar bencina/gasolina [formal]
Colombia	carro, automóvil	bus, flota (interurbano)	gasolina	manejar, conducir	poner/echar gasolina, tanquear
Costa Rica	carro	bus	gasolina	manejar, conducir	echar gasolina
Cuba	carro, coche [según zonas]	guagua, ómnibus	gasolina	manejar	echar gasolina
El Salvador	carro	bus	gasolina	manejar, conducir	echar gasolina, fulliar
España	coche, auto [de poquísimo uso actualmente], automóvil [formal]	autobús, autocar	gasolina	conducir	poner/echar gasolina, repostar [formal]
Guatemala	carro, automóvil	camioneta, bus	gasolina	manejar, conducir	echar gasolina
Honduras	carro	bus	gasolina	manejar	echar gasolina
México	carro, auto, coche, mueble [algunas zonas del norte del país], automóvil	camión, autobús, pesero, micro, microbús	gasolina	manejar, conducir	echar, cargar o poner gasolina/gasofa/gota
Nicaragua	carro	bus, ruta, microbus (según capacidad)	gasolina	manejar	echarle gasolina
Panamá	carro, automóvil, auto	bus	gasolina	manejar	poner gasolina, echar gasolina (al carro)
Paraguay	auto, móvil	colectivo, micro	gasolina	manejar	cargar gasolina
Perú	carro, auto	bus [por carretera, el ómnibus y la combi son de uso urbano]	gasolina	manejar	echar/poner gasolina/petróleo
Puerto Rico	carro	guagua, autobús	gasolina	guiar, manejar, conducir	echar gasolina
Rep. Dominicana		guagua
Uruguay	auto, coche	ómnibus	nafta y gasoil [son dos tipos distintos de combustibles']	manejar, conducir	cargar/poner nafta o gasoil
Venezuela	carro	autobús, camionetica, buseta, pullman [largas distancias]	gasolina	manejar	echar gasolina

[editar] Automóvil (2)

	Pago que se efectúa para poder utilizar ciertas vías	Ponerse por delante un automóvil de otro	Documento legal necesario para guiar un automóvil	Compartimento de un automóvil para llevar el equipaje	Pieza metálica central de una rueda alrededor de la cual va la cubierta de caucho	Pieza de caucho que forma el exterior de una rueda
Neutro		rebasar, adelantar
Argentina	peaje	adelantarse, pasar	registro, carnet, licencia de conducir	baúl	llanta	cubierta, goma
Bolivia	peaje	adelantarse, pasar	licencia de conducir, brevet	maletero, maletera	aro	llanta, goma
Chile	peaje	adelantar	carnet, carné, licencia de conducir [formal]	maletero, portamaletas	llanta	neumático
Colombia	peaje	pasar, adelantar	pase, licencia de conducir	baúl	rin	llanta, neumático
Costa Rica	peaje	adelantar, rayar	licencia de conducir	cajuela, maletero	rin	llanta
Cuba		pasar, adelantar	licencia de conducir	maletero
Ecuador	peaje	rebasar, adelantar	licencia de conducir	cajuela	aro	llanta
El Salvador	peaje	pasar, adelantarse	licencia de conducir	baúl
España	peaje	adelantar, pasar	permiso de conducir, carné/carnet de conducir	maletero	llanta	neumático, goma
Guatemala	peaje	rebasar adelantar	licencia de conducir	baúl	aro, rin	llanta
Honduras	peaje	rebasar	licencia, ID	baúl
México	cuota	rebasar	licencia de conducir, licencia de manejo	cajuela, portaequipaje	rin	llanta
Nicaragua	peaje	adelantar	licencia, permiso	maletera	rin	llanta
Panamá	peaje, cuota	rebasar	licencia de conducir	maletero	rin	llanta
Paraguay	peaje	adelantarse, pasar	registro	maletero	llanta	cubierta
Perú	peaje	pasar, cerrar [uso coloquial]	brevete	maletera	aro	llanta
Puerto Rico	peaje	pasar	licencia de conducir	baúl	aro	goma
Rep. Dominicana
Uruguay	peaje	adelantarse, pasar	licencia/libreta de conducir	valija	llanta	neumático, goma, cubierta
Venezuela	peaje	pasar, adelantar	licencia de conducir, licencia	maleta, maletero	rin (del inglés ring)	caucho

[editar] Prendas y adornos (1)

	Objeto que se cuelga de las orejas como adorno	Calzado deportivo	Prenda que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la rodilla	Chaqueta de tela, con solapas y botones, generalmente usada con corbata	Prenda de vestir de mujer que cae desde la cintura
Argentina	aros, aritos	zapatillas	media	saco	pollera
Bolivia	aretes	tenis, zapatillas, deportivos, Kits	media, calcetín	saco	falda, pollera (esta última únicamente en la tradicional falda vestida por mujeres andinas)
Canarias	zarcillos, pendientes	tenis, playeras	calcetín	americana, saco	falda, saya ,pollera [ambas últimas en desuso]
Chile	aros	zapatillas	calcetín	chaqueta	falda
Colombia	aretes, candongas [aretes redondos], topos o topitos [aretes cortos]	tenis, zapatillas	media	chaqueta, saco	falda, enaguas [en desuso]
Costa Rica	aretes
Cuba	aretes, argollas, pendientes	tenis, zapatillas	medias	chaqueta	falda, saya
El Salvador	aretes, aritos	tenis, zapatos deportivos	calcetín	saco, chaqueta, chumpa	falda
España	pendientes	zapatillas, zapatillas deportivas, bambas, tenis, deportivos, botines	calcetín	americana, chaqueta	falda
Guatemala
Honduras	aritos	tenis	calcetín	chumpa	falda
México	aretes	tenis	calcetín, calceta, medias (deport.)	saco	falda
Nicaragua	chapas	tenis, zapatillas	calcetín	saco	falda
Panamá	aretes	zapatillas	medias	saco	falda
Paraguay	aritos	champion (championes)	media	saco	pollera
Perú	aretes, pendientes [poco usado]	zapatillas	media	casaca, saco [de uso formal acompañado de corbata]	falda, pollera [esta última sólo para la falda tradicional de las mujeres andinas]
Puerto Rico	pantallas	tenis	media	gabán, chaqueta	falda
Rep. Dominicana	aretes	tenis	medias	saco	Falda
Uruguay	caravanas, pendientes	championes	medias	campera, americana	pollera, falda
Venezuela	zarcillos	zapatos de goma	medias	chaqueta, saco, paltó	falda

[editar] Prendas y adornos (2)

	Prenda interior que cubre el tronco	Camisa corta ajustada y sin cuello que se pone directamente sobre la piel	Camisa corta ajustada y con cuello similar a una camisa que se pone directamente sobre la piel	Vestido para bañarse	Prenda interior femenina que cubre el abdomen bajo la cintura	Prenda para cubrir la cabeza que lleva una visera
Argentina	camiseta	remera	chomba	malla	bombacha	gorra
Bolivia	camiseta	polera	polera con cuello	malla	calzón	gorra
Chile	camiseta	polera	camiseta	traje de baño	calzón, colales	gorro
Colombia	esqueleto, camisilla	camiseta, sueter	camibuso, camisueter, polo	traje de baño, vestido de baño	cucos, calzón, calzones, pantaleta, panties	cachucha, gorra
Costa Rica		camiseta	chompa	traje de baño
Cuba	camiseta	pullover
El Salvador		camiseta
España	camiseta imperio, camiseta interior	camiseta	polo, niqui	bañador, traje de baño	braga, bragas	gorra
Guatemala
Honduras		camiseta
México	camiseta	playera	playera con/de cuello, playera polo	traje de baño	pantaleta, calzones, bóxer, tanga	cachucha, gorra
Nicaragua	camiseta	camisola	camisa para salir	traje de baño	calzones, tanga	gorra
Panamá				vestido de baño
Paraguay		remera	polo	malla	bombacha	borra, kepi
Perú	bividí [pronunciación inglesa de la marca registrada BVD] o bivirí	polo, camiseta [para fines deportivos]	polo con cuello	ropa de baño	calzón, truza	gorro, gorra
Puerto Rico		camiseta	polo, polo shirt	traje de baño	panties	gorra
Rep. Dominicana			poloché	traje de baño
Uruguay	camiseta	remera	(remera) polo	traje de baño, malla de baño [de uso femenino]	bombacha	gorra
Venezuela	franelilla, guardacamisa	franela	chemise	traje de baño, traje’baño [informal hablado]	pantaletas, blumas	gorra, cachucha

[editar] Prendas y adornos (3)

	Prenda interior femenina que ciñe los pechos	Pantalones de tipo blue jeans	Vestido para dormir, con camisa y pantalón	Prenda de vestir de una pieza para todo el cuerpo	Prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente
Neutro			pijama
Argentina	corpiño, sutién	jeans	(el) piyama	enterito (de vestir), mameluco (de trabajo)	pulóver, sueter
Bolivia	sostén, corpiño	jeans, blue jeans	(la) piyama	overol	chompa
Chile	sostén, sostenes	jeans, blue jeans	(el) pijama	overol [del ingles "over all" (sobre todo)]	chaleco, sueter, pulóver [en desuso]
Colombia	brasier	jean	(la) piyama	overol	saco
Costa Rica
Cuba
El Salvador
España	sujetador, sostén, sostenes	tejanos, vaqueros	(el) pijama	mono	jersey
Guatemala
Honduras
México	brasier, sostén, corpiño	pantalones de mezclilla, jeans, vaqueros	(la) piyama	overol, mameluco	suéter, sudadera [cuando es deportivo]
Nicaragua	brasier	jeans, azulones	(La) piyama	overol
Panamá
Paraguay
Perú	sostén, brasier	jean	(la) piyama	overol	chompa
Puerto Rico	brasier	mahones	(la) pijama	overol, mameluco
Rep. Dominicana
Uruguay	soutien	jean, vaquero	(el) piyama	enterito
Venezuela	sostén	blue jean	(la) piyama	braga	sueter

[editar] Alimentación

[editar] Frutas (1)

	Fruto del género Fragaria	Fruto de la especie Ananas comosus	Fruto de la especie Citrus reticulata	Fruto comestible del género Musa	Fruto del Arachis hypogaea	Fruto del Citrullus lanatus
Argentina	frutilla	ananá, piña	mandarina	banana	maní	sandía
Bolivia	frutilla	piña	mandarina	banana, plátano [para comer cocido en Santa Cruz y Beni], guineo [Santa Cruz y Beni es una especie de plátano pequeño]	maní	sandía
Canarias	fresa, frutilla	piña, piña cubana	mandarina	plátano	maní
Chile	frutilla	piña	mandarina	plátano	maní	sandía
Colombia	fresa	piña	mandarina	banano [fruta], guineo, plátano [se come cocinado]	maní	patilla, sandia
Costa Rica	fresa	piña	mandarina	banano [fruta], plátano [se come cocinado]	maní
Cuba	fresa	piña	mandarina	plátano
El Salvador	fresa	piña	mandarina	guineo
España	fresa	piña	mandarina	plátano, banana	cacahuete	sandía, melón de agua
Honduras	fresa	piña	mandarina	mínimo, guineo, plátano, banano [zona norte]
México	fresa	piña	mandarina	plátano	cacahuate	sandía
Perú	fresa	piña	mandarina	plátano	maní	sandía
Puerto Rico	fresa	piña	china, mandarina	guineo	maní	melón
Rep. Dominicana	fresa	piña	mandarina	guineo	maní
Uruguay	frutilla	ananá	mandarina, tangerina	banana	maní	sandía
Venezuela	fresa	piña	mandarina	cambur [fruta], plátano [se come cocinado]	maní	patilla

[editar] Frutas (2)

	Fruto de la especie Prunus persica	Variante de piel lisa del fruto de la especie Prunus persica	Fruto de la especie Prunus armeniaca	Fruto del Citrus x paradisi	Fruto de la especie Passiflora edulis	Fruto de la especie Carica papaya
Argentina	durazno	pelón	damasco	pomelo	maracuyá	mamón
Bolivia	durazno		damasco	toronja, pomelo	maracuyá	papaya
Canarias	durazno	nectarina	albaricoque, damasco	toronja	parchita	papaya
Chile	durazno	durazno pelado	damasco	pomelo	maracuyá	papaya
Colombia	durazno	melocotón	albaricoque	toronja	maracuyá	papaya
Costa Rica				toronja	maracuyá	papaya
Cuba				toronja	maracuyá	fruta bomba
El Salvador	melocotón, durazno	nectarina	albaricoque	toronja	maracuyá	papaya
España	melocotón	nectarina	albaricoque	pomelo	fruta de la pasión
México	durazno	nectarina	chabacano	toronja	granada china, maracuyá[4]	papaya
Perú	durazno, melocotón	nectarina	albaricoque, damasco [según el contexto]	toronja	maracuyá	papaya
Puerto Rico	melocotón	nectarin	albaricoque	toronja	parcha	papaya, lechosa
Rep. Dominicana	melocotón			toronja	chinola	lechosa
Uruguay	durazno	pelón	damasco	pomelo	mburucuyá, maracuyá	papaya
Venezuela	durazno	[no se conoce]	melocotón	toronja,	parchita	lechosa

[editar] Verduras y hortalizas (1)

	Tubérculo comestible de la especie Ipomoea batatas	Tubérculo comestible de la especie Solanum tuberosum	Semilla comestible de la especie Phaseolus vulgaris	Vaina tierna comestible de la especie Phaseolus vulgaris	mazorca tierna de maíz (Zea mays)
Argentina	batata, camote (Rosario, Córdoba y Cuyo)	papa	poroto	chaucha	choclo[5]
Bolivia	camote	papa	poroto, frijol	vainita	choclo[5]
Canarias	batata, boniato	papa	judías, chícharo	habichuelas	millo
Chile	batata, camote	papa	poroto	poroto verde	choclo[5]
Colombia	batata	papa	fríjol	habichuela	mazorca
Costa Rica	camote	papa	frijol	vainica	elote[6]
Cuba			frijol, chicharo, judías	habichuela
El Salvador	camote	papa	frijol	ejote	elote[6] , mazorca
España	boniato	patata	judía, alubia, haba, habichuela, judía blanca	judía verde, vaina, habichuela	mazorca
Guatemala					elote[6]
Honduras					elote[6]
México	camote	papa	frijol	ejote	elote[6]
Paraguay					choclo[5]
Perú	camote	papa	frejol	vainita	choclo[5]
Puerto Rico	batata	papa	habichuela	habichuela verde	mazorca
Rep. Dominicana	batata	papa	habichuela	guandul	mazorca
Uruguay	boniato	papa	poroto	chaucha	choclo[5]
Venezuela	batata, chaco (Oriente)	papa	caraota	vainita	jojoto, mazorca

[editar] Verduras y hortalizas (2)

	Fruto del Sechium edule	Fruto del Persea americana	Fruto del Capsicum annuum, cuando no es picante	Fruto del Capsicum annuum, cuando es picante	Inflorescencia comestible del Cynara scolymus
Argentina	chayote, papa del aire [casi desconocido]	palta	morrón	ají	alcaucil
Bolivia	lacayote	palta	pimentón, pimiento morrón	ají	alcachofa
Canarias	chayota	aguacate	pimiento morrón	pimienta	alcachofa
Chile	[poco común]	palta	pimentón, [pimiento] morrón	ají	alcachofa
Colombia	guatila [zona cundiboyacense], cidra [valle, eje cafetero], papa de pobre [Tolima], cidrayota	aguacate	pimentón	ají	alcachofa
Costa Rica	chayote	aguacate	chile verde	chile
Cuba		aguacate
El Salvador	güisquil	aguacate
España	[poco común]	aguacate	pimiento	pimiento picante	alcachofa
Guatemala	güisquil	aguacate
Honduras	pataste	aguacate	chile dulce	chile picante	alcachofa
México	chayote[7]	aguacate[8]	pimiento morrón[9]	chile[10]	alcachofa
Perú	tumbo	palta	pimiento	ají	alcachofa
Puerto Rico	chayote	aguacate	pimiento	ají	alcachofa
Rep. Dominicana	tayota	aguacate	pimiento	ají	alcachofa
Uruguay	[poco común]	palta	morrón	ají	alcaucil
Venezuela	chayota	aguacate	pimentón, ají dulce	ají, ají picante	alcachofa

[editar] Verduras y hortalizas (3)

	Parte visible de un hongo con forma de sombrilla	Planta de la especie Glycine max
Argentina	hongo, champiñón	soja
Bolivia	hongo, champiñón	soya
Chile	callampa, champiñón	soya, soja (poco común)
Colombia	hongo, champiñon, seta	soya
Costa Rica		soya
Cuba		soya
El Salvador		soya
España	seta, champiñón	soja
Guatemala		soya
Honduras		soya
México	hongo, champiñón	soya, frijol soya[11]
Paraguay		soja
Perú	hongo	soya
Puerto Rico	seta, hongo	soya
Rep. Dominicana	hongo	soya
Uruguay	hongo	soja
Venezuela	champiñón	soya

[editar] Alimentos diversos (1)

	Producto graso obtenido de la leche	Dulce típico de varios países americanos a base de leche, azúcar y vainilla	Masa dulce de harina, con otros ingredientes, generalmente de forma redonda.	Líquido que se saca exprimiendo frutas	Alimento presentado entre dos rebanadas de pan de molde	Alimento presentado dentro de un pan partido en dos	Granos de maíz (Zea mays) que se comen una vez reventados por calor
Argentina	manteca	dulce de leche	torta	jugo	sándwich	sándwich[12]	pochoclo, pororó
Bolivia	mantequilla	dulce de leche, manjar blanco	torta, queque	jugo, zumo	sándwich	sándwich[12]	pipocas
Chile	mantequilla	manjar	torta, pastel	jugo (de frutas)	sándwich	sándwich[12]	cabritas, palomitas
Colombia	mantequilla	arequipe, manjar blanco [Valle]	torta, pastel, ponqué	zumo [extracto puro], jugo [extracto preparado]	sándwich	sándwich[12]	crispetas, maíz pira
Costa Rica						sándwich[12]
Cuba	mantequilla	cremita de leche, dulce de leche	cake [pronunciado kei]	jugo	bocadito, sándwich	sándwich[12]
El Salvador	mantequilla	dulce de leche	cake, pastel	jugo	sándwich
Guatemala						sándwich[12]
España	mantequilla		bizcocho, tarta, pastel	zumo	sándwich, emparedado	bocadillo	palomitas, rosetas (de maíz)
Honduras	mantequilla	dulce de leche	pastel, queque	jugo, fresco	sándwich
México	mantequilla	cajeta[13]	pastel	jugo[14]	sándwich	torta[15]	palomitas[16]
Panamá	mantequilla de la buena	dulce de leche
Paraguay
Perú	mantequilla	manjar blanco	torta	jugo	sándwich	sándwich[12]	canchita
Puerto Rico	mantequilla	dulce de leche	bizcocho	jugo	sándwich	sándwich[12]	popcorn
Rep. Dominicana	mantequilla	dulce de leche	bizcocho	jugo	sándwich	sándwich[12]	palomitas (de maíz)
Uruguay	manteca	dulce de leche	torta	jugo	sándwich	refuerzo	pororó, pop
Venezuela	mantequilla	arequipe, dulce de leche	torta	jugo	sándwich, sánduche	sándwich[12] , pan con...	cotufas, gallitos (Zulia)

[editar] Alimentos diversos (2)

	Emulsión de aceites hidrogenados con sólidos lácteos	Bebida refrescante gasificada
Argentina		gaseosa
Bolivia	margarina	gaseosa, soda, refresco
Chile	margarina	bebida
Colombia	mantequilla, margarina (formal)	gaseosa
Costa Rica
Cuba	margarina	refresco
Ecuador		cola
El Salvador	margarina	gaseosa, agua de tiempo
Guatemala		agua
España	margarina	refresco
Honduras
México	margarina	refresco, soda, chesco
Panamá	mantequilla de la mala	soda
Paraguay		gaseosa
Perú	margarina	gaseosa
Puerto Rico		refresco
Rep. Dominicana	margarina	refresco
Uruguay		refresco
Venezuela	mantequilla, Mavesa (por vulgarización), margarina [formal]	refresco, fresco [informal]

[editar] Otras palabras relativas a alimentación y cocina (1)

	Consumir una bebida	Primera comida del día	Comida correspondiente al mediodía	Comida correspondiente a media tarde	Última comida del día
Neutro	beber
Argentina	tomar, beber, chupar [alcohol]		almuerzo	merienda	cena
Bolivia	beber, tomar, chupar [vulgar]		almuerzo	té	cena
Canarias
Chile	tomar		almuerzo	[la] once	comida, cena
Colombia	tomar, beber [formal], chupar [alcohol, vulgar]	desayuno	almuerzo	medias nueves u onces	comida, cena [comida formal]
Costa Rica	tomar
Cuba	tomar		almuerzo		comida
España	beber	desayuno	comida, almuerzo	merienda	cena
México	tomar, beber, chupar	desayuno, almuerzo [entre mañana y medio día]	comida [entre medio día y media tarde], almuerzo	merienda [entre media tarde y noche]	cena [en la noche], merienda
Perú	tomar	desayuno	almuerzo	lonche	comida, cena
Puerto Rico	beber, tomar		almuerzo	merienda	comida, cena
Rep. Dominicana	beber, tomar		comida	merienda	cena
Uruguay	tomar, beber		almuerzo	merienda	cena
Venezuela	tomar, beber		almuerzo	merienda	cena

[editar] Otras palabras relativas a alimentación y cocina (2)

	Hacer comestible un alimento crudo sometiéndolo a ebullición o a la acción del vapor	Alimento que se sirve en un plato (y receta asociada)	Aparato de una cocina sobre el que se calientan ollas, sartenes y demás	Recipiente de cocina de forma circular y con mango largo, que sirve para guisar
Neutro			quemador
Argentina	cocinar, hervir	plato	cocina	(la) sartén
Bolivia	cocinar, cocer, hervir	plato	cocina	(la/él) sartén
Canarias		platillo
Chile	hervir, cocer	comida, plato	cocina	(la/él) sartén
Colombia	hervir	plato	estufa	(el) sartén
Costa Rica
Cuba	cocinar, hervir	plato	fogón	(el/la?) sartén
España	cocer, hervir	plato	cocina, infiernillo	(la) sartén
México	cocinar, cocer, hervir	platillo, plato	estufa, anafre o anafe, fogón	(el/la) sartén
Perú	cocinar	plato	cocina	(la) sartén
Puerto Rico	cocinar	plato	estufa	(el) sartén
Rep. Dominicana	hervir, sancochar	plato	estufa	(el) sartén
Uruguay	cocinar, cocer, hervir	plato	cocina	(la) sartén
Venezuela	hervir, sancochar	plato	hornilla	(el) sartén

[editar] Verbos de uso cotidiano (1)

	Impeler lejos de uno	Acelerarse, apresurarse en la ejecución de algo	Ponerse de mal humor, enojarse	Ponerse en posición erguida	Emplear demasiado tiempo en hacer algo
Argentina	tirar, echar, arrojar	apurarse	enojarse	pararse, levantarse	tardar
Bolivia	botar, arrojar, tirar	apurarse	enojarse, calentarse	pararse, levantarse	tardarse
Canarias	botar, tirar, lanzar	apurarse, darse prisa		levantarse, ponerse de pie, pararse de pie	tardar, tardarse, demorarse
Chile	botar, tirar	apurarse	enojarse, molestarse	pararse, levantarse	demorarse, tardarse, retrasarse
Colombia	botar, tirar, lanzar, arrojar	afanarse, apurarse, apresurarse	enojarse, enfadarse, emputarse, encabronearse, berraquear, emberracarse	levantarse, pararse, ponerse de pie	demorarse
Costa Rica	tirar, botar	apurarse, apresurarse	enojar	pararse, levantarse	retrasarse
Cuba	botar, tirar, lanzar, echar, arrojar	apurarse, darse prisa	joder, enojar	pararse, levantarse	demorarse
Ecuador	botar, echar
El Salvador	botar, tirar, echar, arrojar, lanzar	apurarse	enojar, emputarse, calentarse	pararse, levantarse	tardarse, retrasarse
España	tirar, lanzar, echar, arrojar	darse prisa, apresurarse [formal]	enfadar, enojar [formal]	levantarse, ponerse de pie	tardar, retrasarse
Guatemala
Honduras	botar, tirar	apurarse, alijerarse, ponerle	encachimbarse, enojar, sulfurar	pararse	atrasar, tardar
México	tirar, echar, aventar, arrojar, lanzar, botar	apurarse, darse prisa, correrle, apresurarse, buyirle [rural]	enojarse, molestarse, enfurecerse, encabronarse [vulgar]	pararse, levantarse, alzarse, ponerse de pie	tardarse, demorarse, dilatarse, colgarse
Nicaragua
Panamá			cabriarse
Paraguay
Perú	tirar	apurarse	molestarse	pararse, levantarse	demorarse, tardarse
Puerto Rico	tirar, lanzar, echar, arrojar	apresurarse, darse prisa	enojarse, enfurecerse, enfogonarse	pararse, levantarse, ponerse de pie	tardarse
Rep. Dominicana	tirar, botar	darse rápido, apurarse	quillarse, ponerse guapo, enfogonarse	pararse, levantarse	durar
Uruguay	tirar, arrojar, lanzar	apurarse	enojar, calentar, malhumorar	pararse	demorar
Venezuela	botar	apurarse, dar chola	molestarse, calentarse, arrecharse, ponerse bravo	pararse, levantarse	tardarse, darse bomba, darse postín

[editar] Verbos de uso cotidiano (2)

	Unir, juntar o sujetar con ligaduras o nudos	Recordar con pena la ausencia o pérdida de una persona o cosa querida	Contender o disputar altercando de obra o de palabra	Terminar los estudios universitarios	Hablar varias personas unas con otras	Causar dolor o molestia
Neutro	atar	añorar	pelear
Argentina	atar	extrañar	pelear, discutir	recibirse	charlar	lastimar
Bolivia	amarrar, atar	extrañar	pelear	graduarse, egresar, acabar la carrera	charlar	lastimar, hacer doler
Chile	amarrar	echar de menos, extrañar	pelear, agarrarse [informal]	recibirse, titularse	conversar, hablar	lastimar, hacer daño
Colombia	amarrar, atar	extrañar, echar de menos	pelear, tropelear [informal]	graduarse	charlar, conversar, carretear, parlar, chismosear, discutir, dialogar	lastimar, hacer daño, joder o fregar [informal]
Cuba	amarrar, atar, anudar	extrañar, echar de menos	fajarse, pelear, discutir	graduarse	hablar, conversar	lastimar, herir
España	atar	echar de menos, añorar	pelear, reñir	acabar la carrera, graduarse	conversar, hablar, charlar	hacer daño, herir
México	amarrar, atar, anudar	extrañar, echar de menos	pelearse, agarrarse, echarse/darse un tiro, discutir	recibirse, graduarse, terminar la carrera, titularse	hablar, platicar, conversar, dialogar	lastimar, herir, molestar, joder, moler
Perú	amarrar	extrañar	pelear	acabar la carrera, recibirse	conversar	lastimar, hacer doler
Puerto Rico	amarrar	echar de menos, extrañar	pelear	graduarse	hablar	herir, hacer daño
Rep. Dominicana	amarrar	extrañar	pelear	graduarse	conversar, hablar	herir, lastimar
Uruguay	atar	extrañar	pelear, discutir, enfrentar, confrontar	recibirse, graduarse	conversar, charlas, hablar	molestar, herir
Venezuela	amarrar	extrañar	pelear	graduarse	conversar, echar cuentos, chismear	lastimar, joder

[editar] Verbos de uso cotidiano (3)

	Asegurar con cerradura, pasador, pestillo, tranca u otro instrumento, una puerta, ventana, tapa, etc., para impedir que se abra.	Suspender, poner algo o a alguien sin que llegue al suelo	Tomar con las manos	entrar en un vehículo	Raer con navaja (o maquinilla) la barba	Dejar de funcionar correctamente un aparato
Argentina	cerrar, cerrar con llave	colgar, tender [la ropa]	agarrar, tomar	tomar, subir a	afeitar (se)	romperse, descomponerse, quemarse (si es eléctrico)
Bolivia	echar llave, cerrar, trancar	colgar	agarrar	tomar [taxi, micro], subirse	afeitar (se)	arruinarse, dañarse, joderse, fregarse [estos dos últimos de uso vulgar]
Chile	trancar, cerrar [según el objeto utilizado]	colgar [estático], sujetar, atajar [en caída]	agarrar, tomar, sujetar	subir, subirse	afeitar (se)	echarse a perder, romperse, quemarse (artefactos eléctricos)
Colombia	asegurar, echar llave, trancar [si se usa una tranca o pasador]	colgar, guindar, enganchar, tender [la ropa]	coger	subir (se)	afeitar (se)	dañarse
España	cerrar	colgar, tender [la ropa]	coger	coger, tomar, subir a	afeitar (se)	estropearse, averiarse
México	cerrar, cerrar con llave, echar llave, ponerle llave, atrancar	tender, colgar	agarrar, tomar, sujetar, coger [en desuso por ser sinónimo de tener relaciones]	subirse, treparse, abordar	rasurar(se), afeitar(se)	descomponerse, arruinarse, echarse a perder, desconchinflarse, chingarse [vulgar], amolarse, fregarse
Perú	cerrar	colgar, tender [la ropa]	coger, agarrar	subir (se)	afeitar (se)	malograrse
Puerto Rico	cerrar	colgar, tender, guindar	coger, agarrar	coger, tomar, subir	afeitar (se)	dañarse
Rep. Dominicana	cerrar, trancar	colgar, tender, guindar	coger, agarrar	entrar, subir	afeitar (se)	dañarse
Uruguay	cerrar, trancar	colgar	agarrar	tomar
Venezuela	cerrar, trancar	guindar, colgar, tender [la ropa]	agarrar	montarse, entrar	afeitar (se)	dañarse, echarse a perder, escoñetarse, joderse

[editar] Adjetivos de uso corriente

	Negligente o descuidado en hacer lo que debe	Que tiene poca anchura	Que pesa poco	Persona con el pelo de color claro y tono amarillento	Que no anda bien con una pierna	Persona de poca inteligencia	Que asiste a fiestas sin ser invitado
Argentina	vago, atorrante, haragán	angosto	liviano	rubio	rengo	boludo, zanahoria	colado
Bolivia	vago, flojo, haragán, inútil	flaco, delgado	liviano	rubio, sarco, choco	cojo, rengo, patichi [este último en Santa Cruz]
Chile	flojo, torrante, dejado, vago	angosto, delgado, estrecho	liviano, ligero	rubio, rucio	cojo
Colombia	inútil, perezoso, vago, locho, descuidado, dejado	angosto, estrecho	liviano [cosas], delgado, flaco [personas]	mono, rubio [formal]	cojo, renco, patuleco	bobo, bruto, tonto, toche [vulgar]	pato, gorrero
Costa Rica	inútil, vago, perezoso, pargo
Cuba	inútil, vago, haragán, holgazán, perezoso					torpe, zopenco
El Salvador	inútil, pendejo, huevon, tonto, bruto, perezoso, dundo	seco, flaco	liviano	rubio	cojo, patojo	ñoño
España	perezoso, vago, gandul, haragán, holgazán	estrecho	ligero	rubio	cojo	tonto, gilipollas [de uso vulgar], imbécil, idiota	intruso, acoplado
Guatemala
Honduras
México	flojo, vago, haragán, inútil, bueno para nada, huevón [vulgar]	estrecho, angosto, flaco, delgado	ligero, liviano	güero, rubio	rengo, cojo, cucho, zambo	menso, burro	gorrero
Nicaragua
Panamá							paracaidista
Paraguay							pirata
Perú	flojo, haragán, vago	flaco, delgado	ligero	rubio, gringo	cojo	tonto, idiota, imbécil [éstas dos últimas son malsonantes]	colado
Puerto Rico	vago, inútil	estrecho	liviano	rubio	cojo	idiota
Rep. Dominicana	vago, haragán	estrecho	liviano	rubio	cojo
Uruguay	descuidado, inútil	flaco	liviano	rubio	rengo, cojo
Venezuela	vago, flojo, manganzón	angosto	flaco (persona), liviano	catire	cojo, ñeco	gafo, pendejo, bolsa, huevón [vulgar]	arrocero, coleado

[editar] Edificación y urbanismo (1)

	Vivienda individual que forma parte de un edificio más grande	Espacio edificado o destinado a la edificación delimitado por calles	Superficie de un edificio sobre la que se camina	Espacio exterior de las tiendas, cerrado con cristales, donde se exponen las mercancías	Ferrocarril para el transporte de personas dentro de una gran ciudad	Estanque destinado al baño y la natación
Neutro	apartamento				subterráneo	pileta
Argentina	departamento	cuadra [cada cara de la manzana], manzana	piso, suelo	vidriera, escaparate [formal]	subte, subterráneo, premetro	pileta
Bolivia	departamento, apartamento	cuadra [cada cara de la manzana], manzana	piso, suelo	vitrina	metro	piscina
Chile	departamento	manzana, cuadra	suelo, piso	vitrina, mostrador	metro	piscina
Colombia	apartamento	manzana, cuadra	piso, suelo	vitrina	metro	piscina
Costa Rica	apartamento
Cuba	apartamento	cuadra [caras de la manzana], manzana	piso	vitrina	tren	piscina
El Salvador	apartamento	manzana, cuadra	suelo, piso		metro, tren	piscina
España	piso, apartamento [más pequeño]	manzana	suelo	escaparate	metro	piscina
Guatemala	apartamento
Honduras
México	departamento	cuadra, manzana	piso, suelo	vitrina, escaparate	metro, tren ligero	alberca, piscina
Nicaragua	apartamento
Panamá	apartamento
Paraguay	departamento
Perú	departamento, depa	manzana, cuadra	suelo, piso	vitrina, mostrador	tren	piscina
Puerto Rico	apartamento	manzana	suelo, piso	vitrina	tren	piscina
Rep. Dominicana	apartamento	manzana, cuadra	piso	vitrina	metro	piscina
Uruguay	apartamento	cuadra	piso, suelo	vidriera	subte, metro [No hay en el país]	piscina
Venezuela	apartamento	cuadra	piso	vitrina	metro	piscina

[editar] Edificación y urbanismo (2)

	Orilla de una calle separada para ir a pie	Orilla de una carretera	Esquina de un edificio en una intersección de calles	Habitación para dormir	En una vivienda, nombre genérico de cada espacio entre paredes	En una vivienda, sitio para estacionar un automóvil
Neutro				recamara, dormitorio
Argentina	vereda	banquina	ochava	pieza, cuarto, dormitorio	ambiente, pieza, cuarto	garage (pronunciado garash)
Bolivia	acera, vereda			dormitorio, cuarto	cuarto, pieza
Chile	vereda	berma	esquina	pieza, dormitorio	pieza, sala	garaje, garash, cobertizo [utilizado en pequeñas casas]
Colombia	andén, acera	berma, canalilla	esquina, quinta	cuarto, habitación, pieza	cuarto, ambiente, habitación, pieza	garaje
Costa Rica
Cuba	acera	contén		cuarto	habitación
El Salvador	acera		esquina	cuarto		garage (garash)
España	acera	arcén	chaflán	dormitorio, habitación, cuarto	habitación, cuarto	garaje, cochera [menos usado]
Guatemala
Honduras
México	banqueta, acera, andador	orilla de la carretera, contención, acotamiento		cuarto, recámara, habitación, pieza [en desuso]	cuarto, habitación	cochera, garage (pronunciado garash)
Nicaragua
Panamá	acera, hombro
Paraguay
Perú	vereda	banquina	ochavo	cuarto	cuarto	cochera, garaje
Puerto Rico	acera			cuarto
Rep. Dominicana	acera	paseo		habitación, cuarto, aposento	cuarto
Uruguay	acera, verdeda	arcen, banquina		cuarto, dormitorio	cuarto, habitación
Venezuela	acera	hombrillo		cuarto	cuarto	garage (pronunciado garaje o garash)

[editar] Partes del cuerpo y dolencias

	Parte más carnosa de la cara	Indisposición común que afecta a las vías respiratorias	Sensación de malestar que surge tras una embriaguez
Neutro
Argentina	cachete, mejilla	resfrío, gripe	resaca
Bolivia	cachete, mejilla	resfriado, gripe, catarro
Canarias	cachetes
Chile	mejilla, cachete [informal]	resfriado, gripe, influenza	resaca, caña [informal]
Colombia	cachete, mejilla	gripa, resfrío	guayabo
Costa Rica	cachete, mejilla		goma
Cuba	cachete
Ecuador			chuchaqui
El Salvador	chachete, mejilla	catarro, gripe	goma
España	mejilla, carrillo, moflete	catarro, resfriado, constipado	resaca
Guatemala			goma
Honduras
México	cachete, mejilla	gripa/gripe, catarro, resfriado	cruda
Nicaragua
Panamá			goma
Paraguay
Perú	mejilla, cachete [informal]	gripe, resfriado	resaca
Puerto Rico	mejilla, cachete	catarro
Rep. Dominicana	mejilla	catarro
Uruguay	cachetes	catarro, resfriado
Venezuela	cachete, mejilla	gripe	ratón

[editar] Dinero y finanzas

	Medio de cambio monetario	Cantidad pagada regularmente por usar una vivienda ajena
Neutro	dinero
Argentina	plata	alquiler
Bolivia	plata, dinero	alquiler
Canarias
Chile	plata, dinero	arriendo, canon de arrendamiento
Colombia	dinero, plata	arriendo
Costa Rica
Cuba
El Salvador	pisto, feria, plata	alquiler, renta
España	dinero, pasta	alquiler
Guatemala	dinero, plata	renta, alquiler
Honduras
México	dinero, lana, feria, varo, parque	renta
Nicaragua
Panamá	dinero, plata
Paraguay
Perú	plata, dinero	alquiler
Puerto Rico	chavos	alquiler, renta
Rep. Dominicana	cuartos, canoas, tablas	renta, alquiler
Uruguay
Venezuela	dinero, real(es), plata, churupos	alquiler

[editar] Naturaleza, animales

	Cubierta de plantas herbáceas en un terreno	Lluvia ligera	Animal del género Meleagris	Mula, animal cruce de caballo y burro	Lluvia fuerte
Neutro
Andalucía	yerba, césped, gram(a|ón)	chispear, lloviznar	pavo	mula/o, bestia
Argentina	pasto	garúa, llovizna	pavo	mula, burro	tempestad
Bolivia	pasto, grama, césped	llovizna, chilchi	pavo	mula
Canarias
Chile	pasto, césped	llovizna, chubasco, garúa, garuga, chispear	pavo	mula	temporal, aguacero, chaparrón [en desuso]
Colombia	hierba, pasto, grama, césped, prado	llovizna, sereno, chubasco	pavo [formal], pisco [informal]	mula	aguacero
Costa Rica	zacate		chompipe
Cuba	césped	llovizna	pavo	mula	temporal
El Salvador	grama		chumpe, chompipe	mula, burro
España	hierba, césped	chispeo, llovizna, sirimiri	pavo	mula, mulo, macho, burdégano	chaparrón, aguacero
Guatemala
Honduras
México	pasto, césped, zacate	llovizna, lluviecita, lluvia chipichipi, está chispeando, está pringando (sudeste), plumuvia	guajolote, pavo, coruco, cócono, huilo (Arc)	mula	chaparrón
Nicaragua
Panamá
Paraguay
Perú	pasto, grass	garúa, llovizna	pavo	mula	aguacero
Puerto Rico	grama, pasto, hierba	llovizna	pavo
Rep. Dominicana	grama, hierba	jarisna, llovizna	pavo
Uruguay	pasto
Venezuela	grama, monte, yerba	garúa, llovizna	pavo, pisco [en la región andina]	mula	palo de agua

[editar] Referencias

[editar] Bibliografía

• Apartamento
• Aretes
• Autobús
• Calzado deportivo

[editar] Véase también

• Anexo:Palabras no de jerga del español que pueden causar malentendidos

[editar] Enlaces externos

• Microsoft.com (acerca del idioma español).
• TrustedTranslations.com (‘traducciones confiables’: distintos tipos de español o castellano).
• TrustedTranslations.com (español latinoamericano).
• Nuestro-Idioma.com.ar
• AsiHablamos.com (diccionario comparativo del español en América Latina).