Poncho

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Un poncho es una prenda típica de Sudamérica. Se trata de un abrigo de diseño sencillo, consistente en un trozo rectangular de tela pesada y gruesa, en cuyo centro se ha practicado un tajo para pasar la cabeza. La tela se deja caer sobre el cuerpo, disponiendo los extremos de manera que permite mover con facilidad los brazos.

Niña ecuatoriana con un poncho.

Etimología[editar]

Gaucho argentino con su poncho (foto de 1868).
Tras vivir en Brasil y Uruguay, Giuseppe Garibaldi usó esta prenda durante la Guerra de la Unificación italiana (foto de 1866).

El origen etimológico de la palabra «poncho» es discutido. Para algunos estudiosos, como Diego Abad de Santillán en su Diccionario de argentinismos (1976), "«poncho»" es una castellanización de la voz quechua punchu, con el mismo significado; y según Lafone Quevedo podría relacionarse con punchaw, «el día», por la asociación simbólica entre sacar la cabeza por el tajo del poncho y la salida del sol.[1]

Sin embargo, para otros, como María Millán de Palavecino, el nombre de esta prenda tendría su origen en el mapudungun,[2] [3] si bien pontro significa «frazada» y poncho se dice makuñ.[4] En un estudio sobre la historia del poncho en Argentina, se dice que la primera mención escrita del término en el territorio data de 1714 y que en un documento de 1737 se alterna el uso de «poncho» y «frezada» para una misma prenda.[5]

Por otro lado, Marcos A. Morínigo[6] y luego el filólogo español Joan Corominas en su Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, niegan su origen indígena basándose en una aparición de «poncho» con el sentido de «frazadilla» en la crónica de Alonso de Santa Cruz de 1530,[5] años antes de la conquista del Imperio inca o del primer contacto entre mapuches y españoles.

Origen y expansión[editar]

Huaso chileno con un poncho (Foto del año 1940).
Chalán peruano, bailando marinera a caballo de paso.
Expresidente de Brasil (2002-2010), Lula, vistiendo un poncho.

De origen andino, formando parte de la vestimenta habitual de los nativos amerindios de la región, también ha sido adoptada por los criollos.

Por su sencillez, se ha incorporado a la indumentaria militar, fabricándose actualmente de material impermeable.

En Argentina se utilizan también los ponchos de diseño de guarda atada, imprescindibles en lo que se refiere a diseño y cultura tradicional. Estos se realizan con guardas pampa o mapuche e inca, estos últimos recreados en la ciudad de Belén, provincia de Catamarca.

Cada provincia tiene un modelo particular de poncho. Por ejemplo, al poncho teñido de color punzó con franjas negras junto a los bordes en señal de luto por la muerte de Martín Miguel de Güemes, se conoce como poncho salteño.

En Bolivia, el poncho es usado por campesinos de origen quechua o aimará, también es usado por otros grupos al sur del país. De variados colores, según la región o el rango de la persona que lo lleva puesto.

En Chile tuvo una disminución del tamaño en el traje del huaso o personaje típico en una búsqueda de la elegancia. Sin embargo, los trabajadores de los campos lo siguen usando en el tamaño normal. Durante el auge de la Nueva Canción Chilena, los grupos juveniles adoptaron el poncho como parte de su uniforme, entre estos: Quilapayun[7] o Inti Illimani.[8]

En Colombia es parte de la indumentaria típica de la Región Paisa y las regiones de clima templado de Boyacá y del nororiente de Cundinamarca. El origen de su uso está ligado a la región cundiboyasence del Valle de Tenza.


En Perú, el poncho, al igual que el chullo, es una prenda de uso diario en amplios sectores de la población campesina. Esta prenda es típica en personajes simbólicos de diversas regiones peruanas como el morochuco ayacuchano, el montonero arequipeño y el qorilazo sureño.

En el estado brasileño de Río Grande del Sur el poncho es utilizado diariamente entre la población campesina y por los grupos folclóricos de música y danzas gaúchas.

Poncho militar[editar]

Una de las variedades actuales del poncho es el poncho militar, impermeable y mimetizado, que permite a los soldados y su impedimenta (por ejemplo cubrir la eventual mochila o si no el fusil) protegerse de la lluvia, el relente, el rocío , formar una capa aislante que disminuye la pérdida de calor corporal al mismo tiempo que crea una capa térmica que aisla de las variaciones térmicas de la temperie y otras inclemencias del tiempo, así como también acostarse en suelo húmedo, mejorar el camuflaje de la posición y otras utilidades.
Como parte de camuflaje el poncho militar posibilita disimular las formas del cuerpo del soldado y su equipaje en el contraste que el soldado pueda tener con su fondo visual.
Una de sus variantes es el poncho militar así llamado porque este relativamente moderno, tal tipo de poncho suele ser usado por las FF.AA. argentinas y de otros países, se caracteriza por ser impermeable y mimetizado, que permite a los soldados y su impedimenta protegerse de la lluvia y otras (antes de la invención de las telas sintéticas ya los ponchos pampa y los de vicuña solían ser impermeables por la densidad y disposición de su tejido) inclemencias del tiempo; tumbarse en suelo húmedo, mejorar el camuflaje de la posición y otras utilidades.
Desde la segunda mitad del siglo XX existe el poncho militar, aunque ya desde el inicio de la Guerra de Independencia Argentina las tropas patriotas solían usar poncho, el actual poncho militar suele ser muy ligero en peso y espesor y estar confeccionado con fibras sintéticas que le hacen además de impermeable muy liviano y fácilmente enrollable y una vez enrollado y plegado reducible a un bulto liviano y de pequeñas proporciones; en Argentina el poncho militar suele ser de un color verde oscuro u "oliva", teniendo la característica de poder, sin quitárselo, ser elevado sobre el bajo viente merced un fino cordel como , por ejemplo, para poder mingitar sin necesidad de quitarse este tipo de poncho. Con un par o más de ponchos militares de tipo argentino se puede improvisar una rudimentaria carpa (tienda de campaña) como para que el soldado pueda pernoctar en un vivac (campamento muy sencillo y casi siempre de poca duración).

Poncho militar american[editar]

En este caso la palabra "americano" o mejor dicho en el idioma original mayoritario de Estados Unidos american debe entenderse como estadounidense, se trata de una parte de indumentaria militar a partir de una copia realizada luego de la segunda mitad del siglo 20 de los sarapes mexicanos y, sobre todo, de los ponchos sudamericanos, tal copia es compleja respecto al clásico poncho militar ya que tiene como añadidos una capucha, bolsillos, y en lugar de ser cerrado por la parte delantera poseer casi siempre cuatro abotonaduras o un zip o cierre relámpago.

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. * Mora, Donatella. El estudio de algunos vocablos regionales en Argentina durante el siglo XIX. en Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Tomo II, Madrid, Pabellón de España, 1992, pp. 459-468. (Archivo digital de la Biblioteca Cervantes)
  2. Merriam-Webster Online Dictionary. «Poncho» (en inglés). Consultado el 9 de septiembre de 2010.
  3. Harper, Douglas. «OnlineEtymologyDictionary: Poncho» (en inglés). Consultado el 9 de septiembre de 2010.
  4. Muñoz Urrutia, Rafael, ed (2006). Diccionario Mapuche: Mapudungun/Español, Español/Mapudungun (2ª edición). Santiago, Chile: Editorial Centro Gráfico Ltda.. pp. 63, 99, 167, 183. ISBN 956-8287-99-X. 
  5. a b * Garavaglia, Juan Carlos. Capítulo VIII. El poncho: una historia multiétnica. pp. 185-200 en Boccara, Guillaume. 2002. Colonización, resistencia y mestizaje en las Américas (siglos XVI-XX). Abya Yala. 385 p. ISBN 9978-22-206-5
  6. Morínigo, Marcos A.. «Notas para la etimología de poncho» págs. 33-35. Consultado el 8 de noviembre de 2010.
  7. presentación en Estadio Nacional.Revisada el 15 de abril de 2010.
  8. foto disco famoso Revisada el 15 de abril de 2010.

Enlaces externos[editar]