Jinmeiyō kanji

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Ejemplos de caracteres del jinmeiyō kanji:
Arriba (de izquierda a derecha): 榊 - sakaki (un árbol sagrado), 鵜 - u (cormorán), 岡 - oka (colina);
Abajo (de izquierda a derecha): 袴 - hakama (falda ceremonial); 倭 - Wa (Antiguo Japón); 國 - koku (país [forma tradicional]).

El jinmeiyō kanji (人名用漢字? lit. «caracteres chinos para uso de nombres personales») es una lista de 861 caracteres chinos, creados como un grupo suplementario de caracteres que pueden ser usados de manera legal para registrar nombres propios en Japón, adicional a la lista de «caracteres usados comúnmente» o jōyō kanji, que se refiere a los más de 2000 caracteres de uso cotidiano en Japón.

Como principal regla, los nombres propios japoneses que se registren pueden contener solamente caracteres del jōyō kanji (que se leen como nombres usando el método nanori), jinmeiyō kanji, katakana y hiragana. En Japón, se enseña el jinmeiyō kanji a partir de la escuela secundaria, y se requiere experiencia de éste en el Nivel 2 del Kanji kentei, un examen de suficiencia en el conocimiento de los kanji.

Esta lista ha sufrido diez enmiendas (cuatro de ellas en 2004) hechas por el Ministerio de Justicia, a través del Departamento de Asuntos Civiles,[1] órgano encargado del registro de nombres y que a través de la Ley de Registro Familiar (戸籍法 Kosekihō?),[2] ha respondido a la demanda de los padres que desean nombrar a sus hijos con dichos caracteres.

Historia[editar]

Cantidad de caracteres en la lista jinmeiyō kanji
Fecha Caracteres añadidos Caracteres retirados Total
25-05-1951 92 0 92
30-07-1976 28 0 120
01-10-1981 54 8 166
01-04-1990 118 0 284
03-12-1997 1 0 285
23-02-2004 1 0 286
07-06-2004 1 0 287
12-07-2004 3 0 290
27-09-2004 693 0 983
30-04-2009 2 0 985
30-11-2010 5 129 861

El uso de caracteres para nombres propios japoneses no tenía reglamento alguno hasta el 16 de noviembre de 1946, cuando el Ministerio de Educación de Japón estableció el tōyō kanji, una lista de 1.850 caracteres de uso cotidiano y que fue usado como base para registrar nombres japoneses, a pesar que la lista excluyó a muchos kanji usados en nombres en ese momento.

Es así que el 25 de mayo de 1951, el gabinete creó un grupo de caracteres que se usarían específicamente para los nombres y que serviría de complemento a la lista tōyō kanji, llamado jinmeiyō kanji, con una cantidad inicial de 92 caracteres.

Desde entonces, la lista ha sufrido diez enmiendas que siempre han incrementado la cantidad de caracteres a usar. La enmienda del 27 de septiembre de 2004, aumentó la cantidad de 290 a 983 caracteres, siendo la adición más sustancial y controvertida en una lista de kanji.

Características[editar]

Aparte del uso exclusivo en nombres, los caracteres del jinmeiyō kanji no tienen diferencias visibles con los otros kanji que no se encuentran en la lista, es decir, poseen las características de representar un ideograma de un concepto o idea en específico. Sin embargo, hay diferencias notables en cuanto a su lectura y uso.

Significados[editar]

Claramente dentro de la lista del jinmeiyō kanji existen grupos de caracteres que representan a seres vivos tales como árboles y plantas (杉 «cedro», 椿 «camelia», 梨 «peral», 楊 «sauce», etc.), flores y frutas (芭 «plátano», 苺 «fresa», 茜 «akane» (rubia), 菖 «lirio», etc.), aves (鳩 «paloma», 鴎 «gaviota»), peces (鯉 «koi», 鮎» «ayu», 鰯 «sardina», etc.) y otros animales (亀 «tortuga», 熊 «oso», 蜂 «abeja», 蝶 «mariposa», etc.). También existen grupos de caracteres que representan a cosas tales como lugares (嶋 «isla (forma tradicional)», 奈 «Nara», 岡 «colina», 廟 «mausoleo», etc.), utensilios (臼 «mortero», 斧 «hacha», 櫛 «peine», 箸 «palillos», etc.), objetos religiosos (袈 «estola budista»,佛 «imagen budista (forma tradicional)», etc.), comida y bebidas (脩 «carne seca», 餅 «mochi», etc.), partes del cuerpo (瞳 «pupila», 肘 «codo», 爪 «uña», 吻 «trompa», etc.), entre otros más (厨 «cocina», 虹 «arcoiris», 紗 «gasa», 琶 «laúd japonés», etc.). De igual manera existen caracteres que representan a personas diversas (媛 «princesa», 姥 «anciana», 夷 «bárbaro», etc.).

Aparte, en un gran grupo, se encuentran los caracteres que representan ideas abstractas tales como propiedades (弘 «amplio», 曽 «antiguo», 凉 «agradable y fresco», etc.), acciones (冶 «fundir», 叶 «conceder», 卜 «adivinar», etc.), emociones y sentimientos (禎 «felicidad», 憐 «tener lástima», etc.). De igual manera existen caracteres de conceptos abstractos correspondientes a cantidades (廿 «veinte», 哩 «ri», 圓 «yen (forma tradicional)», etc.), períodos históricos (秦 «Dinastía Qin», 宋 «Dinastía Sung», 倭 «Antiguo Japón», etc.), entre otros más.

Tal como se ha visto en los ejemplos existen muchos caracteres que representan conceptos propiamente exclusivos en Japón y algunos otros importados desde China. También se ha podido observar que existen varios kanji que son representados en su forma tradicional y no simplificada, esta razón obedece a que por ley un grupo de estos caracteres dejaron de ser obsoletos desde 2004 y pueden ser usados exclusivamente en nombres (藥 «medicina», 縣 «prefectura», 龍 «dragón», etc.).

Lecturas[editar]

Arriba: Representación del nombre femenino japonés «Yumi» usando dos caracteres exclusivos del jinmeiyō kanji (en azul). Abajo: Desglose del nombre «Yumi» en tres grupos: usando solamente caracteres del jinmeiyō kanji (A), usando combinaciones del jinmeiyō kanji y otros caracteres (B) o sin usar caracteres del jinmeiyō kanji (C). A pesar que las combinaciones se pronuncian igual, su escritura y etimología varía.

Otra característica importante, como todos los kanji, es que poseen una lectura en on'yomi (lecturas de origen chino) o en kun'yomi (lecturas de origen japonés). Las reglas fundamentales de lectura son las mismas, si el nombre o apellido sólo posee un caracter su lectura será «kun» y si poseen dos o más su lectura será «on».

No obstante, al contrario de los demás, el uso de estos kanji en particular es en su mayoría excepciones a la regla principal. Muchos de estos caracteres poseen una lectura en «kun» y que forzosamente deben leerse en «on» cuando estén solos (芙 [fu], 赳 [kyū], 奎 [kei], etc.). Curiosamente muchos nombres de lugares y apellidos japoneses se rigen con la lectura en "kun" aun si éstos son combinados (大阪 «Osaka» [Ōsaka], ambos caracteres se leen en «kun» y el segundo carácter pertenece al jinmeiyō kanji). También existen caracteres que no poseen lectura en «on» y que son conocidos como caracteres kokuji, caracteres nativos de Japón y que, al no ser de origen chino, sólo poseen lectura en «kun» (榊 «sakaki», 俣 «entrepierna» [mata], 畠 «campo» [hatake], etc.).

También los nombres pueden ser leídos bajo el método nanori, que es de uso exclusivo en nombres y que no tiene relación con las lecturas «on» y «kun», y que en la mayoría de los casos el carácter puede generar un nombre o apellido completo (瞳 [Akira], 巴 [Tomoe], etc.). Otro método de lectura es el ateji, donde se usan los caracteres por su valor fonético y no ideográfico, es decir que la escritura del nombre es despreciado a favor de su pronunciación (阿弗利加 «África (forma arcaica)» [Afurika], el primer carácter pertenece a la lista). También existen otras dos formas comunes de lecturas en nombres: jūbako (mezcla de lectura on-kun) y yutō (mezcla de lectura kun-on); la combinación 祐巳 "Yumi" que aparece en la ilustración de la derecha es un ejemplo de jūbako.

Uso[editar]

No existe una regla clara en el uso de los caracteres del jinmeiyō kanji, ya que al final el cómo se llamará y el cómo se escribe el nombre al momento de registrarlo quedará bajo la discreción de los padres. Es así que como en el caso del nombre "Yumi", un nombre propio japonés puede escribirse de innumerables formas y tener innumerables significados usando los métodos de lectura como recurso disponible.

Al tener un abanico de opciones, en Japón existen diccionarios, libros y bases de datos que muestran las posibles combinaciones y pronunciaciones de los nombres por la disposición de los caracteres (incluidos los del jinmeiyō kanji). Libros tales como el Nihon seishi daijiten, el Monshō daishōsei y el Kamon daizukan no sólo muestra su lectura, sino la historia de los nombres registrados. De igual manera existen variados libros de nombres que reseñan a gobernantes, políticos, académicos, religiosos, empresarios, artistas, etc. de personas vivas o fallecidas, y que pueden servir de referencia para los padres en la inscripción del nombre de su hijo.

Lista de jinmeiyō kanji[editar]

Nota: Las lecturas de los kanji se mostrarán únicamente en kana y no se mostrará la romanización Hepburn por cuestiones de tamaño y estética del artículo. Cada renglón representa una lectura diferente. En las lecturas kun, el okurigana está representado después de un punto (.); ejemplo: たす.ける [tasu.keru], la escritura del kanji se representa a la izquierda del punto y el resto se escribe en okurigana.

25 de mayo de 1951[editar]

Se publican los primeros 92 caracteres del jinmeiyō kanji, una lista exclusiva de caracteres para uso exclusivo en nombres:

Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
4E11 チュウ うし Signo de la vaca o buey (segundo signo del zodíaco chino)
4E1E ジョウ
ショウ
すく.う
たす.ける
Ayudar
4E43 ナイ
ダイ

アイ

すなわ.ち
なんじ
Desde, en consecuencia, después de lo cual, partícula posesiva
4E4B
これ
おいて
ゆく
この
De, este, esta, esto, éste, ésta
4E5F
なり

また
Ser, estar (forma clásica)
4E80 キ キュウ
キン
かめ Tortuga
4E99 コウ
カン
わた.る
もと.める
Extender, alcanzar, cubrir
4EA5 ガイ
カイ
Signo del cerdo o jabalí (duodécimo signo del zodíaco chino)
4EA6 エキ ヤク また También, nuevamente
4EA8 コウ
キョウ
ホウ
たてまつ.る Someterse a, responder una llamada telefónica, coger, obtener, atrapar
4EAE リョウ あきらか Claro, ayuda
4ED9 セン
セント
Ermitaño, mago, centavo
4F0A かれ Ese, ése, esa, ésa, eso, aquel, aquél, aquella, aquélla, aquello, Italia
5321 キョウ
オウ
すく.う Corregir, auxiliar, salvar
536F ボウ モウ Signo de la liebre o conejo (cuarto signo del zodíaco chino), este
53EA ただ Solamente, libre, en adición
543E われ
わが-
あ-
Yo, mi, nuestro, su propio
5442
リョ
せぼね Columna vertebral, espinazo, espina dorsal
54C9 サイ かな
Cómo, qué, ? (signo de interrogación), desgraciadamente
5609 よみ.する
よい
Aplaudir, alabar, estimar
572D ケイ
Joya cuadrada, esquina, ángulo, margen
5948
ナイ
ダイ
いかん
からなし
Nara, qué
5B8F コウ ひろ.い Amplio, largo
5BC5 イン とら Signo del tigre (tercer signo del zodíaco chino)
5C1A ショウ なお Estima, además, aún, todavía
5DCC ガン いわ
いわお
けわ.しい
Roca grande redonda, risco
5DF3 Signo de la serpiente (sexto signo del zodíaco chino)
5E84 ショウ

ソウ
ホウ
Nivel
5F18 コウ
ひろ.い Vasto, amplio, ancho
5F25
いや

あまねし
いよいよ
とおい
ひさし
ひさ.しい
わた.る
Cada vez más, más y más, de forma creciente, incluso más
5F66 ゲン ひこ Muchacho, chico (arcaísmo)
608C テイ
ダイ
Atender a nuestros mayores
60E3 ソウ いそが.しい
そうじて
Todo
6566 トン
タイ
ダン
チョウ
あつ.い Diligente, bondadoso
6589 セイ
サイ
そろ.う
ひと.しい
ひと.しく
あたる
はやい
Equilibrado, parecido, igual, especie similar
660C ショウ さかん Próspero, brillante, claro
[3] 6643 コウ あきらか Claro
664B シン すす.む Avanzar
667A Sabiduría, intelecto, razón
66A2 チョウ のび.る Ensanchar, extender
670B ホウ とも Amigo, compañero
6749 サン すぎ Cedro, criptomeria
6842 ケイ かつら KatsuraCercidiphyllum japonicum»)
6850 トウ
ドウ
きり PauloniaPaulownia tomentosa»)
6960 ナン
ダン
ゼン
ネン
くす
くすのき
Árbol de alcanforCinnamomum camphora»)
6A58 キツ たちばな MandarinaCitrus tachibana»)
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
6B23 キン
ゴン
コン
よろこ.ぶ
よろこ.び
Regocijar, complacer
6B3D キン
コン
つつし.む Respetar, reverenciar, anhelar
6BC5
つよ.い Fuerza
6D69 コウ おおき.い
ひろ.い
Espacio amplio, abundancia, vigoroso
6DF3 ジュン
シュン
あつ.い Puro
718A ユウ くま Oso
723E
なんじ しかり
その
のみ
Tú, segunda persona
732A チョ
いのしし
Jabalí
73B2 レイ Sonido de las joyas
7422 タク みが.く Lustrar, pulir
745E ズイ
スイ
みず-
しるし
Felicidades
751A ジン はなは.だ
はなは.だしい
Tremendamente, muy, grande, extraordinariamente
7766 ボク
モク
むつ.まじい
むつ.む
むつ.ぶ
Íntimo, amistoso, cordial
78E8 みが.く
す.る
Pulir, restregar, mejorar, cepillar los dientes
78EF いそ Costa, playa
7950 ユウ
たす.ける Ayudar
7984 ロク さいわ.い Feudo, subsidio, pensión, beca, felicidad
798E テイ さいわ.い
ただ.しい
Felicidad
7A14 ネン
ジン
ニン
みの.る
みのり
Cosecha, madurar
7A63 ジョウ わら
ゆたか
Buena cosecha, prosperidad, 10^28 (diez mil cuatrillones)
7DBE リン あや Diseño, dibujo, ropa con figuras, tela cruzada
8061 ソウ さと.い
みみざと.い
Sabio
8087 チョウ
ジョウ
トウ
はじ.める
はじめ
Comienzo
80E4 イン たね Descendiente, descendencia, sucesión
8276 エン つや
なま.めかしい
あで.やか
つや.めく
なま.めく
Lustroso, lustre, barnizar, pulir, encanto, colorido, fascinante
8526 チョウ つた Hiedra japonesa ("Parthenocissus tricuspidata")
85E4 トウ
ドウ
ふじ «Wisteria»
862D ラン
Orquídea, Holanda
864E とら Tigre, borracho
8776 チョウ Mariposa
8F14
たす.ける Ayudar
8FB0 シン
ジン
たつ Signo del dragón (quinto signo del zodíaco chino)
90C1 イク Progreso cultural, perfume
9149 ユウ とり Oeste, pájaro, signo del pájaro (décimo signo del zodíaco chino), radical del sake
9326 キン にしき Brocado, vestido fino, honores, objeto brillante y espléndido
938C レン
ケン
かま Hoz, guadaña, truco
9756 セイ
ジョウ
やす.んじる Pacífico
9808
シュ
すべから.く
すべし
ひげ
まつ
もち.いる
もと.める
Tener que, claro que sí, necesariamente
99A8 ケイ
キョウ
かお.る
かおり
Fragante, suave, favorable
99D2 こま Poni, caballo, potro, jaca, pieza de shogi
9BC9 こい «Koi» (carpa común, «Cyprinus carpio»)
9BDB チョウ たい Brema o platica («Abramis brama»)
9DB4 カク つる Grulla, cigüeña
鹿 9E7F ロク しか
Ciervo, venado
麿[4] 9EBF まろ Yo, tú
9F8D リュウ
リョウ
ロウ
たつ Dragón, imperial

30 de julio de 1976[editar]

Se realiza la primera enmienda, añadiendo a la lista original 28 nuevos caracteres, totalizando la lista con 120 caracteres.

Adiciones
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
4F51 ユウ
たす.ける Ayudar, asistir
5141 イン じょう
まこと.に
ゆるす
Permitir, autorizar, sinceridad
冴 kyuujitai.PNG -
さ.える
こお.る
ひ.える
Estar seguro, sereno, frío, hábil
55AC キョウ たか.い Alto, jactando
601C レイ
レン
リョウ
あわ.れむ
さと.い
Sabio
60A0 ユウ Permanencia, distante, largo tiempo, ocio
65ED キョク あさひ Salida del sol, sol de la mañana
674F キョウ
アン
コウ
あん Albaricoque
6893 あずさ Catalpa («Betula grossa»)
梢 kyuujitai.PNG - ショウ こずえ
くすのき
Copa del árbol, ramita
68A8 なし Nashi (pera japonesa, «Pyrus pyrifolia»)
6C99
シャ
すな
よなげる
Arena
渚 kyuujitai.PNG - ショ なぎさ Orilla, playa, ribera
7460
リュウ
Lapislázuli
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
77B3 ドウ
トウ
ひとみ Pupila
7D17
シャ
うすぎぬ Gasa, malla fina, telaraña
7D18 コウ おおづな
つな
つなぐ
Largo
7D62 ケン Diseño de un kimono
翠 kyuujitai.PNG - スイ かわせみ
みどり
Verde
8036
ジャ
? (signo de interrogación)
8299 Loto, Monte Fuji
831C セン あかね AkaneRubia (planta)| la planta rubia»)
8475 あおい Malva
85CD ラン あい Añil, índigo verdadero ("Indigofera tinctoria")
90A3
なに
なんぞ
いかん
¿Qué?
963F
おもね.る África, halagar, adular, esquina, rincón, descanso
96BC シュン
ジュン
はやぶさ Halcón peregrino
9B8E デン
ネン
あゆ
なまず
«Ayu» (trucha de agua dulce, «Plecoglossus altivelis»)

1 de octubre de 1981[editar]

Segunda enmienda. Se crea la lista jōyō kanji con 1.945 caracteres de uso cotidiano en reemplazo del tōyō kanji, esta nueva lista incluye ocho caracteres originarios del jinmeiyō kanji y que ahora serían usados de manera cotidiana; por ende fueron eliminados del jinmeiyō kanji. Seis caracteres sufrieron un proceso de simplificación de trazos. También, son añadidos al jinmeiyō kanji 54 nuevos caracteres, totalizando en 166 caracteres.

Remociones
(de la lista original)
(de la primera enmienda)
Simplificaciones
Tradicional Unicode Simplificado Unicode
4E99 4E98
冴 kyuujitai.PNG - 51B4
梢 kyuujitai.PNG - 68A2
渚 kyuujitai.PNG - 6E1A
琢 kyuujitai.PNG - 7422
翠 kyuujitai.PNG - 7FE0
Adiciones
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
4F0D いつつ Cinco, equipo de cinco hombres, fila, línea
4F36 レイ
リョウ
わざおぎ Actor
4F91 ユウ
すす.める
たす.ける
Incitar a comer, regalo
5B5F モウ
ボウ
ミョウ
かしら Jefe, comienzo, inicio
[3] 5C2D ギョウ たか.い Alto, lejos
5CFB シュン けわ.しい
たか.い
Alto, escarpado
5D69 スウ
シュウ
かさ
かさ.む
たか.い
Agravarse, ponerse peor, volverse pesado, hincharse, dilatarse
5DBA レイ
リョウ
Cima, cumbre
5DF4 ともえ
うずまき
Tomoe
5F6C ヒン
フン
うるわ.しい
あき.らか
Refinado, dócil
60C7 シュン
ジュン
トン
あつ.い Sincero, amable, considerado
60DF
ユイ
おも.んみる
これ
おも.うに
Considerar, pensar, reflejar
6167 ケイ
さとい Sabio
6590
Bello, estampado
65E6 タン
ダン
あき.らか
あきら
ただし
あさ
あした
Amanecer, alba, mañana
6602 コウ
ゴウ
あ.がる
たか.い
たか.ぶる
Ascender, subir
674E すもも Ciruela japonesaPrunus salicina»)
6817 リツ
くり
おののく
Castaño japonésCastanea crenata»)
6953 フウ かえで Arce
[3] 69D9 テン
シン
まき
こずえ
Leña, ramas verdes ornamentales
6C50 セキ しお
うしお
せい
Marea, agua salada, oportunidad
6D35 ジュン
シュン
の.ぶ
まこと.に
Igual, exactitud
6D38 コウ Agua resplandeciente
6E25 アク あつ.い
うるお.う
Amabilidad, benevolencia
745B エイ Cristal, brillo de joyas
7476 ヨウ たま Bello como una joya
7483 Lapislázuli, cristalino
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
752B
はじ.めて Por primera vez, no hasta
7693 コウ しろ.い
ひか.る
Claro, blanco
7738 ボウ
ひとみ Pupila
77E9 かね
かねざし
さしがね
Regla, escuadra
78A7 ヘキ
ヒャク
Azul, verde
[4] 7B39 ささ Bambú enano
7DCB あけ
あか
Escarlata, cardinal
7FD4 ショウ かけ.る
と.ぶ
Planear, volar
8129 シュウ おさ.める
なが.い
ほじし
Carne seca
82D1 エン
オン
その
う.つ
Jardín, granja, parque
8309 マツ
バツ
Jazmín
8389
ライ
レイ
Jazmín
[3] 840C ホウ も.える
きざ.す
めばえ
きざ.し
Mostrar síntomas de, brotar, convertirse en malta
8429 シュウ はぎ Trébol japonésLespedeza»)
84C9 ヨウ Loto
8557
ふき Fuki (ruibarbo de ciénaga, «Petasites japonicus»)
8679 コウ にじ Arcoiris
8AD2 リョウ あきら.か
まことに
Hecho, realidad, entender, apreciar
8D73 キュウ Fuerte y valiente
8FEA テキ みち
みち.びく
すす.む
いた.る
Edificar, vía, camino
[3] 9065 ヨウ はる.か Distante, hace tiempo
907C リョウ Distante
971E
かすみ
かす.む
Niebla, nublado, opacarse, estar brumoso
980C ショウ
ジュ
ヨウ
かたち
たた.える
ほめ.る
Panegírico
駿 99FF シュン
スン
すぐ.れる Un buen caballo, una persona veloz, pasar a gran velocidad
9CE9 キュウ
はと
あつ.める
Paloma
9DF9 ヨウ
オウ
たか Halcón

1º de marzo de 1990[editar]

Tercera enmienda. Se añaden a la lista 118 caracteres, totalizando 284 caracteres.

Adiciones
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
4F0E
わざ
わざおぎ
Hazaña, habilidad
4F3D

キャ
ギャ
とぎ Atención sanitaria, cuidando enfermos, anfitrión, enfermera, ayudante
4F83 カン つよ.い Fuerte, justo, virtuoso, amante de la paz
5016 コウ しあわ.せ
さいわ.い
Felicidad, suerte
502D
したが.う Yamato, Antiguo Japón
5072 サイ
しの.ぶ Recolectar, recordar
51B6 い.る Fundición, licuefacción
51CC リョウ しの.ぐ Aguantar, evitar, mantener alejado, sacar de un apuro, desafiar, ofender, sobrepasar
[3] 51DC リン きびし.い Frío, estricto, severo
[4] 51EA なぎ
な.ぐ
Calma
51F1 ガイ
カイ
かちどき
やわらぐ
Canción de victoria
52C1 ケイ つよ.い Fuerte
53E1 エイ あき.らか Inteligencia, imperial
53F6 キョウ かな.える
かな.う
Conceder, responder
5504 バイ うた
うた.う
Canción tocada con shamisen
5544 タク
ツク
トク
ついば.む
つつ.く
Picar, recoger
594E ケイ
Estrella, dios de la literatura
5A9B エン ひめ Bella mujer, princesa
5B09 うれ.しい
たの.しむ
Contento, feliz, encantado, regocijarse
5BA5 ユウ なだ.める
ゆる.す
Serenar, calmar, pacificar
5D1A リョウ Sobresalir en una hilera
5D50 ラン あらし Tormenta, tempestad
5D6F
Escarpado, escabroso, accidentado
5DFD ソン たつみ Sudeste
5F57 スイ

ケイ
セイ
ほうき Cometa
5F6A ヒョウ
ヒュウ
あや Estampado, moteado, decorado, pequeño tigre
6055 ジョ
ショ
ゆる.す Excusar, tolerar, perdonar
61A7 ショウ
トウ
ドウ
あこが.れる Anhelar, suspirar por, aspirar a, admirar, adorar
62F3 ケン
ゲン
こぶし Puño
6377 ショウ
ソウ
はや.い Victoria, rápido
637A ナツ
ダツ
さ.す
お.す
Presionar, imprimir, marcar, grabar, adherir un sello
65BC
おい.て
お.ける
ああ
より
En, en cuanto a
65FA オウ
キョウ
ゴウ
かがや.き
うつくし.い
さかん
Floreciente, bello, exitoso, vigoroso
6634 コウ
ボウ
すばる Pléyades
664F アン おそ.い Tarde , tranquilo, ponerse el sol
665F セイ
ジョウ
あきらか Claro
6668 シン あした
とき
あさ
Mañana, temprano
6689 かが.やく Brillo, luz
66D9 ショ あけぼの Alba, amanecer
6714 サク ついたち Conjunción (astronomía), primer día del mes
675C
トウ
もり
ふさ.ぐ
やまなし
Bosque
67CA シュ
シュウ
ひいらぎ Hiiragi (falso acebo, «Osmanthus heterophyllus»)
67DA
ユウ
ジク
ゆず Yuzu
[4] 67FE まさ
まさめ
まさき
Grano puro, masakiEuonymus japonicus»)
681E カン しおり Marcador de libros, marca de lectura, punto de libro, guía, folleto
68A7 あおぎり AogiriSterculia platanifolia»)
690B リョウ むく Fruta
690E ツイ
スイ
つち
う.つ
Roble, mazo
6930 やし Cocotero, palma
椿 693F チン
チュン
つばき CameliaCamellia japonica»)
6D8C ヨウ かわ
やなぎ
Sauce
699B シン
ハン
はしばみ
はり
Avellana
69FB つき «Zelkova»
6A3A かば
かんば
Abedul
6A80 ダン
タン
わざ
わざおぎ
Cedro, sándaloEuonymus hamiltonianus»)
6BEC キュウ いが
まり
Carda, pelota
6C40 テイ みぎわ
なぎさ
Costa, orilla, margen de agua
6C70
タイ
おご.る
にご.る
よな.げる
Lujo, seleccionar
6D32 シュウ
しま Continente, isla, país
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
6E67 ユウ
ヨウ
わ.く Hervir, fermentar, borbotar, alboroto, criar
6EC9 コウ ひろ.い Profundo y amplio
6F31 ソウ
シュウ
くちすす.ぐ
くちそそ.ぐ
うがい
すす.ぐ
Hacer gárgaras, limpiarse la boca
6FAA レイ みお Ruta marítima, canal de navegación
7199 たのし.む
ひか.る
ひろ.い
よろこ.ぶ
かわ.く
あきらか
ひろ.める
ひろ.まる
Brillante, soleado, próspero, festivo
71CE リョウ かがりび Hoguera, quemadura
71E6 サン さん.たる
あき.らか
きらめ.く
きら.めく
Magnífico, sobresaliente, luminoso
71FF ヨウ かがや.く
ひかり
Brillo
723D ソウ あき.らか
さわ.やか
たがう
Refrescante, vigorizante, resonante, dulce, claro
7396 キュウ
Bella joya negra, nueve
7433 リン Joya, tintineo de la joyería
745A
Coral
7473 みが.く Pulir
7690 コウ さつき Pantano, costa
7709
まゆ Ceja
77AD
あきらか Claro
78A9 セキ おお.きい Largo, grande, eminente
79E6 シン はた Dinastía Qin
7A00
まれ
まばら
Raro, fenomenal, ácido diluido
7A1C リョウ
ロウ
いつ
かど
Ángulo, borde, esquina, poder, majestad
7AE3 ドウ
シュン
わらわ
わらべ
おわ.る
Fin, finalizar
7B19 ショウ
ソウ
ふえ Shō (instrumento de viento)
7D2C チュウ つむぎ
つむ.ぐ
Pongee (prenda de vestir delgada)
7D43 ゲン いと Hilo, cuerda, música tocada con shamisen
7D9C ソウ おさ.める
す.べる
Gobernar
7DB8 リン
カン
いと Hilo, vestido de seda
7DBA あや Vestido con dibujos, bello
耀 8000 ヨウ かがや.く
ひかり
Brillo, centelleo, guiño, destello
80E1

なんぞ Bárbaro, extranjero
821C シュン Shun (líder legendario chino)
82B9 キン せり Perejil
8304 Berenjena
8305 ボウ
ミョウ
かや
ちがや
Kaya (nuez moscada japonesa, «Torreya nucifera»)
839E カン Caña usada para cubrir tatami
83DE ショウ Lirio
83EB キン すみれ Sumire (especie de violeta, «Viola mandshurica»)
8494
う.える
まく
Plantar semillas
84BC ソウ あお.い Azul, pálido
84EE レン はす
はちす
Loto
8549 ショウ Plátano
887F キン
コン
えり Cuello, collar, solapa
8888
Estola de monje budista
88DF
シャ
Estola de monje budista
8A62 ジュン
シュン
はか.る
まこと
Consultar con
8ABC よしみ
よい
Amistad, intimidad
8AC4 シュン ひちくど.い
くど.い
くどくど
ねんご.ろ
Tedioso
9091 ユウ うれ.える
くに
むら
Villa, comunidad rural, radical(lexema) derecho de villa
9187 ジュン
シュン
もっぱら
こい
あつい
Sake puro, pureza, afecto
91C7 サイ と.る
いろどり
Dado, forma, apariencia, toma, coloración
96DB スウ

ジュ
ひな
ひよこ
Pollito, polluelo, nidada
97A0 キク
キュウ
まり Bola
98AF サツ
ソウ
さっ.と Repentinamente, suavemente
9B41 カイ さきがけ
かしら
Líder, jefe
9CF3 ホウ
フウ
Fénix macho
9D3B コウ おおとり
ひしくい
Cigüeña oriental («Ciconia boyciana»)
9D6C ホウ おおとり Fénix
9E9F リン Unicornio chino, jirafa, genio, brillante, sobresaliente
9ECE レイ
くろ.い Oscuro, negro, muchos
9EDB タイ まゆずみ Cejas ennegrecidas

3 de diciembre de 1997[editar]

Cuarta enmienda. Sólo se añade un caracter a la lista, totalizando 285 caracteres.

Adición
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
7409 リュウ
Lapislázuli

23 de febrero de 2004[editar]

Quinta enmienda. Sólo se añade un caracter, totalizando la lista en 286 caracteres.

Adición
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
[3] 66FD ソウ

ゾウ
かつ
かつて
すなわち
Antiguo, anterior, ex-, una vez, en otro tiempo, antes, alguna vez, nunca

7 de junio de 2004[editar]

Sexta enmienda. Un caracter es añadido y se totaliza la lista en 287 caracteres.

Adición
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
7345 しし León

12 de julio de 2004[editar]

Séptima enmienda. Tres caracteres son adicionados a la lista y se totaliza en 290 caracteres.

Adiciones
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
6BD8
たす.ける Ayudar, asistir
7027 ロウ
ソウ
たき Catarata, rápidos (de un río), cascada
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
99D5
かご
が.する
しのぐ
のる
Vehículo, palanquín, litera, camilla, alzar un animal

27 de septiembre de 2004[editar]

En esta fecha se realiza la octava enmienda de la lista. El 11 de junio de 2004 el consejo consultivo del Ministerio de Justicia anunció un proyecto de añadir 578 caracteres a la lista de jinmeiyō kanji.[5]

Algunos de éstos, eran demandados con severidad por los padres para usarlos en los nombres de sus hijos, tales como:

(Shizuku, "gota de agua")
(Ichigo, "fresa")
(Haruka, "distante")

(Akira, "chispeando")
(Kiba, "colmillo")

Otros caracteres fueron propuestos no por sus usos potenciales en nombres, sino porque son de uso frecuente y fácil de leer y escribir, incluyendo algunos polémicos tales como:

(Kuso, "mierda")
(Noroi, "maldición")

(Shikabane, "cadáver")
(Gan, "cáncer")

Sólo unos 489 caracteres fueron puestos en espera, entre éstos los mencionados arriba. El consejo decidió tomar un período de consultas en donde se recibirían sugerencias en el sitio web del Ministerio de Justicia hasta el 9 de julio de 2004 para incluir o excluir dichos caracteres.

El 23 de julio de 2004, el consejo consultivo se reunió nuevamente para tomar una decisión, y debido a las enérgicas protestas recibidas del público con ciertos caracteres polémicos, se deciden retirar nueve de los 489 caracteres en espera, entre estos los cuatro caracteres mencionados anteriormente y los cinco siguientes:

(Kashimashii, "violación", "seducción")
(Midara, "obsceno")
(Urami, "resentimiento")

(Shimogasa, "hemorroides")
(Sobame, "concubina")

Los otros 480 caracteres propuestos aún estaban en período de consulta para ser retirados. En este período se decide añadir un caracter:

(Kiku, tomar el agua con las manos)

El 13 de agosto de 2004, el consejo consultivo decide eliminar otros 79 caracteres polémicos entre los que sobresalían:

(Betsu, "rídiculo")
(Umi, "pus")
(Shu, "tumor")

(Shō, "prostituta")
(Uso, "mentira", "falsedad")
(Shiri, "nalga")

Con la séptima enmienda a la lista en julio de 2004, en donde se realizó la inclusión de tres caracteres a la lista, concluyó en la presentación final de 488 caracteres. El 27 de septiembre de 2004, el Ministerio de Justicia, en base a una resolución de la Ley de Registro Familiar, se acoge la octava enmienda del jinmeiyō kanji, aceptando la inclusión de estos caracteres.[6] Adicionalmente, se añade una lista de 205 caracteres que representan a las variantes tradicionales de algunos caracteres simplificados del jōyō kanji y jinmeiyō kanji que estaban declarados obsoletos desde 1947 y 1981 respectivamente.

Esta enmienda fue la adición más sustancial a la lista de jinmeiyō kanji, completando la lista con un total de 983 caracteres.

Adiciones[editar]

Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
4E32 カン
ケン
セン
くし
つらぬ.く
Brocheta, pincho
4E4E

ああ
かな


? (signo de interrogación)
4E91 ウン い.う
ここに
Decir
4E9B
シャ
ち.と
ち.っと
いささか
Un poco, a veces
4ED4
た.える
Crías (de animales)
4F43 テン
デン
つくだ Campo de arroz cultivado
4FA0 キョウ きゃん
おとこだて
Marimacho, caballerosidad
4FB6 リョ
とも Compañero, partidario
4FC4 にわか Repentino, abrupto, improvisado
4FD0 かしこ.い Inteligente
[4] 4FE3 また Entrepierna, ingle, muslo
4FFA エン おれ
われ
Yo, yo mismo
5026 ケン あき.る
あぐ.む
あぐ.ねる
う.む
つか.れる
Perder interés en, cansarse de
5036
とも.に Ambos
50AD ヨウ
チョウ
やと.う
あた.い
ひと.しい
Emplear, contratar un servicio
50C5 キン
ゴン
わずか Diminuto
5132 チョ もう.ける
もう.かる
もうけ
たくわ.える
Ser valioso, producir beneficios
514E
うさぎ Conejo, liebre
515C トウ
かぶと Casco
5176

そ.れ
そ.の
Ese, ése, esa, ésa, eso
51A5 メイ
ミョウ
くら.い Oscuro
[7] 51A8
フウ
と.む
とみ
Enriquecer, rico, abundante
51C4 セイ
サイ
さむ.い
すご.い
すさ.まじい
Raro, extraño, amenazante, horrible
[7] 51C9 リョウ すず.しい
すず.む
すず.やか
うす.い
ひや.す
まことに
Agradable y fresco
[3] 51DB リン きびし.い Frío
[4] 51E7 いかのぼり
たこ
Cometa (vuelo)
51F0 オオ
コウ
オウ
おおとり Fénix hembra
51FD カン はこ
い.れる
Caja (arcaísmo)
5239 セチ
セツ
サツ
Templo
5289 リュウ
ころ.す Recortar, matar
52AB コウ
ゴウ
キョウ
おびや.かす Amenazar, amedrentar, acobardar
52C3 ボツ
ホツ
おこ.る
にわかに
Premura, ascender
52FE コウ
かぎ
ま.がる
Estar doblado, inclinar, capturar
52FF モチ
ブツ
ボツ
なか.れ
なし
No, no deber, no hacer, no ser
[4] 5302 にお.う
にお.い
にお.わせる
Fragante, apestar, resplandecer, insinuar
535C ボク うらな.う
うらない
Adivinar
537F ケイ
キョウ
きみ Tú, usted, señor, secretario, ministro de estado
53A8 シュウ

チュ
チュウ
くりや Cocina
53A9 キュウ うまや Establo, granero
53C9
シャ
サイ
また Entrepierna, bifurcación en un camino
53E2 ソウ
くさむら
むら.がる
むら
Plexo, bosquecillo, conjunto de arbustos
543B フン
ブン
くちわき
くちさき
Trompa, probóscide
5451 トン
ドン
の.む Beber
54E8 ショウ みはり Explorador, centinela
54E9 まいる Milla, ri
558B チョウ
トウ
しゃべ.る
ついば.む
Hablar, charlar, conversar
55A7 ケン やかま.しい
かまびす.しい
Ruidoso, bullicioso
[4] 55B0 く.う
く.らう
Comer, beber
5617 ショウ
ジョウ
かつ.て
こころ.みる
な.める
Una vez, antes, antiguo, siempre, nunca, ex-, lamer, tragarse, consumir mucho, saborear, someterse a, menospreciar, despreciar
5629
かまびす.しい Ruidoso
5642 ソン うわさ Rumor, cotilleo, habladuría
564C ソウ
ショウ
かまびす.しい Bullicioso
5703
はたけ
にわ
Jardín, campo
[7] 5713 エン まる.い
まる
まど
まど.か
まろ.やか
Yen, círculo, redondo
5750
すわ.る
おわす
そぞろに
まします
Sentarse
5766 タン たいら Nivel, ancho
[7] 57DC
ショ
País abierto, campo, tierra salvaje
57F4 ショク はに
へな
Arcilla
57FC さき
さい
みさき
Cabo, promontorio, lengua de tierra
5806 タイ
ツイ
うずたか.い Apilado, amontonado
[3] 582F ギョウ たか.い Alto, lejos
5830 エン せき
せ.く
Embalse, prevenir, obturar
5835 かき Valla, cercado, verja
583A カイ さかい Mundo
5859 カク
コウ
はなわ
かた.い
Meseta o montaña que se proyecta
585E ソク
サイ
ふさ.ぐ
とりで
み.ちる
Cerrar, cubrir, bloquear, obstruir
586B テン
チン
] は.まる
は.める
うず.める
しず.める
ふさ.ぐ
Rellenar
58D5 コウ
ゴウ
ほり Zanja, trinchera, refugio contra ataques aéreos
58EC ニン
ジン
みずのえ Noveno signo del ciclo sexagesimal
5937 えびす
えみし
ころ.す
たい.らげる
Bárbaro, salvaje, ainu, Emishi
5944 エン おお.う
たちまち
Cubrir
5957 トウ かさ.ねる Trillado
5996 ヨウ あや.しい
なま.めく
わざわ.い
Atractivo, encantador, calamidad
59E5
うば Anciana
59EA テツ
チツ
ジチ
イツ
イチ
めい
おい
Sobrina
5A03
アイ
うつく.しい Bello
5A29 ベン Dar a luz
5B5C つと.める Esforzarse
5B8B ソウ Habitar, Dinastía Sung
5B95 トウ すぎる Cueva
5B9B エン あ.てる
-あて
-づつ
あたか.も
Dirigirse, afortunadamente, exactamente
5BD3 グウ

ドウ
ぐう.する
かこつ.ける
よ.せる
よ.る
かりずまい
Morada temporal, guardar, implicar, sugerir
[7] 5BE6 ジツ
シツ

みの.る
まこと.に
みの.り
みち.る
Verdad, realidad
5BF5 チョウ めぐ.み
めぐ.む
Amor, afecto, protección
5C16 セン とが.る
さき
するど.い
Puntiagudo, afilado, estrecharse, disgustado, enojado, inquieto
5C24 ユウ もっと.も
とが.める
Razonable, exactamente, natural, plausible, notable, espléndido
5C51 セツ くず
いさぎよ.い
Basura, desperdicio, chatarra
5CA1 コウ おか Colina, monte, montículo
5CE8 けわ.しい Montaña alta
[7] 5CEF ホウ みね
Cima, cumbre
5D16 ガイ

がけ
きし
はて
Precipicio, risco, despeñadero
[7] 5D8B トウ しま Isla
5DF2 や.む
すで.に
のみ
はなはだ
Parar, detener, previamente, ya, hace mucho
5DF7 コウ ちまた Bifurcación en camino, escena, teatro
5DFE キン
フク
おお.い
ちきり
きれ
Toalla, pergamino colgante, ancho
5E16 チョウ
ジョウ
かきもの Fardo de algas marinas, contador para biombos, cuaderno
5E4C コウ ほろ
とばり
Toldo, marquesina, cortina, capucha
5E61 マン
ハン
バン
ホン
はた Bandera
5E87 ひさし
おお.う
かば.う
Proteger, defender, aleros de un tejado, toldo, penthouse, visera
5E9A コウ かのえ Séptimo signo del ciclo sexagesimal
5EB5 アン いおり
いお
Ermita, retirada
5EDF ビョウ
ミョウ
たまや
みたまや
やしろ
Mausoleo, templo, palacio
5EFB カイ
まわ.る
まわ.す
もとお.る
めぐ.る
めぐ.らす
Rodear, jugar, revolver, ir alrededor, circunferencia
廿 5EFF ジュウ
ニュウ
にじゅう Veinte
5F1B
たる.む
たる.める
たゆ.む
ゆる.む
ゆる.み
Aflojar, relajar
5FA0 ライ きた.す
きた.る
く.る
Inducir, animar a venir
5FBD しるし Bueno, bello, símbolo
5FFD コツ たちま.ち
ゆるが.せ
En un momento, instantáneamente, repentinamente, desatender, descuidar
6062 カイ
ひろ.い Amplio, largo, aumentar
6070 コウ
カッ
チョウ
キョウ
あたか.も Exactamente, como si, afortunadamente
6089 シツ
シチ
つ.きる
ことごと
ことごと.く
つ.くす
つぶさ.に
Todo, enteramente, completamente, agotar, terminar, acabar, hacerse amigo de, servir
60DA コツ ほけ.る
ぼ.ける
ほ.れる
Enamorarse de, admirar, volverse senil
60F9 ジャク
ジャ
ひ.く Atraer, cautivar
60FA セイ さと.る Realizar
6190 レン あわ.れむ
あわ.れ
Dar lástima, tener piedad, condolerse, tener compasión
620A
ボウ
つちのえ Quinto signo del ciclo sexagesimal
6216 ワク
コク
イキ
あ.る
あるい
あるいは
Algo, un, o, posible, un tal
621A ソク
セキ
いた.む
うれ.える
みうち
Apenar, entristecer
621F ゲキ ほこ Alabarda
6234 タイ いただ.く Ser coronado con, vivir bajo un gobernante, recibir
6258 タク たく.する
たの.む
Solicitar, confiar con, pretender, insinuar
62ED ショク
シキ
ぬぐ.う
ふ.く
Pasar un paño, limpiar con estropajo, secar con un paño
62F6 サツ せま.る Estar inminente
6309 アン おさ.える
しら.べる
Agarrar, considerar, investigar
6328 アイ ひら.く Abrir
633A チョウ
テイ
ぬ.く Contador para armas, palanquines, rickshaws y carretas; voluntario valiente
633D バン ひ.く Aserrar, moler, tornear
6349 ソク
サク
とら.える Atrapar, capturar
6367 ホウ ささ.げる Dar, ofrecer, sacrificar, consagrar, dedicar
6372 ケン ま.く
ま.くる
まく.る
めく.る
まく.れる
Rodar, enrollar, enroscar, dar vuelta a la página, enrollar las mangas, arrancar
637B ネン
ジョウ
ね.じる
ねじ.る
ひね.くる
ひね.る
Girar rápidamente, retorcer, jugar con
63A0 リャク
リョウ
かす.める
かす.る
かす.れる
Saquear, robar, rozar, pasar sobre, insinuar, engañar
63AC キク
コク
きく.す
むす.ぶ
すく.う
たなごころ
Agarrar el agua con las manos
63B4 カク つか.む
つか.まえる
つか.まる
Atrapar, tomar, agarrar, arrestar, capturar, sujetar
63C3 セン そろ.える
そろ.う
そろ.い
き.る
Estar completo, uniforme
647A ショウ
シュウ
ロウ
す.る
ひだ
Frotar, plegar, estampar sobre ropa
6492 サン
サツ
ま.く Esparcir, salpicar
649E ドウ
トウ
シュ
つ.く Empujar, perforar, pinchar, marcar
64AB
な.でる Acariciar, calmar
64AD
バン
ハン
ま.く Plantar, sembrar
64B0 サン
セン
せん.する
えら.む
えら.ぶ
Componer, editar, compilar, elegir
64E2 テキ
タク
ぬ.く
ぬき.んでる
Sobrepasar, seleccionar, sobresalir en, salir
6591 ハン
まだら
Mancha, marca, lunar
65A1 アツ
カン
ワツ
めぐ.る
めぐ.らす
Gobernar, administrar, propagarse
65A7 おの Hacha
65AF
こう
か.く
この
これ
ここに
Este, así, de este modo, tal
660A コウ そら Cielo, grande
660F コン くら.い
くれ
Oscuro, cepúsculo, anochecer
6627 マイ
バイ
くら.い
むさぼ.る
Oscuro, descabellado
[3] 6644 コウ あきらか Claro
6652 サイ
さら.す
さらし
Blanquear, refinar, exponer, aire
6666 カイ つごもり
くら.い
みそか
Oscuro, desaparecer
66D6 アイ くら.い Oscuro, no claro
66DD バク
ホク
ボク
さら.す Blanquear, refinar, exponer, aire
66F3 エイ ひ.く Jalar, tirar, arrancar con fuerza, admitir, instalar, citar, referirse a
[3] 66FE ソウ

ゾウ
かつ
かつて
すなわち
Antiguo, anterior, ex-, una vez, en otro tiempo, antes, alguna vez, nunca
6756 ジョウ つえ Palo, caña
676D コウ くい Estaca, poste, piquete
6775 ショ
きね Majadero, machacadera
6777 つか níspero japonés]] (Eriobotrya japonica)
6787
Cuchara
6795 チン
シン
まくら Almohada
67CF ハク
ヒャク
ビャク
かしわ Kashiwa (especie de roble, "Quercus dentata")
67D1 コン
カン
Cítrico, naranja
67D8 シャ
ジャク

つげ
やまぐわ
Morera silvestre
67F4 サイ
しば Leña, rastrojo
67F5 サク
サン
しがら.む
しがらみ
とりで
やらい
Empalizada, valla, entrelazarse alrededor
67FF かき
こけら
Caqui, persimonio, zapote ("Diospyros kaki")
[4] 6803 とち Falso castaño japonés ("Aesculus turbinata")
6816 セイ す.む Nido, colonia, colmena, telaraña, madriguera
6841 コウ けた Viga maestra, mástil, travesaño, unidad o columna (contabilidad)
6854 キツ
ケツ
Campana china ("Campanula")
[3] 6867 カイ ひのき
Hinoki (ciprés japonés, "Chamaecyparis obtusa")
6876 ヨウ
トウ
おけ Tina, cubo, balde
6881 リョウ はり
うつばり
うちばり
やな
はし
Dique, trampa para peces, viga
6897 コウ
キョウ
ふさぐ
やまにれ
おおむね
Muy de cerca, la mayor parte
689B
なぎ Nagi
68AF テイ
タイ
はしご Escalera, escalera de mano, bebiendo insaciablemente
68B6 かじ
こずえ
"Broussonetia papyrifera"
68F2 セイ す.む Vivir, habitar
6900 ワン はち Tazón de madera o lacado
6905 Silla
[4] 691B かば
もみじ
Abedul, arce
6955
Elipse
695A
ショ
いばら
しもと
すわえ
Látigo, caña
6962 シュウ
ユウ
なら Roble
696F ジュン たて Escudo, pretexto
[4] 698A さかき Sakaki (árbol sagrado de la religión Shinto, "Cleyera japonica")
698E えのき Enoki ("Celtis sinensis")
[7] 69AE エイ
ヨウ
さか.える
は.える
Florecer, prosperidad, honor, gloria, esplendor
[3] 69C7 テン
シン
まき
こずえ
Leña
69CC ツイ つち Martillo, mazo
69CD ソウ
ショウ
やり Lanza, jabalina, alabarda, pica
6A0B トウ
とい
Cañería, cuneta, conducto
6A1F ショウ くす Árbol de alcanfor ("Cinnamomum camphora")
[4] 6A2B かし Encina ("Cyclobalanopsis acuta")
6A3D ソン たる Barril, tonel, barrilete
6A59 トウ だいだい Daidai (naranja amarga, "Citrus aurantium")
6A8E キン
ゴン
Pera, manzana
[3] 6A9C カイ ひのき
Hinoki (ciprés japonés, "Chamaecyparis obtusa")
6AC2 トウ
タク
かい
かじ
Remo
6AD3 おさやぐら
おおだて
Remo, cadalso, torreta, torre
6ADB シツ くし
くしけず.る
Peine
6B4E タン なげ.く
なげ.き
Lamentación, aflicción, dolor
6B64 こ.れ
こ.の
ここ
Este, actual, próximo, siguiente, último, pasado
6B86 タイ
サイ
ほとほと
ほとん.ど
あやうい
Casi, realmente, completamente
6C43 ハン

フウ
ホウ
ホン
ただよ.う
ひろ.い
Prefijo "pan-"
6C5D ジョ なんじ
なれ
Tú, usted
6C72 キュウ く.む Sacar (agua), extraer, servir (líquidos)
6C8C トン くら.い Caos
6C93 トウ くつ Zapatos, botas
6CAB マツ
バツ
あわ
しぶき
つばき
Chapoteo, pompas de jabón
6D1B ラク Kioto, la capital
6D6C かいり
のっと
Nudo, milla naútica
6DC0 テン
デン
よど.む Estancarse, arremolinar, depositar, sedimentar, asentarse, titubear, vacilar
6DCB リン さび.しい
さみ.しい
Solo, desolado
6DF5 エン
カク
コウ
ふち
かた.い
はなわ
Abismo, borde, laguna profunda, las profundidades
6E4A ソウ みなと
あつ.まる
Puerto
6E58 ショウ Río Xiang (río de China), río Sagami (río de Japón)
6E5B タン
チン
しず.む
たた.える
Lucir una sonrisa, embargar de emoción
6E9C リュウ た.まる
たま.る
た.める
したた.る
たまり
ため
Recolectar, estar endeudado
6EA2 イツ こぼ.れる
あふ.れる
み.ちる
Desbordar, inundar, derramar
6F15 ソウ こ.ぐ
はこ.ぶ
Remar
6F23 レン
ラン
さざなみ Olas pequeñas, rizo del agua
6FE1 ジュ
ニュ
ぬれ.る
ぬら.す
ぬ.れる
ぬ.らす
うるお.い
うるお.う
うるお.す
Mojarse, humedecer, empapar
7015 ヒン ほとり Costa, margen, orilla
7058 タン
ダン
なだ
Mar abierto
7078 キュウ
やいと Moxa, moxibustión, castigo físico
707C シャク あらた
やく
Milagroso
70CF
からす
いずくんぞ
なんぞ
Cuervo
7114 エン ほのお Llama, llamarada
711A フン
ホン
ハン
た.く
や.く
やきがり
Quemar, encender, hacer una fogata, hervir, cocinar
7149 レン ね.る Refinar metales, amasar sobre el fuego
714C コウ きらめ.く
きら.めく
かが.やく
Brillar, rutilar, relucir, destellar, centellear
714E セン せん.じる
い.る
に.る
Hervir, asar, tostar
7164 バイ
マイ
すす Hollín
71D5 エン つばめ
つばくら
つばくろ
Golondrina
71ED ソク
ショク
ともしび Luz
722A ソウ つめ
つま
Uña, garra, pezuña
7252 チョウ
ジョウ
ふだ Etiqueta, genealogía, circular
7259
きば
Colmillo
725F ボウ
Pupila, mugido de la vaca
7261
ボウ
おす
お-
おん-
Animal macho
727D ケン ひ.く Jalar, tirar, arrancar con fuerza, admitir, instalar, citar, referirse a
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
7280 サイ
セイ
Rinoceronte
72FC ロウ おおかみ Lobo
73A9 ガン もちあそ.ぶ
もてあそ.ぶ
Jugar, hacer deporte, perder el tiempo, tener el placer
73C0 ハク Ámbar
73C2 Joya
73C8 かみかざり Horquilla ornamental
73CA サン せんち
さんち
Vacilación, soledad, centímetro
7425 Utensilio de lujo
7435
Laúd, hacer glissando con cuerdas
7436

Laúd
74DC
うり Melón ("Cucumis melo")
74E2 ヒョウ ひさご
ふくべ
Calabaza
74E6 かわら
ぐらむ
Teja, gramo
7525 セイ
ソウ
ショウ
おい
むこ
Sobrino
754F おそ.れる
かしこ.まる
かしこ
かしこ.し
Temer, majestuoso, generosamente, ser aprehensivo
[4] 7560 はたけ
はた
Campo, granja, jardín
7562 ヒツ おわ.る
あみ
おわ.り
ことごとく
El fin, finalizar
757F みやこ Capital, suburbios de la capital
758B ヒキ
ショ

ヒツ
あし Cabeza, contador para animales
758F
ショ
あら.い
うと.い
うと.む
とお.る
とお.す
まばら
Alejar, esparcir, descuidar
75E9 ソウ
チュウ
シュウ
シュ
や.せる Adelgazar
[7] 76C3 ハイ さかずき Vidrio, copa
77A5 ベツ
ヘツ
Dar una mirada
7825
テイ
キイ

といし
と.ぐ
みが.く
たいら.にする
Piedra de afilar
7826 サイ とりで Fuerte, fortaleza, trinchera
7827 チン きぬた Yunque
786F ケン
ゲン
すずり Suzuri (tintero de piedra)
7893 カク
タイ
たし.か
かく.たる
Usu (mortero japonés)
7897 ワン こばち Tazón de porcelana, taza de té
78D0 バン
ハン
いわ Roca, peñón, peñasco, pared
7941
Intenso, largo
7947

くにつかみ
ただ
まさに
Dios nacional o local, pacífico, grande
[3] 7962
デイ
ナイ
Templo ancestral
7977 トウ いの.る
いの.り
まつ.る
Rezar
[7] 79AE レイ
ライ
Costumbre social, cortesía, hábitos, ritos
[3] 79B0
デイ
ナイ
Templo ancestral
79BD キン とり
とりこ
Pájaro, prisionero, cautivo
79BE いね Árbol de dos ramas, arroz
79E4 ショウ
ヒン
ビン
はかり Balanza, báscula
7A1F リン
ヒン
こめぐら Salario en arroz
7A3D ケイ かんが.える
とど.める
Pensar, considerar, objetar
穿 7A7F セン うが.つ
は.く
Cavar, taladrar, penetrar, calzar
7A84 サク すぼ.める
つぼ.める
せま.い
Estrechar, encoger, contraer, cerrar, apagar
7A9F クツ
コツ
いわや
いはや
あな
Caverna
7AAA
くぼ.む
くぼ.み
くぼ.まる
くぼ
Depresión, cavar, hundir, ahuecar
7ABA うかが.う
のぞく
Atisbar, espiar, echar un vistazo, buscar la ocasión
7AEA ジュ たて
た.てる
こども
Longitud, peso, torcerse, combarse
7AFA ジク
チク
トク
Bambú
竿 7AFF カン さお Pértiga, palo
7B08 キュウ Caja de bambú
7B20 リュウ かさ Sombrero de bambú, influencia de una persona
7B48 カツ はず
やはず
Haber de, tener que, deber de, muesca de una flecha
7B51 チク Chiku (antiguo instrumento musical)
7B94 ハク すだれ Sudare (adorno de metal)
7B95 Criba
7BAA タン はこ Canasta de bambú
7BB8 チョ
チャク
はし Palillos
7BC7 ヘン Volumen, capítulo, libro, edición, compilación
7BE0 ゾウ
ショウ
しの
ささ
Bambú enano
7C3E レン すだれ
Sudare (cortina de bambú)
[4] 7C7E もみ Arroz con cáscara
7C9F ゾク
ショク
ソク
あわ
もみ
Mijo
7CA5 イク
シュク
ジュク
かゆ
かい
ひさ.ぐ
Porridge (gachas de arroz)
7CCA

コツ
のり Pasta, almidón, pegamento
7D10 チュウ
ジュウ
ひも Cuerda, cordón, cordel, trenza, correa
7D46 ハン きずな
ほだ.す
つな.ぐ
Lazo, vínculo, atadura
7DB4 テイ
テツ
テチ
ゲツ
と.じる
つづ.る
つづり
すみ.や
Componer, escribir, encuadernar
7E1E コウ しま
しろぎぬ
Franja
7E4B ケイ つな.ぐ
かか.る
か.ける
Atar, conectar, encadenar, sujetar
7E4D シュウ ぬいとり Bordado, vestido con figuras
7E82 サン あつ.める Editar, compilar
7E8F テン
デン
まつ.わる
まと.う
まと.める
まと.まる
まと.い
Vestir, atar, envolver, recolectar
7F9A レイ
リョウ
かもしか Antílope, gacela
7FA8 セン
エン
うらや.む
あまり
Envidiar, desear, codiciar
800C
しこ.うして
しか.して
しか.も
しか.れども
すなわち
なんじ
しかるに
Rastrillo
803D タン ふ.ける Adicto, absorbido en
808B ロク あばら Costilla
8098 チュウ ひじ Codo
80B4 コウ さかな Sakana (comida que se acompaña con las bebidas)
8107 キョウ わき
わけ
Axila, lado, costado, flanco
814E ジン Riñón
8154 コウ Cavidad corporal
818F コウ あぶら Grasa, manteca, pasta, ungüento, argamasa
81B3 ゼン
セン
かしわ
すす.める
そな.える
Pequeña tabla baja, bandeja
81C6 オク
ヨク
むね
おくす
Timidez, corazón, mente, miedo, cobardía
81E5 ふせ.る
ふ.せる
ふ.す
Acostarse, postrarse, poner boca abajo, inclinar
81FC キュウ
うす
うすづ.く
Mortero, muela, molino
8235
かじ Timón
8237 ゲン ふなべい
ふなばた
Borda, regala
82A5 カイ
からし
ごみ
あくた
Mostaza, desechos, inmundicia, polvo, basura
82A6 あし
よし
Junco, caña
82AD
Banano
82AF シン "Juncus effusus"
82D4 タイ こけ
こけら
Musgo, líquen
82FA バイ
マイ
いちご Fresa
8328
いばら
かや
くさぶき
Espina, zarza
8338 ジョウ
ニュ
きのこ
たけ
しげ.る
Seta, hongo
837B テキ おぎ Junco, caña ("Miscanthus sacchariflorus")
83AB バク

マク

ナイ
くれ
なか.れ
なし
No deber, no hacer, no ser
83B1 ライ
あかざ
あわち
こうが
"Chenopodium"
83C5 カン
ケン
すげ Juncia
83E9 Árbol sagrado
83F1 リョウ ひし Rombo, diamante
8404 ドウ
トウ
Vid, uva silvestre
[3] 8420 ホウ も.える
きざ.す
めばえ
きざ.し
Mostrar síntomas de, brotar, convertirse en malta
[7] 842C マン
バン
よろず Diez mil
8431 ケン かや
かんぞう
Kaya (nuez moscada japonesa, "Torreya nucifera")
845B カツ
カチ
つづら
くず
Arrurruz, kuzu ("Pueraria lobata")
8461
Uva silvestre, Portugal
8463 トウ ただ.す Corregir
8466 しお.れる
しな.びる
しぼ.む
な.える
Carrizo ("Phragmites australis")
847A シュウ あし
ふ.く
ふき
Techar, tejar
848B ショウ
ソウ
まこも
はげ.ます
Junco
8490 シュウ あかね
あつ.まる
あつ.める
Reunir
8499 モウ
ボウ
こうむ.る
おお.う
くら.い
Ignorancia, oscuridad, obtener, recibir, estar sujeto a, sostener, Mongolia
84B2


がま
かば
かま
Espadaña, enea
84CB ガイ
カイ
コウ
ふた
けだ.し
おお.う
かさ
かこう
Cubierta, tapa, solapa
84D1
サイ
みの Miño (indumentaria impermeable hecha de paja)
84EC ホウ
よもぎ Artemisa ("Artemisa indica")
8513 マン
バン
はびこ.る
つる
Vid, zarcillo, influencia, conexiones, esparcir, caer a lo largo, desarrollarse, incontrolable, poderoso
852D イン
オン
かげ Sombra
853D ヘイ
ヘツ
フツ
おお.う
おお.い
Cubrir, esconder, tapar, hundir, arruinarse
8543 バン
ハン
Crecer voluptuosamente
854E キョウ そば Soba, alforfón, trigo sarraceno ("Fagopyrum esculentum")
8568 ケツ わらび Helecho
856A
かぶ
かぶら
あれる
Rábano
857E ライ つぼみ Botón (de planta), brote, capullo
[7] 8597 エン
オン
Jardín, granja
8599 テイ
な.ぐ
なぎ
か.る
Abatir al enemigo
85A9 サツ
サチ
Buda
85C1 コウ わら Paja
8607
よみがえ.る Ser resucitado, revivir
8702 ホウ はち Abeja, avispa, avispón
871C ミツ
ビツ
Miel, néctar, melaza
8749 セン
ゼン
せみ Cigarra
874B ロウ みつろう
ろうそく
Cera, vela, cirio
8766
えび Camarón, gamba, langosta
87BA にし
にな
Comestible, concha, espiral
87F9 カイ かに Cangrejo
8896 シュウ そで Manga, alerón, extensión
88B4
はかま
ずぼん
Hakama (falda tradicional usada por los hombres en ceremonias)
88E1 うち
うら
Reverso, adentro, atrás, suela, forro, lugar equivocado
88F3 ショウ
もすそ
Falda
88FE キョ
すそ Falda de una montaña, orla, cenefa
8956 オウ ふすま
あお
Fusuma (puerta corrediza de papel)
8A0A ジン
シュン
シン
き.く
と.う
たず.ねる
Preguntar, investigar
8A23 ケツ わかれ
わかれ.る
Separación, secreto, partir
8A3B チュウ Notas, comentarios, anotaciones
8A63 ケイ
ゲイ
けい.する
まい.る
いた.る
もう.でる
Visitar un templo
8A6B わび
わび.しい
かこつ
わ.びる
わび.る
Disculpar
8A6E セン せん.ずる
かい
あき.らか
Discusión, selección, resultado
8AB0 スイ だれ
たれ
Quién, alguien, alguno
8ACF シュ
そう
はか.る
Consultar
8AE6 テイ
タイ
あき.らめる
あきら.める
つまびらか
まこと
Abandonar
8AFA ゲン ことわざ Proverbio
8B02 い.う
いい
おも.う
いわゆる
Razón, origen, historia, tradición oral
8B03 メイ
ベイ
なぞ Adivinanza, enigma, rompecabezas, consejo
8B83 サン ほ.める
たた.える
Elogiar, alabar
8C79 ヒョウ
ホウ
Leopardo, pantera
8C8C ボウ
バク
かたち
かたどる
Forma, apariencia, semblante
8CB0 セイ
シャ
もら.う Recibir, tener, obtener
8CBC テン
チョウ
は.る
つ.く
Pegar, aplicar, clavar
8CD1 シン にぎ.わい
にぎ.やか
にぎ.わす
にぎ.わう
Florecer, prosperidad, estar enérgico
8DE8
また.がる
またが.る
また.ぐ
Ser, estar, extender sobre, sentarse a horcajadas
8E44 テイ ひづめ Pezuña
8E5F セキ
シャク
あと Marca, huella, impresión, rastro, pasos
8E74 シュク
シュウ
け.る Patear
8F2F シュウ あつ.める
やわ.らぐ
Reunir, coleccionar, compilar
輿 8F3F かご
こし
Palanquín, litera
8F5F コウ
ゴウ
とどろ.かす
とどろ.く
Retumbar, redoblar, detonar, bramar, resonar
[4] 8FBB つじ Cruce, encrucijada
辿 8FBF テン たど.る
たどり
Seguir el camino, perseguir
8FC2 Doctrinario, irreal
8FC4 キツ まで
およ.ぶ
Hasta, hacia arriba, hasta el punto
8FE6
Kanji sin etimología y usado fonéticamente
9017 トウ
とど.まる Detener
9019 シャ
ゲン
は.う
は.い
むか.える
この
Arrastrarse, deslizarse
901E テイ たくま.しい Vigoroso, fornido, robusto
9022 ホウ あ.う
むか.える
Encontrarse, invitar, citar
9041 トン
シュン
のが.れる Liberarse, escapar, evadir, eludir
[3] 9059 ヨウ はる.か Lejano, distante, remoto
905C ソン したが.う
へりくだ.る
ゆず.る
Modesto, humilde
9061
サク
さかのぼ.る Remontarse al pasado, subir la corriente
912D テイ
ジョウ
Zheng (antiguo estado de China)
914E チュウ
チュ
かも.す Destilar, fermentar
918D ダイ
タイ
テイ
Suero (lácteo), buena enseñanza budista
9190
Mantequilla hervida
9192 セイ さ.ます
さ.める
Despertar, desilusionarse, despejarse
91A4 ショウ ひしお Hishio (especie de miso)
91C9 ユウ うわぐすり Esmalte
91D8 テイ
チョウ
くぎ Clavo
91DC かま Caldera, olla, horno
91E7 セン くしろ
うでわ
Brazalete
92D2 ホウ ほこ.さき Daga, carroza
92F8 キョ
のこ
のこぎり
Sierra (herramienta)
9306 ショウ
セイ
さび
くわ.しい
Mancha, pátina, herrumbre
9310 スイ きり Taladro, punzón, barrena, pirámide, cono
932B セキ
シャク
すず
たま.う
Estaño, hojalata
934B なべ Cacerola, olla
936C ショウ
シュウ
くわ
すき
Azadón
9375 ケン かぎ Llave
93A7 カイ
ガイ
よろ.う
よろい
Armadura, ponerse una armadura
9583 セン ひらめ.く
ひらめ.き
Relampaguear, chispear, agitarse
958F ジュン うるう Intercalación, trono ilegítimo
95A4 コウ くぐりど Pequeña puerta corrediza
95C7 アン
オン
やみ
くら.い
Oscurecerse, desorden, penumbra
961C
フウ
Colina, montículo, radical derecho de villa
962A ハン さか Cuesta, cerro
9640



けわ.しい
ななめ
Escarpado
9688 ワイ
くま
すみ
Esquina, rincón
9699 ゲキ
キャク
ケキ
すき
す.く
す.かす
ひま
Hendidura, fisura, discordia, oportunidad, ocio
96C0 ジャク
ジャン
サク
シャク
すずめ Gorrión ("Passer montanus")
96C1 ガン かり
かりがね
Ganso silvestre
96EB しずく Gota de agua
9784 ハク
ホウ
ビョウ
かばん Cartera, bolso, maletín
978D アン くら Silla de montar, montura
9798 ショウ
ソaウ
さや Vaina, funda, estuche, cáscara
97AD ベン
ヘン
むち
むちうつ
Látigo, azote, contador para latigazos
97D3 カン から
いげた
Corea
9801 ケツ ぺえじ
おおが.い
かしら
Página, hoja
9803 ケイ
キョウ
ころ
ごろ
しばら.く
Tiempo, alrededor, cerca de, hacia, a
9813 トン
トツ
にわか.に
とん.と
つまず.く
とみ.に
ぬかずく
Repentinamente, inmediatamente, en un momento
9817 すこぶ.る
かたよ.る
Mucho, considerablemente, extremadamente
982C キョウ ほお
ほほ
Mejilla
985B テン いただき
たお.れる
Cumbre, cima, origen, volcar
9905 ヘイ
ヒョウ
もち
もちい
Mochi (pastel de arroz glutinado)
9957 キョウ う.ける
もてな.す
Banquete
99B3
は.せる Correr, galopar, navegar, conducir un vagón, ganar fama, despachar
99B4 ジュン
シュン
クン
な.れる
な.らす
したが.う
Experimentado, acostumbrarse
[7] 99C8 か.ける
か.る
Correr, galopar, avanzar
9AD4 ギョウ
キョウ
たけし Fuerte, buen caballo
9B6F おろか Tonto, Rusia
[4] 9C2F いわし Sardina
9C52 ソン
セン
ザン
ます Trucha
9C57 リン うろこ
こけ
こけら
Escama de peces y reptiles
9CF6 エン とび
とんび
Milano ("Milvus migrans"), bombero
9D0E オウ かもめ Gaviota
9D28 オウ かも
あひる
Pato silvestre, ánade
9D5C テイ
ダイ
Cormorán
9DF2 シュウ
ジュ
Águila
9DFA さぎ Garza
9E92 Unicornio chino, jirafa, genio, brillante, sobresaliente
9E93 ロク ふもと Falda de una montaña
9F0E テイ かなえ Caldero de tres patas

Caracteres tradicionales tolerados[editar]

Tomados del jinmeiyō kanji
Tradicional Unicode Simplificado Unicode Véase
4E99 4E98 Lista original
5DD6 5DCC Lista original
5F4C 5F25 Lista original
渚 kyuujitai.PNG - 6E1A Primera enmienda
猪 kyuujitai.PNG - 732A Lista original
琢 kyuujitai.PNG - 7422 Lista original
祐 kyuujitai.PNG - 7950 Lista original
祿 797F 7984 Lista original
禎 kyuujitai.PNG - 798E Lista original
7A70 7A63 Lista original
Tomados del jōyō kanji
Tradicional Unicode Simplificado Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
4E58 6BD8 ジョウ
ショウ
の.る
-の.り
の.せる
Montar, subir, tomar, cabalgar, embarcarse, ir en coche, contador para vehículos, ser engañado
4E9E 4E9C
アシア
つ.ぐ Asia, venir tras
4F5B 4ECF ブツ
フツ
ほとけ Buda, imagen budista, persona misericordiosa, Francia, la muerte
4F86 6765 ライ
タイ
く.る
きた.る
きた.す
き.たす
き.たる
Venir, causar, provocar, próximo
侮 kyuujitai.PNG - 4FAE あなど.る
あなず.る
Menospreciar, despreciar
50B3 4F1D テン
デン
つた.わる
つた.える
つた.う
つて
Transmitir, conducir, comunicar, enseñar, conexión, leyenda, tradición
50DE 507D
いつわ.る
いつわ.り
にせ
Falsificación, imitación, mentir, engañar, falsear
僧 kyuujitai.PNG - 50E7 ソウ Bonzo, monje
50F9 4FA1
あたい Valor, precio
5109 5039 ケン つま.しい
つづまやか
Económico, frugal, ahorrativo
5152 5150

ゲイ
Niño, recién nacido
5269 5270 ジョウ あまつさえ
あま.り
あま.る
Exceder, superar, además de
528D 5263 ケン つるぎ Sable, espada
勉 kyuujitai.PNG - 52C9 ベン つと.める Trabajo excesivo
勤 kyuujitai.PNG - 52E4 キン
ゴン
つと.める
-づと.め
つと.まる
いそ.しむ
Trabajar, servir, desempeñar, oficio, deber
52F3 52F2 クン いさお Mérito, rango
卑 kyuujitai.PNG - 5351 いや.しい
いや.しむ
いや.しめる
Despreciar, desdeñar, vil, vulgar
5377 5DFB カン
ケン
ま.く
まき
Rollo, tomo, libro, enrollar, enredar, contador para textos o rollos
537D 5373 ソク つ.く
つ.ける
すなわ.ち
Instante, o sea, es decir, esto es, aceptar, adaptar
55AE 5358 タン ひとえ Simple, sencillo, único
嘆 kyuujitai.PNG - 5606 タン なげ.く
なげ.かわしい
Lamentar, deplorar, afligir, llorar, doler
器 kyuujitai.PNG - 5668 うつわ Vasija, recipiente, utensilio, herramienta, implemento
56B4 53B3 ゲン
ゴン
おごそ.か
きび.しい
いか.めしい
いつくし
Majestuoso, solemne, severo, rígido, austero
5708 570F ケン かこ.い Esfera, círculo, radio, rango
570B 56FD コク くに País, nación, Estado
5718 56E3 ダン
トン
かたまり
まる.い
Grupo, asociación, partido
589E 5897 ゾウ ま.す
ま.し
ふ.える
ふ.やす
Propagar, aumentar, acrecentar, multiplicar
墨 kyuujitai.PNG - 58A8 ボク すみ Tinta china en barra, México
58D8 5841 ルイ
ライ
スイ
とりで Fortaleza, fuerte, muro
58DE 58CA カイ
こわ.す
こわ.れる
やぶ.る
Quebrar, romper, rasgar, destruir, demoler
58EF 58EE ソウ さかん Robustez, virilidad, prosperidad
58FD 寿 5BFF ジュ

シュウ
ことぶき
ことぶ.く
ことほ.ぐ
Longevidad
5967 5965 オウ
オク
おく.まる
くま
Interior, fondo
5B43 5B22 ジョウ むすめ Hija, muchacha, señorita
5BE2 5BDD シン ね.る
ね.かす
い.ぬ
みたまや
や.める
Dormir, descansar, reposar
5BEC 5BDB カン くつろ.ぐ
ひろ.い
ゆる.やか
Tolerancia, calma, generosidad, sentirse en casa, liberal, suave
5C07 5C06 ショウ
ソウ
まさ.に
はた
まさ
ひきい.る
もって
Líder, comandante, general, almirante, o, y otra vez, pronto, desde ahora
5C08 5C02 セン もっぱ.ら Especialmente, exclusivamente, principalmente
層 kyuujitai.PNG - 5C64 ソウ Estrato, capa, piso, lecho, clase social
5CFD 5CE1 キョウ
コウ
はざま Paso entre montañas, estrecho, desfiladero, istmo
5DE2 5DE3 ソウ
す.くう
Nido, caverna, telaraña
5E36 5E2F タイ お.びる
おび
Obi (faja del kimono), faja, cinturón, zona, región, asignarse, estar a cargo de
廊 kyuujitai.PNG - 5ECA ロウ Sala, torre
5EE3 5E83 コウ ひろ.い
ひろ.まる
ひろ.める
ひろ.がる
ひろ.げる
Amplio, extenso, espacioso
5EF3 5E81 チョウ
テイ
やくしょ Oficina gubernamental, sala, habitación central
5F48 5F3E ダン
タン
ひ.く
-ひ.き
はず.む
たま
はじ.く
はじ.ける
ただ.す
はじ.きゆみ
Disparar, golpear
5F9E 5F93 ジュウ
ショウ
ジュ
したが.う
したが.える
より
Acompañar, obedecer, seguir a, secundario, incidental, subordinado
5FB5 5FB4 チョウ
しるし Indicación, señal, síntoma, recolectar, encontrar, referirse a, preguntar
5FB7 5FB3 トク Virtud, benevolencia, moralidad, respeto
6046 6052 コウ つね.に Constante, regular, persistente
悔 kyuujitai.PNG - 6094 カイ く.いる
く.やむ
くや.しい
Arrepentimiento, lamento, pésame
60E0 6075 ケイ
めぐ.む
めぐ.み
Bendición, gracia, misericordia, clemencia, beneficencia, generosidad, favor
60E1 60AA アク
わる.い
あ.し
にく.い
ああ
いずくに
いずくんぞ
にく.む
Malo, malvado, falso, maligno, errado
613C 614E シン つつし.む
つつし
つつし.み
Abstenerse, moderarse, ser cuidadoso, discreto, prudente
憎 kyuujitai.PNG - 618E ゾウ にく.む
にく.い
にく.らしい
にく.しみ
Odiar, detestar
61C9 5FDC オウ
ヨウ
あた.る
まさに
こた.える
Responder, acertar, aceptar, sí, de acuerdo
懲 kyuujitai.PNG - 61F2 チョウ こ.りる
こ.らす
こ.らしめる
Castigar, penalizar, escarmentar, disciplinar
61F7 61D0 カイ
ふところ
なつ.かしい
なつ.かしむ
なつ.く
なつ.ける
いだ.く
おも.う
Bolsillo, pecho, seno, sentimientos, corazón, perder algo
6230 6226 セン いくさ
たたか.う
おのの.く
そよぐ
わなな.く
Guerra, batalla, batallar, enfrentar
6232 622F
たわむ.れる
たわむ.れ
Juego, deporte, broma, diversión, divertirse, jugar
62C2 6255 ヒツ
フツ
ホツ
はら.う Pagar, saldar, liquidar
62D4 629C バツ
ハイ
ぬ.く
ぬ.ける
ぬ.かす
ぬ.かる
Sacar, arrancar, extraer, citar, remover, omitir, ratear
62DC 62DD ハイ おが.む
おろが.む
Adorar, reverenciar, rendir culto
63ED 63B2 ケイ かか.げる Publicar, mostrar, levantar, alzar, izar
6416 63FA ヨウ ゆ.れる
ゆ.らぐ
ゆ.るぐ
ゆ.する
ゆ.さぶる
ゆ.すぶる
うご.く
Temblar, oscilar, balancear, mecer, estremecer
641C 635C ソウ
シュ
シュウ
さが.す Buscar, localizar
64CA 6483 ゲキ う.つ Golpear, tirar, atacar, derrotar, conquistar
651D 6442 セツ
ショウ
おさ.める
かね.る
と.る
Sucedáneo, suplente
6536 53CE シュウ おさ.める
おさ.まる
Ingreso, pago, obtener ganancias
654D 53D9 ジョ つい.ず
ついで
Relatar, narrar, describir
敏 kyuujitai.PNG - 654F ビン さとい Inteligencia, ágil, alerta
665A 6669 バン Noche, crepúsculo
665D 663C チュウ ひる Día (horas con sol), mediodía
暑 kyuujitai.PNG - 6691 ショ あつ.い Caliente, tórrido
66C6 66A6 レキ こよみ Almanaque, calendario
66C9 6681 キョウ
ギョウ
あかつき
さと.る
Amanecer, alba, aurora
朗 kyuujitai.PNG - 6717 ロウ ほが.らか
あき.らか
Melodioso, claro, brillante, sereno, animado
梅 kyuujitai.PNG - 6885 バイ うめ Ume (ciruelo japonés, "Prunus mume")
689D 6761 ジョウ
チョウ
デキ
えだ
すじ
Artículo, cláusula, ítem, franja, raya
6A02 697D ガク
ラク
ゴウ
たの.しい
たの.しむ
この.む
Música, facilidad, comodidad
6A23 69D8 ヨウ
ショウ
さま Apariencia, aspecto, situación, sufijo "-sama" (usado de manera cortés ante una dama o caballero)
6A6B 6A2A オウ よこ Lado, costado, horizontal, ancho
6AA2 691C ケン しら.べる Examinar, investigar
6AFB 685C オウ
ヨウ
さくら Sakura (cerezo japonés), flor de cerezo
欄 kyuujitai.PNG - 6B04 ラン てすり Columna, barandilla, espacio en blanco
6B65 6B69

ある.く
あゆ.む
Caminar, dar pasos, contador para pasos
6B77 6B74 レキ
レッキ
Currículum, continuación, paso del tiempo, historia
6BCF 6BCE マイ ごと
-ごと.に
Todo, cada
6C23 6C17
いき Espíritu, mente
海 kyuujitai.PNG - 6D77 カイ うみ Mar, océano
6D89 6E09 ショウ わた.る Vadear, transportarse en un ferry
6DDA 6D99 ルイ
レイ
なみだ Lágrima, llorar
6DE8 5BDD ジョウ
セイ
きよ.める
きよ.い
Limpiar, purificar, depurar, exorcizar, Dinastía Manchú
6E34 6E07 カツ かわ.く Tener sed
6EAB 6E29 オン あたた.か
あたた.かい
あたた.まる
あたた.める
ぬく
Tibio
6EEF 6EDE タイ
テイ
とどこお.る Estar atrasado, estancarse, demorarse
漢 kyuujitai.PNG - 6F22 カン Chino
6F81 6EOB ジュウ
シュウ
しぶ
しぶ.い
しぶ.る
Astringente, tanino, sobrio y de buen gusto, aspereza, tener diarrea
6FD5 湿 6E7F シツ
シュウ
しめ.る
しめ.す
うるお.う
うるお.す
Humedecerse, mojarse
7028 702C ライ Corriente, torrente, rápidos, bajío
煮 kyuujitai.PNG - 716E シャ に.る Hervir, cocinar
71C8 706F トウ
ほ-
ともしび
とも.す
あかり
Lámpara, luz, iluminar, contador para lámparas
71D2 713C ショウ や.く
や.ける
Quemar, hornear, calentar, rostizar
722D 5074 ソウ あらそ.う
いか.でか
Competir, luchar, combatir, pelear, disputar
7232 70BA ため
な.る
な.す
す.る
たり
つく.る
なり
Hacer, cambiar, hacer, beneficiar, bienestar, intentar, practicar, costar, servir como, bueno, ventaja, como resultado de
72C0 72B6 ジョウ Status quo, condiciones, circunstancias, forma, apariencia
72F9 72ED キョウ
コウ
せま.い
せば.める
せば.まる
Estrechar, contraer, reducir, limitar
734E 5968 ショウ
ソウ
すす.める Promover, exhortar
7378 7363 ジュウ けもの
けだもの
Animal, bestia
758A 7573 ジョウ
チョウ
たた.む
たたみ
かさ.なる
Doblar, plegar, tatami (estera gruesa de paja), contador para tatami
76DC 76D7 トウ ぬす.む
ぬす.み
Robar, hurtar
76E1 5C3D ジン
サン
つ.くす
-つ.くす
-づ.くし
-つ.く
-づ.く
-ず.く
つ.きる
つ.かす
さかづき
ことごと.く
つか
つき
Agotar, terminar, amparar, servir
771E 771F シン ま-
まこと
Verdad, realidad, sinceridad, secta budista
788E 7815 サイ くだ.く
くだ.ける
Romper, quebrar, destrozar, familiar, popular
碑 kyuujitai.PNG - 7891 いしぶみ Lápida, monumento
社 kyuujitai.PNG - 793E シャ やしろ Compañía, firma, oficina, asociación, yashiro (santuario Shinto)
祈 kyuujitai.PNG - 7948 いの.る Rezar, orar
祉 kyuujitai.PNG - 7949 Bien, felicidad
7955 79D8 ひ.める
かく.す
Esconder, ocultar
祖 kyuujitai.PNG - 7956 Ancestro, pionero, fundador
祝 kyuujitai.PNG - 795D シュク
シュウ
いわ.う Celebrar, congratular
神 kyuujitai.PNG - 795E シン
ジン
かみ
かん-
こう-
Dios, deidad, divinidad, alma, mente
祥 kyuujitai.PNG - 7965 ショウ Prometedor, felicidad, buen augurio
7978 798D わざわい Calamidad, desgracia, maldición, desastre
福 kyuujitai.PNG - 798F フク Felicidad, fortuna, suerte, dicha
79AA 7985 ゼン
セン
しずか
ゆず.る
Zen, meditación, contemplación
7A3B 7A32 トウ
いね
いな
Planta de arroz
穀 kyuujitai.PNG - 7A40 コク Cereal, grano
7A57 7A42 スイ Espiga, punta
突 kyuujitai.PNG - 7A81 トツ
つ.く Empujar, impulsar, impeler
節 kyuujitai.PNG - 7BC0 セツ
セチ
ふし
-ぶし
のっと
Articulación, coyuntura, atadura, agalla, nudo, bulto, melodía, tono, período, temporada, ocasión, estrofa, verso
7CB9 7C8B スイ いき Elegancia, estilo, gracia, gusto, pureza, esencia, chic, élite
7DA0 7DD1 リョク
ロク
みどり Verde
7DD6 7DD2 ショ
チョ

いとぐち
Inicio, comienzo, fin, cordón, correa
7DE3 7E01 エン
-ネン
ふち
ふちど.る
ゆかり
よすが
へり
えにし
Afinidad, relación, conexión, borde, margen, orilla
練 kyuujitai.PNG - 7DF4 レン ね.る
ね.り
Practicar, ejercitarse, amasar, lustrar
7E23 770C ケン か.ける Subdivisión, prefectura, provincia, distrito, condado
7E31 7E26 ジュウ たて Altura, longitud, vertical
繁 kyuujitai.PNG - 7E41 ハン しげ.る
しげ.く
Exuberante, espeso, frondoso, frecuencia, complejidad, problema
7E96 7E4A セン Delgado, fino, kimono delgado
署 kyuujitai.PNG - 7F72 ショ Firma, oficina gubernamental, estación de policía
者 kyuujitai.PNG - 8005 シャ もの Persona, individuo
807D 8074 チョウ き.く
ゆる.す
Escuchar, obstinado, terco
81DF 81D3 ゾウ はらわた Vísceras, entrañas, tripas
臭 kyuujitai.PNG - 81ED シュウ くさ.い
-くさ.い
にお.う
にお.い
Hediondo, apestoso, fétido, olor, sabor, fragancia, sospechoso
8207 4E0E あた.える
あずか.る
くみ.する
ともに
Dar, obsequiar, otorgar, ofrecer, conceder, causar, ejercer, participar, tomar parte en
838A 8358 ソウ
ショウ
チャン
ほうき
おごそ.か
Posada, chalet, señorío feudal, casa rural
著 kyuujitai.PNG - 8457 チョ
チャク
あらわ.す
いちじる.しい
Escribir, publicar, redactar, componer, notable, sobresaliente, eminente, fenomenal, contador para piezas de ropa
85B0 685AB クン かお.る Fragante, fumar tabaco
85CF 8535 ゾウ
ソウ
くら
おさ.める
かく.れる
Bodega, esconderse, tener, poseer
85DD 82B8 ゲイ
ウン
う.える
のり
わざ
Técnica, arte, actuación, obra, truco
85E5 85AC ヤク くす Medicina, producto químico, tónico, droga, esmalte, pólvora, beneficio
865B 865A キョ
むな.しい
うつ.ろ
Vacío, crujido, fisura
虜 kyuujitai.PNG - 865C リョ
とりこ
とりく
Prisionero, bárbaro, epíteto vulgar para el enemigo
885E 885B エイ
まも.る Proteger, defender
61F7 61D0 カイ
ふところ
なつ.かしい
なつ.かしむ
なつ.く
なつ.ける
いだ.く
おも.う
Bolsillo, pecho, seno, sentimientos, corazón, perder algo
88DD 88C5 ソウ
ショウ
よそお.う
よそお.い
Vestimenta, atuendo, vestirse, ponerse, aparentar, fingir
視 kyuujitai.PNG - 8996 み.る Inspeccionar, ver, mirar
89BD 89A7 ラン み.る Lectura cuidadosa, ver
諸 kyuujitai.PNG - 8AF8 ショ もろ Varios, algunos, juntos
8B20 8B21 ヨウ うた.う
うた
Canto (en el teatro nō), canción folklórica, balada
謹 kyuujitai.PNG - 8B39 キン つつし.む Discreción, humildad, modestia
8B93 8B72 ジョウ ゆず.る Transferir, ceder, conceder
8C12 8B01 エツ Audiencia
賓 kyuujitai.PNG - 8CD3 ヒン Invitado, persona muy importante
8CE3 58F2 バイ う.る
う.れる
Vender, traicionar, engañar
8CF4 983C ライ たの.む
たの.もしい
たよ.る
Pedir, encargar, confiar
贈 kyuujitai.PNG - 8D08 ゾウ
ソウ
おく.る Enviar, dar, premiar, conferir, presentar algo, regalar
8F49 8EE2 テン ころ.がる
ころ.げる
ころ.がす
ころ.ぶ
まろ.ぶ
うたた
うつ.る
Rodar, tumbar, acostarse, cambiar
逸 kyuujitai.PNG - 9038 イツ そ.れる
そ.らす
はぐ.れる
Evadir, desviar, perder el camino, eludir, divergir
90DE 90CE ロウ
リョウ
おとこ Hijo, contador para hijos
都 kyuujitai.PNG - 90FD
みやこ Metrópoli, capital
9189 9154 スイ よ.う
よ.い
Ebriedad, borrachera, borracho, tomado, regocijado, embelesado
91C0 91B8 ジョウ かも.す Destilar, fermentar, causar
9304 9332 ロク Grabar
934A 932C レン ね.る Refinar metales, ablandar sobre el fuego
93AD 93AE チン しず.める
しず.まる
おさえ
Tranquilizar, calmar, contener, aliviar
9444 92F3 チュウ

シュ
シュウ
い.る Fundir, acuñar, derretir
9677 9665 カン おちい.る
おとしい.れる
Caer en, hundirse
96AA 967A ケン けわ.しい Abrupto, empinado, precipitado, lugar inaccesible, posición inexpugnable, feroz
96DC 96D1 ザツ
ゾウ
まじ.える
まじ.る
Mezclar, entremezclar, misceláneos
難 kyuujitai.PNG - 96E3 ナン かた.い
-がた.い
むずか.しい
むづか.しい
むつか.しい
-にく.い
Dificultad, imposibilidad, problema, accidente, defecto
975C 9759 セイ
ジョウ
しず-
しず.か
しず.まる
しず.める
Silencioso
響 kyuujitai.PNG - 97FF キョウ ひび.く Sonar, resonar, vibrar, retumbar
類 kyuujitai.PNG - 985E ルイ たぐ.い Género, especie, clase, variedad
986F 9855 ケン あきらか
あらわ.れる
Manifestar, mostrar, querer decir, claro
98DC 7FFB ハン
ホン
ひるが.えす
ひるが.える
Dar la vuelta, ondear, cambiar de idea
9A37 9A12 ソウ さわ.ぐ
うれい
さわ.がしい
Alborotar, hacer bulla, agitar, turbar, armar jaleo
9A57 9A13 ケン
ゲン
あかし
しるし
ため.す
ためし
Verificar, probar
9AAE 9AEA ハツ かみ Cabello, pelo
9DC4 9D8F ケイ にわとり
とり
Gallina
9EC3 9EC4 コウ
オウ

Amarillo
9ED1 9ED2 コク くろ
くろ.ずむ
くろ.い
Negro
9ED8 9ED9 ボク
モク
だ.まる
もだ.す
Callar, silenciar, oscuro
9F4A 6589 セイ
サイ
そろ.う
ひと.しい
ひと.しく
あたる
はやい
Similar, igual, como
9F8D 7ADC リュウ
リョウ
ロウ
たつ Dragón, imperial

30 de abril de 2009[editar]

Décima enmienda. Dos caracteres son añadidos a la lista, totalizando 985 caracteres.

Adición
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
7977 トウ いの.る
いの.り
まつ.る
Orar
7A79
キュウ
あめ
そら
Cielo

30 de noviembre de 2010[editar]

Undécima y última enmienda. El gobierno japonés amplía la lista de joyo kanji agregando 196 caracteres, de los cuales 129 fueron anteriormente jinmeiyo kanji, entre ellos 11 caracteres usados para nombrar prefecturas y países vecinos. Adicionalmente, cinco caracteres que fueron retirados del joyo kanji son añadidos al jinmeiyo kanji y la lista totaliza 861 caracteres.

Adición
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado
52FA シャク Shaku
9318 スイ つむ
おもり
Huso, pesa
9291 セン ずく Arrabio
8139 チョウ ふく・れる Abultar, inflar
5301 もんめ Monme

Codificación y estándares[editar]

La visualización de los caracteres del jinmeiyō kanji está bajo el estándar JIS X 0213:2004 (conjunto de kanji extendido de 7 bits y 8 bits de doble byte codificado para intercambio de información).[8] [9] Las versiones anteriores a Unicode 3.1 no soportan todos los kanji del estándar (en especial algunos caracteres tradicionales que han sido mostrados como imágenes) porque éstos caracteres están en el Plano 2 de Unicode (20000-2FFFF), en cambio los que son visualizables en versiones anteriores al 3.1 están el Plano 0 de Unicode (0000-FFFF).[10] También el estándar soporta otras codificaciones como EUC-JIS-2004, ISO-2022-JP-2004 y Shift JIS-2004.

Notas[editar]

  1. Funciones del Departamento de Asuntos Civiles del Ministerio de Justicia de Japón (inglés)
  2. Kosekihō - Ley de Registro Familiar (japonés)
  3. a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q Los caracteres凛, 堯, 晄, 曾, 檜, 槇, 禰, 萠 y 遙 son caracteres tradicionales provenientes de caracteres simplificados que estaban en la lista de jinmeiyō kanji previamente o justamente en la enmienda de septiembre de 2004. La razón por la que estos caracteres tradicionales se encuentran en la lista de 488 caracteres principales y no en la de 205 caracteres tolerados es desconocida. Sus simplificaciones son 凜, 尭, 晃, 曽, 桧, 槙, 祢¸ 萌 y遥 respectivamente.
  4. a b c d e f g h i j k l m n ñ o Caracter kokuji. Se refiere al conjunto de caracteres ideográficos que no fueron importados de China, sino que fueron creados en Japón.
  5. Archivo del proyecto del Ministerio de Justicia de Japón (junio de 2004) (en japonés)
  6. Archivo de la lista jinmeiyō kanji al 27 de septiembre de 2004, por el Ministerio de Justicia de Japón (en japonés)
  7. a b c d e f g h i j k l m Los caracteres冨, 凉, 圓, 埜, 實, 峯, 嶋, 榮, 盃, 禮, 萬, 薗 y 駈 son caracteres tradicionales, empero, no se agregaron en la lista de 205 caracteres tradicionales tolerados. La razón por la que se encuentran en la lista de 488 caracteres principales es desconocida. Sus equivalentes simplifcados (todos estos dentro del jōyō kanji) son , , , , , , , , , , , y respectivamente.
  8. JIS X 0213 (Plano 1)
  9. JIS X 0213 (Plano 2)
  10. Tabla de mapeo Unicode vs JIS X 0213:2004 (inglés)

Referencias[editar]

En español[editar]

  • Álvarez, Jesús Carlos; Katsuta, Toru (2005). Diccionario Español-Japonés, Japonés-Español. Editorial Juventud. ISBN 84-261-3346-0. 

En inglés[editar]

  • Koop, Albert J., Hogitaro Inada (2005). Japanese Names and How to Read Them. Kegan Paul International Ltd. ISBN 0-7103-1102-8. 
  • O'Neill, P.G. (1972). Japanese Names. Weatherhill Inc. ISBN 0-8348-0225-2. 
  • Breen, Jim (2006). «KANJIDIC». Consultado el 16 de junio de 2007.
  • Breen, Jim (2007). «ENAMDICT». Consultado el 16 de junio de 2007.

En japonés[editar]

Véase también[editar]

Enlaces externos[editar]