Wikiproyecto:Wikipedia grabada

"Wikiproyecto:Wikipedia grabada" en código ASCII para representar idioma Braille.

El wikiproyecto Wikipedia grabada tiene como objetivo poner a disposición archivos de audio que contengan el texto hablado de algunos artículos de Wikipedia.

La iniciativa tiene su fuente de inspiración en la iniciativa similar previa en Wikipedia en alemán, Wikiprojekt Gesprochene Wikipedia. Actualmente, casi todas las Wikipedias en sus diferentes lenguas tienen versiones habladas más o menos desarrolladas.

Intentamos grabar los artículos más interesantes, pero puedes grabar cualquier artículo que quieras.

Objetivo del proyecto

Este proyecto se dirige a un público amplio:

• Los invidentes o las personas con capacidad visual disminuida pueden usar los programas de síntesis de voz que leen las pantallas de ordenador, pero estos programas por el momento están lejos de ser tan eficaces como la lectura humana.
• Los artículos en audio hacen a la Wikipedia accesible a las personas que no saben leer pero que entienden el español escuchándolo.
• Los usuarios de la Wikipedia pueden escuchar los artículos mientras realizan otras tareas que no necesiten una gran concentración (pasear, correr, utilizar un transporte público, viajar, limpiar, etc.). Por el momento no son muy comunes los contenidos audio de libre disposición informativos o educativos de buena calidad.
• Los artículos grabados pueden ser una herramienta de aprendizaje para las personas que estudian el idioma español y que no lo tienen como lengua materna. Es importante poder proporcionarles un gran número de textos como ejemplos de pronunciación de palabras y frases. Además, el poder escuchar la pronunciación de las palabras al mismo tiempo que se lee el artículo permite unir el aprendizaje sonoro con el aprendizaje visual.
• A algunas personas les resulta más fácil concentrarse en la lectura de un artículo escuchándolo, en particular en un entorno ruidoso (utilizando auriculares).
• Al grabar los artículos a viva voz es posible encontrar incoherencias, repeticiones que hayan podido escapar a editores precedentes, permitiendo así también mejorar las versiones escritas de los artículos.
• En el caso de ciertos artículos, se incluyen elementos gráficos (como por ejemplo partituras en los relacionados con la música) que no puede leer fácilmente un sintetizador vocal. Por el contrario, un extracto musical o un sonido es mucho más fácil de integrar en un artículo de audio.

Creando grabaciones

• Graba el artículo que quieras, pero lo mejor es grabar artículos de buena calidad (preferiblemente artículos destacados, o los que estén en proceso de llegar a serlo candidatos a artículos destacados), o al menos artículos buenos.
• En general, son preferibles los artículos sobre temas de un interés amplio a los que tratan temas muy especializados.
• Pon los artículos grabados en la tabla de más abajo.

Sugerencias

Archivo

• Ten en cuenta que en Wikipedia se utiliza únicamente los formatos abiertos Ogg para recursos multimedia, desarrollados por la Fundación Xiph.org, los cuales son similares en su funcionamiento a los formatos más conocidos MP3 y MPEG. Esto es debido a que otros formatos están protegidos por patentes y derechos de autor (como el caso de MP3) y no se permiten.
• El formato de archivo deseable será entonces Ogg Vorbis-audio, a 48 kbps, 44,1 kHz mono.

Programa

• Si no sabes qué programa de edición de audio usar o no tienes uno, instala «Audacity» (descargar). Con él puedes grabar y editar sonido fácilmente. Es software libre y gratuito.
• Debes eliminar el ruido de fondo y normalizar la grabación. En la página wiki del proyecto del programa recomendado hay indicaciones y tutoriales sobre cómo hacerlo.

Dónde guardar el archivo .ogg

• Igual que ocurre con todos los archivos multimedia como las imágenes de Wikipedia, debes guardar el archivo .ogg en Wikimedia Commons. Para una breve explicación de lo que necesitas saber para contribuir en Commons, consulta Commons:Primeros pasos.
• El nombre de archivo que se le debe dar es: es-NOMBREARTÍCULO-article.ogg. Por ejemplo, si se graba el artículo sobre Cristóbal Colón, debería ponérsele el nombre es-Cristóbal Colón-article.ogg y así los usuarios de Commons saben que está en español (es-...) y que se trata de la grabación de un artículo (...-article).
• Es conveniente poner en el artículo descriptivo de Commons un vínculo al artículo grabado de Wikipedia, una breve descripción de su contenido, a ser posible en inglés. Así resultará más útil a todos los usuarios de Commons.
• Categoriza el archivo en Commons usando el código [[Category:Spoken Wikipedia - Spanish]].
• Completa la grabación con una breve explicación como pone aquí: commons:File:Es-Sibila-article.ogg.

Normas de formato y sugerencias de grabación

• Al leer, trata los enlaces como texto.
• Habla de manera natural pero pausada, vocalizando y modulando la voz (que no sea monótono).
• Habla por encima del micrófono o a su parte lateral, para que el sonido no se distorsione.
• Cuenta al oyente de dónde es el artículo:
  • Empieza la grabación diciendo: «<Nombre del artículo>, en Wikipedia, la enciclopedia libre, http://es.wikipedia.org»
  • Y termina con las palabras: «Esta grabación y todo el texto están disponibles bajo los términos de la licencia Creative Commons Atribución Compartir-Igual 3.0 y la licencia de documentación libre GNU o GFDL.»
• No grabes un artículo usando un sintetizador de voz; ya existe una página que lo hace automáticamente y mejor ya que esta diseñada para leer Wikipedia.

Plantilla

Después de la grabación, debes insertar la plantilla {{Wikipedia grabada}} en el cuerpo del artículo.

Para un único archivo de audio, simplemente escribe el nombre del archivo (sin el prefijo Archivo:) seguido opcionalmente de la fecha de la versión que se grabó, de forma similar al siguiente código:

{{Wikipedia grabada|Es-NOMBREARTÍCULO-article.ogg|Fecha que corresponde a la revisión del artículo}}

Si la narración consta de más de una parte, y se encuentra dividida entre varios archivos (hasta 4), utiliza el siguiente código:

{{Wikipedia grabada|archivo=|archivo2=|archivo3=|archivo4=|fecha=}}

Alternativas para artículos no grabados

Todos los artículos de la wikipedia, tanto en español como en otros idiomas, pueden escucharse (o incluso descargarse) mediante una voz computarizada en diferentes formatos de audio en la página pediaphon.org.

Grabaciones

De menor a mayor calidad:

Situaciones especiales:

Título	Escuchar	Duración	Tamaño	Usuario	Acento	Fecha y revisión (formato aaaa-mm-dd)	Estado
Accidente de Chernóbil 1ª parte		23:38	7,66 MB	Quaid	castellano	2010-10-26
Accidente de Chernóbil 2ª parte		24:17	6,26 MB	Quaid	castellano	2010-10-26
Adrastea (satélite)		24:17	3,26 MB	Alhen	boliviano	2010-12-23
Airbus A340		07:02	10,76 MB	OrionNebula	Castellano	2007-03-31
Ajedrez		10:02	5,7 MB	Lin linao	chilote	2006-09-23
Astrafobia		01:28	1,0 MB	Orgullomoore	estadounidense	2005-05-03
Azcapotzalco		16:04	9,47 MB	Kuroisuisei	mexicano DF	2008-09-16
Barrio San Antonio		18:54	50,93 MB	Sahaquiel	Español vallecaucano	2011-08-11
Bartolomea Capitanio		00:56	524 KB	Aleposta	rioplatense
Bastilla		12:51	6,5 MB	Adrien	francés	2007-01-23
Blade Runner 1ª parte		24:53	8,01 MB	Quaid	castellano	2009-12-03
Blade Runner 2ª parte		25:22	8,08 MB	Quaid	castellano	2009-12-03
Boca Chica		10:17	5,83 MB	Jcb	caribeño	2011-08-20
Borderline-anexo III (Accesible)		10:39	4,4 MB	gustavocarra	(castellano)	2007-12-05 23:50
Braile		09:30	3.3 MB	Gabriel López Aguado	mexicano	2010-07-19
Brfxxccxxmnpcccc...		02:32	760 KB	joseluisjazz	español	2007-08-14
Cablemódem		02:38	2,5 KB	Catalania	castellano	2006-12-06
Cabo de Hornos		09:51	4,98 MB	B1mbo	chileno	2006-08-09
Calvin y Hobbes		55:02	33,53 MB	Quaid	castellano	2009-11-18
Camilo Henríquez		02:17	6,76 MB	Gmagno	chileno	2006-04-10
Comparación entre el esperanto y el ido		23:38	7,66 MB	Remux	Español(Colombia) - Valle Caucano	2011-08-08
Ceguera		01:32	804 KB	emijrp	andaluz	2005-06-18
Cien años de soledad		66:43	40,94 MB	Joticajulian	colombiano	2009-02-14
Cigarrera		08:45	3,6 MB	Vivero	castellano	2005-05-29
Columna de Pompeyo		01:59	689 KB)	Vivero	castellano	2005-06-06
Cometa Hale-Bopp		06:33	4,50 MB	Julie	rioplatense	2007-01-25
Cometa Hale-Bopp 2		06:35	4,52 MB	Julie	rioplatense	2007-01-25
Corvus brachyrhynchos		00:53	494 kb	Pericallis	mexicano	2008-04-26
Cuento		5:17	3 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Diseño universal		04:01	2,25 MB	Leandroidecba	rioplatense	2007-10-13
Diseño urbano		05:05	2,8 MB	Leandroidecba	rioplatense	2007-10-13
Doblaje		14:25	8,37 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Edda prosaica		01:04	679 KB	Gizmo II	rioplatense	2006-04-27
Edicto de Tesalónica		10:22	9,97 MB	Hispa	castellano	2006-10-01
Edipo		02:28	1,42 MB	LadyInGrey	rioplatense	2005-04-29
El señor de los anillos		1:14:32	34.86 MB	vladi(MITO)	chileno	2010-10-31
España - Parte 1		37:33	20,66 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
España - Parte 2		26:20	14,4 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
España - Parte 3		32:34	18,44 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
España - Parte 4		35,34	20,75 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Falabella		04:54	3,07 MB	Willysanhueza	español	2007-07-23
Feria_Nacional_de_San_Marcos		07:06	106kbps	Gabriel López Aguado	Mexicano (Aguascalientes)	2010-11-30
Ferrocarril Metro–North		01:51	106kbps	Vrysxy	estadounidense	2009-01-08
Florencio Molina Campos		01:42	1,03 MB	Dianai	rioplatense	2005-05-04
Frecuencia de muestreo		14:13	7,89 Mb	NicolasGiorgetti	rioplatense	2009-09-16
Gobernador Virasoro		03:14	1,98MM	Loco085	rioplatense	2005-08-02
Getúlio Vargas (1)		04:35	2,91 MB	Leandro	rioplatense	2006-07-31
Getúlio Vargas (2)		07:14	4,64 MB	Leandro	rioplatense	2006-07-31
Getúlio Vargas (3)		08:07	5,21 MB	Leandro	rioplatense	2006-07-31
Getúlio Vargas (4)		07:04	4,52 MB	Leandro	rioplatense	2006-07-31
Historia de Andalucía		15:35	8,16 MB	Loqu	andaluz	2005-05-13
Historia de Cantabria		14:15	8,2 MB	Daniel Escudero	castellano	2005-12-10
Historia Universal		14:26	8,1 MB	Daniel Escudero	castellano	2005-12-09
Instrumento musical		05:17	3,13 MB	Huhsunqu	peruano costeño	2007-01-26
Isaac Asimov		22:55	13,9 MB	Dianai y Orgullomoore	rioplatense y estadounidense	2005-05-09
Isla Saona		05:13	3,0 MB	Jcb	caribeño	2010-08-09
Júpiter (planeta)		16:03	11 MB	Julie	rioplatense	2007-02-09
Kauri		06:29	4,34 MB	Anna	castellano	2005-06-21
Las Palmas de Gran Canaria		08:36	6,19MM	abanico	canario	2005-08-11
LEGO		23:41	11 MB	AnaChampel	castellano	2005-12-31
Leucemia mieloide aguda		02:10		Gonn
Levantamiento campesino de 1932 (El Salvador)		02:10		Netito777
Ley Antitabaco de España		11:28	6,18 MB	Daniel Escudero	castellano	2006-01-15
Ley de Murphy		07:48	2,47 MB	Alfredo Salazar	voz sintetizada por computador	2006-03-15
Liliana Heker		03:20		Aleposta	rioplatense
Locutor		5:28	3,09 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Mar Caribe		13:11	9,3 MB	Baiji	colombiano (bogotano)	2007-05-02
Mario Bunge		01:44	1,02 MB	Dianai	rioplatense	2005-05-01
Miguel Hidalgo		09:30	12.08 MB	Gabriel López Aguado	mexicano	2010-07-30
Mobiliario		06:35	3,77 MB	Leandroidecba	rioplatense	2007-10-15
Ninja (1)		19:16	11,57 MB	Rage against	mexicano (Distrito Federal)	2008-09-21
Ninja (2)		18:24	10,77 MB	Rage against	mexicano (Distrito Federal)	2008-09-21
Nornas		01:53	994 KB	Nuria	catalán	2006-04-20
Número π		01:42	1,08 MB	Heliocrono	español	2006-08-09
Oberá		02:40	1,74 MB	Loco085	rioplatense	2005-06-04
ONCE		6:47	4,72 MB KB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-18
Oráculo		03:25	2,23 MB	Anna	castellano	2005-04-28
Oráculo de Olimpia		07:55	5,20 MB	Anna	castellano	2005-06-26
Parque arqueológico Puig de sa Morisca		01:45	0,97 MB	Rafax	mallorquín	2007-04-27
Parque Nacional Iguazú		05:33	3,32 MB	Dianai	rioplatense	2005-06-04
Pasteurización		11:40	4.3 MB	Gabriel López Aguado	mexicano	2010-07-16
Periodismo radiofonico		17:41	10.26 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Perro guía		1:25	989 KB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-18
Profecía		03:44	2,3 MB	Jcb	neerlandés	2005-04-27
Provincia de Misiones		05:08	3,20 MB	Loco085	rioplatense	2005-06-04
Pueblos iranios		36:25	31,9 MB	EdT	Español Colombia	2012-09-01
Radioteatro		5:18	3,17 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Relato		3:25	2,02 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Revolución Francesa		26:07	15,8 MB	Relámpago	chileno	2007-05-23
Richard Bach		03:08	0,949 MB	W S	castellano	2005-09-18
Río Paraná		02:23	1,41 MB	Dianai	rioplatense	2005-05-03
Samurái 1ª parte		29:44	9,70 MB	Quaid	castellano	2009-12-01
Samurái 2ª parte		30:56	9,72 MB	Quaid	castellano	2009-12-01
Samurái 3ª parte		28:28	8,83 MB	Quaid	castellano	2009-12-01
Santo Domingo (capital)		01:30	0,9 MB	Jcb	neerlandés	2005-04-26
Sibila		01:51	1,22 MB	Anna	castellano	2005-04-28
Siglo de Pericles		21:49	14,5 MB	Anna	castellano	2005-06-26
Silla Barcelona		05:11	2,89 MB	Leandroidecba	rioplatense	2007-10-14
Sordera		10:39	4,4 MB	Gengis Kanhg	mexicano	2007-11-26 12:46
Tanga		01:37	1,03 MB	Orgullomoore	estadounidense	2005-05-04
Santo Domingo de Oaxaca		06:11	3,850 MB	Yavidaxiu	mexicano	2006-12-18
Texas		00:49	539 KB	Orgullomoore	estadounidense	2005-04-26
TDAH		41:27	76,82 MB	Njrwally	rioplatense	2010-06-27
Velocidad de la luz		10:01	5,28 MB	Nicoguaro	castellano
Victoria Ocampo		04:09	2,45 MB	Dianai	rioplatense	2005-06-04
Vocal		07:55	1,89 MB	LjL	italiano	2005-07-20
Voz (fonologia)		7:44	4,38 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Wikileaks - Parte 1		5:17	2,99 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Wikileaks - Parte 2		4:53	2,76 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Wikileaks - Parte 3		2:58	1,65 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Wikileaks - Parte 4		6:58	3,86 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Wikipedia - Parte 1		18:27	3,86 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Wikipedia - Parte 2		11:51	7,05 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Wikipedia - Parte 3		15:34	9,34 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Wikipedia - Parte 4		23:04	13,81 MB	LaVozDeTuRelato	Castellano	2012-02-12
Wikiproyecto Wikipedia grabada		03:26	823 KB	emijrp	andaluz	2005-06-18
Xbox 360		03:02	1,41 MB	Manuel Giraldo	colombiano	2011-08-01
XMMS		01:12	718,7 KB	Georgina C.	rioplatense	2005-06-10
Zapato		00:52	533 KB	Orgullomoore	estadounidense	2005-04-26

En desarrollo

En la siguiente tabla podremos encontrar los artículos que están siendo desarrollados por otros usuarios que también participan en este proyecto.

Título	Porcentaje de desarrollo (aprox.)	Usuario	Acento	Fecha	Artículo destacado	Artículo bueno
Anasazi	45%	Jø®€	Castellano	30/8/10	Si	—

Participantes activos

Todos aquellos participantes que estén trabajando en este wikiproyecto, firmen aquí para que otros colaboradores puedan contactar con ustedes:

1. Jø®€ (¿Hablamos?) 23:06 29 ago 2010 (UTC)
2. Gabriel López Aguado
3. vladi(MITO) [1]
4. Axel Jaramillo
5. Alejandro Sanchez
6. Marinna (discusión) 13:13 8 ene 2011 (UTC)
7. Fuegón (discusión) 11:27 31 ene 2011 (UTC)
8. Dangel גַּבְרִיאֵל 16:54 26 mar 2011 (UTC)
9. Linfocito ~ Salu2 desde Colombia. 15:52 31 mar 2011 (UTC)
10. --Andrés (discusión) 03:26 28 jul 2011 (UTC)
11. Remux - Nunca Olvidaré, que me enamoré de una flor. Ĉu mi povas helpi vin je io? 06:55 8 ago 2011 (UTC) - Colombia
12. Esceptic0(discusión)
13. EdT(discusión)
14. --Mjblanco (discusión) 08:43 11 ene 2012 (UTC)
15. LaVozDeTuRelato(discusión)

Enlaces externos

• meta:Wikisound: Coordinación de proyectos de grabación wikipédicos en Meta:.