Lenguas de Europa

Distribuición aproximada de las lenguas habladas actualmente en Europa.

Las lenguas de Europa son los idiomas hablados diariamente por las distintas comunidades establecidas de modo permanente en el continente cultural y geográfico europeo. El estudio de estas, su desarrollo histórico, sus condicionantes sociolingüísticos y otros aspectos constituyen en sí mismo un campo de conocimiento denominado a veces eurolingüística.

La gran mayoría de las lenguas europeas se encuentran emparentadas filogenéticamente entre sí, formando parte de la familia de lenguas indoeuropeas.

El Consejo de Europa, organización internacional que agrupa a todos los estados europeos excepto Bielorrusia, promueve la promoción de todas las lenguas europeas con especial protección de las lenguas minoritarias o regionales, a través del tratado internacional denominado Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales. En éste, los estados que lo han ratificado, definen estos idiomas que se comprometen a proteger y en que grado.

Clasificación por familias lingüísticas

Indoeuropeas La gran mayoría de las lenguas habladas en Europa forman parte de la familia de lenguas indoeuropeas, que es a su vez la familia lingüística más hablada del mundo. Las nueve ramas vivas del indoeuropeo cuentan todas con hablantes autóctonos en el continente: Lenguas ilirias: albanés Lengua armenia: armenio Lenguas bálticas: letón lituano Lenguas celtas: bretón córnico gaélico escocés gaélico irlandés gaélico manés o manx galés Lenguas eslavas: bielorruso búlgaro casubio checo eslovaco esloveno macedonio polaco ruso ruteno serbocroata (bosnio, croata y serbio) sorabo o sorbio o lusaciano ucraniano Lenguas germánicas: alto alemán o alemán bajo alemán danés escocés feroés frisón inglés islandés luxemburgués neerlandés noruego sueco yidis o yiddish. Lenguas iranias: kurdo osetio romaní Lenguas románicas: aragonés astur-leonés (asturiano o bable, leonés, extremeño, cántabro o montañés y mirandés). catalán corso español o castellano francés francoprovenzal friulano galaicoportugués (gallego y portugués) italiano ladino occitano romanche rumano sardo Lengua helénica: griego

Lenguas urálicas Esta familia (principalmente húngaro, finés y estonio) cuenta con aproximadamente 19 millones de hablantes, la gran mayoría de éstos encontrándose en el continente europeo. Lenguas ugrofinesas: carelio estonio finés o suomi húngaro o magiar komi livonio mari o cheremis mordovo o moksa nenezo o yurak sami o laponés udmurto o votiaco vepsio Lenguas altaicas Varios idiomas de esta familia se hablan también en Europa, principalmente el turco Lenguas mongólicas: calmuco Lenguas turcas: azerí o azerbayanés baskir chuvasio gagauzo Karacho-bálkaro kazajo tártaro turco Lenguas caucásicas Del norte: abjaso cherkeso o circasiano (cabardino y adigués) checheno ingusetio Del sur: daguestaní georgiano Afroasiáticas Lenguas semíticas: arameo maltés Lengua aislada No se ha encontrado parentesco con ninguna familia de lenguas: Euskera o vasco o vascuence Lengua artificial Eurolingua.

Distribución de las lenguas europeas

En la siguiente tabla se detallan las lenguas y los lugares en los que se hablan. Con el teclado del encabezamiento se puede modificar el orden de las mismas, organizándolo por familias o por número de hablantes nativos. Se detallan los estados europeos, aunque no en todos los casos se logra determinar el número de hablantes en Europa. Cuando la referencia indicaba un abanico amplio de hablantes se ha tomado una cifra intermedia para poder establecer las comparaciones pertinentes. Se consideran los idiomas diferentes (con excepción del servocroata que se diferencian los glotónimos jurídicos), no los dialectos, aunque en algunos casos tengan una raíz común y por tanto mantengan el nombre común (como por ejemplo el sorabo y el alemán que se diferencian en altos y bajos).

El groenlandés (de la familia de las Lenguas esquimo-aleutianas) hablado en Groenlandia, territorio del Reino de Dinamarca, no se encuentra incluido en esta clasificación porque no pertenece al continente europeo. Lo mismo ocurre con los idiomas de territorios fuera del continente con administración de Estados europeos.

La lengua materna puede referirse a varias situaciones y por tanto cada individuo puede tener varias, como ocurre fundamentalmente con las lenguas minorizadas (hoy minoritarias o no, pero que la cultura dominante y los poderes de lo estados han dificultado su transmisión​). Por tanto, el concepto de lengua materna como describió Louise Dabène profesora de la Universidad Stendhal de Grenoble, hace referencia a:​

• La lengua de la madre.
• La primera adquirida.
• La lengua que se conoce mejor. Ésta esta asociada a la valoración subjetiva del individuo con respecto a las lenguas que conoce.
• La lengua adquirida de forma natural, es decir mediante la interacción con el entorno inmediato, sin intervención pedagógica y con una actividad mínima, o sin ella, de reflexión lingüística consciente.

F-L	Idioma	Lengua materna estimada	Territorios donde se habla, si es oficial o equivalente, en cursiva.
C-N	Abjaso	80.000	​ Georgia (Abjasia) y Turquía
I-I	Albanés	4.300.000	​ Albania, Kosovo, República de Macedonia, Serbia, Italia (sur y Sicilia) , Montenegro y Grecia (Epiro)
I-G	Alemán Alto Alemán	100.000.000	​ Alemania, Austria, Suiza (Appenzell Rodas Ext., Appenzell Rodas Int., Argovia, Basilea-Ciudad, Basilea-Campiña, Berna, Friburgo, Glaris, Grisones, Lucerna, Schaffhausen, Nidwalden, Obwalden, Schwyz, Soleura, Sankt Gallen, Turgovia, Uri, Valais, Zug y Zurich), Luxemburgo, Liechtenstein, Italia (Bolzano), Dinamarca (Jutlandia), Francia (Alsacia y Lorena), Bélgica (Lieja), Eslovaquia, Hungría, Rumanía y Ucrania
I-G	Alemán Bajo alemán	7.000.000	​Alemania (Bremen, Hamburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Baja Sajonia, Schleswig-Holstein Sajonia-Anhalt, Brandeburgo y Renania), Países Bajos (Frisia), Polonia, Eslovaquia, Dinamarca​
I-R	Aragonés	10.000	​ España (norte de Aragón)
A-S	Arameo	?	Armenia,​ Georgia, Rusia y Turquía
I-A	Armenio	5.000.000	​ Armenia, Georgia y Turquía
I-R	Astur-Leonés	165.000	España (Asturias,​ León,​ Zamora,​ Salamanca,​ Cáceres​ y Cantabria​), Portugal (Miranda do Douro​)
A-T	Azerí	5.500.000	​ Azerbaiyán, Georgia, Rusia, Turquía y Ucrania
A-T	Baskir	1.000.000	​ Federación Rusa (Bashkortostán)
I-E	Bielorruso	9.000.000	​ Bielorrusia
I-C	Bretón	300.000	Francia (Bretaña)
I-E	Búlgaro	10.000.000	Bulgaria, Eslovaquia, Rumanía, Serbia
I-E	Casubio	3.000	Polonia (Vístula, Gdansk y Gdynia)
A-M	Calmuco	160.000	Federación Rusa (Kalmukia)
U-U	Carelio	140.000	​ Finlandia (Carelia), Federación Rusa (República de Carelia y Óblast de Leningrado)
I-R	Catalán	4.400.000	España (Cataluña, C Valenciana,​ Islas Baleares y Aragón), Andorra, Francia (Pirineos Orientales) e Italia (Alguer)
C-N	Checheno	1.330.000	Federación Rusa (Chechenia, Dagestán)
I-E	Checo	10.000.000	República Checa, Eslovaquia, Rumanía, Austria (Viena)
C-N	Cherkesio Cabardino	900.000	Federación Rusa (Kabardino-Balkaria), Georgia y Turquía
C-N	Cherkesio Adigués	450.000	Federación Rusa (Adiguesia)
A-T	Chuvasio	1.330.000	Federación Rusa (Chuvasia)
I-C	Córnico	3.500	Reino Unido (Cornualles)
I-R	Corso	100.000	Francia (Córcega) e Italia (Cerdeña)
C-S	Daguestaní	1.400.000	Daguestán
I-G	Danés	5.500.000	Dinamarca, Alemania (Schleswig-Holstein​)
I-G	Escocés	1.500.000	Reino Unido (Escocia e Irlanda del Norte)
I-E	Eslovaco	5.000.000	Eslovaquia, Chequia, Hungría, Serbia y Ucrania,
I-E	Esloveno	2.200.000	Eslovenia, Austria (Carintia, Estiria), Italia (Gorizia y Trieste) y Hungría
I-R	Español	39.000.000	España, Andorra y Reino Unido (Gibraltar)
U-U	Estonio	1.100.000	Estonia
A	Euskera	500.000	​ España (CA País Vasco y CF Navarra​) y Francia (País Vasco-francés)
I-G	Feroés	46.000	Dinamarca (Islas Feroe)
U-U	Finés	5.500.000	Finlandia,​ Suecia y Noruega
U-U	Finés meänkieli	150.000	Suecia
I-R	Francés	60.000.000	​Francia, Bélgica (Valonia y Bruselas), Suiza (Berna, Friburgo, Ginebra, Grisones, Jura, Neuchâtel, Valais, Vaud), Luxemburgo, Andorra, Mónaco, Italia (valle de Aosta)
I-R	Francoprovenzal	77.000	Italia (Valle de Aosta) y Francia (Alta Saboya, Baja Saboya, Franco Condado, Charolais, Beaujolois, Bugey, Delfinado, Forez, Maconés, Bresse, Lyonnais, Dombes y Borgoña), Suiza (Ginebra, Vaud, Neuchâtel y Jura)
I-G	Frisón	500.000	Alemania (Schleswig-Holstein y Baja Sajonia) Países Bajos (Frisia)
I-R	Friulano	600.000	Italia (Friuli-Venecia Julia)
I-C	Gaélico	322.000
I-C	Gaélico Escocés	60.000	Reino Unido (Escocia)
I-C	Gaélico Irlandés	260.000	Irlanda, Reino Unido (Irlanda del Norte)
I-C	Gaélico Manés	2.000	Isla de Man (Dependencia de la Corona británica)
A-T	Gagauzo	150.000	Moldavia (Gagaucia), Ucrania, Rumanía, Bulgaria, Grecia y Kazajistán
I-R	Galaicoportugués	14.500.000
I-R	Galaicoportugués Portugués	12.000.000	Portugal
I-R	Galaicoportugués Gallego	2.500.000	España (Galicia)
I-C	Galés	600.000	Reino Unido (Gales e Inglaterra)
C-S	Georgiano	4.100.000	Georgia, Turquía, Rusia
I-H	Griego	12.000.000	Grecia, Rep Chipre, Italia (Grecia Salentina), Albania (Gjirokastër, Vlorë, Përmet, Kolonjë y Korçë), Rumanía y Ucrania (Crimea)
U-U	Húngaro	13.000.000	Hungría, Serbia (Vojvodina) Eslovaquia, Austria (Burgenland y Viena), Eslovenia (Prekmurje), Rumanía (Transilvania) y Ucrania
I-G	Inglés	61.000.000	Reino Unido, Irlanda y Malta
C-N	Ingusetio	230.000	Federación Rusa (Ingusetia y Chechenia)
I-G	Islandés	300.000	Islandia
I-R	Italiano	58.000.000	Italia, Suiza (Tesino y Grisones), San Marino, Vaticano, Malta, Eslovenia (Capodistria-Koper, Isola d'Istria-Izola y Pirano-Piran), Croacia (Istria) y Rumanía
A-T	Karacho-bálkaro	300.000	Federación Rusa (Kabardino-Balkaria y Karacháevo-Cherkesia)
A-T	Kazajo	8.000.000	Kazajistán, Turquía, Ucrania, Rusia
U-U	Komi	350.000	Federación Rusa (Komi)
I-I	Kurdo	16.000.000	​ Turquía y Armenia
I-R	Ladino	38.000	Italia (Bolzano)
I-B	Letón	2.500.000	Letonia
I-B	Lituano	4.000.000	Lituania
U-U	Livonio	10	​en extinción en Letonia y Estonia
I-G	Luxemburgués	300.000	Luxemburgo, Bélgica, Francia y Alemania
I-E	Macedonio	2.000.000	República de Macedonia, Albania, Bulgaria, Serbia y Rumania
A-S	Maltés	330.000	Malta
U-U	Mari	600.000	Federación Rusa (Mari-El)
U-U	Mordovo	850.000	Federación Rusa (Mordovia)
U-U	Nenezo	330.000	Federación Rusa (Nenetsia, Komi)
I-G	Neerlandés	22.000.000	Países Bajos y Bélgica (Flandes y Bruselas)
I-G	Noruego	5.000.000	Noruega
I-R	Occitano	1.900.000	Francia (Gascuña, Guyena, Lemosín, Auvernia, Delfinado, Provenza y Languedoc), España (Valle de Arán​), Italia (Valles Occitanos) y Mónaco
I-I	Osetio	500.000	Federación Rusa (Osetia del Norte - Alania), Georgia (Osetia del Sur)
I-E	Polaco	50.000.000	Polonia, Ucrania, Chequia (Moravia-Silesia), Eslovaquia y Rumanía
I-R	Romanche	35.000	Suiza (Grisones)
I-I	Romaní	4.300.000	"sin territorio" lengua del pueblo gitano muy distribuído por toda Europa
I-I	Romaní válaco	1.500.000	"sin territorio" en Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Italia, Moldavia, Rusia, Rumanía, Eslovaquia, Suecia, Ucrania, Reino Unido, Países Bajos, Noruega, Polonia y Portugal.​
I-I	Romaní balcánico	1.000.000	"sin territorio" en Bosnia-Herzegovina, Croacia, Serbia, República de Macedonia, Kósovo, Bulgaria, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Italia, Moldavia, Rumanía, Turquía y Ucrania​
I-I	Romaní central	?	"sin territorio" en Hungría, Polonia, Eslovaquia, Ucrania, Rumanía, Serbia, Moravia, República Checa y Austria​
I-I	Romaní septentrional-báltico	850.000	"sin territorio" en Polonia, Bielorrusia, Estonia, Letonia, Lituania, Rusia y Ucrania​
I-I	Romaní septentrional-cárpato	241.000	"sin territorio" en República checa, Eslovaquia, Moravia, Hungría, Polonia, Rumanía, Ucrania​
I-I	Romaní septentrional-kalo-finés	8.000	"sin territorio" en Finlandia y Suecia​
I-I	Romaní septentrional-sinte	200.000	"sin territorio" en Kósovo, Serbia, Austria, Croacia, República Checa, Francia, Alemania, Hungría, Italia, Kazajastán, Países Bajos, Polonia, Eslovenia y Suiza.​
I-I	Romaní septentrional-galés	?	"sin territorio" en Reino Unido​
I-I	Romaní septentrional-anglosajón	220.000	"sin territorio" en Reino Unido​
I-I	Romaní septentrional-ibérico-occidental	120.000	"sin territorio" en España, Francia y Portugal​
I-R	Rumano	24.000.000	Rumanía, Moldavia,​ Hungría, Serbia y Ucrania
I-E	Ruso	100.000.000	Federación Rusa, Ucrania, Bielorrusia, Moldavia (Gagaucia y Transnistria), Georgia, Rumanía, Kazajistán
I-E	Ruteno	25.000	​Croacia, Eslovaquia, Rumanía, Serbia (Vojvodina)
U-U	Sami	30.000	Finlandia (Enontekyö, Inari y otros), Noruega (Finnmark), Suecia (Kiruna, Gällivari y Lappland) y Rusia (Península de Kola)
I-R	Sardo	1.600.000	​ Italia (Cerdeña)
I-E	Serbocroata​	21.000.000
I-E	Serbocroata Serbio​	12.000.000	Serbia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Hungría, Rumanía
I-E	Serbocroata Croata​	6.500.000	Croacia, Bosnia-Herzegovina, Austria (Burgenland) Alemania, Eslovaquia, Hungría, Rumanía y Serbia
I-E	Serbocroata Bosnio​	2.500.000	Bosnia-Herzegovina, Serbia y Montenegro
I-E	Sorabo	70.000	Alemania (Brandeburgo y Sajonia​)
I-E	Sorabo Alto sorabo	55.000	Alemania (Sajonia​)
I-E	Sorabo Bajo sorabo	15.000	Alemania (Brandeburgo​)
I-G	Sueco	9.000.000	Suecia y Finlandia
A-T	Tártaro	8.000.000	Federación Rusa (Tartaristán), Rumanía, Ucrania (Crimea) y Turquía
A-T	Turco	80.000.000	Turquía, Rep Turca del Norte de Chipre, Rumanía, Azerbaiyán, Bulgaria, República de Macedonia, Kosovo, Grecia,
I-E	Ucraniano	34.000.000	​ Ucrania, Moldavia (Transnistria),Croacia, Eslovaquia, Rumanía, Serbia
U-U	Udmurto	550.000	Federación Rusa (Udmurtia)
U-U	Vepsio	5.800	Federación Rusa (República de Carelia, San Petersburgo y Óblast de Vologda)
I-G	Yidis	3.000.000	"sin territorio" en Países Bajos, Rumanía, Suecia y Ucrania

Categorización de las lenguas en los Estados europeos

En treinta y dos Estados europeos se realiza una declaración lingüística en sus constituciones. En ninguno de los casos se define que es oficial, estatal, nacional o de la república, que serían términos equiparables:

• Lengua oficial: de esta forma esta categorizado en veinticuatro estados: Albania (art. 14), Austria (art. 8), Andorra (art. 2), Bielorrusia (art. 17), Bulgaria (art. 3), Chipre (art. 3), Croacia (art. 12), Eslovenia (art. 11), Eslovaquia (art. 6), España (art. 3), Estonia (art. 6), Irlanda (art. 8), Letonia (atr. 4), Liechtenstein (art. 6), Malta (art. 5), República de Macedonia (art. 7), Montenegro (art. 9),​Mónaco (art. 8), Portugal (art. 11), Polonia (art. 27), Rumania (art. 13), Suiza (art. 116), Serbia​ y Turquía (art. 3).
• Lengua estatal o de Estado: descrita de esta forma en seis constituciones: Armenia (art. 12), Azerbaiyán (art. 21), Georgia (art. 8), Lituania (art. 14), Rusia (art. 68) y Ucrania (art. 10).
• Lengua nacional: Esta fórmula la emplean seis constituciones: Finlandia (art.17),Moldavia (art. 13), Irlanda (art. 8), Liechtenstein (art. 6), Malta (art. 5) y Suiza (art.4). Estos cuatro últimos países la utilizan en añadidura de la fórmula de lengua oficial. Este término también lo utiliza Luxemburgo en su Ley sobre lenguas de 1984. Igualmente, aparece en el artículos 138 de la constitución de Ucrania al referirse a las competencias de la república autónoma de Crimea.
• Lengua de la República: Es la fórmula empleada por Francia (art. 2).
• Lengua principal: En las leyes que regulan las autonomías de de las Islas Feroe y Groenlandia pertenecientes a Dinamarca, con respecto a sus lenguas.
• Lengua propia: es utilizado en algunas de las comunidades autónomas de España en su ámbito, cómo en la Comunidad Autónoma del País Vasco, Comunidad Foral de Navarra, Cataluña, Galicia, Comunidad Valenciana e Islas Baleares.
• Lengua equiparada: aquí se incluyen distintas formulaciones para dar el mismo reconocimiento a otra lengua, dando indirectamente, un reconocimiento oficial:
  • Bielorrusia: (art. 17.2) de su constitución que equipara el régimen jurídico del ruso al del idioma oficial.
  • País de Gales: en su Ley de 1998 (art. 47) que equipara el estatuto jurídico del galés con el de la lengua inglesa.
  • Trentino-Alto Adige: en esta región de Italia en su Estatuto especial (art. 99), que establece que el alemán será "parificada" al italiano en la provincia de Bolzano.
  • Valle de Aosta en su Estatuto de Autonomía (art 38.1) que da paridad a la lengua francesa y la lengua italiana.
• Lengua de relación interétnica: esta denominaión la da en la constitución de la república autónoma de Crimea respecto a la lengua rusa. Fue utilizado hasta 1996, en la anterior constitución de Bielorrusia también con el ruso. Se trata de una fórmula muy utilizada en la antigua Unión Soviética que privilegiaba la rusa. Hoy es un concepto prácticamente desterrado.
• Lengua de la población autóctona: es utilizado en Letonia en la Ley de Lenguas con respecto al casi extinguido idioma livonio. La escasa existencia de pueblos indígenas en Europa hace que no se empleen términos similares. La constitución de Finlandia, que reconoce al pueblo indígena Lapón (art. 17.3) no lo utiliza.
• Otras declaraciones expresas indirectas: En Bélgica en la constitución reconoce la existencia de tres Regiones Lingüísticas en su artículo 4 dando de forma indirecta una oficialidad al francés, neerlandes y alemán en cada zona.​

Considerando que de forma indirecta la constitución belga las establece, hay dieciséis estados europeos en que en sus constituciones no hacen referencia a su lengua, estos son Alemania, Bosnia-Herzegovina, Dinamarca, Grecia, Hungría, Italia, Luxemburgo, Islandia, Noruega, Vaticano, San Marino, República checa, Países Bajos y Reino Unido. Aunque alguno de ellos sí se incluyen disposiciones de relevancia respecto de las lenguas y en la mayoría de facto resulta oficial en todo el territorio de varios de ellos: Alemania (alemán), Dinamarca (danés), Grecia (griego), Hungría (húngaro), Italia (italiano), Islandia (islandés), Vaticano (italiano), San Marino (italiano), República checa (checo), Países Bajos (neerlandés), Reino Unido, (inglés) y Suecia (sueco).​

Conocimiento de lenguas en Europa

Las lenguas ampliamente más empleadas como primera y segunda lengua en Europa son el inglés y el francés (lenguas co-oficiales del Consejo de Europa), el alemán y el ruso.

El español tiene 64 millones de usuarios si se consideran a los hablantes tanto en primera lengua como en segunda lengua. Análogamente, el catalán asciende a 9 100 000 hablantes y el gallego 3 200 000 al incluir usuarios como primera y segunda lengua.

Producto de la migración también existen millones de arabófonos distribuidos principalmente en los países euromediterráneos y en las mayores metrópolis europeas.

• La siguiente tabla muestra algunos de los idiomas más hablados en la Unión Europea:

• 
  Conocimiento del inglés
• 
  Conocimiento del alemán
• 
  Conociniento del francés
• 
  Conocimiento del español
• 
  Conocimiento del italiano
• 
  Conocimiento del ruso
• 
  Conocimiento del polaco
• 
  Conocimiento del rumano

Véase también

• Anexo:Lenguas de la Unión Europea
• Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales

Bibliografía

• Joachim Grzega: EuroLinguistischer Parcours: Kernwissen zur europäischen Sprachkultur, IKO, Frankfurt 2006, ISBN 3-88939-796-4 (libro básico, para un público general, en alemán)
• Mapa Europako Hizkuntzak (Lenguas de Europa) editado por HABE (Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea).

Enlace externo

• http://www.proel.org/mundo/europa.htm
• EuroLinguistiX (revista, forum, bibliografíe; editado por Joachim Grzega)
• Mapa lingüístico de Europa de Muturzikin.com en lengua regional. La prioridad se da a los dialectos y lenguas minoritarios
• Geocities. Lenguas oficiales.