Idioma romaní

Romaní Romani ćhib
Hablado en	Rumania Macedonia Serbia Eslovaquia Kosovo Eslovenia Hungría Ucrania Alemania Rusia Noruega Finlandia Turquía España
Hablantes	4,8 millones
Familia	Indoeuropeo   Indo-iranio     Indo-ario       Central         Romaní
Estatus oficial
Oficial en	Ningún país
Regulado por	No está regulado
Códigos
ISO 639-1	rom
ISO 639-2	rom
ISO 639-3	rom

Se le llama romaní a un conjunto de variedades lingüísticas propias del pueblo gitano (rom). También recibe este apelativo el correspondiente grupo étnico, asimismo conocido como rom o gitano. En cuanto a la lengua, es lengua indoeuropea, originaria de la zona noroeste de la antigua India y el centro de Pakistán, enriquecida con palabras prestadas de las lenguas que se hablaban en los países por los que los gitanos fueron pasando. Se esto,a su formación hace unos 1000 años, en el noreste de India, hoy en día es hablada en Europa, oeste de Asia, norte de África^{[cita requerida]} y América.

Aspectos históricos, sociales y culturales

Protección en Europa

Las lenguas romaníes son lenguas minorizadas por las lenguas dominantes con las que conviven.

Varios Estados pertenecientes al Consejo de Europa (organismo que agrupa a todos los Estados de Europa excepto Bielorrusia por falta de garantías democráticas y Kosovo por ser reciente su independencia y no estar reconocido por todos) han firmado el tratado internacional Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales comprometiéndose a proteger esta lengua. En este tratado cada Estado escoge los idiomas a proteger y en qué medida.

Los que incluyen la protección al romaní son Alemania, Austria, Eslovaquia, Eslovenia, Finlandia, Montenegro, Países Bajos, Rumania, Serbia y Suecia. Por el contrario, queda sin proteger la lengua en comunidades romaníes de Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Chequia, España, Estonia, Francia, Grecia, Hungría, Italia, Letonia, Lituania, Macedonia, Moldavia, Noruega, Polonia, Portugal, Reino Unido, Rusia, Suiza, Turquía y Ucrania.

Origen

Los orígenes del romaní han sido bien identificados y situados a lo largo de numerosas investigaciones desde 1830. La lengua romaní se ubica dentro de los dialectos prácritos hablados entre el año 500 a. C. y 1000 d. C. en la India. Estos dialectos están claramente relacionados con el sánscrito clásico.

Geográficamente, el romaní se hablaba, en su origen, junto con lenguas indoarias noroccidentales (que incluyen al panyabi) y centrales (que incluyen al hindi). La lengua que parece mostrar un parentesco más estrecho con el romaní es es el domari. La ruta de migración desde India puede reconstruirse aproximadamente ya que se han demostrado contactos con las lenguas dárdicas y con el burushaski del noreste de Pakistán. Este dato apunta a que los gitanos pudieron haber habitado en el noroeste de la India largo tiempo antes de comenzar su gran migración hacia Occidente. Una reciente hipótesis sobre el origen de los gitanos es que son descendientes de los rajputs del noroeste de la India, que huyeron de su tierra en sucesivas migraciones con el advenimiento del islam, alcanzando Europa por diferentes rutas.^{[cita requerida]}

Las rutas seguidas se reflejan en la influencia léxica de otras lenguas. Resulta significativo que el léxico temprano no sufriera una influencia sustancial ni del árabe ni del turco, como sí la recibió del persa, del kurdo, del armenio (500 palabras) y del griego. A partir del estudio de los préstamos de otras lenguas se ha planteado la hipótesis según la cual la emigración de los rom o romá, desde la India, se produjo entre el año 1000 y el 1027.Procedentes del extremo noroccidental de la India, se dirigieron casi directamente al oeste de la costa meridional del mar Caspio; a continuación siguieron la costa occidental en dirección al sur del Cáucaso. La lengua de los lom o lomari de Armenia puede estar relacionada con el romaní. Los dom o domari de Siria y Oriente medio procederían de una migración diferente. Sin embargo, el domari parece ser la lengua indoaria centrla más cercana a las variedades de romaní.

Desde Armenia habían pasado directamente al oeste de la costa septentrional de la actual Turquía, para continuar a lo largo de la costa del mar Negro hacia los Dardanelos y, de allí, hacia los Balcanes europeos, a donde llegarían aproximadamente entre 1250 y 1300.

Variedades europeas del romaní

Tras su llegada a Europa, la población original comenzó a fragmentarse casi inmediatamente. Un número importante se quedó en los Balcanes. En Moldavia y Valaquia fueron convertidos en esclavos a mediados del siglo XIV, con el objetivo de usar sus conocimientos, sobre todo en el tratamiento de los metales, dentro de una economía maltrecha. La abolición de esta esclavitud no se produjo hasta la segunda mitad del siglo XIX.

En consecuencia, a lo largo de estos siglos el romaní evolucionó allí aislado, en estrecho contacto lingüístico con el rumano y, en menor medida, con el húngaro y el eslavo. De ahí que surgiera como un grupo dialectal diferente dentro de la lengua a la que hoy conocemos como vlaj (es decir, "valaco"). Pero no toda la población romá fue esclavizada; el proceso de emigración continuó hacia el norte en dirección a Europa, abriéndose en abanico y alcanzando prácticamente la totalidad del continente en el año 1500.

Las primeras muestras conocidas de la lengua datan de 1542, en Gran Bretaña, si bien el encargado de registrarlas, Andrew Boorde, pensó que se trataba de la lengua egipcia, por lo que las acompañó con una descripción de Egipto.

La lengua que hablan hoy los gitanos de Europa se conoce como romaní común. Presenta aún una relación léxica muy estrecha con el hindi y con otras lenguas indias noroccidentales, aunque su fonología central tiene influencias del dárdico (especialmente el phalura), del armenio y del griego; además, presentan interferencias con las lenguas europeas circundantes. En total, se han registrado unos 60 dialectos distintos.

En algunos países, especialmente en Gran Bretaña y España, el romaní ha sufrido una reestructuración: cuenta con un corpus de unidades léxicas en romaní, introducidas en el marco fonológico y gramatical de la lengua nacional, es decir, el inglés (anglo romaní) o el español (caló).

Las diferencias son suficientemente marcadas para que unos gitanos del este y del oeste no puedan entenderse entre sí. Una división esquematizada de las variedades europeas del romaní publicada en la revista Ethnologue sería la siguiente:

Grupo valaco

La población que en 1986 la hablaba se calcula en 1.500.000, distribuidos por Albania, Alemania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Eslovaquia, Francia, Grecia, Hungría, Italia, Moldavia, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Rumanía, Rusia, Suecia, Ucrania.

Este grupo presenta varios dialectos:

• El albano norte.
• El albano sur.
• El búlgaro sedentario.
• El churari.
• El ghadar.
• El grekurja.
• El kalderash (muestra escrita).
• El lovari.
• El machvano.
• El occidental.
• El rumano sedentario.
• El serbo-bosnio.
• El ucraniano-moldavo.
• El zagundzi.

Grupo balcánico

Utilizado por aproximadamente 1.000.000 en 1980, de Alemania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Francia, Grecia, Hungría, Italia, Macedonia, Moldavia, Kosovo, Rumanía, Serbia, Turquía y Ucrania.

Sus dialectos son:

• El arlija.
• El dzambazi.
• El sepecides.
• El tinners romani.
• El xoraxané.

Grupo central

No hay datos de la población que lo utiliza en Austria, Chequia, Eslovaquia, Hungría, Moravia Polonia, Rumanía, Serbia y Ucrania.

Se divide en:

• El burgenland.
• El prekmurje.
• El vend.

Grupo septentrional

Este a su vez se divide en varios subgrupos.

Subgrupo báltico

Utilizada por unos 100.000 en Bielorrusia, Estonia, Letonia, Lituania,Polonia, Rusia y Ucrania.

Repartido en varios dialectos:

• El romaní estonio.
• El romaní latvio (letorromaní).
• El romaní polaco (baltorromaní).
• El romaní ruso blanco.
• El romaní ruso septentrional.

Subgrupo cárpato

Utilizado por más de 241.000 en Chequia, Eslovaquia, Hungría, Moravia, Polonia, Rumanía y Ucrania.

Con los siguientes dialectos:

• El romaní eslovaco del este.
• El romaní eslovaco del oeste.
• El romaní moravio.

Subgrupo kalo-finés

Utilizado por una población de 8.000 en Finlandia y Suecia con el dialecto romaní kalo-finés.

Subgrupo sinte

En 1980 empleado por 200.000 en Alemania, Austria, Chequia, Croacia, Eslovenia, Francia, Hungría, Italia, Kazajistán, Kosovo, Países Bajos, Polonia, Serbia y Suiza.

Con:

• El abbruzzesi (muestra escrita).
• El romaní esloveno-croata,
• El romaní serbio.

Subgrupo welsh (galés)

Sin estimación de la población en Gales (Reino Unido), con el dialecto romaní welsh.

Subgrupo anglosajón

Se estima entre 170.000 y 270.000 en el Reino Unido, con el dialecto anglo-romaní.

Subgrupo ibérico/occidental

Una población estimada entre 65.000 y 170.000 en España, Francia y Portugal.

Con:

• El caló brasileño.
• El caló catalán.
• El caló español.
• El caló portugués.
• El erromintxela.
• El gati.

Descripción lingüística

Gramática

El sistema vocálico y consonántico de todos los dialectos romaníes se deriva claramente del sánscrito; algunos de los cambios corresponden a los habidos en las actuales lenguas índicas, otros representan un estado más arcaico (como la preservación del grupo inicial consonántico dr-, tr- y la media st(h), si(hj) y otros son más difíciles de explicar. Las vocales de un dialecto típico central europeo son i, e, a, o, u. Las consonantes indoarias retroflejas han desaparecido del sistema consonántico, mientras que los sonidos fricativos y africados eslavos se han incorporado.

El sistema gramatical de la lengua romaní es análogo al de las lenguas actuales del norte de la India. El caso romaní directo representa el nominativo y acusativo del sánscrito, mientras que el oblicuo se deriva del genitivo. Varias postposiciones se pueden añadir, como ocurre en hindi y en bengalí, para propósitos sintácticos.

Cada uno de los dialectos europeos está caracterizado por una fuerte influencia de las lenguas vecinas, sobre todo en el léxico, aunque también en fonología, morfología y sintaxis. Por ejemplo, los dialectos cárpatos tienen préstamos del húngaro como maa ya gondolin 'pensar' (en húngaro már, gondol). Los dialectos bálticos tiene préstamos de prefijos y han perdido el artículo definido. Los dialectos valacos forman varios nombres plurales en -ura y sus variantes dialectales del rumano -uri. Los dialectos balcánicos han reemplazado el futuro verbal por una nueva forma usando una variante reducida del verbo 'querer' puesta delante del principal verbo.

Los nombres son animados o inanimados, siendo los animados masculinos o femeninos. Hay dos números y seis casos. Los pronombres personales son:

• singular
  • me
  • tu
  • masculino ov
  • femenino oj
• plural
  • amen
  • tumen
  • on

El pronombre demostrativo es adava ('esto'), odova ('eso'), aunque varía mucho dialectalmente.

• Interrogativo
  • kon ('¿quién?'),
  • so ('¿qué?').

Los numerales del 1 al 10 en la variedad de los balcanes es la siguiente:

• 1: jekh
• 2: duj
• 3: trin
• 4: śtar
• 5: panʒ
• 6: śov
• 7: efta
• 8: oxto
• 9: enia
• 10: deś
• 20: biś
• 30: triànda
• 40: sarànda , śtarvardeś
• 50: penìnda , panʒvardeś
• 100: śel
• 1000: mìa , xìliada , bar (en el sur de Italia y localmente en Rusia)

Los verbos van marcados por persona y número, marcándose el género sólo en el participio. Hay dos modos: indicativo e imperativo. Se distinguen cuatro tiempos: presente, futuro, pasado imperfecto y pasado perfecto. El sistema verbal tiene tres personas, dos números, cinco tiempos (presente, imperfecto, perfecto, pluscuamperfecto y futuro) y tres modos.

El orden de la frase es sujeto, verbo y predicado.

Léxico romaní:

Romaní	Traducción	Etimología
pani	agua	sánscrito. pānīya (पानीय) , c.f. punjabi. pāṇī (ਪਾਣੀ)
phuv	tierra	sánscrito. bhūmi (भूमि)
mas	carne	sánscrito. mānsa (मांस)
rukh	árbol	prácrito. rukkha- , sánscrito (védico). rukșa (रुक्ष)
tato	caliente	sánscrito. tapta (तप्त) , c.f. rajasthani. tātō (तातो)
kiral	queso	sánscrito. kilāṭa (किलाट) « leche espesada »
ćhuri	cuchillo	sánscrito. kșurī (क्षुरी)
phabaj	manzana	sánscrito. bhavya (भव्य) « fruta »
manro	pan	sánscrito. maṇḍaka (मण्डक) , c.f. sindhi. mānī (مَانِي)
thulo	gordo	sánscrito. sthūla (स्थूल)
laʒ	vergüenza	sánscrito. lajjā (लज्जा)
kin-	comprar	sánscrito. krīṇāti (क्रीणाति) , c.f. bengali. kēnā (কেনা)
śośoj	conejo	sánscrito. śaśa (शश)
lovo	moneda	sánscrito. lōha (लोह) « metal »
kham	sol	prácrito. ghamma , sánscrito. gharma (घर्म) « calor »
men	cuello	sánscrito. manyā (मन्या)
rat	noche	prácrito. ratti- , sánscrito. rātri (रात्रि)
berś	año	sánscrito. varșa (वर्ष)
xasa-	toser	sánscrito. kāsatē (कासते)
drakh	uva	sánscrito. drākṣā (द्राक्षा)
udar	puerta	prácrito. dāra- , sánscrito. dvāra (द्वार)
phen	hermana	prácrito. bahini , sánscrito. bhaginī (भगिनी)
thud	leche	prácrito. duddha , sánscrito. dugdha (दुग्ध)
khoro	cántaro	sánscrito. ghaṭa (घट) , c.f. hindi. ghaṛā (घड़ा)
gili	canción	sánscrito. gīti (गीति)
ambrol	pera	persa. amrūd (گلابی)
xer	burro	persa. xar (خر)
derǎv	mar	persa. daryā (دریا)
kisi	bolsa	persa. kīs (کیسه)
xurdo	menudo	persa. xurdā (خرد)
avgin	miel	persa. angabīn (انگبین)
buzni	cabra	persa. buz (بز)
mom	cera	persa. mūm (موم)
sir	ajo	persa. sīr (سیر)
zumav-	probar	persa. azmudān (ازمودن)
korro	ciego	persa. kūr (کور)
xolov	pantalón	oseta. xalaf (халаф)
morthi	piel	armenio. mort’i (մորթի)
pativ	honra	armenio. pativ (պատիվ)
dudum	calabaza	armenio. ddum (դդում)
ogi	alma	armenio. hogi (հոգի)
khoni	grasa	georgiano. k'oni (ქონი)
càmla	castaña	georgiano. tsabli (წაბლი)
kòkalo	hueso	griego. kókalo (κόκαλο)
amòni	yunque	griego. amóni (αμόνι)
papin	oca	griego. pápia (πάπια) « pato »
kakàvi	caldera	griego. kakkávi (κακκάβι)
molìvi	plomo	griego. molývi (μολύβι)
cuknìda	ortiga	griego. tsouknída (τσουκνίδα)
portokàla	naranja	griego. portokáli (πορτοκάλι)
svìri	martillo	griego. sfyrí (σφυρί)
klidǐ	llave	griego. kleidí (κλειδί)
zumi	sopa , caldo	griego. zoumí (ζουμί) « jugo »
kòmbo	nudo	griego. kómvos (κόμβος)
ùlica	calle	eslavo. ulica (улица)
fasuj	habichuela	eslavo. fasol' (ruso) (фасоль)
veverìca	ardilla	eslavo. veverica (веверица)
sìvo	gris	eslavo. siv (сив)
krànga	rama	rumano. cracă
burìko	ombligo	rumano. buric
màćka	gato	húngaro. macska
hordòvo	tonel	húngaro. hordó
manʒin	tesoro	turco. mangır « moneda »
kùndra	zapato	turco. kundura
plùma (sinto)	flor	alemán. Blume
niglo (sinto)	erizo	alemán. Igel

Comparación léxica

Los numerales para diferentes variedads romaníes son:

GLOSA	Romaní								Domari
	Balcánico	Báltico (Polonia)	Carpático (Austria)	Romaní finés	Romaní sinti	Valaco	Zargarí	PROTO- ROMANÍ
'1'	jekʰ	jek	ek	iek	jek	jek	jek(ʰ)	*yek	yēka~ yōka
'2'	dui	dui	d̥uʲ	dui	duj	duj	duj	*dui	(də)dī
'3'	tri	trin	trin	triːn	trin	trin	terin	*trin	trən
'4'	ʃtar	ʃtar	ʃtar	staːr	ʃtar	ʃtar	iʃtaːr	*štar	štār
'5'	pan(ʒ)	panʒ	pant͡ʃ	paŋgx	pant͡ʃ		paːndʒ	*panč	panɡ̌
'6'	ʃov	ʃov	ʃof	xou	ʃow	ʃov	ʃov	*šov	(šēš)
'7'	(efta)	(efta)	(efta)	(efta)	(efta)	(jefta)	(eftaː)		(ḥawt)~ (ḥaft)
'8'	(oxto)	(oxto)	(ofto)	(oxta)	(oxto)	(oxto)	(oxto)		(ḥašt)
'9'	(eɲa)	(jenˈa)	(eɲa)	(eɲa)	(eɲa)	(ɨnja)	(enna)		(nu)~ nah
'10'	de(ʃ)	deʃ	d̥eʃ	dex	deʃ	deʃ	deʃ	*deš	(dazː)

Los términos romaníes entre paréntesis son préstamos léxicos procedentes del griego, para el domari los términos entre paréntesis son préstiamos del kurdo.

Referencias

Bibliografía

• Luque, (1999). «La lengua de los gitanos: algunas consideraciones lingüísticas, históricas y culturales». El Fingidor 1 (5). pp. 14-15. ISSN: 1139-9236. 

Enlaces externos

• Diccionario Gitano - Español en aulex.org
• Proel.org Lenguas del mundo e historia del romaní.
• Web Romaný. Las lenguas romaníes en Europa.
• A proposito de nuestro idioma por Juan de Dios Ramírez Heredia (del sitio de la Unión Romaní)
• Gramática gitana (4) por Juan de Dios Ramírez-Heredia
• Gramática gitana(5) por Juan de Dios Ramírez-Heredia
• La Presencia Romaní/Gitana en las Músicas de Europa por la Asociación Nacional Presencia Gitana

Véase también

• Caló.
• Anexo:Palabras del español culto y coloquial provenientes del caló.