Idioma turco

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Turco
Türkçe - Türk dili
Hablado en Bandera de Turquía Turquía
Flag of Germany.svg Alemania
Flag of Bulgaria.svg Bulgaria
Flag of Macedonia.svg Macedonia
Flag of Romania.svg Rumania
Flag of Greece.svg Grecia
Bandera de República Turca del Norte de Chipre República Turca del Norte de Chipre
Bandera de Chipre Chipre; junto a comunidades emigrantes y la diáspora turca
Región Anatolia, Tracia, Chipre, Balcanes, Cáucaso, Medio Oriente, Europa central, Europa occidental
Hablantes 85 millones
Familia  Lenguas altaicas (discutido)

  Lenguas túrquicas
   Lenguas oghuz
    Turco

Escritura Alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en Bandera de Turquía Turquía
Bandera de Chipre Chipre
Bandera de República Turca del Norte de Chipre República Turca del Norte de Chipre
Regulado por Sociedad de la Lengua Turca
Códigos
ISO 639-1 tr
ISO 639-2 tur
ISO 639-3 tur
Idioma turco.pngMap of Turkish Language.png

     Países en los que el turco es un idioma oficial.      Países en los que se reconoce como lengua minoritaria.
Extensión del turco

El idioma turco (Türkçe o Türk dili) pertenece a la familia lingüística de las lenguas túrquicas, cuya área geográfica se extiende desde el occidente de China hasta los Balcanes. Dicha familia forma parte a su vez a la rama altaica de las lenguas uralo-altaicas. Las lenguas más próximas al turco son el azerí y el turcomano.

Es oficial en Turquía, donde se habla desde la época medieval, cuando los turcos procedentes de Asia Central se instalaron en Anatolia, que entonces era parte del Imperio Bizantino. Es oficial también en Chipre, donde comparte cooficialidad con el griego, así como en la autoproclamada República Turca del Norte de Chipre. En algunas zonas balcánicas se habla una variedad conocida como turco otomano (Osmanlı Türkçesi), que tiene diferencias con el turco de Turquía. En varios países de la Europa occidental existen importantes comunidades de hablantes de turco, emigradas de Turquía en fechas recientes.

Es una lengua aglutinante, como el vasco o el japonés, y por tanto se basa en un sistema de afijos añadidos a la raíz de las palabras que permiten expresar gran cantidad de significados con pocas palabras. El turco usa casi exclusivamente sufijos. Su morfología no suele tener excepciones y es altamente regular. No existe el género gramatical. El orden sintáctico es SOV, es una lengua de núcleo final, usa postposiciones (estas tendencias también son compartidas por el vasco o el japonés, aunque no hay relación filognética con estas lenguas).

Ha tenido varios sistemas de escritura. Se escribió con caracteres árabes (alfabeto turco otomano) adaptados desde el siglo XIII hasta la reforma ortográfica emprendida en los años 20 por el gobierno de Mustafa Kemal Atatürk, que emprendió varias iniciativas de occidentalización del país para contribuir a su modernización. La reforma ortográfica vino acompañada de un intento de "depuración" nacionalista, es decir, de sustituir la ingente cantidad de préstamos lingüísticos (sobre todo árabes) por vocablos de raíz turca, objetivo vigente hoy en día que no ha cosechado los éxitos esperados.

Está regulada por la Türk Dil Kurumu (TDK), la Sociedad de la Lengua Turca.

Ejemplo de texto: Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros

Clasificación[editar]

El idioma turco pertenece al subgrupo de las lenguas oghuz, el cual incluye el gagauzo y el azerí. Las lenguas oghuz forman el subgrupo sur occidental de las lenguas túrquicas, una familia de lenguas que comprende más de treinta lenguas vivas habladas a través del este de Europa, Asia central y Siberia. Algunos lingüistas ubican las lenguas túrquicas dentro de la gran familia de lenguas altaicas. Cerca del 40% del total de hablantes de lenguas túrquicas son hablantes nativos del idioma turco. Las características del turco, tales como la armonía vocálica, aglutinación y la ausencia de género gramatical son universales dentro de las lenguas túrquicas y las lenguas altaicas. Existe un alto grado de mutua inteligibilidad entre el turco y otras lenguas oghuz, incluyendo el turcomano, el azerí, el kashgai, el gagauzo y el turco gagauzo de los Balcanes.

Historia[editar]

Distribución geográfica del turco

Las primeras inscripciones túrquicas conocidas son las monumentales inscripciones Orkhon. Se encuentran en la actual Mongolia y fueron erigidas en honor al príncipe Kul Tigin y su hermano el emperador Bilge Khan. Estas inscripciones están fechadas entre los años 732 y 735. Después del descubrimiento y excavación de estos monumentos y otras losas de piedra por arqueólogos rusos en un área más amplia alrededor del valle de Orkhon entre 1889 y 1893, se estableció que el idioma de las inscripciones fue el antiguo turco. La escritura orkhon es también conocido como runas turcas por sus formas parecidas a las runas germánicas.

Con la expansión turca de principios de la Edad Media europea (siglos VI al XI), los pueblos hablantes de lenguas túrquicas se extendieron a través de Asia Central, cubriendo una vasta zona gerográfica desde Siberia hasta Europa y parte del Mediterráneo. La dinastía selyúcida en particular, llevó su lengua, el turco oghuz (ancestro directo del actual idioma turco) a Anatolia en el siglo XI. También durante el siglo XI, el lingüista qarajanida, Mahmud al-Kashgari, publicó el primer diccionario de una lengua túrquica y un mapa de la distribución geográfica de hablantes de lenguas túrquicas en el Compendio de dialectos túrquicos (en turco otomano: Divânü Lügati't-Türk).

Turco otomano[editar]

Seguido a la adopción del Islam alrededor del año 950 por los qarajanidas y los selyúcidas, quienes son considerados los ancestros culturales de los otomanos, la lengua administrativa de estos estados adquirió numerosos préstamos del idioma árabe y el idioma persa. La literatura turca del periodo otomano, particularmente la poesía divan o diwan, fue fuertemente influenciada por el persa, incluyendo la adopción de la métrica y una gran cantidad de palabras importadas. La lengua oficial y literaria del Imperio otomano (1299-1922) fue una mezcla de turco, árabe y persa que difería considerablemente del idioma hablado diariamente en ese periodo denominado kaba Türkçe hablado por personas con menor grado de escolaridad y por la gente de zonas rurales. Esta lengua era mucho más pura y se convirtió en la base del turco moderno.

Reforma lingüística y turco moderno[editar]

Después de la fundación de la República de Turquía y la reforma de la escritura, la Sociedad de la Lengua Turca (TDK) se estableció en 1932 bajo el patronazgo de Mustafa Kemal Atatürk con el objetivo de llevar a cabo una investigación sobre la lengua. Uno de los objetivos de esta asociación era iniciar una reforma lingüística para reemplazar las palabras de origen árabe y persa con sus equivalente de origen turco. Con la prohibición de usar palabras extranjeras en la prensa, la asociación consiguió eliminar cientos de palabras extranjeras del idioma turco. Mientras que la mayoría de las palabras introducidas en la lengua por la Türk Dili Kurumu (TDK) eran nuevos derivados de raíces turcas, esta asociación optó también por revivir palabras del antiguo túrquico que no habían sido usadas durante siglos.

Debido a este repentino cambio en el idioma, viejos y jóvenes turcos comenzaron a diferir en su léxico. Mientras las generaciones nacidas antes de 1940 tendían a usar términos de origen persa y árabe, las nuevas generaciones favorecieron las nuevas expresiones. Es particularmente irónico que el propio Atatürk en sus largos discursos al nuevo parlamento en 1927, usaba un estilo de dicción otomana que hoy sonaría tan extraña que necesitó tres traducciones al turco moderno: la primera en 1963, la segunda en 1986 y nuevamente en 1995. Existe también una dimensión política en este debate lingüístico con grupos conservadores utilizando más arcaísmos, tanto en la prensa como en la vida diaria.

Las pasadas décadas han visto el trabajo continuo de la TDK en acuñar nuevas palabras turcas para expresar nuevos conceptos y tecnologías según entran en la lengua, mayormente del inglés. Muchas de estas nuevas palabras, particularmente del área de la tecnología, han recibido amplia aceptación. No obstante, la TDK ha sido criticada por acuñar palabras que muchos opinan suenan artificiales. Algunos cambios tempranos, tal como la palabra bölem que vino a reemplazar a fırka (partido político), no logró el apoyo popular; de hecho fırka fue también reemplazada por la palabra parti tomada del francés. Algunas palabras tomadas del antiguo turco tomaron significados especializados, por ejemplo, betik (que significó originalmente libro) es usada para el llamado script de la informática.

Muchas palabras coexisten con su antigua contraparte. Esto ocurre usualmente cuando una palabra prestada de otro idioma cambia su significado original. Por ejemplo, dert derivada del persa dard (درد: dolor), significa "problema" en turco; mientras la palabra turca nativa ağrı es usada para "dolor físico". En ocasiones, la palabra de origen extranjero tiene un significado ligeramente diferente de su original en turco, creando una situación similar a la coexistencias de palabras de origen germánico y latino en el idioma inglés. Entre las antiguas palabras reemplazadas hay términos de geometría, direcciones cardinales, algunos nombres de meses y muchos sustantivos y adjetivos.

Escritura: La revolución de los signos[editar]

Hasta el 3 de noviembre de 1928, el turco se escribía en caracteres árabes. A partir de esa fecha, Mustafa Kemal Atatürk ordenó reemplazar esa escritura por una especialmente diseñada para la lengua turca por la Dil Encümeni (Comisión del Idioma), que se basó en el alfabeto latino, agregando algunos signos diacríticos, donde cada fonema es representado por un único signo. Dentro de tales signos diacríticos se cuentan las vocales «ö» y «ü» (que siguieron el modelo alemán, con similar valor, esto es, /œ/ y /y/), la vocal cerrada posterior no redondeada «I», «ı» /ɯ/ (con su contrapartida «İ», «i» para el sonido /i/), las dos consonantes con virgulilla: «ç» para la «ch» //, «ş» para la «sh» /ʃ/, y finalmente la «ğ» para /ɣ/.

Dicha política, conocida como «La revolución de los signos», tuvo el mérito de reducir considerablemente el analfabetismo, habiendo Turquía alcanzado un nivel de alfabetización de 92.2% según una investigación de 2006 realizada por TESEV.[1]

Distribución geográfica[editar]

El idioma turco es hablado como lengua materna por el pueblo turco en Turquía y por la diáspora turca en otros trienta países. En general, las minorías turco hablantes se encuentran en países que formaron parte, total o parcialmente, del Imperio Otomano, tales como Grecia, Bulgaria, Chipre, Macedonia, Serbia y Rumanía. Más de trés millones de hablantes de turco se encuentran en Alemania y existen importantes comunidades en Francia, Países Bajos, Austria, Suiza, Bélgica y Reino Unido. Debido a la asimilación cultural de estas comunidades turcas en los países huéspedes no todos los inmigrantes hablan fluidamente el idioma turco.[cita requerida]

El número de hablantes de turco en Turquía es de alrededor de 70 millones, equivalente al 93% de la población. (91.3% según el informe de TESEV arriba mencionado.) La mayoría de las minorías lingüísticas del país son bilingües con el turco.

Ejemplos[editar]

Evet - Sí

Hayır - No

Merhaba, selam - Hola

Nasılsın ? - ¿Cómo estás?

Nasılsınız ? - ¿Cómo está usted?

Hoşçakal, güle güle - Adiós

Adın ne? - ¿Cómo te llamas?

Adınız nedir? - ¿Cómo se llama (Vd)?

Benim adım Franco. - Me llamo Franco.

Günaydın, iyi sabahlar, hayırlı sabahlar - Buenos días (se usa en la mañana solamente)

İyi günler, hayırlı günler - Buenos días (se usa durante todo el día, hasta que baje el sol)

Tünaydın - Buenas tardes

İyi akşamlar, hayırlı akşamlar - Buenas tardes (se usa para la tarde-noche o "evening")

İyi geceler, hayırlı geceler - Buenas noches (se usa a la hora de dormir, al despedirse)

Aldırma - No te preocupes.

Önemli değil - No importa, no es importante.

Bir dakika lütfen - Un momento, por favor

Bir dakika bekle lütfen - Espera un momento, por favor

Teşekkürler, teşekkür ederim, sağol - Gracias

Çok teşekkürler, çok teşekkür ederim, çok sağol - Muchas gracias

Bir şey değil, rica ederim - De nada

Görüşmek Üzere, görüşmek dileğiyle, görüşürüz - Hasta la vista, hasta luego

Türkiye - Turquía

Türk -Turco (gentilicio)

Türkçe - Idioma turco

Türkiye'nin başkenti Ankara'dır - La capital de Turquía es Ankara

Türkiye'nin en kalabalık şehri İstanbul'dur - La ciudad más poblada de Turquía es Estambul

Türkiye Cumhuriyeti - República de Turquía

İspanya Krallığı - Reino de España

Türkçe konuşuyorum, Türkçe konuşurum - Hablo turco

İspanyolca konuşmuyorum - No hablo español

Biraz İspanyolca konuşuyorum - Hablo un poco de español

Bir, iki, üç, dört, beş - Uno, dos, tres, cuatro, cinco

Altı, yedi, sekiz, dokuz, on - Seis, siete, ocho, nueve, diez

Ben, sen, o, biz, siz, onlar - Yo, tú, él/ella, nosotros/nosotras, vosotros/vosotras, ellos/ellas

Véase también[editar]

Wikipedia
Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en idioma turco.


Referencias[editar]