I'll Remember

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
«I'll Remember»
IllRemember-Madonna-single-logo.png
Sencillo de Madonna
del álbum With Honors
Lado B «Secret Garden»
Publicación 8 de marzo de 1994
Formato 7", 12", sencillo en CD, maxi sencillo y casete
Grabación 1994
Género(s) Pop
Duración 4:22
Discográfica Sire · Maverick · Warner Bros.
Autor(es) Madonna · Patrick Leonard · Richard Page
Productor(es) Madonna · Patrick Leonard
Certificación Oro: Estados Unidos (RIAA)
Posicionamiento en listas
Cronología de sencillos de Madonna
1993
«Bye Bye Baby»
1994
«I'll Remember»
1994
«Secret»

«I'll Remember» —en español: «Recordaré»— es una canción interpretada por la cantante estadounidense Madonna, incluida en la banda sonora de la película With Honors. Las compañías discográficas Sire y Maverick Records, en asociación con Warner Bros, la publicaron el 8 de marzo de 1994 en algunos territorios europeos, como así también en Australia y Nueva Zelanda, como el primer y único sencillo del álbum;[1] [2] en los Estados Unidos y Canadá, se puso a la venta el 17 del mismo mes en varios formatos.[3] [4] El tema significó un cambio radical en cuanto a la imagen y el estilo de la intérprete, quien había recibido opiniones muy negativas, tanto críticas como comerciales, durante los dos años anteriores debido a la publicación del libro Sex, el álbum Erotica y la película Body of Evidence.[5] Luego de componerla, con la ayuda de Patrick Leonard y Richard Page y producirla junto con el primero, Warner Bros. decidió eligirla como la vocalista, tras notar que la mayoría de sus anteriores sencillos provenientes de bandas sonoras habían logrado un éxito comercial.[5] En cuanto a su estructura musical, tiene características de una canción de finales de los años 1970 y los coros respaldan su voz en los estribillos.[6] Además, se utiliza un arreglo de teclado sintetizado para generar un sonido continuamente reverberante y producir de esa forma el efecto de un latido.[6]

En términos generales, «I'll Remember» obtuvo reseñas muy positivas de los críticos musicales, quienes acordaron que era uno de los mejores trabajos de Madonna.[7] [6] [8] Incluso obtuvo una nominación en los premios Globo de Oro de 1994 y en los Grammy de 1995, en las categorías de mejor canción original y mejor canción escrita para una película, televisión u otro medio visual, aunque no pudo ganar ninguna de ellas.[9] [10] Desde el punto de vista comercial, recibió una recepción positiva en el mundo: llegó a la segunda posición de la lista estadounidense Billboard Hot 100 y se convirtió en su cuarto sencillo número uno en Adult Contemporary.[11] [12] También encabezó los rankings de Canadá e Italia y ocupó los diez primeros puestos en Australia, Irlanda, el Reino Unido y Suecia.[13] [14] [15] [16] [17] [18] Su vídeo musical presenta a Madonna interpretando el tema en un estudio de grabación estilizado; su mirada y estilo fue comparado al del sencillo «Rain» (1993).[19] La representación andrógina de la cantante, vistiendo un abrigo largo negro y sosteniendo un cigarrillo, fue apreciado críticamente por romper las barreras de género,[20] como así también una escritora feminista elogió a Madonna por liberarse de la representación convencional de las mujeres.[20]

Antecedentes y publicación[editar]

Madonna compuso «I'll Remember» con el fin de conectarse con sus fanáticos y reparar los daños que había causado su imagen provocativa y controversial en el año 1992, tras el lanzamiento del álbum Erotica, el libro Sex y la película Body of Evidence. En la imagen, la cantante presentándose en la gira The Girlie Show World Tour, de 1993.

El año 1992 vio el lanzamiento del libro Sex, de Madonna. Sin embargo, como contenía imágenes sexuales explícitas y fotografías de fantasías voyeuristas, obtuvo duras opiniones de los críticos así como a algunos de sus admiradores.[5] El libro, aunado al quinto álbum de estudio de la cantante, Erotica y la película Body of Evidence, obtuvieron críticas muy negativas, por lo tanto, decidió reinventar su imagen con el fin de conectarse con sus fanáticos y reparar los daños que había causado su imagen provocativa y controversial en su carrera.[5] «I'll Remember» fue una de las canciones que se desarrollaron para ese propósito y se incluyó posteriormente en la banda sonora de la película With Honors; la propia compañía discográfica de Madonna, Maverick Records, se encargó de elaborar la banda sonora. Decidieron eligir a la cantante para que interpretase el tema, después de notar que todos sus sencillos provenientes de bandas sonoras habían tenido un éxito en las listas musicales.[5] La cantante, Patrick Leonard y Richard Page compusieron la balada y en el año 1995, figuró como la segunda pista del álbum recopilatorio Something to Remember.[21] Con respecto a sus sentimientos por la canción, la artista comentó:

«Creo que la mayoría del tiempo, cuando salen mis discos, la gente se distrae bastante por la gran fanfarria y la controversia, que nadie presta atención a la música. [...] No puedo decirte cuán doloroso es para mí ahora la idea de cantar "Like a Virgin" o "Material Girl" (1984). No compuse ninguna de esas canciones y no estaba cavando muy profundo entonces. También me siento más conectada emocionalmente con la música que estoy componiendo ahora, así que es más que un placer hacerlo».[7]

Las compañías discográficas Sire y Maverick Records, en asociación con Warner Bros., publicaron «I'll Remember» el 8 de marzo de 1994 en algunos territorios europeos, como así también en Australia y Nueva Zelanda, bajo los formatos de vinilo de 7" y maxi sencillo;[1] [2] este último contenía tres cortes diferentes de la canción más una versión en directo de «Why's It So Hard», perteneciente al álbum Erotica.[22] En los Estados Unidos y Canadá, por su parte, se puso a la venta el 17 del mismo mes bajo dichos formatos, además de lanzarse como casete y sencillo en CD.[3] [23] [4] Las remezclas fueron hechas por el productor británico William Orbit, quien según Jose F. Promis, de Allmusic, cada versión le da una sensación etérea, psicodélica y muy suave.[22]

Composición[editar]

«I'll Remember» está compuesta en la tonalidad de re mayor.

Según el autor Rikky Rooksby, en su libro The Complete Guide to the Music of Madonna, «I'll Remember» está compuesta en el estilo de album oriented rock —«rock orientado al álbum»— (AOR) por bandas como Boston y Foreigner. Se reduce desde el tempo de canciones rock y utiliza un teclado sintetizado continuamente reverberante para producir de esa manera el efecto de un latido. El tema tiene características de una canción de finales de los años 1970, aparte del arreglo y el sonido grave bajo; Madonna canta en una voz suave que casi se ve eclipsada por el arreglo del sintetizador.[6]

La pista inicia con una secuencia de acorde de do mayor y es usada en la tonalidad séptima bemol (VII) de la secuencia; no obstante, la tonalidad real de «I'll Remember» es re mayor.[24] Se establece en el compás de 4/4 con un tempo «moderadamente lento» de 120 pulsaciones por minuto, mientras que el registro vocal de la cantante se extiende desde la nota fa3 a sol4.[24] Un arreglo de batería mucho más fuerte es utilizado en la segunda estrofa.[6] El estribillo sigue una progresión armónica de do-re-do-re7-do-re-si menor-la, mientras que en las dos primeras líneas de cada verso cambia a do-re-la-si menor-sol-re fa menor.[24] Durante la línea intermedia I learned to let go of the illusion that we can possess —«Aprendí a dejar ir la ilusión de que podemos tenernos»— la estructura vuelve a cambiar con las notas re-si menor-sol-re-la-sol-la.[24] Los coros aparecen en los estribillos siguientes en apoyo de las cuerdas, que descienden a un arreglo menor antes del tercero. La canción finaliza desvaneciéndose y libre de cualquier clímax musical. La letra habla sobre mirar hacia atrás en una buena historia de amor.[6]

Recepción crítica[editar]

En términos generales, «I'll Remember» recibió reseñas positivas de los periodistas y críticos musicales. El autor Christopher Feldman, en su libro Billboard Book of Number 2 Singles, la calificó como una «balada tierna»,[5] y Sal Cinquemani, de Slant Magazine, la llamó, junto con el sencillo «This Used to Be My Playground» (1992), como «gemas de bandas sonoras».[25] El editor de la revista Billboard Timothy White, autor de Music to My Ears: The Billboard Essays : Portraits of Popular Music in the '90s, nombró al tema «cadencioso» y uno de los clásicos de Madonna;[7] en su reseña a Something to Remember, también lo elogió por hablar de una relación fallida.[26] Por su parte, Rikky Rooksby lo definió como uno de los mejores sencillos de la artista y su corte más fuerte.[6] El periodista y biógrafo J. Randy Taraborrelli afirmó que era «hermosa»; según él, «también suena como un tema de película, equipado con acordes inteligentes y gran emoción. Es una reminiscencia de otro tema de película de Madonna, "Live to Tell" (1986)».[27] En una reseña al álbum recopilatorio Something to Remember, Andy Orrell, de Entertainment Scene 360, la calificó con cuatro estrellas de cinco y la describió como «brillante». Orrell elogió la introducción y cómo la música entra poco a poco, y reconoció el hecho de que la cantante da una interpretación muy buena en esta pista.[28] El crítico musical Peter Buckley señaló que era atmosférica y uno de sus mejores trabajos, «mostrando su capacidad para permanecer en contacto y adaptarse a la evolución musical».[8] Por el contrario, Brian Boone de Popdose no quedó impresionado con el resultado y la calificó de «mediocre», junto con «Rain», del álbum Erotica (1993).[29]

Reconocimientos[editar]

Grammy.jpg
Golden Globe icon.svg
«I'll Remember» obtuvo nominaciones a los premios Grammy y Globo de Oro en las categorías de mejor canción escrita para una película, televisión u otro medio visual y mejor canción original, respectivamente.

«I'll Remember» obtuvo una nominación en los premios Globo de Oro de 1994 y en los Grammy de 1995, en las categorías de mejor canción original y mejor canción escrita para una película, televisión u otro medio visual,[9] [10] pero perdió ambas ante «Can You Feel the Love Tonight» de Elton John y «Streets of Philadelphia» de Bruce Springsteen, respectivamente.[30] [31]

Desde su lanzamiento, numerosos críticos y periodistas la incluyeron en las listas de las mejores canciones de Madonna. De este modo, Keith Caulfield, de Billboard, elaboró los 40 mayores éxitos de la artista en dicha revista, y la ubicó en el puesto número 13.[32] Bill Lamb, de About.com, la posicionó en el número veintiséis de los 38 sencillos top diez de la cantante en el conteo estadounidense Billboard Hot 100.[33] Omar Lares, de Examiner.com, creó la lista de sus cinco canciones más destacadas, y «I'll Remember» figuró en el quinto puesto; como reseña, el autor mencionó que el tema «probó que Madonna sigue siendo una fuerza importante en la música pop».[34] Louis Virtel de TheBacklot.com la colocó en el décimo octavo puesto de sus 100 temas más sobresalientes, y declaró que es sentimental y desafiente, lo cual es una dicotomía muy convincente. Además, Virtel afirmó que una vez más, Madonna consolidó su capacidad de composición apagada, para vender una balada emocional.[35] Matthew Jacobs, de The Huffington Post, elaboró un conteo sobre todos los sencillos publicados por la cantante, y, al figurar en el puesto 43, el periodista declaró que «aún es más apropiada como los créditos iniciales de una tragicomedia de los años '90». Jacobs también acordó en que «I'll Remember» la ayudó a suavizar su imagen.[36] Matthew Rettenmund, de Boy Culture, la incluyó en el número 89 de «La inmaculada percepción: cada canción de Madonna, de peor a mejor», una lista creada sobre las 221 pistas grabadas por la intérprete hasta el año 2013.[37] En el ranking de «Los 10 mejores temas de Madonna que la radio olvidó», creado por Robbie Daw, del sitio Idolator, quedó en el puesto número ocho y el periodista comentó que «Madge ha perdido muchos amigos y amantes a lo largo de los años, pero aquí convierte limones en limonadas por apreciar los buenos momentos y aprender de "la forma en que me has cambiado"».[38] «I'll Remember» también apareció en Rock Song Index: Las 7500 canciones más importantes de la era del Rock and Roll, de Bruce Pollock,[39] y en los rankings de VH1 (24) y Dallas Observer (11).[40] [41] La pista también fue incluida en el puesto 21 de las mejores de 1994, elaborada por la radio neojerseyana WHTZ.[42]

Recepción comercial[editar]

Tras su publicación, «I'll Remember» obtuvo una recepción favorable en la mayor parte del mundo. En los Estados Unidos, ingresó el 2 de abril de 1994 en el puesto número 35 de la lista oficial Billboard Hot 100,[43] con 12 000 copias vendidas en sus primeros siete días de lanzamiento;[44] después de siete ediciones, llegó a la segunda posición y permaneció allí por cuatro semanas consecutivas hasta el 25 de junio de ese año, solo por detrás de «I Swear» de All 4 One, que impidió que llegara al primer puesto.[11] [45] [32] Se convirtió en el quinto sencillo de Madonna en alcanzar el segundo lugar de la lista, por lo que empató con Elvis Presley en la mayor cantidad de sencillos en dicha posición. Sin embargo, la misma cantante rompió ese récord en 1998, cuando «Frozen», del álbum Ray of Light, llegó al número dos.[46] [32] El tema ocupó la cima del conteo Adult Contemporary, por lo que pasó a ser el cuarto sencillo número uno de Madonna, seguido de «Live to Tell» (1986), «La isla bonita» (1987) y «Cherish» (1989). En las demás listas de Billboard, alcanzó el segundo puesto en Pop y Radio Songs, y al décimo cuarto en Rhythmic Songs.[47] [48] [49] Obtuvo una certificación de disco de oro por la Recording Industry Association of America (RIAA) el 14 de junio de 1994 y fue nombrado por Billboard como uno de los sencillos más vendidos del año, con 500 000 copias vendidas.[50] [51] El éxito de «I'll Remember» continuó en Canadá; debutó en el lugar 52 de la lista RPM el 28 de marzo,[52] y en su octava semana, alcanzó la primera posición, el 16 de mayo.[13] Pasó 24 semanas en el conteo y para fin de año, ocupó el número dos de la lista anual.[53] [54]

En Australia y Nueva Zelanda, los resultados comerciales fueron moderados; en el primero, ingresó en el décimo primer lugar el 1 de mayo de 1994, y dos semanas después, alcanzó el séptimo;[55] [15] estuvo un total de 13 ediciones.[1] Mientras tanto, en el segundo país, solo llegó al puesto 37 de la lista y permaneció en ella nueve semanas.[56] [1] Por otro lado, en los mercados europeos, también recibió una recepción moderada. En el Reino Unido, la canción debutó en el puesto diez de la lista UK Singles Chart, el 2 de abril de 1994, y a los siete días siguientes, alcanzó el séptimo;[57] [17] permaneció un total de ocho semanas y, para agosto de 2008, había comercializado 100 090 copias en el país.[58] [59] En Italia, el tema llegó al primer lugar del ranking elaborado por la Federación de la Industria Musical Italiana (FIMI),[14] mientras que en Suecia e Irlanda, alcanzó el noveno y décimo puesto, respectivamente.[18] [16] En los demás países europeos, ocupó el top 40 en Bélgica, Francia, los Países Bajos y Suiza.[60] [61] [62] [63] Finalmente, en Alemania, alcanzó el puesto número 49.[2]

Versiones de otros artistas[editar]

El personaje Kurt Hummel, interpretado por el actor Chris Colfer (imagen), realizó una versión de «I'll Remember» en el episodio «Goodbye» de la serie de televisión estadounidense Glee.

La serie de televisión estadounidense Glee interpretó una versión de la canción en el episodio «Goodbye», perteneciente a la tercera temporada;[64] en ella, el personaje Kurt Hummel, interpretado por el actor Chris Colfer, la canta en el salón del Club Glee y se la dedica a los chicos por su apoyo.[65] [66] La versión contó con una recepción favorable de la prensa; Michael Slezak de TVLine le otorgó una «B+» y mencionó que fue una «interpretación dulce de una balada subestimada de Madonna».[67] Jen Chaney, del Washington Post, la calificó como «agradable», aunque declaró que no era particularmente memorable.[65] Erica Futterman de Rolling Stone elogió el rendimiento, al decir que Colfer sonaba elegante y emocional mientras cantaba en una voz nítida, clara y natural.[68] Finalmente, Daniel Sperling de Digital Spy la llamó una «buena interpretación como su canción de despedida».[69] La versión fue incluida en la banda sonora de la serie, Glee: The Music, The Graduation Album publicada el 15 de mayo de 2012 por la compañía Columbia Records.[70] Por otro lado, The Sunset Lounge Orchestra grabó el tema para un álbum tributo a la cantante, Madonna Cool Down Experience Part 1; el disco incluye otras versiones de la artista y fue publicado en febrero de 2008 por One Trybal.[71]

Vídeo musical[editar]

Antecedentes y sinopsis[editar]

El vídeo musical de «I'll Remember» fue dirigido por Alek Keshishian, quien ya había trabajado con la cantante en las versiones en directo de los sencillos «Like a Virgin» (1984) y «Holiday» para el documental Truth or Dare, como así también en el videoclip de «This Used to Be My Playground» (1992).[72] [73] También cuenta a Diane Greenwalt en la producción, Patrick Sheffield en la edición y la fotografía a cargo de Stephen Ramsey; el videoclip figuró posteriormente en el DVD Celebration: The Video Collection, publicado en septiembre de 2009.[74] Presenta a la cantante en un estudio de grabación estilizado, interpretando el tema mientras dos coristas la respaldan. El vídeo ha sido comparado al del sencillo «Rain» (1993); su imagen consiste en el cabello azul-negro «glacial», ojos azules «brillantes» y un vestido largo y negro con un collar alrededor del cuello.[19] Su rostro fue filmado principalmente por encima de su cabeza, es decir, mirando hacia arriba justo delante del foco de la cámara. En algunas ocasiones se ve una pantalla detrás de ella que enfoca las escenas de la película, como tomando inspiración para su canto.[19] Otras veces es acompañada por sus coristas, especialmente en el estribillo, mientras que en las demás partes la interpreta sola.[75] Frente al estudio, los productores se muestran decidiendo qué parte de la canción debería estar en un sonido grave.[19]

Recepción[editar]

El vídeo termina con una toma de la intérprete viéndose grabando la canción; en esta última escena está vestida con un abrigo largo negro y sostiene un cigarrillo en la mano.[75] Estudiosos de la Universidad de Míchigan señalaron que esta última toma ilustra claramente la paradoja del género de Madonna, cuando observa su forma femenina interpretando el tema mientras viste de una manera andrógina y sostiene un cigarrillo; esto, según ellos, se asocia como una de las formas simbólicas de supremacía masculina.[20] La escritora feminista Martha Leslie Allen elogió el vídeo y a Madonna «por liberarse de la representación convencional de las mujeres una vez más y mostrar su dualidad».[76] El vídeo quedó en el puesto número 36 en la lista de los 55 mejores de la cantante, realizada por TheBacklot.com; como un pequeño comentario, Louis Virtel mencionó que era un «arrepentimiento poético con honores».[77]

Lista de canciones y formatos[editar]

Posicionamiento en listas y certificación[editar]

Semanales[editar]

País (Lista 1994) Mejor
posición
Bandera de Alemania Alemania 49[2]
Bandera de Australia Australia 7[15]
Flag of Belgium (civil).svg Bélgica (Flandes) 25[60]
Bandera de Canadá Canadá 1[13]
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos (Adult Contemporary) 1[12]
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos (Billboard Hot 100) 2[11]
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos (Pop Songs) 2[47]
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos (Radio Songs) 2[48]
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos (Rhythmic Songs) 14[49]
Bandera de Francia Francia 40[61]
Bandera de Irlanda Irlanda 10[16]
Bandera de Italia Italia 1[14]
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda 37[56]
Bandera de los Países Bajos Países Bajos 28[62]
Bandera del Reino Unido Reino Unido 7[17]
Bandera de Suecia Suecia 9[18]
Flag of Switzerland (Pantone).svg Suiza 17[63]


Anuales[editar]

País (Lista 1994) Posición
Bandera de Australia Australia 41[87]
Bandera de Canadá Canadá 2[54]
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos (Adult Contemporary) 11[88]
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos (Billboard Hot 100) 13[88]
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos (Radio Songs) 10[88]
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos (Singles Sales) 44[88]
Bandera de Italia Italia 8[89]

Certificación[editar]

País (organismo
certificador
)
Certificación
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos (RIAA) Oro[50]

Créditos y personal[editar]

Fuentes: notas del sencillo de 12".[90]

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. a b c d e f «MADONNA - I'LL REMEMBER» (en holandés) (La fecha de lanzamiento —8 de marzo de 1994— incluye para todos los países que se presentan en el cuadro ubicado en el centro de la página, es decir, las ocho naciones que se muestran en el sitio.). Ultratop.be.nl. Hung Medien. Consultado el 6 de julio de 2014.
  2. a b c d «Single - Madonna, I'll Remember» (en alemán). Officialcharts.de. Media Control Charts. Consultado el 6 de julio de 2014.
  3. a b c «I'll Remember / Secret Garden [Single]» (en inglés). Amazon.com. Consultado el 6 de julio de 2014.
  4. a b «I'll Remember / Secret Garden [Maxi, Import]» (en inglés). Amazon.ca. Consultado el 6 de julio de 2014.
  5. a b c d e f Feldman, 2000, p. 255
  6. a b c d e f g Rooksby, 2004, p. 86
  7. a b c White, 1997, p. 303
  8. a b Buckley, 2003, p. 625
  9. a b «Film, TV Nominees for the Golden Globes» (en inglés). LATimes.com. Tribune Company (23 de diciembre de 1994). Consultado el 8 de julio de 2014 (requiere suscripción).
  10. a b «The 37th Grammy Nominations» (en inglés). LATimes.com pág. 4. Tribune Company (6 de enero de 1995). Consultado el 8 de julio de 2014.
  11. a b c «May 28, 1994 - The Hot 100» (en inglés). Billboard. Nielsen Company (Prometheus Global Media). Consultado el 6 de julio de 2014.
  12. a b «June 11, 1984 - Adult Contemporary» (en inglés). Billboard. Nielsen Company (Prometheus Global Media). Consultado el 6 de julio de 2014.
  13. a b c «Top Singles - Volume 59, No. 17, May 16 1994» (en inglés). Collectionscanada.gc.ca. RPM. Consultado el 6 de julio de 2014.
  14. a b c Hamlet M., Mario. «Madonna: Discografia Italiana» (en italiano). Hit Parade Italia. Federación de la Industria Musical Italiana. Consultado el 6 de julio de 2014.
  15. a b c «Single Top 50 - 15/05/1994» (en inglés). Australian-charts.com. Hung Medien. Consultado el 6 de julio de 2014.
  16. a b c «The Irish Charts - All there is to know» (en inglés) (Para ver la posición obtenida, es necesario escribir el nombre de la cantante en el parámetro «Search by Artist» y el título de la canción en «Search by Song Title». A continuación, hacer clic en «Search» o bien presionar la tecla «Enter» del teclado.). Irishcharts.ie. Irish Recorded Music Association. Consultado el 6 de julio de 2014.
  17. a b c «1994 Top 40 Official Singles Chart UK Archive - 9th April 1994» (en inglés). The Official UK Charts Company. Consultado el 6 de julio de 2014.
  18. a b c «SVERIGETOPPLISTAN - SINGLES TOP 60 | 1994-04-29» (en inglés). Swedishcharts.com. Hung Medien. Consultado el 6 de julio de 2014.
  19. a b c d Clerk, 2002, p. 112
  20. a b c Association, 1999, p. 60
  21. «Something To Remember [CD]». Amazon.es. Consultado el 6 de julio de 2014.
  22. a b Promis, Jose F.. «Madonna > I'll Remember > Overview» (en inglés). Allmusic. Macrovision. Consultado el 7 de julio de 2014.
  23. «Madonna > I'll Remember > (CD - Warner Bros. #18247)» (en inglés). Allmusic. Macrovision. Consultado el 6 de julio de 2014.
  24. a b c d «I'll Remember - By Madonna - Digital Sheet Music» (en inglés). Musicnotes.com. Alfred Publishing Co., Inc.. Consultado el 6 de julio de 2014.
  25. Cinquemani, Sal (9 de noviembre de 2001). «Madonna: GHV2» (en inglés). Slant Magazine. Consultado el 7 de julio de 2014.
  26. White, Timothy (30 de septiembre de 1995). «Something To Remember» (en inglés). Billboard.biz. Nielsen Company (Prometheus Global Media). Consultado el 7 de julio de 2014.
  27. Taraborrelli, 2002, p. 242
  28. Orrell, Andy (3 de junio de 2010). «Madonna something to Remember Album Review» (en inglés). Entertainment Scene 360. Consultado el 7 de julio de 2014.
  29. Boone, Brian (23 de marzo de 2011). «Greatest Un-Hits: Madonna’s “I Want You” (1995)» (en inglés). Popdose. Consultado el 7 de julio de 2014.
  30. «Past Winners Search | 1994 - 37th Annual GRAMMY Awards: Film/TV/Media» (en inglés). Grammy.com. The Recording Academy. Consultado el 8 de julio de 2014.
  31. «List of Winners for the 52nd Golden Globe Awards» (en inglés). LATimes.com. Tribune Company (23 de enero de 1995). Consultado el 8 de julio de 2014.
  32. a b c Caulfield, Keith (16 de agosto de 2013). «Madonna's 40 Biggest Billboard Hits» (en inglés). Billboard. Nielsen Company (Prometheus Global Media). Consultado el 7 de julio de 2014.
  33. Lamb, Bill. «Madonna's 38 Top 10 Pop Songs» (en inglés). About.com. The New York Times Company. Consultado el 7 de julio de 2014.
  34. Lares, Omar (13 de abril de 2014). «Madonna prepares new album» (en inglés). Examiner.com. Consultado el 7 de julio de 2014.
  35. Virtel, Louis (3 de febrero de 2012). «The 100 Greatest Madonna Songs» (en inglés). TheBacklot.com. Consultado el 7 de julio de 2014.
  36. Jacobs, Matthew (22 de abril de 2014). «The Definitive Ranking Of Madonna Singles» (en inglés). The Huffington Post. Consultado el 7 de julio de 2014.
  37. Rettenmund, Matthew (26 de febrero de 2013). «Immaculate Perception: Every Madonna Song, Best To Worst—My Personal List» (en inglés). Boy Culture. Consultado el 26 de junio de 2014.
  38. Daw, Robbie (25 de enero de 2012). «Madonna’s 10 Best Songs That Radio Forgot» (en inglés). Idolator. Consultado el 7 de julio de 2014.
  39. Pollock, 2005, p. 172
  40. Graham, Mark (16 de agosto de 2011). «My 53 Favorite Madonna Songs (In Honor Of Her 53rd Birthday)» (en inglés). VH1. MTV Networks (Viacom). Consultado el 8 de julio de 2014.
  41. Hauk, Hunter (3 de febrero de 2012). «The 20 Best Madonna Songs You Won't Hear at the Super Bowl» (en inglés). Dallas Observer. Voice Media Group. Consultado el 8 de julio de 2014.
  42. «Top 100 Songs Of 1994» (en inglés). Z100.com. Clear Channel Media and Entertainment. Consultado el 8 de julio de 2014.
  43. «Billboard Hot 100 Singles» (en inglés). Billboard (Nielsen Company (Prometheus Global Media)) 106 (14):  p. 76. 2 de abril de 1994. ISSN 0006-2510. http://books.google.com.ar/books?id=OQgEAAAAMBAJ&printsec=frontcover&dq=Billboard+-+2+Apr.+1994&hl=es-419&sa=X&ei=2La6U-v_AajhsATZ24C4Bg&ved=0CCAQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false. Consultado el 7 de julio de 2014. 
  44. Sandiford-Waller, Theda (16 de noviembre de 1996). «Hot 100 Singles Spotlight» (en inglés). Billboard (Nielsen Company (Prometheus Global Media)) 108 (46):  p. 95. ISSN 0006-2510. http://books.google.com.ar/books?id=vQkEAAAAMBAJ&pg=PA102&dq=Madonna+-+I%27ll+Remember+video&hl=en&sa=X&ei=Rk68U_aKMPOysQTj-oD4DQ&ved=0CBgQ6AEwADgK#v=onepage&q=Madonna%20-%20I'll%20Remember%20video&f=false. Consultado el 8 de julio de 2014. 
  45. «June 25, 1994: The Hot 100» (en inglés). Billboard. Nielsen Company (Prometheus Global Media). Consultado el 7 de julio de 2014.
  46. Bronson, Fred (4 de abril de 2008). «Chart Beat Chat» (en inglés). Billboard. Nielsen Company (Prometheus Global Media). Consultado el 7 de julio de 2014.
  47. a b «May 28, 1994 - Pop Songs» (en inglés). Billboard. Nielsen Company (Prometheus Global Media). Consultado el 6 de julio de 2014.
  48. a b «May 28, 1994 - Radio Songs» (en inglés). Billboard. Nielsen Company (Prometheus Global Media). Consultado el 6 de julio de 2014.
  49. a b «ARTISTS / Madonna - Rhythmic Songs» (en inglés). Billboard. Nielsen Company (Prometheus Global Media). Consultado el 6 de julio de 2014.
  50. a b «Searchable Database: Madonna» (en inglés) (Para ver la certificación obtenida, es necesario escribir el nombre de la cantante en el parámetro de búsqueda, hacer clic en «Search» y buscar en la página 7 la certificación. Allí también podrá verse la fecha de lanzamiento del sencillo, el 8 de marzo de 1994.). RIAA.com. Consultado el 6 de julio de 2014.
  51. «Best-Selling Records of 1994» (en inglés). Billboard (Nielsen Company (Prometheus Global Media)) 107 (3):  p. 57. 21 de enero de 1995. ISSN 0006-2510. http://books.google.com.ar/books?id=uAsEAAAAMBAJ&pg=PA57&dq=billboard+top+selling+records+1994&hl=en&sa=X&ei=Lqb0UuSuL8nWyQHP3IGgAQ&redir_esc=y#v=onepage&q=billboard%20top%20selling%20records%201994&f=false. Consultado el 7 de julio de 2014. 
  52. «Top Singles - Volume 59, No. 10, March 28 1994» (en inglés). Collectionscanada.gc.ca. RPM. Consultado el 7 de julio de 2014.
  53. «Top Singles - Volume 60, No. 7, September 05 1994» (en inglés). Collectionscanada.gc.ca. RPM. Consultado el 7 de julio de 2014.
  54. a b «Top Singles - Volume 60, No. 21, December 12 1994: Top 100 Hit Tracks of 1994» (en inglés). Collectionscanada.gc.ca. RPM. Consultado el 6 de julio de 2014.
  55. «Single Top 50 - 01/05/1994» (en inglés). Australian-charts.com. Hung Medien. Consultado el 7 de julio de 2014.
  56. a b «Single Top 40 - 12/06/1994» (en inglés). Charts.org.nz. Hung Medien. Consultado el 6 de julio de 2014.
  57. «1994 Top 40 Official Singles Chart UK Archive - 2nd April 1994» (en inglés). The Official UK Charts Company. Consultado el 6 de julio de 2014.
  58. «Madonna - I'll Remember» (en inglés). Chart Archive. The Official UK Charts Company. Consultado el 7 de julio de 2014.
  59. Jones, Alan (19 de agosto de 2008). «The immaculate guide to 50 years of Madonna» (en inglés). Music Week. Intent Media. Consultado el 6 de julio de 2014.
  60. a b «RADIO 2 - TOP 30 van zaterdag 23 april 1994» (en holandés). Radio2.be. VRT Top 30. Consultado el 6 de julio de 2014.
  61. a b «Single Top 100 - 02/04/1994» (en francés). Lescharts.com. Hung Medien. Consultado el 6 de julio de 2014.
  62. a b «SingleTop 100 - 23/04/1994» (en holandés). Dutchcharts.nl. Hung Medien. Consultado el 6 de julio de 2014.
  63. a b «SCHWEIZER HITPARADE - SINGLES TOP 75 | «01.05.1994»» (en alemán). Hitparade.ch. Hung Medien. Consultado el 6 de julio de 2014.
  64. «Goodbye | Season 3, Episode 22» (en inglés). Glee The Music. Sony Music Entertainment. Consultado el 7 de julio de 2014.
  65. a b Chaney, Jen (23 de mayo de 2012). «The ‘Glee’ season finale: Pomp, circumstance, sobbing, singing» (en inglés). The Washington Post. Consultado el 7 de julio de 2014.
  66. Votta, Rae (23 de mayo de 2012). «'Glee' Recap: 'Goodbye' and Graduation... for Some» (en inglés). Billboard. Nielsen Company (Prometheus Global Media). Consultado el 7 de julio de 2014.
  67. Slezak, Michael (22 de mayo de 2012). «Glee Season 3 Finale Recap: Bye-Curious» (en inglés). TVLine. PMC. Consultado el 7 de julio de 2014.
  68. Futterman, Erica (23 de mayo de 2012). «'Glee' Recap: So Long, Farewell» (en inglés). Rolling Stone. Wenner Media, LLC. Consultado el 7 de julio de 2014.
  69. Sperling, David (23 de mayo de 2012). «'Glee' finale recap: Will it ever be the same after 'Goodbye'?» (en inglés). Digital Spy. Hearst Corporation. Consultado el 7 de julio de 2014.
  70. Columbia Records (17 de abril de 2012). «Glee: The Music, The Graduation Album Available May 15» (en inglés). Glee The Music. Nueva York, Nueva York: Sony Music Entertainment. Consultado el 7 de julio de 2014.
  71. «The Madonna Cool Down Experience - Part 1» (en inglés). Amazon.com. Consultado el 8 de julio de 2014.
  72. Cross, 2007, p. 290
  73. Benson y Metz, 1999, pp. 309–310
  74. Madonna (2009) (en inglés, notas del DVD), Celebration: The Video Collection, Warner Bros. Records Inc. 
  75. a b «Madonna I'll Remember» (en inglés). Dailymotion. Orange S.A. (25 de marzo de 2012). Consultado el 8 de julio de 2014.
  76. Allen, 1996, p. 8
  77. Virtel, Louis (16 de agosto de 2013). «Madonna’s 55 Best Videos, In Honor of Her 55th Birthday» (en inglés). TheBacklot.com. Consultado el 8 de julio de 2014.
  78. «Madonna - I'll Remember; Cassette, Single, Stereo (UK)» (en inglés). Discogs. Consultado el 6 de julio de 2014.
  79. «Madonna - I'll Remember; Vinyl, 7", Single (US)» (en inglés). Discogs. Consultado el 6 de julio de 2014.
  80. «Madonna - I'll Remember; Cassette, Single (US)» (en inglés). Discogs. Consultado el 6 de julio de 2014.
  81. «Madonna - I'll Remember (Theme From The Motion Picture With Honors); Vinyl, 12" (US)» (en inglés). Discogs. Consultado el 6 de julio de 2014.
  82. «Madonna - I'll Remember (Theme From 'With Honors'); Vinyl, 12" (Europe)» (en inglés). Discogs. Consultado el 6 de julio de 2014.
  83. «Madonna - I'll Remember; CD, Maxi-Single (Australia)» (en inglés). Discogs. Consultado el 6 de julio de 2014.
  84. «Madonna - I'll Remember; CD, Single (Europe)» (en inglés). Discogs. Consultado el 6 de julio de 2014.
  85. «Madonna - I'll Remember; CD, Maxi-Single (Canada)» (en inglés). Discogs. Consultado el 6 de julio de 2014.
  86. «Madonna - I'll Remember; CD, Maxi-Single (US)» (en inglés). Discogs. Consultado el 6 de julio de 2014.
  87. «ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 50 Singles 1994» (en inglés). ARIA.com.au. Consultado el 6 de julio de 2014.
  88. a b c d «The Year In Music» (en inglés). Billboard (Nielsen Company (Prometheus Global Media)) 106 (52):  pp. 9, 12 y 42. 14 de diciembre de 1994. ISSN 0006-2510. http://books.google.co.in/books?id=ZAgEAAAAMBAJ&q=Madonna+I%27ll+Remember#v=snippet&q=Madonna%20I'll%20Remember&f=false. Consultado el 6 de julio de 2014. 
  89. «I singoli più venduti del 1994» (en italiano). Hit Parade Italia. Federación de la Industria Musical Italiana. Consultado el 6 de julio de 2014.
  90. Madonna (1994) (en inglés, notas del sencillo de 12"), I'll Remember, Sire Records Company y Warner Bros. Records Inc. 

Bibliografía consultada[editar]

Enlaces externos[editar]