Up

Up
Personas disfrazadas como Carl Fredricksen y Russell , protagonistas de Up, en el Festival de cine de Venecia de 2009.
Título	Up: una aventura de altura (Hispanoamérica) Up (España)
Ficha técnica
Dirección	Pete Docter Bob Peterson
Producción	Jonas Rivera John Lasseter Andrew Stanton
Guion	Bob Peterson Pete Docter Thomas McCarthy Jim Capobianco
Música	Michael Giacchino
Fotografía	Patrick Lin Jean-Claudie Kalache
Montaje	Kevin Nolting
Protagonistas	Edward Asner Christopher Plummer Jordan Nagai Bob Peterson
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País(es)	Estados Unidos
Año	2009
Género	Animación
Duración	96 minutos
Clasificación	PG (MPAA): escenas de peligro y acción.
Idioma(s)	Inglés
Compañías
Productora	Pixar Animation Studios
Distribución	Walt Disney Pictures
Presupuesto	$175.000.000
Recaudación	723.005.700
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

Up (titulada Up: Una aventura de altura en Hispanoamérica) es una película de animación y aventuras de 2009, ganadora de dos Premios Óscar de la Academia, producida por Pixar Animation Studios y distribuida por Walt Disney Pictures. Se estrenó el 29 de mayo de 2009 en Norteamérica, inaugurando asimismo el Festival de cine de Cannes de ese año, convirtiéndose así en la primera cinta animada o en tercera dimensión que ha abierto este prestigioso evento.

Up es el segundo largometraje del cineasta Pete Docter, quien previamente dirigió Monsters, Inc., y cuenta con las voces en inglés de Edward Asner, Christopher Plummer, Bob Peterson y Jordan Nagai. Además, cabe señalarse que es la décima producción de los estudios Pixar, así como la primera en exhibirse en Disney Digital 3D, siendo acompañada durante su proyección en salas de cine por el cortometraje Partly Cloudy. Además, fue proyectada en algunas salas selectas con tecnología Dolby 3D.

La película se centra en torno a un viudo de edad avanzada llamado Carl Fredricksen y un ansioso niño escultista cuyo nombre es Russell, quienes vuelan a Sudamérica hacia el Parque Nacional Canaima, Venezuela a bordo de una casa flotante suspendida con globos de helio. Tras su estreno, obtuvo una crítica abrumadoramente positiva: alcanzó un porcentaje de 98% en el sitio especializado Rotten Tomatoes (quien la calificó como la mejor película de 2009) y recaudó una cantidad superior a los $723 millones de dólares en todo el mundo, hecho que la llevó a convertirse en la segunda película más exitosa de la productora, sólo por debajo de Buscando a Nemo.

En cuanto a premiaciones, Up ganó las estatuillas Globo de Oro en los rubros de «Mejor película animada» y «Mejor banda sonora», entregados por la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood. Más recientemente, se hizo acreedora a cinco nominaciones en los premios Óscar de 2010, incluyendo una en la categoría de «Mejor película», lo cual la convierte en la segunda cinta animada en la historia moderna del cine en haber recibido una nominación de esa clase, luego de que La bella y la bestia fuera nominada en 1991. , al año siguiente repite esta hazaña Toy Story 3. Finalmente, obtuvo un total de dos premios Óscar por «Mejor película animada» y «Mejor banda sonora».

Argumento

La película empieza con Carl Fredericksen, en su niñez, en el cine, mientras pasaban un reportaje sobre el famoso aventurero Charles Muntz y su dirigible El Espíritu Aventurero, en el reportaje se señala que el encontró el fósil de un ave desconocida, pero los paleontólogos desconocen el fósil, señalando que es el falso, Muntz regresa a Cataratas del Paraíso para capturar el ave. De allí se pasa a una escena cuando Carl conoce a una niña llamada Ellie con quien tiempo después se casan, Carl se dedica a vender globos y entre los dos reconstruyen la casa en donde se conocieron, ambos ahorran para poder viajar un día a Cataratas del Paraíso ya que ambos son fanáticos de Charles Muntz, pasando varios años y ya envejecidos, Ellie fallece, antes de fallecer le entrega a Carl un álbum de fotos de las aventuras de Ellie. Pasado un tiempo, alrededor de la casa se empieza a construir un centro comercial, Carl se niega dejar la casa, ya que la considera como si fuera Ellie. Russell, un niño explorador trata de ayudar a Carl en algo, el se niega pero Russell no se retira sin antes de haber ayudado a Carl, el le miente diciéndole que busque un cuervo que lo ha molestado. En un momento los constructores dañan el buzón de Carl, enfurecido lastima a un trabajador. Lo cual hace que un juez le quite la casa y que debía irse a un asilo de ancianos considerándolo como una amenaza. Al día siguiente unos empleados del asilo de ancianos llegan a la casa por Carl, el los distrae mientras libera cientos de globos atados a la casa por la chimenea, y elevándola. Carl dirige la casa hacia Cataratas del Paraíso para vivir allí, ya que era su sueño, en pleno vuelo se da cuenta que Russell había quedado en el pórtico de la casa, a regañadientes lo deja entrar, luego son alcanzados por una tormenta, provocando que Carl, tratando de agarrar las cosas que se caían, se desmaya. Cuando despierta Russell le dice que llegaron a Cataratas del Paraíso, descienden pero chocan con el suelo, haciendo que ambos caigan de la casa, pero la recuperan y ambos se dirigen a la catarata. En el trayecto conocen a un ave extraña de la cual Russell se encariña y lo llama Kevin y a un perro llamado Dug, quien buscaba al ave para llevárselo a su amo. Aunque en realidad Dug quiere más a Carl y es muy cariñoso aunque a veces torpe. Mientras tanto otros tres perros, Beta, Gamma y Alfa, líder de estos, buscaban al ave también, se enteran que Dug va con el ave, ellos logran localizar a Dug con un rastreador que lleva en el collar y van por el. En un momento de histeria la casa choca con una pared e roca haciendo que se quebraran unas ventanas. Al día siguiente, descubren que Kevin es hembra y estaba buscando alimento para sus crías, en eso son capturados por Alfa y sus secuaces, Kevin logra escapar. Los demás son llevados ante su amo, quien resulta ser Charles Muntz, el se disculpa por el trato de sus perros y los invita a entrar al Espíritu, en la cena Russell ve un fósil de un ave, el señala que es igual a Kevin, Muntz sospecha de ellos y descubre que el ave estaba en la casa de Carl. Carl y Russell huyen junto con Dug, en el escape Kevin es dañada de una pata y varios globos se revientan, además de que la casa sufre más daños. Muntz localiza a Dug por el rastreador, Carl, Russell y Dug llevan a Kevin a su nido, al llegar Kevin es capturada y Muntz incendia la casa. Carl deja que se lleven a Kevin para poder apagar el incendio, Russell se enfurece con Carl, y Carl se enfurece con el y con Dug, ya que el no quería hacer nada de eso. Caminan hacia las cataratas, al llegar los globos pierden parte del helio, impidiendo que la casa vuelva a elevarse. Carl se mete a la casa y ve el álbum de fotos de Ellie, hasta el final del álbum encuentra fotos de los momentos más felices que vivió con Ellie, ella le dejó una inscripción diciendo: "Gracias por la aventura, ahora ve por más", dándose él cuenta de esa manera que a ella no le importó no haber cumplido su sueño porque cumplió otro diferente con él. Carl va a disculparse con Russell pero ve que el tomó varios globos de la casa y con un aspiradora se impulsa para salvar a Kevin. Carl intenta hacer subir la casa pero no hay suficientes globos, así que saca todas las cosas que había dentro de la casa, haciendo que pueda volver a flotar. Dug toca la puerta, le dice que lo quiere mucho y Carl lo acepta como su perro. Russell llega al Espíritu Aventurero, pero es capturado y amarrado a una silla. Muntz viendo que Carl lo siguió, coloca a Russell en la entrada del dirigible para que se caiga pero Carl lo logra y lo amarra la casa a la entrada para que este seguro. Carl y Dug entran para salvar a Kevin, llegando a la sala de exposiciones del dirigible, Muntz trata de matar a Carl, pero Dug le lastima un pie, así que este lo encierra en un pasillo donde los demás perros lo persiguen, se enfrenta a Alfa y lo vence ganándose el respeto de sus compañeros. Russell resbala de la entrada pero se agarra de la manguera del pórtico y logra subir a pesar de que unos perros trataban de matarlo y de destruir la casa. Muntz y Carl suben por unas escaleras del exterior del dirigible, Muntz resbala pero logra salvarse y vuelve a meterse. Al llegar al techo, Russell aterriza la casa pero queda en el borde. Muntz aparece con una escopeta y entra a la casa para atacar a Russell, Kevin y Dug, pero Carl le grita a Russell que se sostenga de Kevin y grita. Kevin, chocolate, éste corre de la casa en busca del dulce. Muntz lo sigue pero al saltar por la ventana, varios globos se le enredan en la pierna dejándolo flotando por un momento y Muntz cae del dirigible al vacío. La casa desciende hacia la jungla, hasta que Carl la pierde de vista; antes que nada Carl se despide de ella. Ellos se adueñan del Espíritu Aventurero, de regreso a la ciudad, Russell recibe una medalla por ayudar a los mayores. Después Carl, Russell y Dug se van a una heladería, afuera de ella, sentados y comiendo un helado, juegan a contar autos de color azul y rojo. Arriba de ellos tienen al Espíritu Aventurero, como la nueva casa de Carl. La película termina con una escena en la que se muestra que la casa aterrizó junto a la catarata, en Cataratas del Paraíso. Haciendo ver que "Ellie" vive ahora en Cataratas del Paraíso. En los créditos finales se muestran las fotos de Carl, Russell y Dug de sus aventuras después de esta.

Reparto y personajes

Actores de voz de Up

Edward Asner (intérprete de Carl Fredricksen).

[[Archivo:|150px|Jordan Nagai (intérprete de Russell).]]

Jordan Nagai (intérprete de Russell).

Christopher Plummer (intérprete de Charles Muntz).

• Edward Asner como Carl Fredricksen: un anciano estereotipado y protagonista de la película que siempre lleva consigo su aparato auditivo y un bastón. En la mayor parte de Up, aparece como un personaje solitario y amargado, acosado por doquier debido a su sentimiento de soledad tras haber enviudado, situación que le lleva a obsesionarse con preservar su casa e inmediaciones a manera de monumento a su esposa fallecida, dedicándole una considerable atención a cada detalle en su hogar. No obstante, en las escenas iniciales del filme, ambientadas en los años 1930, Carl aparece como un niño inocente que aspira a convertirse en escultista, pues sueña con seguir los pasos de su héroe, el famoso aventurero Charles Muntz. Tras mirar un corto informativo sobre Charles en un cine local, pasa frente a una casa abandonada y decrépita, en cuyo interior se encuentra una niña traviesa llamada Ellie, quien intenta emular el vuelo del icónico dirigible de Muntz. Ambos se vuelven inmediatamente amigos y, tiempo después, se casan a pesar de la timidez de Carl y el entusiasmo de Ellie. Sin considerar un segmento en donde se detalla su vida de casados (que muestra a un optimista Carl), la película se enfoca en los eventos ocurridos tras la muerte de Ellie, así como en la promesa hecha por Carl a su esposa cuando eran niños, al decirle que algún día irían a Cataratas del Paraíso, un lugar en Sudamérica, donde se habrían de encontrar con su ídolo de la infancia, Muntz. Obligado a dejar su casa para ir a vivir a un hogar de retiro, Carl decide llevarse su casa a Cataratas, inflando numerosos globos para suspenderla por los aires. El director Pete Docter y el productor Jonas Rivera comentaron que el álter ego de Asner en la televisión, Lou Grant, los había inspirado de manera considerable para concebir a Carl, ayudándoles a balancear los aspectos positivos y negativos del personaje. Al reunirse con Asner y presentarle un diseño de Carl, éste bromeó diciendo: «En realidad, yo no me miro así». Más tarde, Docter y Rivera revisaron los diálogos, incorporando frases cortas y, primordialmente, consonantes, lo cual «fortalecería la noción de que el viejo Carl es un oso malhumorado que se ha mantenido despierto durante su hibernación».
• Jordan Nagai como Russell, un niño explorador que va de polizón en la casa flotante de Carl, a quien asiste en la mayor parte de la historia, con el propósito de obtener su medalla de «ayuda a personas de edad avanzada», la única que le falta para obtener un mayor rango de explorador. No obstante, a pesar de su condición como escultista, jamás ha tenido contacto directo con la vida salvaje, además de sentirse desanimado porque su padre siempre está muy ocupado para pasar tiempo con él. Inclusive, en una breve conversación, Russell insinúa a Carl que sus padres están separados. El diseño del personaje se basó en el animador de Pixar Peter Sohn. Para elegir al actor adecuado, Docter audicionó un total de 400 niños provenientes de todo el mundo; al final, Nagai, quien es de nacionalidad japonesa-americana, se presentó a una audición con su hermano, quien era el interesado en el personaje. Al instante, Docter se percató de que Nagai actuaba y hablaba sin parar de manera semejante a Russell, por lo que decidió elegirlo. En ese entonces, el actor contaba con apenas ocho años de edad. Durante el proceso de producción, el director animó a Nagai para que éste actuara tanto física como vocalmente al grabar su voz, especialmente en la escena donde Rusell encuentra a Kevin. Numerosos asiáticos-americanos recibieron positivamente el hecho de que Pixar eligiera, por vez primera, un protagonista asiático para Up, a diferencia de, según la práctica, escoger a actores no asiáticos para interpretar roles de gente asiática.

Doblaje

En España

• Carl Fredricksen: Luis Varela
• Russell: Julian Mora
• Dug: Fernando Cabrera
• Charles Muntz: Claudio Rodríguez
• Ellie: Andrea Rius
• Enfermero moreno: Sebastián Álvaro
• Noticiario: Matías Prats
• Charles Muntz (joven): Miguel de la Quadra Salcedo

En México e Hispanoamérica

Personajes de Up con el cineasta estadounidense George Lucas.

• Carl Fredericksen: Tito Reséndiz †
• Russel: Irving Corona
• Dug: Édgar Vivar
• Charles Muntz: Roberto Carnaghi
• Beta: Gian Marco
• Gamma: Damián Alcázar
• Narrador de noticias: Jacobo Zabludovsky
• Oficial Edith: Marcela Páez
• Alpha: Mario Castañeda
• Tom: Arturo Mercado
• Ellie niña: Verania Ortíz
• Carl niño: Alan García Solís
• Steve: Jesse Conde
• Enfermero George: Agustín L. Lezama
• Enfermero Aj: Mario Filio
• Líder explorador: José Luis Rivera

• Director de diálogo: Raúl Aldana
• Traductor: Katya Ojeda

Voces adicionales

• Carlos Luyando
• César Izaguirre Simiano
• Erick Salinas M.
• Esteban Desco
• Gabriela Beltrán
• Gisella Ramírez
• José Luis Miranda B.
• Raymundo Armijo

Estudio de doblaje

Taller Acústico JC Film Media Pro Com

Ingenieros de grabación

• Luis Cortéz
• Javier Miranda
• Damián Seoane

Estudio de edición

Diseño en Audio, S.A. de C.V.

Editor de diálogo

• Carlos Castro

Estudio de mezcla

Shepperton International

Director creativo

• Raúl Aldana

Estos son los nombres que aparecen al final de los créditos del DVD distribuido en latinoamérica.

Premios

Premios Óscar

Año	Categoría	Director	Resultado
2009	Mejor película	Jonas Rivera	Candidato
2009	Mejor película de animación	Pete Docter	Ganador
2009	Mejor guion original	Pete Docter Bob Petersen Tom McCarthy	Candidatos
2009	Mejor banda sonora	Michael Giacchino	Ganador
2009	Mejor edición de sonido	Michael Silvers Tom Myers	Candidatos

Globos de Oro

Año	Categoría	Película	Resultado
2010	Globo de Oro a la mejor película animada	Pete Docter Bob Peterson	Ganadores
2010	Globo de Oro a la mejor banda sonora	Michael Giacchino	Ganador

Premios BAFTA

Año	Categoría	Persona	Resultado
2009	Mejor Película de Animación		Ganadora
2009	Mejor Guion Original	Bob Peterson Pete Docter	Candidatos
2009	Mejor Música Original	Michael Giacchino	Ganador
2009	Mejor Sonido	Tom Myers Michael Silvers Michael Semanick	Candidatos

Kids Choice Awards México

Año	Categoría	Candidato	Resultado
2010	Película Favorita		Nominado

Curiosidades

• Las "Cataratas del Paraíso", el destino soñado de Carl en el film, están inspiradas en el Salto del Ángel en Venezuela (el salto de agua más alto del mundo).

• El director y guionista Pete Docter, el co-director y guionista Bob Peterson, y otros miembros clave del equipo de realizadores viajaron a Venezuela para explorar los ‘tepuis’ y la geografía de la región. Los intrépidos exploradores encontraron hormigas venenosas, serpientes, escorpiones y sapos miniatura durante su viaje.

• Carl es el personaje humano más complejo creado hasta ahora por Pixar. Su diseño es, simbólica y literalmente, cuadrado; de tres cabezas de alto. En contraste, Russell es básicamente redondo, con forma ligeramente cercana a un huevo.

• Russell tiene más capas de ropa que ningún otro personaje de Pixar: una camiseta, una chaqueta cubierta con distintivos de los exploradores, un pañuelo de cuello y una mochila.

• Más de 450 niños fueron probados para dar voz a Russell. Jordan Nagai, quien resultó elegido finalmente, no tenía planes de hacerlo. Él no había concurrido a la audición más que para acompañar a su hermano.

• Kevin fue el personaje más difícil para el supervisor de personajes Thomas Jordan y su equipo. Este pájaro de 4 metros de altura está cubierto de hermosas e iridiscentes plumas, que requirieron el uso de una nueva tecnología para su creación y animación.

• La presencia del personaje de Ellie en el film es una constante a través de una composición musical especial (creada por el aclamado compositor Michael Giacchino) y la presencia del color magenta, que la representa

Enlaces externos

• Página oficial en inglés
• Página oficial en español
• Página oficial en Disneylatino.com
• Trailer de Up
• Ficha de Up en inglés y en español en Internet Movie Database.
• Ficha de Up en FilmAffinity.

Predecesor: WALL·E

Óscar a la mejor película de animación 2009

Sucesor: Toy Story 3

Predecesor: WALL-E

Película Estelar de Disney- Pixar

Sucesor: Toy Story 3