Raiders of the Lost Ark

Raiders of the Lost Ark
Título	En busca del arca perdida (posteriormente Indiana Jones en busca del arca perdida) (España) Indiana Jones y Los cazadores del arca perdida (Hispanoamérica)
Ficha técnica
Dirección	Steven Spielberg
Producción	Frank Marshall George Lucas (Ejecutivo) Howard Kazanjian (Ejecutivo) Robert Watts (Asociado)
Guion	Lawrence Kasdan Philip Kaufman George Lucas
Música	John Williams
Fotografía	Douglas Slocombe
Montaje	Michael Kahn
Protagonistas	Harrison Ford Karen Allen Paul Freeman Ronald Lacey John Rhys-Davies Denholm Elliott Alfred Molina Wolf Kahler Anthony Higgins Vic Tablian Don Fellows William Hootkins
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Estados Unidos
Año	1981
Género	Aventuras / acción
Duración	115 minutos
Clasificación	PG​​ +13 +14 A +14 Livre M/12 A M
Idioma(s)	Inglés
Compañías
Productora	Lucasfilm
Distribución	Paramount Pictures
Estudio	Lucasfilm. Ltd
Presupuesto	USD 20 000 000
Recaudación	USD 389 925 971
Indiana Jones
	Raiders of the Lost Ark	Indiana Jones and the Temple of Doom
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

Raiders of the Lost Ark (titulada En busca del arca perdida en España, posteriormente Indiana Jones en busca del arca perdida; e Indiana Jones y Los cazadores del arca perdida en Hispanoamérica) es una película estadounidense dirigida por Steven Spielberg y producida por George Lucas, estrenada en 1981. Es la primera película en estrenarse de la saga Indiana Jones y la segunda en términos cronológicos del canon. Obtuvo cinco premios Óscar, de un total de nueve nominaciones (que incluían la categoría de «mejor película»). En 2008 la revista Empire la ubicó en el segundo puesto de su lista de las 500 mejores películas de todos los tiempos.​

El guion fue escrito por Lawrence Kasdan, tras llevarse a cabo una discusión de cuatro días en la cual Spielberg, Lucas y él definieron los principales elementos narrativos de la trama. El reparto estuvo integrado por Harrison Ford, Karen Allen, Paul Freeman, John Rhys-Davies y Denholm Elliott; el rodaje fue realizado en Inglaterra, La Rochelle, Túnez, Hawái y California.

La concepción de la película se originó cuando Lucas decidió crear una versión moderna de los seriales de los años 1930 y 1940. La trama describe la hazaña del arqueólogo Indiana al evitar que los nazis se vuelvan «invencibles»; para impedirlo, debe encontrar la legendaria Arca de la Alianza que las tropas, guiadas por su enemigo René Belloq, están buscando sigilosamente.

A su estreno el 12 de junio de 1981, Raiders of the Lost Ark se situó como la película con mayores ganancias del año y desde entonces es considerada como una de las películas con las mayores recaudaciones de todos los tiempos.​ El éxito conseguido por la cinta, tanto a nivel crítico como popular, derivó en la producción y lanzamiento de tres películas más acerca del aventurero: Indiana Jones and the Temple of Doom, Indiana Jones y la última cruzada e Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal, que constituyen una de las series de aventuras más reconocidas en la historia del cine reciente.​​​​

Sinopsis

La trama se desarrolla en 1936, durante el expansionismo nazi. Adolf Hitler está inmerso en una búsqueda para encontrar el Arca de la Alianza, en la que se hallan guardados los diez mandamientos cuyos poderes sobrenaturales, de acuerdo con un mito, pueden eliminar a ejércitos en su totalidad.

El gobierno de los Estados Unidos quiere encontrar el Arca antes que Hitler y para ello deciden enviar al Dr. Henry Jones (Indiana Jones), un profesor de arqueología que acaba de regresar de una fallida expedición que tenía como objetivo recuperar un ídolo sagrado de las junglas sudamericanas.

Reparto

Harrison Ford (Indiana Jones en la película).

• Harrison Ford como Indiana Jones: Profesor de arqueología que frecuentemente tiene aventuras en las cuales debe encontrar antigüedades. Al inicio de la trama, expresa su escepticismo a lo sobrenatural, pero tras descubrir el Arca de la Alianza cambia de parecer. Ford era la sugerencia inicial de Spielberg, sin embargo Lucas no quería que se convirtiese en su «Bobby de Niro» en alusión a la dupla Martin Scorsese y Robert De Niro.​ Con el fin de elegir al actor más apropiado, que de acuerdo con Lucas «debería ser alguien poco conocido todavía», se contactó a Tim Matheson, Peter Coyote, John Shea y Tom Selleck. A pesar de que la producción se decantó por este último, Selleck debió rechazar la propuesta debido a su involucramiento en la serie de televisión Magnum, P.I.​ En junio de 1980, tres semanas antes de comenzar el rodaje,​ Spielberg volvió a sugerir a Ford, solo después de que los productores Frank Marshall y Kathleen Kennedy observaran su actuación como Han Solo en El Imperio contraataca.​

Karen Allen (Marion Ravenwood en la película).

• Karen Allen como Marion Ravenwood: Interés romántico de Indiana e hija de Abner Ravenwood —mentor de Indy—, que posee un bar en Nepal llamado Raven. Allen realizó pruebas de audición con Tim Matheson y John Shea —Spielberg la había considerado desde su interpretación en National Lampoon's Animal House—. Previo a su elección, Sean Young audicionó también,​ y Debra Winger rechazó el papel.​
• Paul Freeman como Rene Belloq: Arqueólogo rival de Indiana que es contratado por los nazis para encontrar el Arca de la Alianza, con la cual buscan hacerse invencibles. En realidad, Belloq desea aprovechar la oportunidad de obtener los poderes legendarios del objeto, más que ayudarle a Hitler y sus tropas.
• Ronald Lacey como el Mayor Toht: Miembro de la policía secreta Nazi que tiene como misión secuestrar a Marion para robarle un amuleto, que tiene la capacidad de descifrar la localización exacta del Arca. El director eligió a Lacey debido a que le recordó a Peter Lorre.​ Previo a su elección, se tenía en mente al actor Klaus Kinski pero este lo rechazó al determinar que «el guion era tedioso».​

John Rhys (Sallah en la película).

• John Rhys-Davies como Sallah: Considerado a sí mismo como «el mejor experto en excavaciones de El Cairo», lo contrataron los nazis para ayudarles a excavar en Tanis. Es amigo de Indiana Jones y decide ayudarlo a infiltrarse en las excavaciones. Originalmente, Spielberg quería a Danny DeVito para interpretar al personaje pero este no pudo por conflictos de agenda, así que Spielberg eligió a Rhys-Davies después de observarlo en la miniserie Shōgun.​

• Denholm Elliott como el Dr. Marcus Brody: Propietario de un museo que resguarda las antigüedades localizadas por Indy en sus aventuras. Cuando el gobierno estadounidense lo contacta para recuperar el Arca, Brody los dirige con Indiana Jones. Spielberg eligió a Elliott, pues se consideraba un gran fanático de su trayectoria.​

• Wolf Kahler como el Coronel Dietrich: Principal villano de la película. Es un despiadado oficial nazi que encabeza la misión del Arca de la Alianza.

• Alfred Molina como Satipo: Uno de los guías de Indiana Jones en las selvas de América del Sur, al inicio de Raiders. Por su ambición y traición, muere en una de las trampas del templo, después de intentar robarle a Indy el ídolo dorado que buscaban.

Entre otras apariciones secundarias destaca la del actor Vic Tablian, quien interpreta a Barranca y Monkey Man, hombre sin escrúpulos con un audaz mono como aliado. Además en un cameo, Marshall decidió aparecer como un piloto en la secuencia de pelea sobre el aeroplano), pues los dobles estaban enfermos en ese instante. Debido a las altas temperaturas que prevalecían durante el rodaje de la escena, Marshall bromeó diciendo que «estaban a más de 140 grados».​​ Por otro lado, Pat Roach aparece interpretando a uno de los acompañantes de Toht al llegar al bar de Marion. Como dato trivial, Roach tuvo la oportunidad de simular ser asesinado en más de una ocasión, un singular detalle en la cinematografía.​ Finalmente, y al igual que Marshall, el supervisor de efectos especiales, Dennis Muren, hizo un cameo en la película (en la escena del avión que traslada a Indiana hacia Nepal).​

Producción

Creación del personaje

En 1973 George Lucas escribió Las aventuras de Indiana Smith, el concepto inicial de una serie de películas que estaría inspirada en los seriales de 1930 y 1940.​ Poco después de haber creado el boceto, se reunió con el guionista y director Philip Kaufman, quien después de varias semanas de discusión introdujo el Arca de la Alianza como principal elemento narrativo de la primera aventura.​ Curiosamente, Kaufman pensó en ese objeto tras recordar una conversación que tuvo con un dentista durante su infancia.​ Sin embargo, el proyecto decayó en el instante en que el director Clint Eastwood contrató a Kaufman para dirigir The Outlaw Josey Wales,​ por lo que Lucas optó por abandonar la idea de Indiana Smith y el Arca de la Alianza. En su lugar, un segundo concepto, Star Wars, comenzaría a ser ampliamente desarrollado para convertirse en Una nueva esperanza.​

En mayo de 1977, Lucas viajó a Maui para «escapar» del amplio éxito comercial que tuvo Star Wars. Su amigo Steven Spielberg también se encontraba ahí, pasando las vacaciones tras el lanzamiento de su película Close Encounters of the Third Kind (Encuentros cercanos del tercer tipo, en Hispanoamérica y Encuentros en la tercera fase, en España). Mientras construía un castillo de arena en Mauna Kea, Spielberg le expresó su interés en dirigir una película de James Bond.​ Al escucharlo, Lucas le comentó que él había concebido un personaje «aún mejor que James Bond», así que decidió compartir con él su idea acerca de la primera aventura de Indiana Smith. Spielberg quedó fascinado con el concepto, al cual catalogó «como una película de Bond sin sus artilugios»,​ aunque le comentó a Lucas que el apellido «Smith» no era el más apropiado para el personaje. «OK. ¿Y qué piensas de "Jones"?», le contestó inmediatamente este. Fue así como el nombre del aventurero cambió definitivamente a Indiana Jones. El apodo «Indiana» surgió del nombre del Malamute de Alaska de Lucas.​

Redacción del guion

En 1978 Lucas empezó el desarrollo de Raiders of the Lost Ark, título de la primera aventura de Jones, al mismo tiempo que la siguiente aventura de Star Wars (El Imperio contraataca), siendo apoyado por el guionista Lawrence Kasdan y el productor Frank Marshall. Durante una rutina diaria de nueve horas —desde el 23 al 27 de enero de ese mismo año— Lucas, Kasdan y Spielberg discutieron acerca de la trama y las propuestas visuales de Raiders. En el debate, Spielberg propuso la persecución de Jones por una enorme roca,​ inspirándose en la historieta The Seven Cities of Cibola, de Carl Barks,​​​ mientras que Lucas sugirió la introducción de un submarino, un mono haciendo el saludo nazi y el enfrentamiento entre Marion e Indiana en Nepal.​

Para redactar el primer borrador, Kasdan usó una transcripción de cien páginas de sus conversaciones.​ El guion fue concluido después de seis meses.​ Algunas de las aportaciones señaladas por el guionista fueron eliminadas, tales como la persecución en el interior de una mina,​ un escape en Shanghái tras usar un gong como escudo,​ y el salto de un avión por medio de una balsa —aunque todas serían utilizadas para la siguiente película de la serie—.​

Durante el proceso de redacción del escrito, que se extendió a cinco borradores antes del definitivo, existían desacuerdos con respecto a la personalidad del personaje. Lucas lo veía como un playboy de la política, mientras que Spielberg y Kasdan se enfocaban en la dualidad de profesor y aventurero como elementos que le aportaban complejidad a la historia. Además, Spielberg deseaba otorgarle al personaje algunos detalles «oscuros», al describirlo inicialmente como un alcohólico —similar al personaje Fred C. Dobbs en El tesoro de Sierra Madre—. Su descripción fue descartada en posteriores revisiones del escrito de Kasdan.​ Otra de sus concepciones fue la de un brazo robótico que tendría el antagonista Toht, punto de vista que Lucas rechazaría al percibirlo como elemento de la ciencia ficción. El dibujante de historietas Jim Steranko fue contratado para crear ilustraciones durante el proceso de pre-producción, las mismas que inspirarían a Spielberg para determinar la vestimenta y personalidad de Indiana Jones.​

Rodaje

Río Wailua, en la isla de Kauai, Hawái, lugar de rodaje de la escena inicial.

En un principio, Raiders of the Lost Ark fue rechazada por diversos estudios, pues sus ejecutivos consideraban que el argumento era demasiado «extravagante» y la película muy costosa para producirla. Con el tiempo, Paramount Pictures decidiría financiar la película, tras llegar a un acuerdo con Lucas para producir cuatro películas más acerca de Indiana Jones. En abril de 1980, el guion final de Kasdan fue usado para comenzar la producción en los estudios Elstree, de Inglaterra. Lucas se encargaría de mantener bajos los costos requeridos durante el proceso. Para lograrlo, Spielberg y él determinaron que Raiders debía seguir el estilo artístico de los seriales sabatinos, caracterizados por escenas «rápidas y simples».​​ «Nunca hicimos más de treinta tomas durante el rodaje; normalmente eran cuatro. Así que fue una película silenciosa, en la que filmamos solo lo que necesitábamos, no desperdicios,» comentó al respecto Spielberg. «Si hubiera tenido más tiempo y dinero, se habría convertido en una película pretenciosa». Como dato curioso, Lucas se encargó de dirigir en ocasiones la segunda unidad de la producción.​

El rodaje comenzó el 23 de junio de 1980 en La Rochelle, Francia con la grabación de la secuencia en la que aparece un submarino nazi,​ para el cual se alquiló un U-Boot al equipo de producción de Das Boot (1981), que en su momento se empleó durante la Segunda Guerra Mundial.​ Las siguientes escenas, relacionadas con el «Pozo de las Almas» y el bar Raven,​ se filmaron en los estudios Elstree.​ Para recrear el Pozo de las Almas, el equipo de producción requirió 10 000 serpientes, de las cuales solo eran venenosas las cobras —durante la grabación, una pitón mordió a un integrante del equipo—.​ Cabe señalar que Ford —pese a no temerle a las serpientes— nunca estuvo en contacto directo con la cobra, como se observa en esa misma secuencia, ya que el equipo de producción colocó una placa de vidrio entre el actor y el reptil.​ Al ver todas las serpientes usadas en la escena, Ford expresó que «casi lo hacían vomitar».​ Otra de las tomas que fueron grabadas en el lugar fue la de las tarántulas, al inicio de la película. El actor Alfred Molina tuvo que ponerse varias sobre su cuerpo, pero al inicio no se movían. Para incitarlas, el equipo introdujo un ejemplar hembra. En cuanto a la enorme roca que persigue a Jones en el templo, esta se construyó con fibra de vidrio y medía cuatro metros de diámetro. Spielberg se mostró impresionado con la obra de Reynolds, el diseñador de producción, y le pidió incrementarla quince metros más.​

En Sidi Bouhlel, en el desierto de Túnez, se filmaron las escenas ambientadas en Egipto.

Todas las escenas en Egipto en realidad se filmaron en Túnez, lo cual explica el hecho de que en ningún momento se ve algún monumento reconocible, además de que ya conocían ese último país. La mayor parte de los sets de grabación habían sido usados en Star Wars: Una nueva esperanza para las tomas de Tatooine,​ mientras que el cañón que aparece en la película es el mismo en el que unos jawas atacan a R2-D2.​ Debido a las altas temperaturas y al riesgo de contracción de enfermedades, el rodaje en el lugar resultó una «experiencia severa». Varios actores y personal técnico enfermaron,​ aunque Spielberg fue uno de los pocos que no lo hizo, pues consumía comida enlatada todo el tiempo.​ A causa de este incidente, Spielberg se vio en la necesidad de reducir su agenda de filmación en Túnez, de un mes y medio a cuatro semanas y media. Con la finalidad de cumplir la nueva asignación, algunos de los siguientes segmentos resultaron de la improvisación. Entre ellos están la escena cuando Marion se pone un vestido e intenta huir del campamento nazi, así como la pelea en la base aérea. Con relación a esta última, Ford se desgarró el ligamento cruzado anterior de la pierna izquierda, después de ser atropellado por la rueda de un aeroplano. Aun con el accidente, no aceptó ser visto por un médico y optó por colocarse un poco de hielo sobre la rodilla.​

Réplica del Arca de la Alianza en el Salón del cine Barcelona 2016

Para las escenas del enfrentamiento entre Jones y los seguidores de Hitler se trasladaron a Cairuán. En esos momentos Ford padecía disentería, por lo cual en el segmento en que se enfrenta con el látigo a un rival que portaba espada, decidió sacar un revólver para dispararle. Instantes antes, le dijo al director: «¿Por qué no simplemente le disparo?», a lo que Spielberg accedió.​ La segunda unidad de dirección se encargó de realizar todas las tomas basadas en los guiones gráficos, mientras que Spielberg tuvo la responsabilidad de filmar aquellas en las que se necesitaran acercamientos al rostro de Ford.​ Las tomas del vuelo de Indy en un avión Douglas DC-3 provienen de la película Horizontes perdidos, al igual que una escena en una calle que originalmente había sido considerada para Hindenburg.​

Las escaleras de Washington, D.C. se grabaron en el ayuntamiento de San Francisco, California,​ mientras que la Universidad del Pacífico, en California, se usó para los exteriores de la universidad en la que trabaja Jones. Su salón de clases y el cuarto en donde conversa con los representantes del gobierno de Estados Unidos fueron tomados de una escuela para mujeres en Inglaterra, mientras que los exteriores de su hogar provienen de una vivienda en San Rafael, California.​ Algunas otras de las secuencias iniciales se filmaron en Kauai, Hawái, en donde Spielberg finalizó el rodaje, tras un total de 73 días.​​​

Escenas eliminadas

Al finalizar el proceso de rodaje, Michael Kahn estuvo a cargo de la edición del material grabado, cuyo contenido duraba casi 180 minutos, con la premisa de reducirlo a menos de dos horas.​ Acompañado de Lucas, una de las primeras acciones que hizo Kahn fue eliminar siete minutos de la primera mitad de Raiders con tal de hacerla más «sólida y divertida».​ Al finalizar el proceso de edición el director le envió a Lucas el montaje final para su revisión. Un día después, este llamó a Spielberg y le dijo: «Ya te lo había dicho antes, realmente eres un buen director».​

A continuación, se mencionan las escenas inéditas que formaban parte del metraje original de la película y las razones por las que Kahn, Lucas y Spielberg decidieron eliminarlas:​​

• En el bar Raven, Marion Ravenwood le cuenta a Indy sobre las causas de la muerte de su padre, concluyendo en que los últimos dos años han sido realmente difíciles para ella. Al día siguiente, justo antes de entregarle el medallón, Marion coge de la chaqueta a Indy para besarlo. Los segmentos fueron recortados para evitar que la escena fuera demasiado extensa.
• En principio, el enfrentamiento entre el espadachín de El Cairo e Indy debía ser extenso pues involucraba que el protagonista usara su látigo para defensa propia. Sin embargo, Ford decidió simplemente dispararle, pues sufría de problemas intestinales y fatiga, y por otra parte la escena no había sido completada durante la elaboración del guion gráfico.
• Los riesgos fatales de tocar el Arca o ver directamente su interior al abrirla eran dos aspectos que Indy conocía muy bien pues en El Cairo se lo habían notificado en una de las escenas. Cuando están en el Pozo de las Almas, Sallah evita tocarla pues sabe que podría morir si lo hace. No obstante, esto no es revelado en toda la película sino hasta las escenas finales en que las tropas abren el Arca y mueren trágicamente; Indy recuerda que no debe mirar el contenido sobrenatural del Arca y opta por cerrar los ojos.
• Cuando Sallah es capturado por las tropas nazis y abandona a Indiana en el Pozo, los nazis lo llevan a su campamento y le ordenan que les sirva agua de un pozo. El segmento fue eliminado debido a que había mucho humo en la escena y este oscurecía a los actores.
• Los nazis deciden ejecutar a Sallah y le encomiendan la tarea a un joven soldado de sus tropas. Emocionalmente requería que el soldado se decidiera entre matar a Sallah o no hacerlo, creando un momento intenso en la conciencia del espectador. Fue eliminada por ser demasiado extensa.
• Al escapar del "Pozo", Indy y Marion se encuentran con un guardia árabe en la salida. Durante un par de segundos, el guardia y el aventurero confrontan miradas y luego Indy simplemente lo noquea para dejarlo inconsciente. A diferencia de las demás escenas recortadas, esta solo fue editada, aunque en uno de los ángulos de la película se puede observar al guardia desmayado en la salida del Pozo, sin explicación aparente.
• Para engancharse al submarino nazi durante su inmersión, Indiana usa su látigo para sujetarlo al periscopio del mismo y así logra viajar en las profundidades. Debido a problemas de [logística, la escena fue eliminada.

Efectos especiales y sonido

Industrial Light & Magic se hizo cargo de producir los efectos especiales de la película. La secuencia con el mayor número de efectos es aquella en que el Arca de la Alianza es abierta por los nazis, lo cual condujo a la liberación de la fuerza sobrenatural que residía en su interior. De manera subsecuente, la trama requirió varias simulaciones relacionadas con los efectos que tuvo la revelación del contenido mencionado. Para el derretimiento de la cabeza de Toht, el equipo recurrió a la exposición de gelatina y un modelo de yeso, con la forma de la cabeza del actor Ronald Lacey, a una lámpara calorífica.

El segmento fue grabado, a su vez, con una cámara sumergible. De la misma manera, para el estallido de la cabeza de Dietrich se empleó un modelo hueco al cual se le había expulsado el aire de la parte interna. Para la toma de los espíritus, se optó por grabar parte de la toma bajo el agua con el fin de brindarle un efecto fantasmagórico a la escena.​

El supervisor de los efectos de sonido, Ben Burtt, prefirió trabajar la mayor parte del tiempo en un estudio especializado (foley-studio), al considerar «la importancia que significaba filmar una película basada en los seriales de Republic Pictures». En primera instancia, eligió un rifle para reproducir el sonido del revólver de Indiana Jones. Para simular diferentes el sonido de los golpes, su equipo utilizó chaquetas de cuero, manoplas y un bate de béisbol; los ruidos del deslizamiento de las serpientes, en la escena del Pozo de las Almas, se grabaron de forma simultánea al movimiento de los dedos de algunos integrantes del equipo de producción en una cazuela cubierta con queso, así como con el contacto de esponjas y cemento. El sonido que se escucha cuando el Arca es abierta es realmente el deslizamiento de la tapa de la cisterna de un sanitario.

Finalmente, Burtt empleó un sintetizador para manipular las diferentes grabaciones que obtuvo; en el proceso, se encargó también de mezclar el biosónar de algunos delfines y los gritos de leones marinos para producir las voces de los espíritus.​

Banda sonora

Véase también: Anexo:Bandas sonoras de la serie Indiana Jones

En los años 1980 y 1990, John Williams ha venido a ocupar brutalmente el liderato que le había pertenecido a Henry Mancini por sus composiciones. Arduamente, se ha ganado esa distinción con impactantes bandas sonoras, como la de la trilogía original de Star Wars y el ciclo de Indiana Jones, este último considerado un tributo de Spielberg a los seriales representativos de su juventud. En Raiders logra sensibilizarnos, convirtiendo a su banda sonora en un clásico musical del cine.

Amazon.com.​

Por su composición de la banda sonora de la película, que incluyó por primera vez a la popular "Raiders' March",​ John Williams obtuvo una nominación a los premios Óscar.

El compositor John Williams produjo la banda sonora de la película, cuyo contenido presentaba por primera vez a la conocida «Raiders' March», que ha simbolizado a Indiana Jones en el ámbito popular.​ Originalmente, Williams había escrito dos versiones diferentes para el tema central de Raiders of the Lost Ark. De modo que a Spielberg le agradaron ambas, tuvo que unirlas para crear la versión definitiva.​ La grabación de las composiciones ocurrió en febrero de 1981, interpretadas por la Orquesta Sinfónica de Londres y distribuidas por Columbia Records. En principio, estaba compuesta de once temas, aunque en 1995 obtuvo un relanzamiento con treinta minutos adicionales de contenido, lo que originó la introducción de once nuevos temas y la extensión de algunas pistas originales. El relanzamiento sería seguido por una nueva grabación de todas las pistas, en la colección The Indiana Jones Trilogy, el 21 de enero de 2003. Sin embargo, esta no es considerada oficial.​

El tema del Arca de la Alianza y la melodía romántica de Marion e Indy forman parte también de la banda sonora de la película, lo que le valdría una nominación en la categoría de «Mejor banda sonora» en los premios Óscar.​

Doblaje

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Doblaje original	Redoblaje
Henry Jones Jr. "Indiana Jones"	Harrison Ford	Guillermo Coria	José Lavat
Marion Ravenwood	Karen Allen	Patricia Palestino	Anabel Méndez
Dr. René Belloq	Paul Freeman	Salvador Delgado	Pedro D'Aguillón Jr.
Sallah	John Rhys-Davies	Eduardo Borja	Rubén Moya
Mayor Arnold Toht	Ronald Lacey	Jorge Roig	Martín Soto
Dr. Marcus Brody	Denholm Elliott	Ernesto Casillas	Jesse Conde
Coronel Dietrich	Wolf Kahler	Jesús Barrero	Idzi Dutkiewikz
Satipo	Alfred Molina	Mario Castañeda	Enrique Cervantes
Coronel Musgrove	Don Fellows	Víctor Guajardo	Humberto Solórzano
Mayor Eaton	William Hootkins	Pedro D'Aguillón Jr.	Herman López
Jock	Fred Sorenson	Jorge Santos	José Antonio Macías
Mayor Gobler	Anthony Higgins	Carlos Íñigo	Arturo Mercado Jr.
Imam	Tutte Lemkow	Arturo Fernández	Adolfo Ceballos
Capitán Simon Katanga	George Harris	Maynardo Zavala	Armando Coria
Pirata mensajero	Eddie Tagoe	José Luis Orozco	José Luis Rivera
Fayah	Souad Messaoudi	Nelly Horsman	Luna Arjona
Agente alemán	Steve Hanson		Daniel Cubillo
Barranca	Vic Tablian		Mauricio Pérez
Sargento alemán	John Rees		Leonardo García
Capitán Mohler	Ishaa Bux		Carlos Hernández
Mecánico alemán	Pat Roach		José Luis Miranda
Presentación	N/A	Víctor Guajardo	N/A

Recepción

Recaudación

Raiders of the Lost Ark se estrenó el 12 de junio de 1981, y recaudó 8 305 823 USD durante su primer fin de semana de proyección en EE.UU.​ Obtuvo un total de 384 140 454 USD a nivel mundial —242 374 454 USD en Estados Unidos y 141 766 000 USD de recaudación internacional—,​ con lo que pasó a ser la película con mayores ganancias de ese año.​ A partir de entonces, es considerada como una de las películas con mayores recaudaciones de todos los tiempos.​ Además, es catalogada como una de las película de aventuras con mejores resultados en taquilla,​ al igual que una de las películas más exitosas en el género de búsqueda de tesoros.​ En cuanto a su recaudación internacional, Raiders of the Lost Ark obtuvo 5 220 398 EUR en España —con fecha de estreno al 5 de octubre de 1981—,​​

Contó con dos relanzamientos en Estados Unidos; el primero sucedió en julio de 1982, lo que se tradujo en ingresos adicionales por un total de nbsp;21 437 879 USD durante su presentación en 1330 salas de cine,​ mientras que el último aconteció en marzo de 1983, con recaudaciones de nbsp;11 374 454 USD tras una proyección en 628 salas de cine.​ Previo al estreno de Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal, el estreno original de Raiders of the Lost Ark era el que registraba mayores ingresos de la serie.

Fechas internacionales de estreno

País Fecha de estreno  Alemania Jueves 29 de octubre de 1981 Argentina Viernes 25 de diciembre de 1981 Australia Jueves 13 de agosto de 1981 Austria Viernes 30 de octubre de 1981 Bélgica Miércoles 9 de diciembre de 1981 BeliceBelice Costa Rica  El Salvador Guatemala HondurasHonduras  Nicaragua Panamá Panamá Viernes 25 de diciembre de 1981 Brasil Viernes 25 de diciembre de 1981 Chile Viernes 25 de diciembre de 1981 Colombia Viernes 25 de diciembre de 1981 DinamarcaDinamarca Viernes 15 de enero de 1982 Ecuador Miércoles 23 de diciembre de 1981 Egipto Lunes 21 de diciembre de 1981 España España Lunes 5 de octubre de 1981 Estados Unidos Canadá Viernes 12 de junio de 1981 FilipinasFilipinas Miércoles 24 de febrero de 1982 Finlandia Viernes 18 de diciembre de 1981 Francia Miércoles 16 de septiembre de 1981 País Fecha de estreno Grecia Grecia Viernes 18 de diciembre de 1981 Hong KongHong Kong Jueves 21 de enero de 1982 India Viernes 11 de diciembre de 1981 IsraelIsrael Viernes 9 de octubre de 1981 ItaliaItalia Viernes 9 de octubre de 1981 JapónJapón Sábado 5 de diciembre de 1981 LíbanoLíbano Lunes 28 de diciembre de 1981 MalasiaMalasia Jueves 12 de noviembre de 1981 México México Jueves 17 de diciembre de 1981 Noruega Noruega Jueves 8 de octubre de 1981 Nueva ZelandaNueva Zelanda Viernes 14 de agosto de 1981 Países Bajos Jueves 13 de agosto de 1981 Perú Perú Viernes 25 de diciembre de 1981 Portugal Viernes 9 de octubre de 1981 Reino UnidoReino Unido Irlanda Jueves 30 de julio de 1981 República Dominicana Jueves 17 de diciembre de 1981 SingapurSingapur Sábado 14 de noviembre de 1981 Sudáfrica Viernes 27 de noviembre de 1981 Suecia Suecia Viernes 7 de agosto de 1981 Suiza Miércoles 16 de septiembre de 1981 Tailandia Viernes 25 de junio de 1982 Taiwán Sábado 23 de enero de 1982 Uruguay Uruguay Viernes 25 de diciembre de 1981 Venezuela Venezuela Miércoles 16 de diciembre de 1981

Crítica

Hispanoamérica y España

De acuerdo con el sitio ecriticas.com, Raiders of the Lost Ark es «una de las más grandes aventuras de todos los tiempos»,​ y aunque para alohacriticon.com «la película tiene un ritmo trepidante [pues] está proyectada para conmocionar al espectador mediante la creación de situaciones de acción», concluye su reseña al señalar que «en vez de desplegar tanto artificio en esa acción si concedieran más valor al desarrollo de sus personajes el producto sería mucho mejor».​ Al igual que ecriticas.com, el sitio web Diariodeavisos.com determinó que «todos los elementos del cine de aventuras se congregan alrededor de la figura del ya mítico arqueólogo en esta película».​

En Hispanoamérica, el crítico Eduardo Marín destaca que «uno de sus principales méritos [radica] en su certero sentido del humor y el manejo permanente de la parodia como elemento argumental»,​ y la revista Criterio deduce que «Indiana Jones es el héroe de la cándida modernidad vista desde la posmodernidad y, gracias a eso, se salva con elegancia y altruismo del cinismo actual del cine de entretenimiento».​ De manera similar, José A. Peig, de España, elogió la película al manifestar que «[esta] es la expresión más contundente que jamás ha tenido el cine en su ámbito más rentable: el espectáculo desprovisto de cualquier otra intención que no sea la de divertir al espectador con una sucesión de pasajes filmados de tal forma que emocionan y causan el asombro», calificándola de «excelente» en su portal especializado.​ El sitio monfleet.com mencionó que «el cine no volvió a ser el mismo tras Indiana Jones», considerando que la cinta «[le] sigue pareciendo una obra maestra imperecedera del cine de todos los tiempos».​

La crítica de la Revista Mexicana de Comunicación refiere a varias escenas que podrían relacionarse con estereotipos hispanos de inclinación negativa, al señalar que «en Raiders of the Lost Ark, Indiana Jones es amenazado por todo tipo de delincuentes; abandonado (un cargador indio deja a la expedición gritando histéricamente), traicionado (uno de los guías nativos que le quedan trata de dispararle por la espalda, el otro lo deja pensando que está muerto en un pasaje subterráneo) y amenazado (una tribu de indios latinoamericanos lo persigue y trata de matarlo)». En conclusión, analiza la temática de la película en un sentido general de «prejuicio, discriminación y marginalidad».​

Estados Unidos

La película recibió principalmente críticas positivas de parte de la prensa especializada. Vincent Canby, de The New York Times, declaró a Raiders of the Lost Ark como «una de las películas de aventuras estadounidenses más disparatadamente divertidas, ingeniosas y estilizadas de todos los tiempos»,​ mientras que para el crítico Roger Ebert, de Chicago Sun-Times, «son dos cosas las que convierten a Raiders of the Lost Ark en algo más que solo un triunfo tecnológico: su sentido del humor y el estilo único de sus personajes [...] Nos hace reír por sorpresa, por alivio o por incredulidad en la técnica que nos presenta al desarrollar un incidente tras otro a través de una serie interminable de invenciones».​​

A su vez, la revista Rolling Stone dijo que se trataba de «una película de acción sabatina tan divertida e interesante que puede ser disfrutada en cualquier día de la semana».​ De manera similar a sus opiniones positivas, Bruce Williamson, de la revista Playboy, consideró que «hay más emoción en los primeros diez minutos de Raiders que en cualquier otra película que haya visto en todo el año. Para cuando los eventos desafortunados terminen, cualquier fanático olvidará su ansiedad de cansancio».​ En 2008 la revista Empire la ubicó en el segundo puesto de su lista de las 500 mejores películas de todos los tiempos.​

Tras marcar una observación, con la finalidad de volver a verla tras el estreno de sus posibles continuaciones, en contrario la revista Variety resaltó la violencia «sangrienta» de algunas de sus escenas como algo considerable para su clasificación definitiva en sus proyecciones internacionales.​

Nominaciones y premios

Tras su estreno, obtuvo nueve nominaciones en los premios Óscar, de los cuales ganó cinco, además de un reconocimiento especial a Ben Burtt y Richard L. Anderson por la edición de sonido. Algunos otros de sus premios —24 en total— incluyen un Grammy, un BAFTA y cinco Saturn. En el proceso, Spielberg estuvo nominado al Globo de oro por mejor dirección.​

A continuación, se muestran algunas de las nominaciones y premios más destacados que recibió el elenco y equipo de producción de la película.

Steven Spielberg fue nominado al Globo de oro por mejor dirección, sin embargo perdió la candidatura con Warren Beatty.​

Premio	Categoría	Receptor(es)	Resultado
Premios Óscar	Mejor dirección de arte	Norman Reynolds Leslie Dilley Michael Ford	Ganador
	Mejores efectos visuales	Richard Edlund Kit West Bruce Nicholson Joe Johnston	Ganador
	Mejor edición de sonido	Michael Kahn	Ganador
	Mejor sonido	Bill Varney Steve Maslow Gregg Landaker Roy Charman	Ganador
	Reconocimiento especial	Ben Burtt Richard L. Anderson	Ganador
	Mejor fotografía	Douglas Slocombe	Nominado
	Mejor director	Steven Spielberg	Nominado
	Mejor canción original	John Williams	Nominado
	Mejor película	Frank Marshall	Nominado
Premios Saturn	Mejor actor	Harrison Ford	Ganador
	Mejor actriz	Karen Allen	Ganador
	Mejor director	Steven Spielberg	Ganador
	Mejor película de fantasía	Raiders of the Lost Ark	Ganador
	Mejor música	John Williams	Ganador
BAFTA	Mejor diseño de producción	Norman Reynolds	Ganador
	Mejor película	Raiders of the Lost Ark	Nominado
Boston Society of Film Critics	Mejor director	Steven Spielberg	Ganador
Premios César	Mejor película extranjera	Steven Spielberg	Nominado
Premios Hugo	Mejor presentación dramática	Raiders of the Lost Ark	Ganador
Globos de oro	Mejor director	Steven Spielberg	Nominado
Premios Grammy	Mejor banda sonora escrita para una película	John Williams	Ganador

Mercadotecnia

El único videojuego basado completamente en la película se distribuyó con el título de Raiders of the Lost Ark en 1982, distribuido por Atari para el sistema Atari 2600. En 1994, comenzó a comercializarse Indiana Jones' Greatest Adventures, desarrollado por LucasArts para la consola Super Nintendo que contiene secuencias basadas en algunas escenas de Raiders of the Lost Ark.

Otros juegos relacionados indirectamente con Raiders son Indiana Jones y la Máquina Infernal (Indy regresa a Perú para descubrir otro ídolo dorado en uno de los niveles, a partir de la narrativa descrita en la película) y Lego Indiana Jones: The Original Adventures.

Durante el estreno de la cinta, Kenner comenzó a vender su línea de muñecos a escala de Indiana Jones y en 1982 incluyó una serie de nueve figuras de acción basadas en los personajes de la película, junto a tres sets de juego, un tablero y algunos otros juguetes relacionados. En 1984 aparecieron versiones metalizadas de los protagonistas junto con un juego de rol, mientras que en 1995 MicroMachines estrenó una línea de vehículos inspirada directamente en los medios de transporte de la película.​ En 2008, con motivo del estreno de la película Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal, Hasbro se encargó de la producción de las figuras de acción de la cuatrilogia.​

VHS y DVD

El largometraje fue lanzado a formato de vídeo VHS con los métodos Pan and scan y Laserdisc. En 1999 obtuvo un nuevo lanzamiento tras una remasterización en THX, en la que se incluyó una edición en pantalla ancha, bajo el nuevo título Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark, con el fin de relacionarlo con la precuela y su continuación; la cuarta película aún no comenzaba a producirse en ese entonces. En el mundo hispanohablante los títulos de esta edición fueron Indiana Jones y los cazadores del arca perdida (en México y Argentina) e Indiana Jones en busca del arca perdida (en España).

En 2003 la película se lanzó al mercado en formato DVD, en un paquete que incluye la trilogía original y que preservó a su vez el nuevo nombre respecto al usado durante la proyección original en salas de cine. Como detalle trivial, se eliminó digitalmente la escena en la que se apreciaba el reflejo del cristal, que separa a Indy de una cobra en el Pozo de las almas.​

En 2008, debido al estreno de la cuarta entrega, se relanzó una comercialización de la trilogía que la había precedido. También, en octubre de 2008, se comercializó un compilatorio de discos DVD titulado Trilogy Complete que contiene la trilogía inicial además de la cuarta película.

En 2012, tras el lanzamiento de la saga de Star Wars en Blu-ray el año anterior, George Lucas decidió lanzar la saga de Indiana Jones en Blu-ray por las mismas fechas que Star Wars (septiembre). El lanzamiento sucedió el 18 de septiembre de ese año en Estados Unidos bajo el título Indiana Jones: The Complete Adventures un paquete de cinco discos que incluye las cuatro películas y un disco de siete horas de material adicional.

Legado

Debido al éxito conseguido por Raiders, Lucas y los demás productores de la película acordaron financiar una precuela (Indiana Jones and the Temple of Doom) y dos continuaciones (Indiana Jones y la última cruzada e Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal) para el cine. En los años 1990, fue estrenada una serie de televisión (Las aventuras del joven Indiana Jones) basada en las primeras aventuras de Indiana Jones. Aunadas a ambos ámbitos existen numerosas líneas de publicaciones (novelas, historietas), así como algunos videojuegos inspirados en la misma temática.

En 1998, el American Film Institute la incluyó en su lista «AFI's 100 años... 100 películas»,​ considerándola, en ese tiempo, como una de las diez mejores películas de suspense de la historia, e Indiana Jones fue catalogado como el segundo héroe más emotivo de todos los tiempos. Un año después, en 1999, la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos eligió preservarla en la Filmoteca Nacional, clasificándola en la categoría de "cultural, histórica o estéticamente significativa".

En este mapa pueden verse trazadas con líneas rojas las rutas por las que viajan los personajes de la película.

Al significar también la primera aparición de Indy en la cultura popular, Entertainment Weekly resaltó la importancia de esta en la serie, nombrando al personaje como uno de los tres héroes de acción favoritos de su editorial, agregando que «algunas de las escenas de acción más grandiosas del cine se hallan unidas como perlas en Raiders of the Lost Ark».​ De manera peculiar, en 1982, tres niños nativos de Ocean Springs, Misisipi —Chris Strompolos, Eric Zala y Jayson Lamb— comenzaron a filmar su adaptación casera de la película, titulando su proyecto como Raiders of the Lost Ark: The Adaptation. Durante siete años se prolongó su producción, finalizándola como jóvenes —la iniciaron a los doce años de edad—. Sin embargo, su película no fue descubierta hasta 2003 por Eli Roth,​ quien decidió mostrársela a Spielberg.​ Impresionado por la calidad de la misma, este felicitó personalmente a los muchachos añadiendo que le gustaría ver sus nombres en los créditos de alguna película comercial.​ Tiempo después, Scott Rudin y Paramount Pictures adquirieron los derechos sobre la vida del trío de chicos, con el objetivo de producir una cinta basada en sus aventuras durante la realización de su adaptación.​

En 1997, The New York Times volvió a evaluar a Raiders.​ Su nueva crítica señaló que «probablemente la clasificación familiar G, para audiencias en general, estaría en riesgo tras la aparición de Raiders of the Lost Ark. Sea por accidente o estrategia, sus realizadores apostaron en la creación de una película de acción dirigida principalmente a adultos, pero también para niños».​ En 2005, los televidentes del Canal 4 de Reino Unido determinaron que esta es una de las mejores veinte películas familiares de la historia, considerando a Spielberg como uno de los mejores directores de todos los tiempos.​

Véase también

• Indiana Jones and the Temple of Doom (1984)
• Indiana Jones y la última cruzada (1989)
• Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal (2008)
• Steven Spielberg
• George Lucas
• Harrison Ford

Bibliografía

• Black, Campbell (septiembre de 1987). Raiders of the Lost Ark. Ballantine Books. ISBN 0345353757. 
• Kasdan, Lawrence (1981). Raiders of the Lost Ark: The Illustrated Screenplay. Ballantine Books. ISBN 034530327X. 
• Taylor, Derek (agosto de 1981). The Making of Raiders of the Lost Ark. Ballantine Books. ISBN 0345297253. 

Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Raiders of the Lost Ark.
• IndianaJones.com Sitio web oficial de Lucasfilm
• Raiders of the Lost Ark en Internet Movie Database (en inglés).
• Raiders of the Lost Ark en AllMovie (en inglés).
• Raiders of the Lost Ark en Metacritic (en inglés).
• Raiders of the Lost Ark en Rotten Tomatoes (en inglés).
• Raiders of the Lost Ark en Box Office Mojo (en inglés).

• Datos: Q174284
• Multimedia: Raiders of the Lost Ark / Q174284