Domingo

La Resurrección de El Greco (1586-1599).

El domingo es, tradicionalmente, el séptimo día de la semana civil en la mayoría de los países de habla hispana. A nivel internacional, el estándar ISO 8601 del año 2004, estableció que la semana comienza en lunes y termina en domingo, considerándolo, de esta manera, el último día del cómputo semanal.

El domingo es primer día de la semana litúrgica en la tradición cristiana, al igual que lo es en otras tradiciones culturales. El domingo es considerado un día feriado o festivo en la mayoría de los países del mundo y es parte del fin de semana. Solamente países influidos por la cultura islámica o judía tienen el viernes o el sábado como el día feriado semanal.

El calendario gregoriano se repite cada 400 años y ningún siglo comienza en domingo. El año nuevo judío jamás cae en domingo. Cualquier mes que comience en domingo tendrá un viernes 13.

Etimología

El nombre 'domingo' proviene del latín dies Dominicus (día del Señor), debido a la celebración cristiana de la Resurrección de Jesús. En la antigua Roma se llamaba a este día dies solis (día del sol).

Domingo como día de descanso

El apóstol Juan se refiere al "Día del Señor" como (κυριακός ἡμέρα "Kyriaki himera") en Revelaciones 1:10. "Kyriaki " que significa "Señor", más adelante se convirtió en la palabra griega para el domingo. Sin embargo, a la luz del libro de Marcos 2:28 y de Lucas 6:05, esta escrito que el mismo Jesús (como Hijo de Hombre) afirma que es el Señor del sábado, el cual es el séptimo día bíblico. Algunos primeros cristianos observaban el sábado como día de reposo, mientras que otros se reunieron para el culto el domingo. Sin embargo, en el año 363, las reuniones en el sábado como séptimo día fue prohibida por el Canon 29 del Concilio de Laodicea.

El domingo fue proclamado día de reposo (como el sabbat judío) por varias razones, entre las que podemos citar las que indica Justino Mártir:

• se adora en domingo porque es el día en que Jesús, según la Biblia, resucitó; de esta manera se quiere igualar al sabbat;
• el domingo, primer día de la semana en el cómputo judío, es aquel en el cual Dios, según la Biblia, creó la luz (Génesis 1:3), anticipando la Resurrección de Cristo, nueva creación y llegada definitiva de la Luz divina al mundo.
• en la Biblia no aparece la palabra domingo, como tal, sino primer día de la semana, que se registra ocho veces en el Nuevo Testamento, entre otros: Mateo 28:1;Marcos 16:2;Lucas 24:1;Juan 20:1 (hablando de la resurrección de Jesús).

El 7 de marzo de 321, Constantino I el Grande decretó que el domingo sería observado como el día de reposo civil obligatorio:

En el venerable día del Sol, que los magistrados y las gentes residentes en las ciudades descansen, y que todos los talleres estén cerrados. En el campo sin embargo, que las personas ocupadas en la agricultura puedan libremente y legalmente continuar sus quehaceres porque suele acontecer que otro día no sea apto para la plantación o de viñas o de semillas; no sea que por descuidar el momento propicio para tales operaciones la liberalidad del cielo se pierda.

Antes de la Revolución francesa, en casi todos los países de tradición cristiana estaban prohibidos en domingo los trabajos manuales, el comercio y bailes. Había excepciones en casos de trabajos urgentes o para algún tipo de corporación gremial. Tras la Revolución, el descanso del domingo fue apareciendo paulatinamente en el derecho laboral, y en la actualidad está admitido en casi todas las legislaciones.

En el siglo XVI un concilio papal tuvo el siguiente apéndice:

Recuerden todos los cristianos que el séptimo día fue consagrado por Dios y aceptado y observado no solo por los judíos, sino también por todos los que querían adorar a Dios; no obstante nosotros los cristianos hemos cambiado el sábado de ellos en el día del Señor, domingo.

El día que guardó la virgen María, madre de Jesús fue el sábado, Lucas 23:50-56.

La mayoría de las confesiones cristianas actualmente consideran al domingo como el día del descanso, un día sagrado y que habitualmente conlleva la asistencia a misa o al servicio dominical correspondiente. El rechazo al descanso dominical o a su valor religioso como "día del Señor" se da en Iglesias como los Adventistas del Séptimo Día y otros grupos sabatistas, que reivindican el reposo sabático del Antiguo Testamento como algo obligatorio para los cristianos.

El Domingo en la biblia

En el Nuevo testamento aparece 8 veces la expresión "primer Día de la semana" (S. Mateo 28:1; S. Marcos 16:2-9; S. Lucas 24:1; S. Juan 20:1-19; Hechos 20:7; 1 Corintios 16:2). En todas estas citas Bíblicas la expresión se refiere al Domingo, y en ninguna se le atribuye a este día una significación religiosa. En contraposición, la palabra Sábado aparece 59 veces, usando la palabra (sábbaton) que significa 'Reposo'

Liturgia Católica

La liturgia distingue unos domingos respecto de otros, y así:

Domingo de Adviento

Es cada uno de los cuatro que preceden a la fiesta de Navidad.

Domingo de Ramos

El último de la Cuaresma, que da principio a la Semana Santa.

Domingo de Resurrección

Aquel en el que la Iglesia celebra la Pascua de Resurrección, que, en el rito latino, es el domingo inmediato al primer plenilunio de primavera (después del 20 de marzo).

Domingo de Pentecostés

Festividad de la Venida del Espíritu Santo que se celebra el quincuagésimo día que sigue al de Pascua de Resurrección, contando ambos, y que fluctúa entre el 10 de mayo y el 13 de junio.

Domingo de la Santísima Trinidad

Fiesta movible que celebra la Iglesia el domingo siguiente al de Pentecostés.

En otros idiomas

Éstos son algunos de los nombres que recibe el domingo en distintos idiomas:

• armenio: Կիրակի (kirakí) del griego κυριακή (kiriakí) "Señor".
• Asturiano: domingu
• Catalán: diumenge
• Cebuano: dominggo
• Corso: duménica
• Esperanto: dimanĉo
• Francés: dimanche (m.)
• Gallego: domingo
• Griego moderno: κυριακή (kiriakí), de kiriós, 'Señor'.
• Indonesio: Harí minggu
• Interlingua: domínica
• Irlandés: an domhnach
• Italiano: domenica (f.)
• Latín: díes Domínĭcus o díes Solis
• Leonés: domingu
• Malayo: Harí minggu; Harí ahad
• Napolitano: dumméneca
• Occitano: dimenge (m.)
• Portugués: domingo
• Rumano: duminică (f.)
• Vietnamita: chủ nhật (día del Señor)

«Día del Sol»

• Afrikaans: sondag
• Alemán: Sonntag
• Bretón: Sul (m.) Sulioù (pl.), disul adverb
• Chino: 星期日 (xīngqīrì), 星期天 (xīngqītiān)
• Coreano: 일요일 (日曜日 iryoil)
• Danés: søndag
• Feroés: sunnudagur (m.)
• Finlandés: sunnuntai
• Frisón: snein
• Galés: dydd sul
• Hindi: रविवार (ravi-vār)
• Holandés: zondag (m.)
• Ido: sundio
• Inglés antiguo: Sunnandæg (m.)
• Inglés: Sunday
• Islandés: sunnudagur (m.)
• Japonés: 日曜日 (にちようび, nichiyōbi)
• Latín: díes Solis o díes Domínĭcus
• Noruego: søndag
• Quechua: intichaw
• Sotho: sontaha
• Sueco: Söndag
• Tailandés: วันอาทิตย์ (wan aa thīt)
• Yidis: זונטיק (zúntik)

«Día de no trabajo»

• Serbio: недеља/nedelja (f.)
• Búlgaro: неделя (nedelja) (f.)
• Checo: neděle (f.)
• Eslovaco: nedel’a (f.)
• Esloveno: nedelja (f.)
• Croata: nedjelja (f.)
• Polaco: niedziela (f.)
• Ucraniano: неділя (nedílja) (f.)

Otros significados

• Alabama: nihtahollo, nihta istontòklo
• Albanés: e diel
• Amhárico: ሰኞ
• Árabe: الأحد (al-’áħad) - el [día] uno
• Azeri: bazar
• Cheroqui: ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ (unadodaquasgvi)
• Chickasaw: nitak hullo
• Estonio: pühapäev
• Euskera: igandea
• Georgiano: კვირადღე (kviradǧe)
• Guaraní: arateĩ - primer día (día uno)
• Hebreo: יוֹם רִאשׁוֹן (yom rišón) m. - primer día
• Húngaro: vasárnap - día del mercado
• Kurdo: dusem
• Letón: svētdiena
• Lituano: sekmadienis
• Maorí: rätapu
• Ojibwe: Anami’egiizhigad
• Persa: یک‌شنبه (yekšambe) - primer día
• Punyabi: ਐਤਵਾਰ (aitavār)
• Ruandés: kwamungu
• Ruso: воскресенье (voskresén’je) n. - día de la resurrección de Cristo
• Siksiká: naatoyiksistsiko
• Somalí: axad (préstamo del árabe)
• Swahili: jumapili
• Tagalo: Linggo
• Turco: pazar
• Volapük: balüdel
• Wólof: dibéer

Enlaces externos

• Wikcionario tiene definiciones para domingo.Wikcionario

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Domingo. Commons