Sábado
El sábado es el sexto[1] día de la semana civil y el séptimo[2] de la semana religiosa en la mayoría de las tradiciones cristianas.
Contenido |
[editar] Etimología
El término español «sábado» proviene del latín bíblico sabbătum, este del griego σάββατον (sábbaton), este del hebreo יום השבת (šabbāt), ‘reposo’, ‘día de reposo’, que deriva del verbo shâbath: ‘cesar’, ‘descansar’, ‘guardar el sábado’, y este del acadio šabattum, descanso.[3]
[editar] Cambio de sábado a domingo
En la antigüedad el sábado era el séptimo día de la semana.
El 7 de marzo del 321, el emperador romano Constantino I el Grande decretó que el domingo («venerable día del Sol») fuera considerado como séptimo y principal día de la semana, en reemplazo del sábado («Dia de Reposo») Santificado por Dios .[4]
La ley dada por Constantino el 7 de marzo del año 321 de J. C relativa al día de descanso, era como sigue:
"Que todos los jueces, y todos los habitantes de la ciudad, y todos los mercaderes y artesanos descansen el venerable día del sol. Empero que los labradores atiendan con plena libertad al cultivo de los campos; ya que acontece a menudo que ningún otro día es tan adecuado para la siembra del grano o para plantar la viña; de aquí que no se deba dejar pasar el tiempo favorable concedido por el cielo. Codex Justinianus , lib. 3, tít. 12, párr. 2 (3).
"Descansen todos los jueces, la plebe de las ciudades, y los oficios de todas las artes el venerable día del sol. Pero trabajen libre y lícitamente en las faenas agrícolas los establecidos en los campos, pues acontece con frecuencia, que en ningún otro día se echa el grano a los surcos y se plantan vides en los hoyos más convenientemente, a fin de que con ocasión del momento no se pierda el beneficio concedido por la celestial providencia."- Código de Justiniano , lib. 3, tít. 12, párr. 2 (3) (en la edición, en Latín y castellano, por García del Corral, del Cuerpo del derecho civil romano , tomo 4, pág. 333, Barcelona, 1892).
El original en latín se halla además en J. L. v. Mosheim: Institutionem Historia Ecclesiastica antiquioris et recensioris , sig. 4, parte 2, cap. 4, sec. 5, y en otras muchas obras.
El Diccionario Enciclopédico Hisp.- Amer., art. Domingo, dice: "El emperador Constantino, en el año 321, fue el primero que ordenó una rigurosa observación del domingo, prohibiendo toda clase de negocios jurídicos, ocupaciones y trabajos; únicamente se permitía a los labradores que trabajaran los domingos en faenas agrícolas, si el tiempo era favorable. Una ley posterior del año 425 prohibió la celebración de toda clase de representaciones teatrales, y finalmente en el siglo VIII se aplicaron en todo su rigor al domingo cristiano las prohibiciones del Sábado judaico."
Según el texto Catecismo doctrinal,[5] en 1566 el Concilio de Trento lo convirtió en sexto día: «Complace a la Iglesia de Dios, que la celebración religiosa del día sabbath se debe transferir al Día del Señor: el domingo».
[editar] El sábado y la Biblia
Según la Biblia, el sábado era el séptimo y último día de la semana. De hecho es el único día mencionado por un nombre. El resto son nombrados por su orden en la semana: el domingo es el primer día, el lunes es el segundo, y así sucesivamente.
[editar] El Sábado y el Cristianismo
Según la biblia Dios fue el que instituyó el sabado y lo santifico Cuando en el reposó (Genesis 2:1-3) Jesucristo Respeto los sabados (S. Lucas 4:16), La Virgen María (S. Lucas 23:56) Y los santos Apóstoles (Hechos 17:2) y Según Isaias 66:22,23 en «La tierra Nueva» Le adoraremos de mes en mes y de Sábado en Sábado.
Los Sabatistas Son Grupos de Cristianos que respetan los sabados y cuidan de profanarlo según Isaias 56:2, Respetan el sábado haciendo la voluntad de Dios según Isaias 58:13,14 y procuran Obedecer a Dios antes que a los hombres según Hechos 5:29
[editar] El término «sábado» en otros idiomas
Estos son algunos de los nombres que recibe el sábado en distintos idiomas:
| Idioma | Nombre | Etimología |
| alemán aimara español tagalo catalán francés indonesio italiano leonés polaco rumano ruso portugués ucraniano asturiano griego moderno árabe |
Samstag Sonnabend sawaru sábado sabado dissabte samedi sabtu sabato sábadu sobota sâmbătă суббота sábado субота sábadu Σάββατο السبت (as-sabt) |
día del shabat |
| hebreo | שבת | shabbat |
| alemán | Samstag | |
| anglosajón gaélico galés holandés inglés latín |
sæternesdæg satharn sadwrn zaterdag Saturday díes saturni |
día de Saturno |
| japonés | 土曜日 / doyôbi | día de la tierra |
| danés finlandés islandés noruego sueco |
lørdag lauantai laugardagur laurdag/lørdag lördag |
día de bañarse |
| chino | 星期六 (xīng qī liù) | sexto día de la semana |
| quechua | k'uychichaw | día del arcoiris |
| euskera | larunbata, zapatua | ? |
[editar] Notas
- ↑ Véase la definición de sábado en el Diccionario de la Real Academia Española
- ↑ Acerca del sistema que considera al sábado como séptimo y último día de la semana, consulte el artículo «semana».
- ↑ Definición de "sábado" en el Diccionario de la Real Academia Española.
- ↑ ProjectRestore.com (Bible Readings for the Home - Sabbath Legislation; acerca del cambio de Constantino).
- ↑ Rev. Stephen Keenan: «Doctrinal catechism» (1846), artículo en inglés consultado el 9 de octubre de 2010.
