Sábado
El sábado es el sexto día de la semana civil [1] y el séptimo de la semana litúrgica en la mayoría de las tradiciones cristianas.[2] Está situado entre el viernes y el domingo.
Índice |
Etimología [editar]
El término español «sábado» proviene del latín bíblico sabbătum, este del griego σάββατον (sábbaton), este del hebreo יום השבת (šabbāt), ‘reposo’, ‘día de reposo’, que deriva del verbo shâbath: ‘cesar [de trabajar]’, ‘descansar’, ‘guardar el sábado’, y este del acadio šabattum, ‘descanso’. [1]
Cambio de sábado a domingo [editar]
En la antigüedad el sábado era el séptimo día de la semana.
El 7 de marzo del 321, el emperador romano Constantino I el Grande decretó que el domingo (el día del Sol) fuera considerado como séptimo y principal día de la semana, en reemplazo del sábado (‘día de reposo’).[3]
Que todos los jueces, y todos los habitantes de la ciudad, y todos los mercaderes y artesanos descansen el venerable día del Sol. Empero que los labradores atiendan con plena libertad al cultivo de los campos; ya que acontece a menudo que ningún otro día es tan adecuado para la siembra del grano o para plantar la viña; de aquí que no se deba dejar pasar el tiempo favorable concedido por el cielo.
Codex Justinianus, libro 3, título 12, párrafo 2 (3)
Descansen todos los jueces, la plebe de las ciudades, y los oficios de todas las artes el venerable día del sol. Pero trabajen libre y lícitamente en las faenas agrícolas los establecidos en los campos, pues acontece con frecuencia, que en ningún otro día se echa el grano a los surcos y se plantan vides en los hoyos más convenientemente, a fin de que con ocasión del momento no se pierda el beneficio concedido por la celestial providencia.
Código de Justiniano, libro 3, título 12, párrafo 2 (3)[4]
El emperador Constantino, en el año 321, fue el primero que ordenó una rigurosa observación del domingo, prohibiendo toda clase de negocios jurídicos, ocupaciones y trabajos; únicamente se permitía a los labradores que trabajaran los domingos en faenas agrícolas, si el tiempo era favorable. Una ley posterior del año 425 prohibió la celebración de toda clase de representaciones teatrales, y finalmente en el siglo VIII se aplicaron en todo su rigor al domingo cristiano las prohibiciones del sábado judaico.
«Domingo», artículo en el Diccionario enciclopédico hispanoamericano
Según el texto Catecismo doctrinal,[5] en 1566 el Concilio de Trento transfirió el descanso al primer día: «Complace a la Iglesia de Dios, que la celebración religiosa del día sabbath se debe transferir al Día del Señor: el domingo».
El sábado y la Biblia [editar]
Según la Biblia, el sábado es el séptimo y último día de la semana. De hecho es el único día mencionado por un nombre. El resto son nombrados por su orden en la semana: el domingo es el primer día, el lunes es el segundo, y así sucesivamente. Muchas denominaciones poseen la creencia de que el sábado es el único día de reposo y lo relacionan con los diez mandamientos, diciendo que el reposo sabático es el cuarto mandamiento. Entre estas denominaciones se encuentra la Iglesia Adventista del Séptimo Día.
El término «sábado» en otros idiomas [editar]
Estos son algunos de los nombres que recibe el sábado en distintos idiomas:
| Idioma | Nombre | Etimología |
| alemán | Samstag, Sonnabend |
día de saturno |
| aimara | sawaru | |
| español | sábado | |
| tagalo | sabado | |
| catalán | dissabte | |
| francés | samedi | |
| gallego | sábado | |
| indonesio | sabtu | |
| italiano | sabato | |
| leonés | sábadu | |
| polaco | sobota | |
| rumano | sâmbătă | |
| ruso | суббота | |
| portugués | sábado | |
| ucraniano | субота | |
| asturiano | sábadu | |
| griego moderno | Σάββατο | |
| árabe | السبت (as-sabt) | |
| hebreo | שבת (shabbat) | ‘descansar’ |
| anglosajón | sæternesdæg | día de Saturno |
| gaélico | satharn | |
| galés | sadwrn | |
| holandés | zaterdag | |
| inglés | Saturday | |
| latín | díes saturni | |
| japonés coreano |
土曜日 / doyôbi 토요일 toyoil |
día de la tierra |
| danés | lørdag | día de bañarse |
| finlandés | lauantai | |
| islandés | laugardagur | |
| noruego | laurdag/lørdag | |
| sueco | lördag | |
| chino | 星期六 (xīng qī liù) | sexto día de la semana |
| quechua | k'uychichaw | día del arco iris |
| euskera | larunbata, zapatua |
Sin información |
Véase también [editar]
Notas [editar]
- ↑ a b «Sábado», entrada en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española.
- ↑ Acerca del sistema que considera al sábado como séptimo y último día de la semana, consulte el artículo «Semana».
- ↑ ProjectRestore.com (Bible Readings for the Home - Sabbath Legislation; acerca del cambio de Constantino).
- ↑ Edición del Código de Justiniano, en latín y español, por García del Corral, en el Cuerpo del derecho civil romano, tomo 4, pág. 333. Barcelona, 1892).
El original en latín se halla además en J. L. von Mosheim: Institutionem historia ecclesiástica antiquioris et recensioris, sigla 4, parte 2, capítulo 4, sección 5, y en otras muchas obras. - ↑ «Doctrinal catechism», artículo de 1846 del reverendo Stephen Keenan, en inglés. Consultado el 9 de octubre de 2010.
Enlaces externos [editar]
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Sábado. Commons
Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Sábado. Wikiquote
Wikcionario tiene definiciones para sábado.Wikcionario
