Idioma cebuano

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Cebuano
Sugbuanon
Hablado en Bandera de las Filipinas Filipinas
Región Bisayas centrales y orientales y la mayor parte de Mindanao
Hablantes

• Nativos:
• Otros:

26.8 millones

• 15 810 000 (Ethnologue)[1]
• 11 millones (segunda lengua)

Puesto 62º (Ethnologue, 2013)
Familia Austronesio

 Malayo-polinesio
  Borneo-filipino
   Mesofilipino
    Bisayo
     Etc.
      Cebuano

Estatus oficial
Oficial en Bandera de las Filipinas Filipinas (idioma regional)
Regulado por Akademyang Bisaya (Academia Bisaya)
Códigos
ISO 639-1 ninguno
ISO 639-2 ceb
ISO 639-3 ceb
Distribution-ceb.png
Extensión del cebuano

El cebuano (sugbuanon) es una lengua perteneciente al filo austronesio, dentro de la rama occidental malayo-polinesia y del grupo bisayo (cebuano: Binisaya; inglés: Visayan). Hablada en las Filipinas por cerca de 37 000 000 personas[cita requerida]. El nombre proviene del nombre de la isla filipina de Cebú. Se le da el código de tres letras ISO 639-2 'ceb', pero no tiene código de dos letras ISO 639-1.

El cebuano es la lengua nativa de los habitantes de Cebú, Bohol (donde a veces se llama boholano o bul·anon), Negros Oriental, Siquijor, la mayoría de Mindanao y la parte occidental de Leyte. También se habla en algunas ciudades e islas en Sámar. Hasta los años 1980, el cebuano sobrepasaba al tagalo en términos de hablantes.

Números[editar]

1. usa
2. duhá
3. tulo
4. upát
5. limá
6. unom
7. pito
8. walo
9. siyám
10. napúlo
11. napúlog usá, onse (a menudo se emplea el español para números superiores a 10)
20. kaluhaan, beynte
30. katluan, treynta
40. kaapatan/kap·atan, kuwarenta
50. kalimaan/kalim·an, singkuwenta
60. kaunuman/kan·uman, sesenta
70. kapituan, setenta
80. kawaluan, otsenta
90. kasiyaman, nobenta
100 usá ka gatos
1,000 usá ka libo, mil
100,000 usá ka gatos ka libo
1,000,000 usa ka libo ka libo

Ejemplos[editar]

  • ¿Como te llamás? - Unsay ngalan nimo?
  • Soy Miguel de Guía. - Ako si Miguel de Guía.
  • Hola, me llamo María. - Kumusta. María akong ngalan o Ako si María.
  • ¿Puedo hacer una pregunta? - Mahimo bang mangutana? o Puwede ’ko mangutana?
  • ¿Cómo estás? - Kumusta ka?
  • Bien. (Estoy bien.) - Maayo.
  • ¿Cuántos años tienes? - Pilay imong edad?
  • ¿Cuánto? - Pila? o Tagpila?
  • ¿Cuántos? - Pila?
  • No lo sé. - Wala ko kahibalo o Ambot.
  • ¡Buen día! - Maayong adlaw!
  • ¡Buendía! (¡Buenos días!) - Maayong buntag!
  • ¡Buen mediodía! - Maayong udto!
  • ¡Buenas tardes! - Maayong hapon! o Maayong palis!
  • ¡Buenas noches! - Maayong gabii!
  • ¿Quién es usted? - Kinsa ’mo?
  • ¿Quién es sos/eres? - Kinsa ka?
  • ¿Adónde va usted? - Asa ’mo padulong?
  • ¿Adónde andás/vas? - Asa ka padulong?
  • ¿Dónde está el WC? - Asa man ang banyo/CR (pansayan)?
  • ¿De dónde es usted? - Diin ’mo gikan?
  • ¿De dónde sos/eres? - Diin ka gikan?
  • ¿Dónde está el mercado? - Asa man ang merkado?
  • Quisiera comprar eso. - Paliton na nako.
  • Quisiera dos de ésos. - Gusto kog duha ana.
  • Sí. - Uo.
  • No. - Dili.

Enlaces externos[editar]

Wikipedia
Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en idioma cebuano.

Referencias[editar]