Elena Poniatowska

Elena Poniatowska
Elena Poniatowska en la Feria Internacional del Libro. 2008
Nacimiento	19 de mayo de 1932 79 años Francia, París
Seudónimo	Elenita, Poni, Princesa Roja
Ocupación	Escritora
Nacionalidad	México Polonia
Período	Siglo XX
Género	Literatura hispanoamericana
Movimientos	Feminismo, social

Elena Poniatowska Amor (París, Francia; 19 de mayo de 1932) es una escritora, activista política, aristócrata y periodista mexicana cuya obra literaria ha sido distinguida con numerosos premios.

Biografía

Elena Poniatowska recibió, al nacer, el título de princesa Hélène Elizabeth Louise Amélie Paula Dolores Poniatowska Amor, hija del principe heredero Jean Joseph Evremond Sperry Poniatowski, descendiente directo del rey Estanislao II Poniatowski de Polonia— y de María de los Dolores (Paula) Amor de Yturbe. Su familia emigró a consecuencia de la segunda guerra mundial: Elena llegó a los ocho años de edad con su madre —nacida en 1913 en París en una familia porfiriana exiliada en Francia tras la revolución mexicana; el padre continuaría combatiendo y se reuniría con ellas después de finalizada la contienda— y su hermana Kitzya a la Ciudad de México. Allí, ambas niñas aprendieron el castellano de su nana Magdalena Castillo. A los 10 años fue enviada a los Estados Unidos a estudiar, primero en un colegio católico de Filadelfia y después en el Manhattanville College de Nueva York.

Ya de regreso en México, comenzó en 1954 su carrera periodística: trabajó primero en el periódico Excélsior, y el año siguiente comenzó su colaboración en el periódico Novedades, que continuaría prácticamente durante toda su vida. Actualmente escribe para el periódico La Jornada. Sus entrevistas a autores mexicanos y extranjeros alcanzaron gran éxito, y más tarde algunas de ellas se reunieron en Palabras cruzadas (1961) y en Todo México (1990). Poniatowska ha escrito en numerosas publicaciones, tanto nacionales como internacionales.

El primer libro de ficción que publicó aquel mismo año fue Lilus Kikus, una colección de cuentos, seguida en 1963 por Todo empezó el domingo. Mientras tanto, en 1955 había nacido su primer hijo, Emmanuel. En 1965 viajó a Polonia con su madre, y desde allí envió a Novedades una serie de crónicas en las que "cuestionaba el sentido de moral establecido, el de justicia y en general, el absurdo de la vida".

El reconocimiento internacional le vino con sus libros de testimonios, Hasta no verte, Jesús mío (1969), novela basada en un larga entrevista a la lavandera Josefina Bórquez, y especialmente con La noche de Tlatelolco (1971), acerca de la matanza, principalmente de estudiantes, ocurrida el 2 de octubre de 1968 en la Plaza de las Tres Culturas.

El año de aquella tragedia nacional Poniatowska se casó con el astrofísico mexicano Guillermo Haro (1913-1988), con quien tuvo dos hijos más: Felipe y Paula. Pocos meses después murió su hermano Jan en un accidente automovilístico (había nacido en 1947, en México), y el padre de la escritora, por el impacto emocional, falleció al poco tiempo.

Poniatowska ha escrito cuentos, novelas, teatro y poesía. Entre las constantes de su obra encontramos la presencia de la mujer y su visión del mundo, la ciudad de México con su belleza y sus problemas, las luchas sociales, la vida cotidiana, la literatura, la denuncia de injusticias y la crítica social. Como creadora, se apoya en los recursos de la entrevista y la investigación periodística e histórica, quizá por ello su narrativa tiene mucho de testimonio, reportaje de investigación", señalan Angélica Arreola y Laura Navarrete.

«Sus escritos, especialmente sus crónicas, son una fuente excelente de información cultural, política, sociológica, económica e histórica de México y su pueblo», dice una enciclopedia en lengua inglesa.

A pesar de sus orígenes aristocráticos, Poniatowska ha sido políticamente de izquierda y una defensora de los derechos humanos que ha influido con sus puntos de vista sobre los sectores intelectuales más prominentes de México. Como dice la editorial Alfaguara, es una «periodista y escritora comprometida», que «a menudo ha puesto su pluma al servicio de las causas más justas».

En las elecciones presidenciales de 2006 apoyó a Andrés Manuel López Obrador, el candidato de la Coalición Por el Bien de Todos, quien ha sido presidente del Partido de la Revolución Democrática (PRD). Ante la crítica de algunos sectores, 24 destacados escritores extranjeros, entre los que figuraba el Premio Nobel de Literatura 1998 José Saramago, firmaron una carta en su apoyo. Ese mismo año, participó en julio, junto con otros intelectuales, en la firma de un desplegado que condenaba los ataques israelíes al Líbano. El embajador de Israel en México acusó a los firmantes de apoyar el terrorismo.

A partir del 2007, el Gobierno de la Ciudad de México, a través de la Secretaría de Cultura, ha instaurado el Premio Iberoamericano de Novela «Elena Poniatowska», dotado de 500,000 pesos. El ganador de la primera edición de este certamen fue el novelista y licenciado en filosofía mexicano, Álvaro Uribe, por su novela Expediente del atentado.

Es sobrina de la poetisa mexicana Pita Amor (1918-2000).

Premios y distinciones

Poniatowska en 2008

• Premio Mazatlán de Literatura 1971, por Hasta no verte Jesús mío.
• Premio Nacional de Periodismo de México 1978, por sus entrevistas.
• Doctorado honoris causa, Universidad Autónoma de Sinaloa, 1979.
• Doctorado honoris causa, Universidad Autónoma del Estado de México, 1980.
• Premio Manuel Buendía 1987, por méritos relevantes como escritora y periodista (otorgado por varias universidades).
• Premio Coatlicue 1990 como la mujer del año, otorgado por Debate Feminista y Divas.
• Premio Mazatlán de Literatura 1992, por Tinísima.
• Premio Juchimán de Plata 1993 en ciencias y técnicas de la comunicación, otorgado por la Fundación Juchimán.
• Doctorado honoris causa, otorgado por la New School of Social Research de Nueva York, 1994.
• Doctorado honoris causa, otorgado por la Florida Atlantic University, Boca Ratón, 1995.
• Premio Alfaguara de Novela 2001, por La piel del cielo.
• Doctorado honoris causa, otorgado por la Universidad Nacional Autónoma de México en 2001.
• Doctorado honoris causa, Manhattanville College, Nueva York, 2001
• Premio Nacional de Lingüística y Literatura 2002
• Premio María Moors Cabot 2004, otorgado por la Universidad de Columbia.
• Doctorado honoris causa, otorgado por la Universidad Autónoma de Puebla, 2002.
• Premio Rómulo Gallegos 2007, por El tren pasa primero.
• Premio Internacional Strachit de Martin, 2008.
• Premio Nacional de la Asociación de Radio Difusores Polonia, 2008.
• Premio Internacional Fray Domínico Weinzierl, 2009.
• Premio Agustín Delgado, 2009.
• Presea Rosario Castellanos, 2010.
• Premio Eugenio Galo Espejo Cevallos, 2010.
• Doctorado honoris causa, Universidad de Puerto Rico, 2010.
• Premio Biblioteca Breve 2011 por el libro Leonora
• Mención de Honor y Presea Diego Marcelo Morales Ytalco 2011
• Doctorado honoris causa, otorgado por la Universidad de París VIII Vincennes-Saint-Denis, 2011.
• Premio Internacional Alberto Spencer Schwiebert Rosalito, 2012.

Obras

• Lilus Kikus, México: Los Presentes, 1954; edición más reciente: México, Era, 1991 ISBN 968-411-132-0.
• Melés y Teleo. Apuntes para una comedia. México: Revista Panoramas, 1956.
• Todo empezó el domingo. Ilustraciones de Alberto Beltrán. México: Fondo de Cultura, 1963. edición más reciente: México: Océano de México, 1998 (Tiempo de México). ISBN 970-651-052-4
• Palabras cruzadas. Crónicas. México: Era, 1961. (Biblioteca Era)
• Hasta no verte, Jesús mío. México, 1969. Edición más reciente: Barcelona: Nuevas Ed. de Bolsillo, 2002 (Ave Fénix de bolsillo; 326,4). ISBN 84-8450-829-3.
• La noche de Tlatelolco. Testimonios de historia oral. México 1971. Edición más reciente: México, Era, 1993, ISBN 968-411-220-3, sobre la matanza del 2 de octubre de 1968 (crónica)
• Querido Diego, te abraza Quiela. México 1978; edición más reciente: México: Era, 1988 (Biblioteca Era; 109). ISBN 968-411-214-9.
• De noche vienes. México: Grijalbo, 1979; edición más reciente: México: Era, 1992, ISBN 968-411-136-3.
• Gaby Brimmer. México: Grijalbo, 1979. ISBN 968-419-101-4. edición más reciente: 3. ed. Buenos Aires; México; Barcelona: Grijalbo, 1980.
• Fuerte es el silencio. México 1980; edición más reciente: México: Era 1991 (Biblioteca Era; 128/10: Serie crónicas) ISBN 968-411-054-5 (crónica).
• Domingo 7. México 1982; edición más reciente: México: Océano, 1985. ISBN 968-493-023-2.
• El último guajolote. México: Cultura/SEP; Martín Casillas, 1982. (Colección Memoria y olvido: imágenes de México).
• ¡Ay vida, no me mereces! Carlos Fuentes, Rosario Castellanos, Juan Rulfo, la literatura de la Onda. México, 1985; edición más reciente: México: Joaquín Mortiz, 1992. ISBN 968-27-0495-2
• La "Flor de Lis". México: Ed. Era, 1988; edición más reciente: México: Era, 1992. ISBN 968-411-171-1 (novela).
• Nada, nadie. Las voces del temblor. México: Era, 1988; edición más reciente: México: Era, 1994 (Biblioteca Era: Crónica). ISBN 968-411-173-8 (crónica sobre el terremoto de 1985).
• Todo México I-VII. México: Diana, 1991-2002. ISBN 968-13-2093-X.
• Tinísima. México 1992: edición más reciente: México: Era, 1993. ISBN 968-411-305-6 (novela).
• Luz y luna, las lunitas. México: Era, 1994. ISBN 968-411-374-9.
• Paseo de la reforma. Barcelona: Plaza & Janés, 1996 (Ave Fénix: serie mayor) ISBN 968-11-0193-6.
• Las soldaderas. México: Era, 1999. ISBN 968-411-451-6 ISBN 970-18-2068-1.
• Octavio Paz, las palabras del árbol. Barcelona: Plaza & Janés, 1998. ISBN 968-11-0299-1.
• Las mil y una... La herida de Paulina. Barcelona: Plaza & Janés, 2000. ISBN 968-11-0405-6.
• Juan Soriano. Niño de mil años. México: Plaza y Janés, 2000. ISBN 968-11-0331-9.
• Las siete cabritas. México: Era, 2000 (Biblioteca Era: 40). ISBN 968-411-498-2.
• Mariana Yampolsky y la bugambilia. México: Plaza & Janés, 2001. ISBN 968-11-0466-8.
• La piel del cielo, Madrid: Alfaguara, 2001. ISBN 84-204-4241-0 (novela, ganadora del Premio Alfaguara de Novela 2001).
• Tlapalería. México: Era, 2003 (Biblioteca Era: Narrativa). ISBN 968-411-564-4 (cuentos).
• Obras reunidas. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2005. ISBN 968-16-7812-5 (obra completa).
• El tren pasa primero. Madrid: Alfaguara, 2006. ISBN 84-204-6983-1 (novela) Premio Rómulo Gallegos 2007.
• La Adelita. México: Tecolote, 2006. ISBN 9709718525 (cuento infantil).
• Amanecer en el Zócalo. Los 50 días que confrontaron a México. México: Planeta, 2007, ISBN 978-970-37-0610-5 (crónica).
• La herida de Paulina: crónica del embarazo de una niña violada. México: Planeta, 2007. ISBN 9703706754 (crónica).
• El burro que metió la pata. México: Tecolote, 2007. ISBN 9789709718768 (cuento infantil).
• Rondas de la niña mala. México: Era, 2008. ISBN 9789684117129 (poesía).
• Jardín de Francia. México: Fondo de Cultura Económica, 2008. ISBN 978-968-16-8582-9 (Colección: Letras Mexicanas).
• Boda en Chimalistac. México: Fondo de Cultura Econónica, 2008. ISBN 9789681685638 (cuento infantil).
• Paseo de la Reforma. México: Joaquín Mortiz, 2009. ISBN 978-607-07-0229-7.
• No den las gracias. La colonia Rubén Jaramillo y el Güero Medrano. México: Era, 2009. ISBN 978-607-445-025-5 (crónica).
• Octavio Paz: Las palabras del árbol. México: Joaquín Mortiz, 2009. ISBN ISBN 978-607-07-0228-0.
• La vendedora de nubes. México: Diana, 2009. ISBN 9786070702532 (cuento infantil).
• Leonora. México: Seix Barral, 2011. ISBN 6070706323 (biografía de Leonora Carrington).

Traducciones

Al inglés

• Massacre in Mexico. Columbia, Miss.: Univ. of Missouri Press, 1975 ISBN 0-8262-0817-7.
• Until We Meet Again. Pantheon Books, ISBN 039454479X. ISBN 978-0394544793.
• Nothing, Nobody: The Voices of the Mexico City Earthquake. Philadelphia: Temple University Press, 1995, ISBN 1-56639-344-2.
• Tinísima. Transl. by Katherine Silver. NY: Penguin Books, 1998. ISBN 0-14-026876-6 ISBN 0-374-27785-0.
• Lilus Kikus and Other Stories. Transl. and introd. by Elizabeth Coonrod Martínez. Drawings by Leonora Carrington. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 2005. ISBN 0-8263-3582-9.
• The Skin of the Sky. Transl. by Deanna Heikkinen. NY: Farrar, Straus & Giroux, 2004. ISBN 0-374-26575-5.
• Here's to You, Jesusa!. Transl. by Deanna Heikkinen. NY: Farrar, Straus & Giroux, 2001. ISBN 0-374-16819-9.
• Las soldaderas: Women of the Mexican Revolution. Cinco Puntos Press, 2006. ISBN-10: 9781933693040 ISBN-13: 978-1933693040.

Al francés

• Vie de Jésusa (roman). Trad. de l'espagnol par Michel Sarre. Paris: Gallimard, 1980 (Du monde entier).
• Cher Diego, Quiela t'embrasse. Jamis Rauda (traduction). Éditeur: Actes Sud, 1993. ISBN 2-7427-0011-0. Edición más reciente: Actes Sud, 2005. ISBN 2-7427-5618-3.
• La fille du philosophe. Nouvelles traduites de l'espagnol (Méxique) par Jamis Rauda. Éditeur: Actes Sud, 1993. ISBN 2-86869-399-7.

Al alemán

• Stark ist das Schweigen. 4 Reportagen aus Mexiko. Frankfurt: Suhrkamp, 1982 (Suhrkamp-Taschenbuch; 1438) (2a. ed. 1987). ISBN 3-518-37938-0.
• Lieber Diego. Trad.: Astrid Schmitt. Frankfurt: Suhrkamp 1988; Taschenbuchausgabe: Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1989 (Suhrkamp-Taschenbuch; 1592). ISBN 3-518-38092-3.
• Jesusa - Ein Leben allem zum Trotz. Trad.: Karin Schmidt. Göttingen: Lamuv-Verlag, 1992 (Lamuv-Taschenbuch; 123). ISBN 3-88977-309-5 (primera edición con el título: Allem zum Trotz... Das Leben der Jesusa. Trad.: Karin Schmidt. Bornheim-Merten: Lamuv, 1982.)
• Tinissima. Der Lebensroman der Tina Modotti. Trad.: Christiane Barckhausen-Canale. Con fotografías. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1996, ISBN 3-518-40816-X; edición de bolsillo: Suhrkamp: 1998 ISBN 3-518-39356-1 [st 2856], 1999 ISBN 978-3-518-39356-7, 2003.

Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Elena Poniatowska. Wikiquote
• Poniatowska en Ediciones Era
• La palabra de Elena Poniatowska
• Pedro Pablo Guerrero. Poniatowska en el país mental de Leonora Carrington Entrevista sobre Leonora en la Revista de Libros de El Mercurio, 15.05.2011; acceso 22.05.2011
• Lista de Reyes de Polonia
• Twitter de Elena Poniatowska [1]