Wikipedia:Café/Archivo/Ayuda/Actual

De Wikipedia, la enciclopedia libre
< Wikipedia:Café‎ · Archivo‎ · Ayuda(Redirigido desde «Wikipedia:Preguntas»)
Saltar a: navegación, búsqueda
Otras páginas de ayuda
Alfombra Bienvenida Wikipedia.svg Bienvenidos Información esencial sobre Wikipedia.
Writing Circle.svg Introducción a la edición Guía para aprender a editar.
Torchlight help icon.svg Ayuda Lista de páginas de ayuda.
Cup-o-coffee-simple.svg Café Espacio de discusión general.
Ayuda, técnica, políticas, propuestas, noticias y miscelánea.
QA icon clr.svg Canales de chat Canal de ayuda entrar, Canal general entrar.
Nuvola apps edu phi.png Consultas Pregunta sobre algún área del saber.
Commons-emblem-notice.svg Informes de error Informa sobre un error en Wikipedia.
Broom icon.svg Tablón de anuncios
de los bibliotecarios
Solicita ayuda a un bibliotecario.
WikipediaEducationProgramLogo Spanish.svg Tablón del
programa educativo
Pregunta sobre el programa educativo de Wikipedia.


Traducciones y referencias[editar]

Hola, normalmente edito artículos sobre música coreana pero no hablo el idioma. En la mayoría de los casos puedo encontrar referencias en inglés que me ayudan a redactar la información, pero en ocasiones las fuentes relevantes sólo están en coreano y entonces dependo de traducciones que hacen otras personas. Mi duda es si es necesario referenciar en algún sitio la traducción en la que me he basado para extraer la información. Obviamente, sólo estoy utilizando como referencia las fuentes en inglés y no copiando literalmente el contenido de las mismas, lo mismo que ocurre con las traducciones del coreano, así que entiendo que no aplica lo que dice WP:DA. Pero no sé que ocurre por ejemplo con las declaraciones que hace una persona, ya que a veces he introducido en el artículo la traducción al español de esa declaración basándome en la traducción al inglés de alguien (ejemplo en este artículo: Wings). Se agradece cualquier ayuda en el tema. Un saludo --Vermeer 9 (discusión) 13:28 6 feb 2017 (UTC)

Supongo que las traducciones coreano-inglés que usas indican la fuente original de la traducción, por lo que deberías poder usar directamente como referencia la misma traducción. Akhram (comentarios) 11:35 10 feb 2017 (UTC)
En los artículos escritos sí suelen indicar la fuente original, pero no suelen aparecer para las entrevistas en radio o en vídeo. Por cuestiones de verificabilidad supongo que en la misma referencia pondré la traducción que he usado, que nunca sobra. ¡Muchas gracias por la ayuda! --Vermeer 9 (discusión) 11:44 13 feb 2017 (UTC)

Solicita renombrar una página[editar]

Hola, buenas noches. Solicito renombrar la página "Jerónimo Méndez" a "Jerónimo Méndez Arancibia" para identificar de mejor forma a quien fuera Presidente de la República de Chile. Gracias! — El comentario anterior sin firmar es obra de Jathibaut (disc.contribs bloq). --Ganímedes (discusión) 01:46 7 feb 2017 (UTC)

¿A qué te refieres con "en mejor forma"? --Ganímedes (discusión) 00:47 7 feb 2017 (UTC)

La legislación chilena establece la identificación de las personas usando dos nombres y dos apellidos. Antiguamente se usaban hasta cinco nombres, aun cuando la tradición hace que se use el primer nombre y los apellidos, para evitar confusión de identidades. Mi opinión personal (no siendo erudito en la materia) es que por tratarse de un Ex Presidente podría ser más fácil a efectos pedagógicos el identificarlo con su nombre completo. Gracias! — El comentario anterior sin firmar es obra de Jathibaut (disc.contribs bloq). --Ganímedes (discusión) 01:46 7 feb 2017 (UTC)

Entiendo. El asunto es que Wikipedia no se rige por la legislación chilena, sino por el uso más frecuente. ¿Qué dicen las fuentes? ¿Cómo se lo cita con mayor frecuencia? Además, por aquí es costumbre titular con un nombre y un apellido si no hay posibilidades de confundirlo con el artículo de otra persona de nombre similar, y este parece ser el caso. Saludos. --Ganímedes (discusión) 01:46 7 feb 2017 (UTC)

Claro. La costumbre es usar uno, dos o más nombres junto a los dos apellidos. Seguramente puedes verificarlo buscando Listas de Presidentes de Chile y revisar dos o tres... Yo había publicado de esos enlaces acá, pero al parecer fue borrado el post o lo registré mal, porque ya no aparece. En todo caso, no debiera tomarte más de un par de minutos verificarlo. Saludos y gracias! — El comentario anterior sin firmar es obra de Jathibaut (disc.contribs bloq). --Ganímedes (discusión) 19:38 7 feb 2017 (UTC)

Salvador Allende y Michelle Bachelet, por poner dos ejemplos, figuran en Wikipedia con un nombre y un apellido, acorde a la convención de títulos de Wikipedia. Si quieres que figuren como Salvador Guillermo Allende Gossens y Verónica Michelle Bachelet Jeria, el procedimiento no es debatir y votar la creación de una "excepción chilena" a la convención de títulos, sino debatir y votar la reforma de la propia convención, para que todos los biografiados, sean presidentes de Chile, presidentes de otros países, chilenos no presidentes y el resto de la humanidad, figuren con el nombre completo y dos apellidos. Eso sí, tengo la impresión de que habrá mucha más oposición que apoyo a una propuesta así (por lo que a mí respecta, votaría en contra). Sabbut (めーる) 09:33 7 feb 2017 (UTC)

Entiendo. Mi interés era aportar, pero wikipedia es un sitio mundial, con normas estándares para la mayoría. Se comprende. No insisto más. Suerte. — El comentario anterior sin firmar es obra de Jathibaut (disc.contribs bloq). --Ganímedes (discusión) 19:38 7 feb 2017 (UTC)

Ayud para hacer uso correcto de las citas de fuentes externas[editar]

Saludos. Soy nuevo en Wikipedia, recientemente me han eliminado dos páginas que he creado desde cero bajo el argumento de que no había citado correctamente, y que incurría en plagio.

Explico: He tomado líneas de texto de fuentes confiables, y al final las he marcado con como ¨Referencia¨ y ahí he colocado los enlaces, o nombre de publicación según la naturaleza de donde procede cada texto, al parecer he estado haciendo algo incorrecto, de modo que solicito me ayuden a citar de forma correcta un texto dentro de un artículo y de ese modo evitar que sean cerradas las demás páginas que he creado.

--Ja.espino (discusión) 02:22 9 feb 2017 (UTC)Ja.Espino

Veo que ya te han explicado algo en tu página de discusión por lo que te voy a recomendar dos enlaces que no te han dicho todavía, lee tambíen WP:REF y A:REF. --Jcfidy (discusión) 09:18 9 feb 2017 (UTC)

Cambio de plantillas[editar]

Por favor que alguien me ayude y cambie las plantillas de referencia del artículo Cristal de espacio tiempo en el que estoy trabajando. GermanX (discusión) 12:38 9 feb 2017 (UTC)

@GermanX: La plantilla que quieres usar es {{refn}} y no {{efn}}. Puedes hacer las corrección de las plantillas tu mismo. --Tximitx (discusión) 12:51 9 feb 2017 (UTC)

Mohamed Atta[editar]

No puedo guardar la edición que hice, aumenté la página desde la traducción de la versión en inglés. Intente guardar los cambios pero no me es posible, tengo un mensaje de error de vandalismo (lo cual no es) y carácter promocional. De verdad, solo estoy intentando ayudar a hacer la página mas completa, si alguien puede ayudarme y explicarme porque no puedo guardar la edición que hice, háganmelo saber. Usuario:HicksW/Mohamed Atta--HicksW (discusión) 18:26 11 feb 2017 (UTC)

Hola. Al parecer son varios problemas: inclusión de firmas en artículos, agregar categorías en espacio de usuarios, algún enlace que detecta como promocional, y otras que detecta erróneamente como "vandalismos". Supongo que varios de esos problemas se van a solucionar cuando llegues a 50 ediciones y 4 días de registrado. Saludos. --Ganímedes (discusión) 12:43 14 feb 2017 (UTC)

Alim Qasimov[editar]

A quien corresponda,

Noté que se puso una etiqueta por mala traducción en mi página de Wikpedia del cantante Alim Qasimov, me gustaría decir que ya se revisó exhaustivamente y estoy segura que la página de Alim Qasimov es completamente aceptable para el público que usa la gran herramienta de Wikipedia. Por esa razón por medio de este correo, me gustaría pedirles que se remueva la etiqueta, ya que considero que el artículo se corriguió adecuadamente usando los altos parámetros de calidad de Wikipedia.

Muchas gracias de antemano.--Flama23 (discusión) 19:29 11 feb 2017 (UTC)

Le he echado un ligero vistazo y creo que necesita aún mucho trabajo para corregir los abundantes errores ortográficos, de puntuación, alguna que otra palabra que sigue apareciendo en inglés y, sobre todo, para pulir el poco enciclopédico estilo de la redacción. Tampoco estaría de más rebajar su tono promocional.--Onioram (discusión) 22:36 11 feb 2017 (UTC)
(conflicto de edición) Dale otro repaso Flama23. Sin pasar del segundo párrafo ya he encontrado unos cuantos errores que complican la comprensión del texto.
  • «Es un músico Azerbaijan», ¿no hay gentilicio en ese país? es un músico azerbaiyano o azerí.
  • «Mugham», se traduce como mugam. Y como es un palabro poco habitual, ayuda poner un enlace a la página donde se explica qué es.
  • «con una abrazadora espontaneidad»; ¿abrazadora? ¿acaso da abrazos? O tal vez abrasadora, ardiente, o cálida dependiendo del contexto. Buscando en la fuente dice «with a searing spontaneity», quizás se deba traducir como mordaz espontaneidad.
  • «contemplación y ensalmo»; ¿ensalmo? Lo he tenido que buscar en la RAE y un ensalmo es un modo supersticioso de curar con oraciones. ¿Cura con la música? Buscando en la fuente dice «contemplation and incantation», quizás se deba traducir como contemplación y encanto.
Y por cierto, las referencias también es necesario traducirlas, especialmente las fechas. -- Leoncastro (discusión) 22:48 11 feb 2017 (UTC)

No es la única autotraducción de esta usuaria. De hecho más del 90% de los artículos que salen de este taller o grupo de trabajo son autotraducciones. Ya se han borrado muchas y el problema, que es un probrema real y muy grave, sigue como si nada.--Fixertool (discusión) 00:48 12 feb 2017 (UTC)

Coincido al 100% con Leoncastro. Un par de apuntes más:

  • "Se unió con su compatriota Azerbaijani". En español, las nacionalidades van siempre en minúscula. Además, sería "se unió con su compatriota" sin más: ya sabemos que es azerí, no va a unirse "con su compatriota checoslovaco" por ejemplo.
  • En lo referente al premio, se menciona "uno de los más altos elogios en la música". Elogiar significa "alabar o enaltecer con halagos." Un premio no elogia, un premio reconoce.
  • "practicó la música". La música en sí misma no se practica.
  • "Norte América". Se describe solo.
  • "Salió de gira por Europa, ahora llevando a Ferghana también". ¿La ha facturado como equipaje? En todo caso será "acompañado por Ferghana"

Por otra parte, sin poner en duda que es una figura importantísima en la música azerí, muchas partes del texto no respetan Wikipedia:Punto de vista neutral. Mister Crujiente (discusión) 14:14 14 feb 2017 (UTC)

Más:
  • "Me enfrenté a una fuerte realidad" (harsh reality - ¿no será "dura realidad"?)
  • "Qasimov empezó su carrera de cantante profesional cuando Azwhile Azerbaijan aún se encontraba bajo el dominio Soviético" (¿quién será ese tal Azwhile Azerbaijan?)
  • "En Noviembre 21 de 2009, fue incluído en el libro 500 Musulmanes más influyentes del mundo" (¿es muy común decir "noviembre 21" en español o es un mero calco del inglés?).
  • "La cantante Islandés Björk halagó a Qasimov" (¿islandés o islandesa?)
Efectivamente, hace falta un repaso mucho más profundo que el que se ha hecho hasta ahora. Sabbut (めーる) 15:35 14 feb 2017 (UTC)

Parámetro de plantilla[editar]

Hola a todos, ¿alguien sabe que parámetro hay que escribir en la plantilla de artista musical para que figure «causa de muerte»?. Sé que la vi en algún artículo, pero no sé donde ni como se agrega. Saludos. --Pzycho10 (discusión) 03:23 15 feb 2017 (UTC)

La ficha de artista musical no cuenta con ese parámetro, tendrías que colocar en el artículo la de persona. Puedes sugerir en la discusión de la plantilla o pedir directamente a un programador que la incluya, es un parámetro importante. Saludos, Jonel 11:36 15 feb 2017 (UTC)
¿De qué artículo hablamos? --Metrónomo's truth of the day: «persevera y triunfarás» 11:57 15 feb 2017 (UTC)
Metrónomo, por lo que menciona Jonel lo más probable tiene que haber sido alguno que tenía la plantilla de persona, y de verdad no me acuerdo cual fue. Ahora, ¿dónde puedo ubicar a un programador para solicitarle el parámetro?. --Pzycho10 (discusión) 01:19 16 feb 2017 (UTC)

Plantilla Ficha de cuerpo celeste[editar]

Me gustaría poder hacer que la {{ficha de cuerpo celeste}} funcione igual que la {{ficha de persona}}, importando los campos de wikidata. Si alguien me indica como se haría yo podría hacerlo para prepararlo correctamente.

Por otro lado, tal vez se podría hacer que los datos aportados por el JLP para los asteroides se recuperasen para wikidata automaticamente. No se si eso sería posible.--Rwheimle (discusión) 07:51 15 feb 2017 (UTC)

Hay que añadir todos los campos de la plantilla aquí y los cuerpos celestes tienen que tener todos los campos en wikidata. --Jcfidy (discusión) 21:14 16 feb 2017 (UTC)

Caso posible de violación de derechos de autor en artículo Óscar Efrén Reyes[editar]

Disculpas si estoy en el lugar equivocado. Normalmente me alojo en el Wiki Inglés, pero en el proceso de mejorar un artículo alla (en:Oscar Efren Reyes), encontré la página Óscar Efrén Reyes, que tiene mas contenido. Pero leendo la página, descubrí que una parte del contenido puede ser plagiado de la versión digital del Enciclopedia del Ecuador [no puedo añadir el enlace a la página web, porque está bloquado por la lista negra aquí] (specíficamente, la parte empezando con «Creció al amparo de» y terminando con «Subsecretario de Educación, etc.»). Ya que no conozco las políticas aqui, y mi nivél de español es principalmente pasiva, pongo esta problema aquí. ¡Muchas gracias¡ Talk2chun (discusión) 21:03 16 feb 2017 (UTC)

@Talk2chun: puedes intentar comprovarlo aquí, selecciona URL comparison para que solo lo compare la la URL que quieres. --Jcfidy (discusión) 21:18 16 feb 2017 (UTC)
El resultado en tools.wmflabs.org/copyvios/?lang=es&project=wikipedia&title=Óscar+Efrén+Reyes&oldid=&use_engine=0&use_links=0&turnitin=0&action=compare&url=http%3A%2F%2Fwww%2Eenciclopediadelecuador%2Ecom%2Fpersonajes-historicos%2Fprof-oscar-efren-reyes%2F. Me parece que la parte de que escribí es iqual que el contenido de la página web (bloqueado por la lista negra aquí). Lo que no sé es si el Wiki aquí también tiene una política como en el inglés (en:WP:COPYVIO), y prefiero de no hacer ningún cambio en el Wiki español (teniendo en mente mi nivel de español).Talk2chun (discusión) 21:28 16 feb 2017 (UTC)
Si está bloqueado también en el detector de plagios es que está en la Spam-blacklist general y no en es.wikipedia. Verifica si es esta la url http://www.enciclopediadelecuador.com/personajes-historicos/prof-oscar-efren-reyes/ --Jcfidy (discusión) 21:42 16 feb 2017 (UTC)
✓ Hecho, copyvio retirado. --Jcfidy (discusión) 21:47 16 feb 2017 (UTC)

renombrar página Friuli con Friul[editar]

Según la RAE el nombre de la región es Friul en castellano, no Friuli como en la actualidad sale en las páginas wikipedia de Friuli y la página Friuli-Venezia Giulia. http://dle.rae.es/?id=IVeYCL2

Añadir las coordenadas geograficas a la pagina Ateneo Paraguayo[editar]

Favor añadir las siguientes coordenadas: 25°17'10.6"S 57°38'14.4"W en la página Ateneo Paraguayo las coordenadas son de la ficha del ateneo paraguayo en google maps, poner estas coordenadas en la pagina de wikipedia del Ateneo Paraguayo servira para que se enlace automáticamente a la ficha de google maps del ateneo paraguayo. Gracias las coordenadas son: 25°17'10.6"S 57°38'14.4"W

El problema está en que el artículo usa la plantilla {{Ficha de organización}}, que no tiene el campo de coordenadas. Tal vez deberías usar la plantilla {{Ficha de complejo cultural}}.--Akhram (comentarios) 03:48 18 feb 2017 (UTC)
Hay una plantilla específica para añadir coordenadas. Ya están añadidas. --Tximitx (discusión) 09:10 18 feb 2017 (UTC)
Si se añaden las coordenadas a Wikidata ya las recoge desde allí y no hay que incluirlas en la fiha. Tal vez tengas que purgar la página para verla. --Jcfidy (discusión) 09:22 18 feb 2017 (UTC)

Gracias, pero pusieron mal las coordenadas, es: 25°17'10.6"S 57°38'14.4"W Y ustedes pusieron otras coordenadas, favor cambiar! Porque busco las coordenadas que pusieron en google y aparece otro lugar cerca de mi negocio pero no es. Favor poner 25°17'10.6"S 57°38'14.4"W

Tal vez el problema es que nosotros vemos un artículo enciclopédico y a ti lo único que te importa es "tu negocio". Con semejante conflicto de interés de por medio no sé hasta donde no correspondería un aviso de "promocional". --Ganímedes (discusión) 17:21 18 feb 2017 (UTC)
Pues siento decirlo pero coincido con Ganímedes. --Jcfidy (discusión) 17:38 18 feb 2017 (UTC)

¿Cómo se elimina el campo de nombre de nacimiento dentro del perfil de un jugador de fútbol?[editar]

Buenas tardes,

He estado intentando eliminar el campo de nombre de nacimiento del jugador Pablo Barrera, ya que viene siendo el mismo que su nombre completo, pero no logro hacerlo. ¿Alguien me podría ayudar con esto?

Gracias

La plantilla está diseñada para que saque esa información directamente de WikiData en el caso de que se deje el campo vacío, no se me ocurre cómo indicar que no se quiere mostrar el mismo. Como el nombre completo coincide con el de nacimiento y pone obligatoriamente el segundo, he quitado el nombre completo y al menos ya no sale repetido. Akhram (comentarios) 03:40 18 feb 2017 (UTC)