Lenguas del Caribe

De Wikipedia, la enciclopedia libre
No debe confundirse con Lenguas caribes.
Lenguas del Caribe
Región Islas y litorales del Caribe
Familia
  • Lenguas del Caribe
Variantes

[editar datos en Wikidata]

Las lenguas del Caribe son el conjunto de idiomas y dialectos hablados en la región del Caribe, en el Atlántico noroccidental.[1]​ Dicha región se caracteriza por una diversidad lingüística, basada en un extenso bagaje histórico y cultural, el resultado de importantes movimientos migratorios de África y Europa en épocas coloniales y posteriores.[2]​ En total incluye seis idiomas oficiales —cuatro lenguas europeas y dos criollas—, entre una veintena de lenguas criollas que se hablan en las distintas islas y costas del mar Caribe. Aunque en su definición más común en el idioma español, la región del Caribe incluye los países norteños de América del Sur y los de América Central que bordean el mar Caribe, cuando se habla de «lenguas del Caribe» se refiere a las habladas en la América insular (tanto naciones independientes como territorios dependientes y regiones pertenecientes a los países continentales), además de dialectos hablados en los litorales caribeños de los mencionados países.[3]​

Lenguas oficiales[editar]

Los seis idiomas oficiales hablados en el Caribe son:

Distribución de las lenguas oficiales del Caribe insular.     Español     Francés     Inglés     Neerlandés     Criollo haitiano     Papiamento

Tanto el neerlandés como el francés tienen una fuerte presencia en las islas (el francés también a través del criollo antillano).[6]​ Si bien en términos generales, es el español el idioma más hablado en la región[7]​ por ser idioma oficial y servir de lengua franca en las islas más grandes del Caribe, y más todavía si se tienen en cuenta los litorales del norte de países sudamericanos como Colombia y Venezuela, y de países que conforman el istmo centroamericano. Estos cuentan además con islas y archipiélagos que en todo caso forman parte del Caribe insular (véase desglose anterior). Entre las variedades del español caribeño insular, cabe destacar el español cubano, el español dominicano y el español puertorriqueño.

Si bien el inglés, más allá de ser oficial en varios territorios caribeños (dialecto británico o estadounidense según el caso), es el idioma más usado como lengua vehicular y lengua del turismo.[8]​ La variedad de dialectos locales del inglés (no incluyendo los criollos) se llaman inglés caribeño, entre los que destacan hablas como el inglés trinitense (no confundir con el criollo inglés trinitense). Si se tienen en cuenta los criollos basados en inglés, sobre todo el patois jamaicano por su alto nivel de inteligibilidad mutua con el inglés,[9]​ este último se convierte en lengua dominante. También existe el inglés bermudeño hablado en las Bermudas; si bien estas islas no se encuentran geográficamente en el Caribe, sí forman parte de la Comunidad del Caribe.

Otra lengua europea histórica de la región, el portugués, concentra su influencia en el papiamento. Si bien existen núcleos menores de habla portuguesa en Jamaica, las Bermudas, San Martín y Guyana.

Lenguas particulares del Caribe[editar]

La mayoría de lenguas criollas y pidgin del Caribe son lenguas vernáculas sin estatus oficial (las únicas dos excepciones siendo el papiamento y el criollo haitiano).[10]​ A su vez, ninguna de las lenguas indígenas insulares del Caribe precolombino ha sobrevivido;[11]​ las únicas lenguas indígenas consideradas caribeñas son las habladas en las Guayanas, todas lenguas caribes y arahuacas, salvo el warao (lengua aislada).[12]​

Criollos basados en inglés[editar]

Artículo principal: Lenguas criollas de base inglesa

Criollos basados en francés[editar]

Artículos principales: Criollos de base francesa y Criollos franceses de América.

Otros criollos[editar]

  • Papiamento (véase lenguas oficiales).
  • Saramaccano: hablado en Surinam, principalmente a lo largo del río Saramacca y el norte del río Surinam. En esta región cuenta actualmente con unos 58 000 hablantes nativos, todos de etnia africana. Además es hablado en la capital surinamesa Paramaribo, en la Guyana Francesa (donde cuenta con unos 8000 hablantes) y en Países Bajos. Se desarrolló a partir de una mezcla de inglés, portugués y lenguas de la África Central. Presenta una variedad de tres subdialectos.

Otras lenguas[editar]

Lenguas koiné[editar]

Lenguas indígenas[editar]

Como ya mencionado, no existen lenguas indígenas caribeñas insulares habladas en la actualidad.[14]​ En algunas clasificaciones se incluyen entre las lenguas del Caribe las habladas en el litoral sur continental del mar Caribe (entre lenguas caribes y arahuacas): akawayo, akurio, arawak-lokono, kariña, macuxi, mawayana, patamona, pemón, sikiana, tiriyó, waiwai, wapishana, warao y wayana.[12]​[15]​

Criollos extintos[editar]

Criollos basados en neerlandés[editar]

Del grupo de los criollos neerlandeses, ninguno está hablado en la actualidad.[16]​ El más conocido era el Negerhollands (lit. ‘holandés negro’), hablado en las Indias Occidentales Danesas (actualmente las Islas Vírgenes de los Estados Unidos), extinto desde 1987 tras el fallecimiento de su última hablante. Otros criollos, como los de las regiones guyanesas de Berbice y Essequibo, también están extintos (el último, llamado skepi, está considerado lengua muerta desde 1998).[16]​

Cabe destacar que en las islas donde domina el neerlandés —los Países Bajos Caribeños (Bonaire, Saba y San Eustaquio) y las Islas del Reino de los Países Bajos (Aruba, Curazao y San Martín)— es el propio neerlandés el que sirve como lengua vehicular y oficial, no habiendo dado lugar al desarrollo de dialectos criollos basados en él. Los criollos hablados en estas islas (ninguno con estatus oficial) se basan en otras lenguas europeas. También en Surinam (antaño la Guayana Neerlandesa) es el propio neerlandés el hablado por la población,[16]​ siendo el sranan tongo (surinamés) un criollo del inglés con distintas aportaciones, entre ellas la neerlandesa.

Lenguas de inmigración[editar]

Las lenguas de inmigración son aquellas habladas por comunidades no autóctonas que residen en las distintas islas y regiones de forma permanente. Se dividen en dos grupos: lenguas del Caribe habladas en otras islas y regiones pero no autóctonas de la isla o región concreta (en este caso, el español tiene mucha presencia por ser el idioma de inmigrantes de otros países del continente); y lenguas foráneas. Si bien los idiomas del primer grupo no se consideran estrictamente de inmigración, ya que son oficiales en organizaciones como la Comunidad del Caribe, son hablados principalmente por inmigrantes en estas regiones (aunque procedan de otras partes del Caribe o del continente). El criollo más hablado fuera de su región autóctona, con diferencia, es el haitiano. Entre las lenguas foráneas destacan el chino mandarín y el árabe.

Los idiomas foráneos principales hablados en el Caribe son:

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. ↑ Betancourt Martínez, Fidel (1999). Dialectos-vocablos de lenguas caribes. Fundafibe. ISBN 980-303-518-5. OCLC 45319957. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  2. ↑ Corral, Carmen (2017). DICCIONARIO ETNOGRAFICO. TOMO I, LOS PUEBLOS DEL CARIBE INSULAR Y DE MEXICO - CENTROAMERICA. NUEVO MILENIO. ISBN 959-06-1815-4. OCLC 1155707962. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  3. ↑ Constenla Umaña, Adolfo (1991). Las lenguas del área intermedia : introducción a su estudio areal (1. ed edición). Editorial de la Universidad de Costa Rica. ISBN 9977-67-158-3. OCLC 25050743. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  4. ↑ Lüdtke, Jens; Perl, Matthias (1994). Lengua y cultura en el Caribe hispánico : actas de una sección del Congreso de la Asociación de Hispanistas Alemanes celebrado en Augsburgo, 4-7 de marco de 1993. Max Niemeyer Verlag. ISBN 978-3-11-095418-0. OCLC 823746607. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  5. ↑ Valentín-Márquez, Wilfredo; González-Rivera, Melvin (2020). Dialects from tropical islands : Caribbean Spanish in the United States. ISBN 978-1-351-63062-7. OCLC 1110656539. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  6. ↑ Taylor, Douglas MacRae (1977). Languages of the West Indies. Johns Hopkins University Press. ISBN 0-8018-1729-3. OCLC 3003231. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  7. ↑ Lynch, Andrew (2009). El español en contacto con otras lenguas. Georgetown University Press. ISBN 978-1-58901-609-5. OCLC 438101131. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  8. ↑ Görlach, Manfred; Schneider, Edgar W. (1997). Englishes around the world : studies in honour of Manfred Görlach. J. Benjamins Pub. Co. ISBN 978-90-272-7576-9. OCLC 775480271. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  9. ↑ Bilousova, Anastasiia (2019). Jamaican English and Jamaican Creole. Language or Languages? (1. Auflage edición). ISBN 978-3-346-04060-2. OCLC 1197354674. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  10. ↑ Simmons-McDonald, Hazel; Robertson, Ian; Christie, Pauline (2006). Exploring the boundaries of Caribbean Creole languages. UWIPress. ISBN 978-1-4356-9471-2. OCLC 302365617. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  11. ↑ Carlin, Eithne; Kerke, Simon van de (2010). Linguistics and archaeology in the Americas : the historization of language and society. Brill. ISBN 978-90-474-2708-7. OCLC 810335993. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  12. ↑ a b «About This Site | Caribbean Indigenous and Endangered Languages». www.caribbeanlanguages.org.jm. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  13. ↑ Muehleisen, Susanne (2002). Creole discourse : exploring prestige formation and change across Caribbean English-lexicon Creoles. J. Benjamins Pub. ISBN 978-90-272-9633-7. OCLC 55664365. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  14. ↑ «Indigenous Languages Of The Caribbean». www.anbanet.com. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  15. ↑ Alleyne, Mervyn C. (2004). «Indigenous Languages of the Caribbean». N.º 3 de Popular Series (Society for Caribbean Linguistics). ISSN 1726-250X. 
  16. ↑ a b c Christie, Pauline; Alleyne, Mervyn C. (1996). Caribbean language issues, old & new : papers in honour of professor Mervyn Alleyne on the occasion of his sixtieth birthday. Press University of the West Indies. ISBN 976-640-015-6. OCLC 35049779. Consultado el 26 de abril de 2023. 
  17. ↑ Warner-Lewis, Maureen (1996). Trinidad Yoruba : from mother-tongue to memory. University of Alabama Press. ISBN 978-0-8173-8318-3. OCLC 732605700. Consultado el 26 de abril de 2023. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lenguas_del_Caribe&oldid=158637453»