Disco de oro de las Voyager

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Sonidos de la Tierra.

El Disco de oro de las Voyager (en inglés "The Sounds of Earth", en español Sonidos de la Tierra), es un disco de gramófono, que acompaña a las sondas espaciales Voyager, lanzadas en 1977 y que tardarán 40 000 años en alcanzar las proximidades de la estrella más cercana a nuestro sistema solar.

Como las sondas son muy pequeñas comparadas con la inmensidad del espacio interestelar, la probabilidad de que una civilización que viaja por el espacio se encontrase con ellas es muy pequeña, sobre todo porque las sondas con el tiempo dejarán de emitir cualquier tipo de radiación electromagnética. Si alguna vez se encontrase una especie extraterrestre, lo más probable es que sea en el momento en que pase por la estrella más cercana en la trayectoria de la Voyager 1, la que alcanzará dentro de 40 000 años.

Carl Sagan dijo que "la nave espacial, y el registro, solo serán encontradas si existen otras civilizaciones capaces de viajar en el espacio interestelar. Pero el lanzamiento de esta botella dentro del océano cósmico dice algo muy esperanzador sobre la vida en este planeta". Así, el registro es más visto como una cápsula del tiempo o como algo simbólico en lugar de un serio intento de comunicarse con la vida extraterrestre.

Contenido[editar]

El disco contiene sonidos e imágenes que retratan la diversidad de la vida y la cultura en la Tierra. Se diseñó con el objetivo de dar a conocer la existencia de vida en la Tierra a alguna posible forma de vida extraterrestre inteligente que lo encontrase, y que además tenga la capacidad de poder leer, entender y descifrar el disco. El contenido de la grabación fue seleccionado por la NASA y por un comité presidido por Carl Sagan de la Universidad Cornell.

Saludos[editar]

La primera sección de audio contiene un saludo en inglés de la Secretaría General de la ONU. La segunda sección de audio ("Saludos en 55 idiomas") contiene saludos en los siguientes 55 idiomas, incluyendo 4 dialectos chinos (marcados con **), 12 idiomas del sur de Asia (marcados con #) y 5 idiomas antiguos (marcados con §) figuran en esta lista por orden alfabético:

La tercera sección de audio ("Saludos de la ONU / Saludos de las ballenas") contiene saludos hablados en varios idiomas, incluyendo 4 idiomas adicionales que no se encuentran en la segunda pista de audio, que se enumeran en orden alfabético:

Esta es una lista de los saludos grabados como aparecen en las pistas

Pista Minuto Idioma Original Traducción al Español
2 0:00:00 sumerio Que todos puedan estar bien
2 0:00:04 griego antiguo Saludos a ti, quienquiera que seas. Bienvenido en la amistad a los que son amigos
2 0:00:11 portugués Paz e felicidade a todos Paz y felicidad a todos
2 0:00:14 cantonés 各位好嗎?祝各位平安健康快樂。 ¿Cómo están todos? Les deseamos la paz, la salud y la felicidad
2 0:00:19 acadio Que todos puedan estar muy bien
2 0:00:22 ruso Здравствуйте! Приветствую Вас! ¡Saludos, te doy la bienvenida!
2 0:00:25 tailandés สวัสดีค่ะ สหายในธรณีโพ้น พวกเราในธรณีนี้ขอส่งมิตรจิตมา­ถึงท่านทุกคน Hola amigos de tierras lejanas. Nosotros, en esta tierra, hemos enviado cálidos saludos a todos
2 0:00:32 árabe .تحياتنا للأصدقاء في النجوم. يا ليت يجمعنا الزمان Taḥiyyātunā lil-'aṣdiqā' fil-nujūm. Yā laytā yajma`unā al-zamān. Saludos a nuestros amigos en las estrellas. Que el tiempo nos una
2 0:00:38 rumano Salutări la toată lumea Saludos a todos
2 0:00:42 francés Bonjour tout le monde Hola a todo el mundo
2 0:00:45 birmano ¿Está bien?
2 0:00:48 hebreo שלום Shalom Hola [literalmente paz]
2 0:00:50 español Hola y saludos a todos Hola y saludos a todos
2 0:00:54 indonesio Selamat malam hadirin sekalian, selamat berpisah dan sampai bertemu lagi dilain waktu Buenas tardes, señoras y señores. Adiós y los veo la próxima vez
2 0:00:59 quechua Hola a todos desde la Tierra, en idioma quechua
2 0:01:04 panyabí Bienvenido a casa. Es un placer recibirlos
2 0:01:07 hitita Salve!
2 0:01:08 bengalí ¡Hola! Que haya paz en todas partes
2 0:01:11 latín Salvete quicumque estis; bonam ergo vos voluntatem habemus, et pacem per astra ferimus Saludos, quienesquiera que sean, tenemos buena voluntad para con ustedes, y llevamos paz a través del espacio
2 0:01:19 arameo שלם o Šəlām Hola (literalmente paz).
2 0:01:22 holandés Hartelijke groeten aan iedereen Queridos / sinceros saludos a todos
2 0:01:24 alemán Herzliche Grüße an alle Saludos cordiales a todos
2 0:01:27 urdu La paz en ti. Nosotros, los habitantes de esta tierra enviamos nuestro saludo a usted
2 0:01:37 vietnamita Chân thành gửi tới các bạn lời chào thân thương Mis sinceros saludos a usted
2 0:01:40 turco Sayın Türkçe bilen arkadaşlarımız, sabah şerifleriniz hayrolsun Queridos amigos de lengua turca, tal vez los honores de la mañana, estén sobre su cabeza
2 0:01:45 japonés こんにちは。お元気ですか? Konnichiwa. O genki desu ka? Hola, ¿como estás?
2 0:01:48 hindi Saludos de los habitantes de este mundo
2 0:01:51 galés Iechyd da i chwi yn awr, ac i'r oesoedd Buena salud a ustedes ahora y siempre
2 0:01:54 italiano Tanti auguri e saluti Muchos saludos y deseos
2 0:01:57 cingalés [Que tengas] Larga vida
2 0:02:00 nguni Te saludamos, grandes. Le deseamos longevidad
2 0:02:05 sotho Te saludamos, oh grande
2 0:02:08 wu Mis mejores deseos para todos ustedes
2 0:02:12 armenio Բոլոր անոնց, որ կգտնվին տիեզերգի միգամածությունեն անդին ողջույններ A todos los que existen en el universo, saludos
2 0:02:19 coreano 안녕하세요 Annyeonghaseyo Hola (modo formal)
2 0:02:22 polaco Witajcie, istoty z zaświatów. Bienvenidos, seres de más allá del mundo
2 0:02:25 nepalí प्रिथ्वी वासीहरु बाट शान्ति मय भविष्य को शुभकामना Le deseamos un futuro de paz de los terrícolas
2 0:02:29 mandarín 各位都好吧?我们都很想念你们,有空请到这来玩。 ¿Cómo están todos? Todos deseamos mucho conocerte, si estás libre por favor, ven y visítanos
2 0:02:35 ila (zambia). Les deseamos a todos ustedes bien
2 0:02:38 sueco Hälsningar från en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden Ithaka på planeten Jorden Saludos de un programador de computadoras en la pequeña ciudad universitaria de Ithaca en el planeta Tierra
2 0:02:45 chichewa ¿Como está la gente de otros planetas?
2 0:02:48 gujarati Saludos de un ser humano de la Tierra. Por favor, contacten
2 0:03:03 ucraniano Пересилаємо привіт із нашого світу, бажаємо щастя, здоров'я і многая літа Estamos enviando saludos de nuestro mundo, deseándoles felicidad, la bondad, la buena salud y muchos años
2 0:03:09 persa درود بر ساکنین ماورای آسمانها Hola a los residentes de cielos lejanos
2 0:03:22 serbio Желимо вам све најбоље са наше планете Le deseamos todo lo mejor, de nuestro planeta
2 0:03:25 oriya Saludos a los habitantes del universo desde el tercer planeta, la Tierra, de nuestra estrella el Sol
2 0:03:34 ganda Saludos a todos los pueblos del universo. Dios les dé siempre paz
2 0:03:38 marathi नमस्कार. ह्या पृथ्वीतील लोक तुम्हाला त्यांचे शुभविचार पाठवतात आणि त्यांची इच्छा आहे की तुम्ही ह्या जन्मी धन्य व्हा. Saludos. Los habitantes de la Tierra envían sus mejores deseos
2 0:03:47 amoy Amigos de espacio, ¿cómo están ustedes? ¿Han comido ya? Vengan a visitarnos, si tienen tiempo
2 0:03:55 húngaro Üdvözletet küldünk magyar nyelven minden békét szerető lénynek a Világegyetemen Estamos enviando saludos en lengua húngara a todos los seres amantes de la paz en el universo
2 0:04:01 télugu నమస్కారం. తెలుగు ప్రజల తరపున అభినందనలు. Saludos. Los mejores deseos de la gente de habla télugu
2 0:04:05 checo Drazí přátelé, přejeme vám to nejlepší Queridos amigos, les deseo lo mejor
2 0:04:08 canarés Saludos, en nombre de la gente que habla canarés: buenos deseos
2 0:04:12 rayastaní Hola a todos. Estamos felices aquí y tú sé feliz allá
2 0:04:18 inglés Hello from the children of planet Earth Hola de los niños del planeta Tierra
Pista Minuto Idioma Original Traducción al español
3 0:02:16 Esperanto Ni strebas vivi en paco kun la popoloj de la tuta mondo, de la tuta kosmo. Nos esforzamos por vivir en paz con los pueblos de todo el mundo, de todo el cosmos.

Sonidos[editar]

La sección de audio siguiente está dedicado a los "sonidos de la Tierra", que incluyen:

Se incluyen dentro de los Sonidos de la Tierra una pista que contiene el mensaje inspiracional en latín per aspera ad astra (a través de las dificultades hacia las estrellas[cita requerida]) en código Morse.

Música[editar]

A continuación de la sección de sonidos de la Tierra, hay una ecléctica selección de música de muy diferentes culturas, incluyendo clásicos orientales y occidentales. La selección incluye lo siguiente:

País Sonido Autor Intérpretes Recogido por Tipo de música Dur.
Alemania Concierto de Brandemburgo n.º 2 en fa mayor (BWV 1047) I Mov. Bach Munich Bach Orchestra dirigida por Karl Richter Música barroca 4:40
Indonesia "Puspawarna" ("Tipos de Flores") Court gamelan of Pura Paku Alaman dirigidos por K.R.T. Wasitodipuro Robert E. Brown Gamelan 4:43
Senegal Percusión Senegalesa Charles Duvelle Percusión 2:08
Zaire Canción de iniciación para las niñas pigmeas Colin Turnbull 0:56
Australia "Estrella de la mañana" y "Pájaro siniestro" Sandra LeBrun Holmes Sonidos Aborígenes 1:26
México "El Cascabel" Lorenzo Barcelata Lorenzo Barcelata y el Mariachi México Folklore mexicano Son Jarocho - Mariachi 3:14
Estados Unidos "Johnny B. Goode" Chuck Berry Chuck Berry Rock and roll 2:03
Nueva Guinea Canción de la casa de los hombres Robert MacLennan 1:20
Japón "Tsuru No Sugomori" 《鶴の巣籠り》 Gorō Yamaguchi Shakuhachi 4:51
Alemania/Bélgica "Gavotte en rondeaux", BWV 1006 Partita n.º 3 en mi mayor, de Sonatas y partitas para violín solo Bach Arthur Grumiaux Violín 2:55
Austria/Alemania La flauta mágica, Aria de la reina de la noche Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen Mozart Edda Moser (soprano) y la Ópera del Estado de Baviera, dirigido por Wolfgang Sawallisch Ópera 2:55
Georgia URSS "Tchakrulo" Radio Moscú Coral 2:18
Perú "Zampoñas y tambor"[1] Casa de la Cultura, Lima Zampoña y tambor 0:52
Estados Unidos "Melancholy Blues" Louis Armstrong Jazz 3:05
Azerbaijan URSS Mugam Radio Moscú Gaitas 2:30
Rusia/Francia/Estados Unidos La consagración de la primavera, Danza del sacrificio Stravinsky Columbia Symphony Orchestra Conducido por Igor Stravinsky 4:35
Alemania/Canadá El clave bien temperado, Libro 2, BWV 846 Preludio y Fuga No.1 en en Do Mayor Bach Glenn Gould Piano 4:48
Alemania/Inglaterra Quinta Sinfonía, I Mov. Beethoven Orquesta Philharmonia dirigida por Otto Klemperer 7:20
Bulgaria "Излел е Делю хайдутин" ("Izlel je Delyo Hajdutin") tradicional Valya Balkanska Ethel Rain and Martin Koenig 4:59
Estados Unidos Canto nocturno Indios Navajos Willard Rhodes 0:57
Reino Unido "The Fairie Round" de pavanas, gallardas, alemandas y otros Aeirs cortos Anthony Holborne David Munrow y el Early Music Consort of London 1:17
Islas Salomón Solomon Islands Broadcasting Service Flautas de pan 1:12
Perú Canción de boda John Cohen 0:38
China "Liu Shui" 《流水》 ("Corrientes de agua") Bo Ya Kuan P'ing-hu Guqin 7:37
India "Jaat Kahan Ho" Surshri Kesar Bai Kerkar Raga Bhairavi 3:30
Estados Unidos "Dark Was the Night, Cold Was the Ground" Blind Willie Johnson Blind Willie Johnson Blues 3:15
Alemania/Hungría Cavatina del Cuarteto de cuerdas n.º 13 en si bemol mayor, Opus 130 Beethoven Budapest String Quartet Cavatina 6:37
  • Johann Sebastian Bach es el artista más representado, que aparece tres veces, y, con la adición de dos piezas de Beethoven, hace de Alemania el país más representado con seis apariciones, seguido por los Estados Unidos.
  • Carl Sagan había pedido originalmente el permiso para incluir "Here Comes the Sun" del álbum Abbey Road de los Beatles. Mientras que los Beatles estuvieron de acuerdo, la discográfica EMI se opuso a ello y la canción no fue incluida.[2]

Ondas cerebrales[editar]

Los Discos de oro también contienen una grabación de una hora de duración con las ondas cerebrales de Ann Druyan, quién luego sería la esposa de Carl Sagan. En el Epilogo del libro Miles de millones, Druyan describe la experiencia.

Antes, en otra ocasión, había preguntado a Carl si uno de esos supuestos extraterrestres de dentro de 1.000 millones de años sería capaz de interpretar las ondas cerebrales del pensamiento de alguien. «¡Quién sabe! Mil millones de años es mucho, muchísimo tiempo. ¿Por qué no intentarlo, suponiendo que será posible?», fue su respuesta.
Dos días después de aquella llamada telefónica que cambió nuestras vidas, fui a un laboratorio del hospital Bellevue, de Nueva York, y me conectaron a un ordenador que convertía en sonidos todos los datos de mi cerebro y de mi corazón. Durante una hora había repasado la información que deseaba transmitir. Empecé pensando en la historia de la Tierra y de la vida que alberga. Del mejor modo que pude intenté reflexionar sobre la historia de las ideas y de la organización social humana. Pensé en la situación en que se encontraba nuestra civilización y en la violencia y la pobreza que convierten este planeta en un infierno para tantos de sus habitantes. Hacia el final me permití una manifestación personal sobre lo que significaba enamorarse.[3]

El 12 de febrero de 2010 en una entrevista publicada por la Radio Publica Nacional, Ann Druyan hace un relato más detallado.[4]


Imágenes[editar]

Junto con el audio, el registro contiene una colección de 116 fotografías (una de las cuales es para calibración) que muestran las diferentes formas de vida en la Tierra y la sociedad humana. Muchas imágenes llevan una o varias indicaciones de las escalas de tiempo, tamaño o la masa. Algunas de las imágenes también contienen indicaciones de composición química. Todas las medidas utilizadas en las fotos se definieron por primera vez en las primeras imágenes utilizando las referencias físicas.

La siguiente es una lista de todas las imágenes contenidas en el disco de oro de las Voyager junto con la imagen real (si los derechos de autor lo permiten), una descripción de la naturaleza de la imagen y qué anotaciones han sido incluidas en ella.

Posición Imagen Descripción Tipo Anotaciones
1 Círculo de calibración Diagrama en blanco y negro
2 Mapa con la localización del Sistema Solar Diagrama en blanco y negro
3 Definiciones matemáticas Texto en blanco y negro
4 Definición de las unidades de medida Texto en blanco y negro
5 Parámetros del Sistema Solar Texto en blanco y negro
6 Parámetros del Sistema Solar Texto en blanco y negro
7 El Sol Imagen en blanco y negro
8 Voyager golden record 8 spectra.gif Luz solar en el espectro electromagnético Imagen en color
9 Voyager golden record 9 mercury.gif Mercurio Imagen en blanco y negro
10 Voyager golden record 10 mars.gif Marte Imagen en blanco y negro Tamaño
11 Voyager golden record 11 jupiter.gif Júpiter Imagen en color Tamaño
12 Voyager golden record 12 earth.gif Tierra Imagen en color Tamaño
13 Voyager golden record 13 earth.gif Egipto, Mar Rojo, Península del Sinaí y el Nilo Imagen en color Composición química
14 Definiciones químicas Diagrama en color Tamaño
15 Estructura del ADN Diagrama en color Tamaño
16 Estructura del ADN ampliada Diagrama en color Tamaño
17 Células y división celular Imagen en blanco y negro Tamaño
18 Anatomía 1 (Esqueleto) Diagrama en color
19 Anatomía 2 (Órganos internos) Diagrama en color
20 Anatomía 3 (Esqueleto y músculos) Diagrama en color
21 Anatomía 4 (Órganos internos) Diagrama en color
22 Anatomía 5 (Tórax) Diagrama en color
23 Anatomía 6 (Músculos) Diagrama en color Tamaño
24 Anatomía 7 (Corazón, pulmones, riñones y vasos sanguíneos) Diagrama en color
25 Anatomía 8 (Corazón, pulmones, riñones y vasos sanguíneos) Diagrama en color
26 Órganos sexuales humanos Diagrama en blanco y negro Tamaño
27 Diagrama de la fecundación Diagrama en blanco y negro Tamaño, tiempo
28 Fecundación Imagen en color
29 Óvulo fecundado Imagen en blanco y negro Tiempo
30 Diagrama de un feto Diagrama en blanco y negro Tamaño, tiempo
31 Feto Imagen en color
32 Diagrama de un hombre y una mujer Diagrama en blanco y negro Tamaño, tiempo
33 Nacimiento Imagen en blanco y negro
34 Madre amamantado Imagen en color
35 Padre e hija (Malasia) Imagen en color
36 Grupo de niños Imagen en color
37 Diagrama de las edades de la familia Diagrama en blanco y negro Masa, tiempo
38 Retrato familiar Imagen en blanco y negro
39 Diagrama de la deriva continental Diagrama en blanco y negro Tiempo
40 Estructura de la Tierra Diagrama en blanco y negro Tamaño, composición química
41 Isla Heron (Gran Barrera de Coral - Australia) Imagen en color
42 Costa Imagen en color
43 Adams The Tetons and the Snake River.jpg Río Snake y la Cordillera Teton Imagen en blanco y negro
44 Dunas de arena Imagen en color
45 Monument Valley Imagen en color
46 Bosque con hongos Imagen en color
47 Hoja Imagen en color Tamaño
48 Otoño (Árbol con hojas caídas) Imagen en color
49 Nieve con una secuoya Imagen en color
50 Árbol con flores Narciso Imagen en color Tamaño
51 Insecto volando con flores Imagen en color
52 Diagrama de la evolución de los vertebrados Diagrama en blanco y negro
53 Conchas Imagen en color
54 Delfines Imagen en color
55 Cardúmen de peces Imagen en color
56 Sapo en un árbol Imagen en color
57 Cocodrilo Imagen en color
58 Águila Imagen en color Tamaño
59 Hoyo de agua Imagen en color
60 Jane Goodall y chimpancés Imagen en color
61 Bosquejo de un bosquimano Diagrama en blanco y negro Tamaño
62 Cazadores bosquimanos Imagen en blanco y negro
63 Hombre de Guatemala Imagen en color
64 Bailarina de Bali (Indonesia) Imagen en color
65 Mujeres andinas (Perú) Imagen en color
66 Maestro Artesano de Tailandia Imagen en color
67 Elefante Imagen en color
68 Hombre mayor con barba y anteojos (Turquía) Imagen en color
69 Hombre mayor con un perro y flores Imagen en color
70 Montañista Imagen en color
71 Gimnasta Imagen en color
72 Velocistas (Valeriy Borzov de la URSS en la delantera) Imagen en color
73 Salón de clases Imagen en color
74 Niños con un globo terráqueo Imagen en color
75 Cosecha de algodón Imagen en color
76 Recolector de uvas Imagen en color
77 Voyager golden record 77 supermarket.gif Supermercado Imagen en color
78 Escena submarina entre un buzo y un pez Imagen en color Composición química
79 Bote pesquero con redes Imagen en color
80 Cocción de un pez Imagen en color
81 Ceremonia china de la cena Imagen en color
82 Voyager golden record 82 feeding.gif Demostración de lamer, comer y beber Imagen en color
83 Gran Muralla China Imagen en color
84 Construcción de una casa (África) Imagen en color
85 Escena de construcción (Amish) Imagen en color
86 Casa (África) Imagen en color
87 Casa (Nueva Inglaterra) Imagen en color
88 Casa Moderna (Cloudcroft, Nuevo México) Imagen en color
89 Interior de una casa con un artista y fuego Imagen en color
90 Taj Mahal Imagen en color
91 Ciudad inglesa (Oxford) Imagen en color
92 Boston Imagen en color
93 Edificio de las Naciones Unidas (Día) Imagen en color
94 Edificio de las Naciones Unidas (Noche) Imagen en color
95 Casa de la Ópera de Sydney Imagen en color Tamaño
96 Artesano con taladro Imagen en blanco y negro
97 Interior de una fábrica Imagen en color
98 Museo Imagen en color
99 Voyager golden record 99 xray.gif Radiografía de una mano Imagen en color
100 Mujer con microscopio Imagen en color
101 Vista de una calle, Asia (Pakistán) Imagen en color
102 Tráfico en hora punta, India Imagen en color
103 Voyager golden record 103 highway.gif Carretera moderna (Ithaca, Nueva York) Imagen en color
104 Puente Golden Gate Imagen en blanco y negro Tamaño
105 Tren Imagen en color Tamaño
106 Avión en vuelo Imagen en color
107 Aeropuerto (Toronto) Imagen en blanco y negro
108 Expedición Antártica Imagen en color
109 Radio telescopio (Westerbork, Países Bajos) Imagen en blanco y negro
110 Voyager golden record 110 arecibo.gif Radio telescopio (Arecibo) Imagen en color Tamaño
111 Voyager golden record 111 systemoftheworld.gif Página de un libro (Newton, Philosophiæ naturalis principia mathematica) Imagen en color
112 Voyager golden record 112 astronaut.gif Astronauta en el espacio Imagen en color
113 Voyager golden record 113 launch.gif Lanzamiento de un Titán Centauro Imagen en color
114 Puesta de sol con aves Imagen en color
115 Cuarteto de cuerdas (Quartetto Italiano) Imagen en color
116 Voyager golden record 116 score.gif Violín con notas musicales (Cavatina) Imagen en color

Referencias[editar]

  1. «Music From Earth» (en inglés). Consultado el 24 de agosto de 2014. «Peru, panpipes and drum, collected by Casa de la Cultura, Lima. 0:52».
  2. Sagan, Carl et al. (1978) Murmurs of Earth: The Voyager Interstellar Record. New York: Random House. ISBN 0-394-41047-5 (hardcover), ISBN 0-345-28396-1
  3. Sagan, Carl (1996). [Miles de millones «Epílogo»] |url= incorrecta (ayuda). Miles de millones (en ingles). Estados Unidos: Random House Publishing Group. ISBN Random House Publishing Group |isbn= incorrecto (ayuda). 
  4. «Carl Sagan And Ann Druyan's Ultimate Mix Tape» (en ingles) (Audio). «This is a love story. And, oddly enough, it starts with an interstellar space mission and a golden record.».

Véase también[editar]

Cubierta del disco.

Enlaces externos[editar]