Wikipedia:Café/Archivo/Ayuda/Actual

Café: Ayuda

Taza En esta sección del Café de Wikipedia puedes pedir ayuda para colaborar en el proyecto: navegar Wikimedia, editar páginas, usar el material, dudas de políticas, convenios, entre otros. Antes de plantear aquí una pregunta: Comprueba si en Ayuda:Contenidos ya se responde a lo que buscas. Visita Wikipedia:Consultas para consultar dudas enciclopédicas. Visita Consultas lingüísticas para consultar dudas sobre el uso del español. Visita el taller idiomático para consultar dudas de traducción. Visita el tablón de anuncios para solicitar ayuda a un bibliotecario. Para responder en un tema ya abierto, usa el enlace [editar] que se encuentra junto al título del apartado. Puedes iniciar un nuevo tema, o vigilar esta página para enterarte de sus cambios. Trata a los demás con respeto, especialmente a los recién llegados, y recuerda siempre presumir buena fe. Por favor, recuerda firmar usando cuatro virgulillas, así: ~~~~. Archivo del Café · Archivo temático del Café · Archivo de Ayuda

Café
Noticias	[+]
Políticas	[+]
Técnica	[+]
Propuestas	[+]
Ayuda	[+]
Miscelánea	[+]
Ver todos
Temático

Otras páginas de ayuda

	Bienvenidos	Información esencial sobre Wikipedia.
	Introducción a la edición	Guía para aprender a editar.
	Ayuda	Lista de páginas de ayuda.
	Café	Espacio de discusión general. Ayuda, técnica, políticas, propuestas, noticias y miscelánea.
	Canales de IRC	Canal de ayuda entrar, Canal general entrar.
	Consultas	Pregunta sobre algún área del saber.
	Discord	Servidor de la comunidad Wikimedia en español
	Informes de error	Informa sobre un error en Wikipedia.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios	Solicita ayuda a un bibliotecario.
	Telegram	Canal general

No sé cómo categorizar...

...este anexo. ¿Alguien tiene alguna idea? No creo que estas categorías [[Categoría:Cartelistas]] [[Categoría:Cartelismo]] [[Categoría:Dibujantes de Estados Unidos]] [[Categoría:Ilustradores de Estados Unidos]] [[Categoría:Star Wars]] sean adecuadas. Saludos y gracias, Graph+sas | Dígamelon... 18:20 20 feb 2019 (UTC)

¿Que tal buscar anexos similares y ver como están categorizados? --Леон Поланко говорит вам и слушает вас 03:35 21 feb 2019 (UTC)

Graph+sas: Yo te recomendaría las siguientes: Anexos:Artes gráficas, Anexos:Cine, Arte de Estados Unidos, Arte del siglo XX, Arte del siglo XXI, además de «Cartelismo» que sí que me parece adecuada (realmente lo que está mal es el resto de artículos, que debería estar bajo «Cartelistas»). Hay bastantes «agujeros» en el árbol de categorías, especialmente en lo relativo a anexos, y en algún momento habrá que abordar decisiones de calado sobre el funcionamiento del sistema, pero espero que al menos para este caso sirva. Saludos, - José Emilio –jem– Tú dirás... 20:16 24 feb 2019 (UTC)

Muchas gracias, como siempre, por tus consejos, -jem-. Acabo de poner las categorías que me has sugerido. Saludos, Graph+sas | Dígamelon... 00:58 25 feb 2019 (UTC)

Ayuda para una inglesa

Hola a todos! Necessito ayuda para una revisión urgente de mi traducción del articulo Institución Saint-Michel. Mi idioma nativo es el inglés y estoy aprendiendo español. Quería traducir algunos pasajes de este artículo en inglés. Utilicé la herramienta de wikipedia para la traducción y me tomó varios días. No es una traducción directa, pero traté de mantenerme lo más cerca posible del texto original, que tiene fuentes para evitar parafrasear. Necessito alguien para re-leer porque debe haber muchos errores. Estaría intrínsecamente agradecida si pudiera ayudarme a corregir y mejorar esta traducción del artículo si es un hablante nativo de español para que no se elimine el artículo. Si no es hecho, este podría ser borrado en 30 días desde la colocación del aviso. Muchas gracias de antemano por ayudarme --9*Milanese37 (discusión) 16:55 24 feb 2019 (UTC)

Sobre Henry Makow

Saludos Wikipedistas. Requiero ayuda para la edición de un árticulo. Ya que no tiene referencias acreditadas y la plantilla está protegida, me pregunto si alguien me puede ayudar. Gracias. --FandeAnaFrank2 (discusión) 20:21 24 feb 2019 (UTC)Ana

Hola, FandeAnaFrank2. Que la plantilla se encuentre protegida no te impide editar el artículo. Es un aviso para advertir que se deben colocar referencias. Una vez se agreguen referencias debidas se puede proceder a retirar la plantilla. Esteban16 (mensajes) 01:07 25 feb 2019 (UTC)

Plantilla

Sugiero quitar plantilla que pide ortografía y gramática en Anexo:Material del Ejército Argentino.--Gran Chaparral (discusión) 00:20 26 feb 2019 (UTC)

 Hecho, gracias por el aviso. --Marcelo (Mensajes aquí) 17:07 26 feb 2019 (UTC)

Tutorías

Hola a todos. Soy novato en wikipedia y ya han borrado un artículo mío. Soy estudiante ecuatoriano de comunicación y me interesa el cine de mi país. Escribí un artículo sobre ese tema y fue borrado. No quisiera que me pase de nuevo y que me bloqueen como usuario o que los temas que trabajo queden bloqueados. Qué debo hacer para que mis artículos se publiquen?? Alguien que me ayude?? Gracias!!! — El comentario anterior sin firmar es obra de Juan Carlos Perez Leon (disc. • contribs • bloq). Saloca (ངའི་གླེང་མོལ།) 17:06 26 feb 2019 (UTC)

Respondo en su discusión. Saloca (ངའི་གླེང་མོལ།) 17:06 26 feb 2019 (UTC)

Revisión del artículo "Internet en la Argentina"

Hola, soy el creador del artículo Internet en la Argentina. Decidí hacerlo porque ví que otros países tenían un apartado específico sobre el internet en su país. Me gustaría que alguien con más conocimientos sobre comunicaciones/redes pueda verificar el mismo. En la página de discusión del artículo dejé algunas cosas que en mi opinión podrían mejorarse. No me siento listo para hacerlas ya que mis conocimientos sobre estos temas son muy limitados. Si alguien pudiera realizarlas o hacer cualquier mejora, se lo agradecería. Desde ya, muchas gracias. Saludos Airwolf AR (discusión) 23:41 26 feb 2019 (UTC)

Hola Airwolf AR. El artículo Internet en la Argentina tenía grandes partes de texto literalmente copiadas del sitio nic de Argentina, el diario Infobae y la página infonegocios. Ya eliminé las partes copiadas, en total algo así como 18 000 bytes. El artículo ha quedado bastante pobre, pero ahora sin plagios. Saludos. --Silviaanac (discusión) 03:04 28 feb 2019 (UTC)

Hola @Silviaanac: En primer lugar te agradezco por haberte tomado el tiempo de revisar mi trabajo.

El principal problema con ese artículo es la dificultad de encontrar fuentes fiables sobre el desarrollo del Internet en mi país. NIC Argentina es un organismo oficial que está relacionado con este tema, y por eso lo tomé como fuente. Lo que hice en el apartado "Historia" fue adaptar el texto a la Wikipedia (eliminar cosas como "nuestro", borrar cosas que no me parecían de interés enciclopédico, etc). No se me ocurre otra forma mejor de tratar el tema que como lo hice.

Por eso es que pedía ayuda en este lugar. Pensaba que alguien con más conocimientos que yo podría modificarlo para darle más calidad.

Si no es acá ¿Sabrás donde puedo pedir ayuda con el artículo?

Saludos Airwolf AR (discusión) 23:23 28 feb 2019 (UTC)

Airwolf AR, me da la impresión de que has intentado justificar el haber plagiado textos en ese artículo, y por si acaso debo subrayarte que eso está totalmente prohibido y no puede justificarse de ninguna forma; el respeto a los derechos de autor y el uso de licencias libres es un pilar fundamental de este proyecto. Usar una fuente fiable significa reorganizar y reescribir con nuestras propias palabras las ideas que expone la fuente, pero sin copiar ni parafrasear. Dicho todo esto y respondiendo a tu pregunta, Wikipedia siempre está en construcción, pero a veces las mejoras pueden tardar mucho en llegar, así que puedes probar a pedir ayuda en el Wikiproyecto:Informática (teóricamente inactivo) y en el Wikiproyecto:Argentina, y en última instancia, puedes marcar con plantillas los defectos que observes aún en el artículo (mientras siga teniendo una calidad suficiente) y pasar a otras tareas. - José Emilio –jem– Tú dirás... 18:34 2 mar 2019 (UTC)

Gracias José Emilio –jem–. Saludos Airwolf AR (discusión) 05:03 3 mar 2019 (UTC)

Historial móvil

Hola, ¿cómo entro a el historial de una página en el acceso WAP? --Mr Misterio2, Cambio y fuera 15:18 27 feb 2019 (UTC)

Buenas, @Mr Misterio2: en la parte inferior de la página en la versión móvil aparece una barra horizontal en la que pone «Última edición hace [tiempo] por [usuario]». Simplemente haz clic (o tap) ahí. También existe la opción de, en la versión escritorio, entrar al historial de manera normal y escribir una «m» en la URL de modo que quede así: es.m.wikipedia.org... Saludos. --Fdo.: Bulsara montañés • 20:40 27 feb 2019 (UTC)

Agregar imagen a PR

Hola, alguien sabe como agregarle la imagen a un {{PR}}? ahí lo indica, pero no lo entiendo. Es específicamente para el wikiproyecto {{PR|Falcón}} con el escudo de armas que es este que está en Commons. --Enmanuel (discusión) 09:10 1 mar 2019 (UTC)

@Enmanuel,  hecho así. -- Leoncastro (discusión) 23:50 1 mar 2019 (UTC)

Poema en alemán

Hola. Estoy traduciendo un poema en alemán (no tengo ni idea) en mi taller, pero no me fío de las traducciones automáticas. ¿Hay alguien por aquí que hable alemán? Gracias. Wikiwikiman28 (discusión) 17:36 1 mar 2019 (UTC)

No veo qué aporta el texto del poema al artículo. Seguramente sea más apropiado agregarlo a Wikisource. -- Leoncastro (discusión) 23:56 1 mar 2019 (UTC)

Esque yo lo estoy traduciendo desde la Wikipedia en inglés. Wikiwikiman28 (discusión)

Eso queda claro Wikiwikiman28, lo que no queda claro es para qué incluir el poema. El artículo en español no tiene por que ser exactamente igual al artículo en inglés, pues por un lado tenemos puntos de vista y prioridades diferentes (de ahí que también tengamos políticas diferentes) y por otro lado la licencia nos permite realizar traducciones parciales (obras derivadas parciales), por lo que no es necesario incluir absolutamente todo lo que se diga en inglés. Wikipedia es una enciclopedia, no un recopilatorio de poemas, canciones, cuentos, artículos, o cualquier otra obra literaria; para eso existen proyectos específicos como Wikisource, para almacenar textos y traducciones de fuentes primarias, del mismo modo que las imágenes se almacenan en Commons. -- Leoncastro (discusión) 15:10 2 mar 2019 (UTC)

Tienes toda la razón, ¿Pero como transfiero ese texto a Wikisource? Wikiwikiman28 (discusión) 15:17 2 mar 2019 (UTC)

Pues nunca he participado en ese proyecto, pero supongo que se puede preguntar en su Café, o si te atreves directamente seguir su ayuda. -- Leoncastro (discusión) 15:37 2 mar 2019 (UTC)

Ya lo transferí a mi taller de Wikisource, ¿Ahora debería quitar el texto de mi taller de Wikipedia, verdad? Wikiwikiman28 (discusión) 17:28 2 mar 2019 (UTC)

Pues es lo que vengo diciendo, que en el taller (como futuro artículo) no pinta para nada esa letra. Imagina colocar la obra completa en el artículo de Don Quijote de la Mancha: no tiene sentido; lo que se puede hacer es enlazar la obra El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. -- Leoncastro (discusión) 18:07 2 mar 2019 (UTC)

Wikiwikiman28, disculpa que te ponga más objeciones, pero además de todo lo que ha dicho Leoncastro, ni siquiera tengo claro que una traducción de un poema sea un contenido válido en Wikisource; deberías consultarlo en el Café de ese proyecto. Un poema es una composición que se basa en la estructura, en las figuras literarias y en las rimas de las palabras en un cierto idioma, todo lo cual se pierde con la traducción (piensa en cualquier poema en español traducido a otro idioma...), y mucho más si además traduces a través de un idioma intermedio como el inglés... mi impresión es que solo sería aceptable una traducción de un especialista que haya sido publicada (y a la que por lo tanto se le haya reconocido un valor literario por sí misma). Sí me parece adecuado que publiques el poema original en Wikisource en alemán, si aún no está allí, ya que sus derechos de autor han expirado. - José Emilio –jem– Tú dirás... 18:34 2 mar 2019 (UTC)

Estoy un poco liado en todo esto, no he encontrado nada en castellano sobre ese poema. Pero te haré caso y pondré solo la parte en alemán. Wikiwikiman28 (discusión) 18:48 2 mar 2019 (UTC)

@Wikiwikiman28: Aprovecho para cambiar el título de la sección de un simple «Hola» a algo más descriptivo. En general, es buena idea que los títulos de sección sirvan para describir, aunque sea mínimamente, el contenido de la sección, como también es recomendable que los resúmenes de edición describan los cambios que se han hecho. Sabbut (めーる) 20:27 2 mar 2019 (UTC)

@Sabbut: Bueno, tienes razón. Lo hize un poco rápido. Wikiwikiman28 (discusión) 21:35 2 mar 2019 (UTC)

Hola. He retocado el artículo en mi taller. ¿Consideran que ya está listo para salir? Wikiwikiman28 (discusión) 22:06 2 mar 2019 (UTC)

Casi Wikiwikiman28. Aunque está mejor que antes, todavía faltarían unas pocas cosas. Por ejemplo, como es una traducción de la versión inglesa y no lo declaraste en el resumen de edición al crear el artículo, faltaría poner alguna de las plantillas {{Traducido ref}} o {{Traducido de}} (con una es suficiente; la primera en la sección de enlaces externos o la segunda en la discusión). La próxima vez que hagas una traducción considera escribir un resumen de edición donde se indique la versión del origen, su título y su enlace permanente. Otra cosa que faltaría son las categorías, que no veo que tengas ninguna preparada. Y finalmente para mejorar todavía más el artículo, considera buscar y colocar alguna referencia accesible sobre el tema. Aunque esto último no sé si es estrictamente necesario, mejora muchísimo la credibilidad del artículo. -- Leoncastro (discusión) 23:42 2 mar 2019 (UTC)

A mí me parece que para traducir un poema del alemán hay que ser un traductor profesional. Ni siquiera un buen hablante de ambos idiomas tiene la preparación como para traducir poesía. La poesía es pura metáfora, algo demasiado complicado para cualquiera, ni que hablar de un traductor automático o alguien que no sabe alemán. --Jalu (discusión) 04:20 4 mar 2019 (UTC)

En realidad es traducción al español de una traducción al inglés de un poema en alemán... Yo díría que, si no hay una causa justificada (como el análisis de algún verso del poema), no es información enciclopédica y no hace falta que sea traducido. Saludos. --Ganímedes 12:59 4 mar 2019 (UTC)

@Jaluj:@Ganímedes: Tenéis razón. Al final solo pondré en Wikisource el texto en alemán. Gracias por aconsejarme sobre esto del poema. Un muy cordial saludo, Wikiwikiman28 (discusión) 11:00 5 mar 2019 (UTC)

Wikiwikiman28, tendrías que subirlo a Wikisource en alemán. Wikisource en castellano es para obras en castellano, incluidas las traducciones. Hace años que no colaboro en ese proyecto, pero cuando lo hice estaban permitidas las traducciones hechas por uno mismo y no exigían ser traductor profesional, como aquí no exigen ser enciclopedista ni en Wikcionario exigen ser lexicógrafo. Saludos. Lin linao ¿dime? 15:31 6 mar 2019 (UTC)

Edición discutida

Buenos días a todos. Quisiera que me ayuden con una edición que hice en el artículo RPC TV, pero el usuario Bankster insiste en borrar la edición que hice. La información se ubica en el sección Historia dice así:

Entre 1956 y 1960, la televisión fue un privilegio exclusivo de la Zona del Canal de Panamá, y las transmisiones de SCN en inglés en el Canal 8 se dirigieron a residentes civiles y militares. Esto cambió el 14 de marzo de 1960 cuando RPC Televisión se convirtió en el primer canal de televisión de Panamá, cambiando la vida de la ciudad de todos los panameños. La experiencia y el prestigio alcanzado por Fernando Eleta con su compañía, Radio Programas Continentales (RPC) se ha predicho desde 1951, y no pasaría mucho tiempo antes de que lograra llevar la televisión a Panamá. Después de dos años de arduo trabajo, dificultades y riesgos, el 14 de marzo de 1960, RPC Televisión irrumpió en el mundo de la televisión.

Esta información está traducida del artículo RPC-TV de la Wikipedia en inglés, por lo que considero que esa edición debe estar en el artículo que parece esbozo. Muchas gracias por su atención.

Atentamente....

--Villalaso (discusión) 21:23 2 mar 2019 (UTC)

• "changing the city life of all Panamanians" no se traduce como "cambiando la vida de la ciudad de todos los panameños". "City life" se puede traducir como "vida urbana" o "vida ciudadana" (la Guía Michelin dice que en la Plaza del Ayuntamiento se toma el pulso a la vida ciudadana de Valencia, me parece una forma bastante hortera de explicar que es donde se ve la actividad de la ciudad, pero para gustos colores). La frase sobre Fernando Eleta suena bastante pomposa. Entiendo que quiere decir que el Sr Eleta tenía una larga experiencia en la gestión de empresas de radio y que por ello era un candidato natural a ser uno de los primeros empresarios de televisión del país. Pero lo explica como si fuera un "Destino Universal", que decían los falangistas españoles en la postguerra, sólo falta que salga una zarza ardiendo y lo anunciara en arameo. Francamente, el párrafo informa de cosas (por ejemplo, que hasta 1960 sólo había TV en la Zona del Canal, o que Eleta fue el primer empresario que llevó la tele a Panamá y que provenía de la radio), pero el estilo pomposo no le ayuda. B25es (discusión) 12:14 3 mar 2019 (UTC)

Gracias por tus consejos y ya lo arreglé, pero no sé si está bien así:

Entre 1956 y 1960, la televisión fue un privilegio exclusivo de la Zona del Canal de Panamá, y las transmisiones de SCN en inglés en el Canal 8 se dirigieron a residentes civiles y militares. Esto cambió el 14 de marzo de 1960 cuando RPC Televisión se convirtió en el primer canal de televisión de Panamá, cuando en ese entonces de la radio estaba en su edad de oro. Los hermanos Fernando y Carlos Eleta, dueños de la empresa Radio Programas Continentales (RPC), decidieron llevar la televisión a la casa de los panameños, con apoyo del gobierno istmeño pero no del estadounidense. Después de dos años de dificultad (porque aún una película sonora era muy difícil de rodar), el 14 de marzo de 1960, RPC Televisión irrumpió en el mundo de la televisión.

Espero que así esté bien. Muchas gracias.

--Villalaso (discusión) 15:12 3 mar 2019 (UTC)

Plantilla

Creo que se debe quitar la Plantilla:Discutido a la página Combate de Monte Tumbledown.--Gran Chaparral (discusión) 21:24 4 mar 2019 (UTC)

Quitada. Triplecaña (discusión) 21:41 4 mar 2019 (UTC)

Tres puntos...

En el cuadro de caracteres especiales en la parte superior del cuadro de edición, esta el carácter: …. Me pregunto si se trata de los tres puntos, que normalmente se ponen así: ....

--Gran Chaparral (discusión) 01:18 5 mar 2019 (UTC)

@Gran Chaparral, sí, se trata de los tres puntos en un único símbolo Unicode. -- Leoncastro (discusión) 16:00 5 mar 2019 (UTC)

Ayuda con solicitud de articulo

Me gustaria que se escriba un articulo sobre el festival de Shorts México, un festival de cortometrajes en la Ciudad de México. Pero no sé como hacer una solicitud o conseguir una tutoria para que alguien me ayude en escribir un articulo en los criterios exigidos por las normas del sitio. Saludos

-- Shortsméxico19 (https://es.wikipedia.org/wiki/Usuario_discusi%C3%B3n:Shortsm%C3%A9xico19) 14:44 5 mar 2019

Artículos promocionales aquí,  No. Penquista (Que no te vaya bien... ¡Que te vaya excelente! ©) 20:57 5 mar 2019 (UTC)

Shortsméxico19, te he dejado un mensaje en tu página de discusión.

Penquista, creo que tu respuesta ha sido un tanto áspera. --Silviaanac (discusión) 14:42 6 mar 2019 (UTC)

Tienes razón, Silviaanac, pero fue por la rabia que da el tema. Yo conversé del mismo tema con él en su discusión...y ahora intenta hacerlo por acá. Por eso. Saludos. Penquista (Que no te vaya bien... ¡Que te vaya excelente! ©) 15:10 6 mar 2019 (UTC)

Silviaanac, muchas gracias por su respuesta que me ayudó mucho. Tengo una otra duda, que le haré en su pagina de discusión.

Penquista, su respuesta no me ayudó en nada, me dijo que no podía escribir el artículo por que tenía motivos promocionales sin darme las alternativas posibles para resolver el problema, aunque he vuelto a hacerle mis preguntas. Entonces, no acepté su respuesta y con razón, busqué mas asesoría por un otro lado porque soy novato y es normal que tenga dudas. Él a quién le falta objetividad y calma, es usted. Si no puede contestar a mis preguntas por su amargura y "rabia" aunque tuviera que ser un asesor, que deje a los demas intentarlo. Gracias. -- Shortsméxico19 (discusión) 14:23 6 mar 2019 (UTC)