Dirrty

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
«Dirrty»
Sencillo de Christina Aguilera y Redman
del álbum Stripped
Lado B I Will Be
Formato Disco compacto
Maxi sencillo
Grabación
Género(s) Pop rap
Duración 4:58 (versión del álbum)
4:49 (versión del video)
4:45 (versión del recopilatorio)
4:01 (versión sin el rap)
Discográfica RCA Records; Sony BMG
Autor(es) Christina Aguilera, Rockwilder, Balewa Muhammad, Redman y Jasper Cameron.
Productor(es) Rockwilder.
Certificación Bandera de Unión Europea Platinum.png 1 000 000
Bandera de Australia Platinum.png 70 000
Posicionamiento en listas
Cronología de sencillos de Christina Aguilera
2001
«What's Going On»
2002
«Dirrty»
2002
«Beautiful»
Cronología de sencillos de Redman
«
2001
«Smash Sumthin'»»
«
2002
«Dirrty»»
«
2007
«Put It Down»»

"Dirrty" (en español Sucia) es una canción de géneros pop y rap, escrita por la cantante estadounidense Christina Aguilera, el rapero Redman y el compositor Rockwilder, para el segundo álbum de estudio de la primera, titulado Stripped.

Aunque hoy en día es muy normal ver a las cantantes pop con este estilo de música y vídeos, cuando salió "Dirrty", Christina Aguilera alboroto al mundo entero por su nuevo estilo sucio y atrevido — ya que era algo nuevo y novedoso para una cantante pop — y la canción a pesar de ser un clásico de Aguilera recibió críticas malas en su comienzo, argumentando "no es una canción... Además, el rango vocal de Aguilera es demasiado estrecho", también la llamaron "desesperada y chillona", señalando que era un mero intento de recuperar credibilidad y le dio la calificación -D (es decir, la más baja). Por otra parte, algunas cantantes como Shakira y Jessica Simpson comentaron que Aguilera había ido demasiado lejos con una canción y vídeo musical de este estilo.

Fue elegida como primer sencillo del álbum porque su compañía discográfica, RCA, quería atraer la atención del público con la nueva imagen de Aguilera.[1] Por otra parte, la canción llamo la atención de todos desde el título de la canción hasta el vídeo musical; primero el título "Dirrty", acorde con las reglas gramaticales del idioma inglés esta mal escrito ya que se escribe correctamente "Dirty" y no "Dirrty" con doble R y es que Christina decidió titularla así porque quería que el público lo identificara fácilmente con el vídeo musical agregándole una R más para que sonara Grrr...; en cuanto a su vídeo musical una fuerte polémica, pues en él se incluían imágenes sexuales con Aguilera y referencias al fetichismo, sadomasoquismo y alusiones a la macrofilia.[2] Varios críticos y cantantes centraron su atención en él, recibiendo así más comentarios que la misma canción,[2] muchos se impactaron con el cambio radical de Christina, de la chica pop adolescente rubia a una chica sucia, bronceada con mechas color negro y piercings.

Su lanzamiento como sencillo fue moderado en los Estados Unidos, donde sólo alcanzó el número cuarenta y ocho de la lista oficial de la revista Billboard Hot 100.[3] Sin embargo fue un éxito en Europa, llegando al primer puesto de Reino Unido e Irlanda.[4] Alcanzó el top cinco en países como Canadá, Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Países Bajos, España, entre otros países. Recibió certificación de disco de platino en Australia, Noruega, Suecia y Europa. Y certificación de disco de oro en Dinamarca, Países Bajos y Suiza por las altas ventas de dichos países.[5] [6] Por otro lado, «Dirrty» recibió una nominación en la categoría de Mejor Colaboración Vocal Pop en la 45.ª edición de los Premios Grammy.[7]

En los últimos años el vídeo musical ha sido elegido el videoclip más sexy de la historia varias veces, ganando con votos y superando a cantantes como Madonna, Nelly Furtado, Britney Spears, Shakira, entre otras.[8] [9] [10] [11] En el 2012 el vídeo de «Dirrty» encabezo el primer puesto del tabloide The Sun del Reino Unido calificándolo como el más sexy de la historia.[12]

Antecedentes y producción[editar]

Aguilera trabajó con Rockwilder en la canción "Lady Marmalade" de 2001.[13] Después de comenzar con la producción de Stripped, comentó que necesitaba ayuda en la producción de una canción "baja y sucia" que anunciara su regreso y su nueva imagen. Propuso usar la canción "Let's Get Dirty (I Can't Get in da Club)" del rapero Redman, un sencillo de 2001,[14] que sirvió para hacer las bases de "Dirrty".[14]

La productora Linda Perry trabajó en el álbum de Aguilera en la canción "Beautiful".[1] Declaró que le había recomendado a la cantante que este fuera el primer sencillo de Stripped, pero Aguilera insistió que tenía que ser "Dirrty".[1] La decisión la tomó RCA Records, quienes concluyeron que el más apto era el que había propuesto la cantante, según ellos, para atraer toda la atención al álbum.[1]

Estructura[editar]

Estructura musical[editar]

"Dirrty" está compuesta en la tonalidad de sol menor.

"Dirrty" es una canción rap compuesta en la tonalidad de sol menor.[15] [16] Los versos en el estribillo y en la interpretación de Redman manejan un par de octavas de si5.[16] La primera intervención vocal está a cargo del rapero, seguida por gran parte de interpretación por Aguilera.[17] Los instrumentos que sobresalen en su melodía son el bajo, el sintetizador y el teclado electrónico.[17] El tema usa una amplia gama de mezclas en ingeniería de sonidos.[16] [17]

Título y contenido lírico[editar]

El título, acorde con las reglas gramaticales del idioma inglés, está mal escrito porque repite la letra "r" y la palabra normal es dirty, que quiere decir "sucia". Christina Aguilera decidió titularla así porque quería que el público lo identificara fácilmente con el video musical, comentando que:

Me apetecía poner dos "r" para que sonara "Grrr".... Atrevido... Underground, algo ilegal donde pasaran cosas.

Christina Aguilera.[18]
Aguilera interpretando Dirrty en su gira Back To Basics Tour.

La letra de la canción se caracteriza por su contenido sexual.[19] Comienza con una interpretación de Redman en la que se dirige a Aguilera obscenamente, diciéndole "sucia", "inmunda" y "asquerosa",[19] a lo que la artista va respondiendo en cada caso "sí" y finalmente el rapero le dice que, "si no eres sucia no podrás divertirte en esta fiesta".[19] Luego de la introducción de Redman, la cantante interviene, realizando una segunda introducción,[19] pidiendo que haya movimiento por parte de "damas y caballeros"[19] y que alguien haga sonar la alarma para que ella comience a "pegar codazos", recurriendo a una figura del kick boxing.[19] De este modo, Aguilera crea una relación entre las fiestas, el sexo y la lucha.[19]

En los siguientes cuatro versos, antes del estribillo, se establece un teorema hacia la excitación sexual que va siendo cada vez más explicita.[19] Primero, la cantante dice que está ardiente de deseo comentando que, "estoy con ganas" y "yo y mis chicas vamos a sacudir el lugar".[19] Inmediatamente después dice que quiere ensuciarse, argumentando que desea sudar hasta que la ropa se caiga y señalando que necesita eso para acabar.[19]

El siguiente verso describe la fiesta a las seis de la mañana como ruidosa y salvaje, con los chicos y las chicas bailando table dance y rompiendo los vasos.[19] Aguilera menciona que "ya es tiempo de tener algo de acción".[19] La cantante destaca que la temperatura ha subido y que todo va a entrar en erupción, argumentando que "¡vayan a tomar a mis chicas, traigan a sus muchachos!".[19] Menciona frases referentes a su virginidad, que más tarde aclara en la canción "Stripped pt. 2".

La canción da paso al estribillo, donde Aguilera anuncia que quiere ponerse "pendenciera", "descontrolada", "sucia", "traviesa", con "el sudor chorreando por mi cuerpo" y concluye que "ya era tiempo de que yo llegara".[19] En la versión original de inglés, se destacan varias palabras que riman con "dirrty" y que están sincronizadas con los picos rítmicos, ya sea dirty (sucia), rowdy (pandillera), unruly (descontrolada) y naughty (traviesa).[19]

La segunda parte está integrada por versos en el ambiente de la fiesta descontrolada y da paso a frases relacionadas con el acto sexual.[19] En varios de esos, Aguilera advierte que el calor ha llegado a su punto máximo y que los cuerpos "están calientes".[19] Les pide a las chicas que dejen caer sus vasos para que muevan el culo y agrega que "eso me gusta". El siguiente verso vuelve a mencionar frases referentes al deseo de acabar.[19]

El séptimo y octavo verso trata sobre la fiesta en un descontrol total y alude frases claramente referidas al acto sexual, diciendo que "entrega todo lo que tienes, entrégalo a mí, simplemente acierta al punto". El noveno es el centro de la canción y está dedicado a cómo Christina debe acabar.[19] La canción da paso a una última intervención de Redman, quien habla de su apariencia descuidada y del hecho de que su barrio esté agitado porque Aguilera fue a bailar en él.[19] Sostiene que "en un rap no se negocia".

Vídeo musical[editar]

Trama[editar]

En el vídeo se incluyó máscaras de luchadores de la lucha libre mexicana.

El video musical fue dirigido por el fotógrafo David LaChapelle,[2] quien lo describió como "una orgía post-apocalíptica".[2] Por su parte, la primera escena muestra a Aguilera vestida con bikini y chaparreras, conduciendo una motocicleta. Poco después, la cantante llega a un club nocturno de boxeo y baile, descendiendo, en una jaula, a un cuadrilátero del deporte. En él comienza a hacer coreografías con bailarinas. Una mujer con máscara de la lucha libre mexicana sube al cuadrilátero y boxea con Aguilera. El vídeo usa flashbacks, los cuales muestran a la artista y a varias bailarinas encima de tarimas. En estas escenas, Aguilera empieza a hacer un baile striptease y concluye mostrando la parte superior del bikini, incitando al sexo con sus movimientos. Cuando interviene Redman, aparece recorriendo un pasillo, en donde se encuentran luchadores con máscaras, contorsionistas y fisiculturistas. La siguiente escena muestra a Aguilera y varias bailarinas haciendo coreografías en un baño, mojadas y aludiendo a la urofilia. El video concluye con un baile insinuante de Aguilera, Redman y los espectadores del club.

El vídeo musical se hace un pequeño homenaje a la cultura mexicana con la lucha libre mexicana, usando las típicas máscaras de luchadores de México. Christina Aguilera había comentado que esa idea no estaba al principio pero que lograron incluirla en el vídeo para que así los luchadores tuvieran su propia identidad.

Posiciones[editar]

El video debutó en MTV después del documental Making the Video en su emisión ofrecida a la grabación de él. Poco después entró a la posición seis del programa Total Request Live del mismo canal.[20] Permaneció cuarenta y cuatro días en el conteo, donde más de la mitad estuvo en los diez más vistos.[21] En la ceremonia de MTV Video Music Awards de 2003 fue nominado por "Mejor video femenino", "Mejor video dance", "Mejor video pop" y "Mejor coreografía".[22] Por otra parte, en el canal musical de Canadá, MuchMusic, permaneció más de siete semanas y alcanzó el número once.[4] En 2009, en una encuesta realizada por internet por la columna musical COntact Music, el video de "Dirrty" fue elegido como el más sexy de la historia.[23]

Recibimiento[editar]

Actualmente el vídeo musical de «Dirrty» se encuentra restringido solo para usuarios mayores de edad en el sitio VEVO en YouTube.

Su lanzamiento generó gran controversia y presentó la nueva imagen pública de Aguilera. La primera en criticar el video fue la compositora Linda Perry, comentándole a Aguilera: "¿Estás drogada?.[24] El video es molesto. ¿Por qué lo hiciste?".[25] Dos semanas después del estreno mundial, la actriz Sarah Michelle Gellar se burló del video en el programa Saturday Night Live, diciendo (interpretando a Aguilera): "Cuando la gente vea este video van a dejar de pensar en mí como una zorra rubia chicletera de la industria musical y comenzarán a pensar en que soy una verdadera zorra".[26] Tiempo después, Aguilera comentó que, sin importar lo que pasara, "amo a Dirrty".[2]

En Tailandia se generaron varias protestas porque en el video aparecían letreros en idioma tailandés que decían "turismo sexual de Tailandia" y "chicas menores de edad". El director del video, LaChapelle, señaló que dichos carteles habían sido elegidos por decoradores y que él ignoraba su contenido porque desconocía el idioma. Al respecto, la compañía discográfica RCA Records desautorizó su reproducción en los medios de entretenimiento del país.[27]

Shakira - La Coruña (Oral Fixation Tour).JPG
Jessica Simpson 5.jpg
Shakira y Jessica Simpson fueron algunas de las cantantes que criticaron la nueva imagen de Aguilera y su canción.

La nueva imagen de Aguilera fue rechazada por los críticos. La revista Entertainment Weekly la describió como "la mujer reptil más estrujadora del mundo".[13] The Village Voice señaló que era una imagen "sexo-morfa" exótica inspirada en la serie de películas Alien.[28] Varias artistas, como Shakira y Jessica Simpson, la desaprobaron, señalando que "es un paso demasiado lejos".[2] La revista Time comentó que "parecía que había llegado al escenario... Directa desde una convención intergaláctica de putas", añadiendo que "se ganó una 'R' extra" (en Estados Unidos, la R califica contenidos no aptos para menores).[29] En respuesta a varias críticas, Aguilera comentó que "me gusta jugar y experimentar, ser tan mansa o extravagante como me sienta", añadiendo que:

Cuando eres abierto y audaz, artísticamente hablando, en música y videos, automáticamente un montón de personas se sienten amenazadas por ti, especialmente en el centro de Estados Unidos. Bien, pude haber sido la chica que muestra el culo en el video, pero si miras cuidadosamente, también soy vanguardista. No soy sólo una chica blandengue en un video de rap; estoy en la posición del poder, con un completo dominio de todo y todos alrededor de mí. Entregarse al máximo de esa manera es, para mí, la medida de un verdadero artista.

Christina Aguilera.[2]

Recepción[editar]

Gracias al álbum Stripped y su cambio de imagen, Aguilera fue fuertemente criticada en Estados Unidos, donde la relacionaron con la canción y le colocaron el sobrenombre de "la chica sucia".

Recepción crítica[editar]

"Dirrty" recibió críticas mayoritariamente negativas. La página musical Allmusic dijo que "no es una canción... Además, el rango vocal de Aguilera es demasiado estrecho".[30] La revista Entertainment Weekly la llamó como "desesperada y chillona", señalando que era un mero intento de recuperar credibilidad y le dio la calificación D- (es decir, la más baja).[31] Por el contrario, Entertainment Weekly la nombró como una de las canciones en donde Aguilera muestra que su voz es "poderosa".[32]

El diario The Guardian la describió como "majestuosamente asquerosa".[33] La revista Slant Magazine comentó que "es una canción de satisfacción inmediata".[34] La revista Stylus Magazine la eligió como el mejor sencillo de 2002, enfatizando que usa bien los bajos y los ecos de las voces principales.[35]

Posiciones e impacto[editar]

El sencillo obtuvo un buen rendimiento en los países de Europa. En Reino Unido alcanzó el primer puesto desde su debut, permaneciendo dos semanas en él.[36] En Irlanda llegó al mismo lugar, aunque tres semanas después de haber entrado al listado.[4] En Suecia alcanzó la sexta posición y permaneció dieciocho semanas en la lista.[4] En Países Bajos debutó en el puesto treinta y dos y brevemente alcanzó el segundo puesto, permaneciendo quince semanas en la lista.[4] En Noruega llegó hasta la posición tercera y estuvo una semana en esta; abandonó la lista después de haber concluido dieciséis semanas.[4] En España entró a la tercera posición y fue la máxima alcanzada, permaneciendo dos semanas consecutivas en ella[4] y saliendo del listado al cumplir cuarenta y dos días en él.[4] En la lista general de Europa debutó en la undécima posición y llegó hasta la tercera, donde se mantuvo tres semanas consecutivas.[4] La empresa IFPI le otorgó el reconocimiento de platino en toda Europa.[37]

"Dirrty" mantuvo un rendimiento similar en los países de Oceanía. En Australia llegó al quinto puesto y estuvo tres semanas consecutivas en él.[4] Fue certificada por la empresa ARIA como platino en el año 2002,[38] mientras que en Nueva Zelanda permaneció doce semanas en todo el repertorio y alcanzó la posición veinte.[4]

La canción obtuvo un rendimiento pobre en Estados Unidos, donde sólo llegó al puesto cuarenta y ocho.[39] Fue moderadamente exitosa en las listas de popularidad temáticas, alcanzando la posición catorce de Top 40 Mainstream, la veintidós de Top 40 Tracks y la veinte en Rhythmic Top 40.[39] "Dirrty" fue nominada a un Premio Grammy en la categoría de "Mejor colaboración pop", perdiendo frente a "The Game of Love" de Santana y Michelle Branch.[7]

Legado[editar]

El vídeo musical de "Dirrty" fue inspiración para Miley Cyrus en el vídeo de "We Can't Stop" (2013).

"Dirrty" ha tenido el honor de ser uno de los vídeos musicales más sexy por los medios de comunicación en toda la historia. El programa de MTV, TRL, finales del 2008 es nombrado el vídeo como el cuarto más grande de la generación MTV y admitido en "Salón de la Fama de TRL". MTV después lo clasificó como el vídeo musical más sexy de todos los tiempos.[40] Del mismo modo, a finales de 2004, el vídeo fue votado como el "vídeo musical más sexy de todos los tiempos" por más de un cuarto de millón de lectores en una encuesta de la revista corrió en todo el mundo.[41] El vídeo también fue parte Heavy y Fuse en las listas de los vídeos musicales más sexys.[42] [43] Slant Magazine también nombró el vídeo uno de "Los 100 vídeos musicales de todos los tiempos", que viene en 100.[44] En 2012, el periódico The Sun nombró a "Dirrty" como el vídeo musical más sexy pop de todos los tiempos.[45] En 2013, el VH1 en una lista de "Los 25 videoclips más escandalosamente sexy de todos los tiempos", clasificado en el número dos, por lo que es la artista femenina (Aguilera) con el vídeo musical de mayor rating en la lista.[46]

El vídeo musical de "Dirrty" se ha acreditado como el origen del movimiento de la danza ahora conocido como el slutdrop, inventado por Christina Aguilera.[47] Más tarde, el movimiento de la danza ganó popularidad entre los artistas contemporáneos, incluyendo The Pussycat Dolls y Beyoncé.[47] El clip también fue acreditado como una influencia para Miley Cyrus en su vídeo musical "We Can't Stop" de 2013.[48]

Interpretaciones en vivo[editar]

En noviembre de 2002, Aguilera interpretó la canción en los MTV Europe Music Awards 2002 en Barcelona, España, la recreación del ambiente fue del vídeo musical, transformando el escenario como un ring de boxeo, mientras que entra en el escenario en una motocicleta y el uso de los capítulos assless durante la actuación.[49] También se llevó a cabo en el programa de televisión británico Top of the Pops el mismo año.[50] Ella se interpretó la canción en los MTV Video Music Awards 2003, en agosto de 2003 (misma ceremonia donde se besó con la cantante Madonna), en un medley con "Fighter", junto con el guitarrista Dave Navarro.[51] También se incluyó como la canción de apertura de su 2003 Justified/Stripped tour y su extensión, Stripped Live in the UK, el mismo año. Aguilera apareció emergiendo de lo que parecía ser un gimnasio de la selva industrial para cantar la canción, que llevaba el torso-descubrimiento traje negro y pelo negro.[52] [53] La actuación fue incluida más tarde en el lanzamiento del DVD Stripped Live in the UK (2004).[54]

La canción fue interpretada de nuevo en su gira de 2006-07 Back to Basics Tour. Como parte del segmento de Circo (segunda parte del acto), que interpretó la canción a lomos de un pony carrusel.[55] Durante el concierto, la canción también incluye elementos de dos composiciones: "Cell Block Tango" del musical de Broadway Chicago, y la marcha clásica "Entrance of the Gladiators" de Julius Fucik. Ben Walsh de The Independent destacó la actuación de "Dirrty", comentando que "la mejor canción por una milla, fue agradable".[56] Sin embargo, The Observer de Kitty Empire llamaron "blushery".[57] La actuación fue más tarde incluido en el lanzamiento del DVD Back to Basics: Live and Down Under (2008).[58] En 2010, Aguilera nuevamente interpretó la canción en un medley con "Intro Stripped" como parte de su edición de VH1 Storytellers en promoción de su álbum Bionic (2010).[59]

La canción fue cubierta la telenovela/serie argentina Patito Feo por Brenda Asnicar quien interpreta al personaje de Antonella del grupo de "Las Divinas", interpretó la canción durante la fiesta de Halloween.[60]

Listas de popularidad[editar]


Anuales[editar]

Chart (2002) Posición
Bandera de Australia Australia (ARIA)[84] 36
Bandera de Austria Austria (Ö3 Austria Top 40)[85] 65
Flag of Belgium (civil).svg Bélgica (Ultratip Flanders)[86] 33
Flag of Belgium (civil).svg Bélgica (Ultratip Wallonia)[87] 53
Bandera de Irlanda Irlanda (IRMA)[88] 19
Bandera de Italia Italia (FIMI)[89] 32
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Mega Single Top 100)[90] 16
Flag of Switzerland (Pantone).svg Suiza(Schweizer Hitparade)[91] 22
Bandera del Reino Unido Reino Unido (Official Charts Company)[92] 30
Chart (2003) Posición
Bandera de Austria Austria (Ö3 Austria Top 40)[93] 58
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Mega Single Top 100)[94] 53


Predecesor:
"Unbreakable" de Westlife
Bandera del Reino Unido Reino Unido - sencillo número uno
17 de noviembre de 2002 - 30 de noviembre de 2002
Sucesor:
"If You're Not the One" de Daniel Bedingfield
Predecesor:
"Aserejé" de Las Ketchup
Bandera de Irlanda Irlanda - sencillo número uno
30 de noviembre de 2002 - 7 de diciembre de 2002
Sucesor:
"Lose Yourself" de Eminem

Formatos y lista de canciones[editar]

Créditos y personal[editar]

  • Voces principales: Christina Aguilera y Redman.
  • Producción: Rockwilder y Christina Aguilera.
  • Ingeniería de audio: Oscar Ramirez y Wassim Zreik.
  • Ingeniería de mezcla: Dave "Hard Drive" Pensado.
  • Asistente de ingeniería de mezcla: Ethan Willoughby.

Referencias[editar]

  1. a b c d Hiatt, Brian (1 de noviembre de 2002). «The Dirrty History» (en inglés). Entertainment Weekly. Consultado el 21 de octubre de 2008.
  2. a b c d e f g Duerden, Nick (diciembre de 2003). «The Good, the Bad and the Dirrty» (en inglés). Blender Magazine. Consultado el 21 de octubre de 2008.
  3. Error en la cita: Etiqueta <ref> inválida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas eublsdfsdf
  4. a b c d e f g h i j k «Top 40 Charts - Dirrty» (en inglés). Top 40. Consultado el 21 de octubre de 2008.
  5. http://www.aria.com.au/pages/aria-charts-accreditations-singles-2002.htm
  6. http://hitparade.ch/awards.asp?year=2002
  7. a b «45th Grammy Awards» (en inglés). Rock on Net. Consultado el 23 de octubre de 2008.
  8. Los 40 principales (fuente) http://www.los40.com/actualidad/noticias/los-videos-de-christina-aguilera-britney-spears-y-madonna-entre-los-mas-sexys/nota/1281722.aspx Consultado el 26 de julio de 2013
  9. It24online (fuente) http://www.lt24online.com.ar/2005news/08/01f.html Consultado el 26 de julio de 2013.
  10. Vidas de famosos (portal) http://www.vidasdefamosos.com/dirrty-el-video-mas-sexy-de-la-historia/ Consultado el 26 de julio de 2013.
  11. Univision (cadena televisia) http://foro.univision.com/t5/Christina-Aguilera/Christina-Aguilera-Logros-Y-Records-Destacables/td-p/432509063 Consultado el 26 de julio de 2013.
  12. http://www.radioformula.com.mx/notas.asp?Idn=276625
  13. a b Seymour, Craig (13 de septiembre de 2002). «'Dirrty' (2008)» (en inglés). Entertainment Weekly. Consultado el 21 de octubre de 2008.
  14. a b Brian Hiatt. «'Dirrty' Work» (en inglés) págs. 2. Entertainment Weekly. Consultado el 19 de octubre de 2008.
  15. «Dirrty» (en inglés). Music notes. Consultado el 2 de noviembre de 2008.
  16. a b c Estructura musical de "Dirrty". Hal Leonard Corporation. 2002.
  17. a b c Folleto de Stripped. 2002. Consultado el 1 de febrero de 2009.
  18. Corey Moss (13 de noviembre de 2002). «Y Kant Artists Spell? Christina, Jimmy Jam, K-Ci Explain» (en inglés). MTV. Consultado el 19 de octubre de 2008.
  19. a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s "Dirrty" de Stripped. Letra de la canción de Christina Aguilera, Jasper Cameron, Bale'Wa Muhammad, Dana Stinson y Rockwilder. © RCA Records, bajo la distribución de Warner Chapell Music Inc.
  20. «The TRL Archive - Debuts» (en inglés). MTV. Consultado el 21 de octubre de 2008.
  21. «The TRL Archive - One's» (en inglés). MTV. Consultado el 21 de octubre de 2008.
  22. «2003 MTV Video Music Awards» (en inglés). MTV. Consultado el 21 de octubre de 2008.
  23. «Christina Aguilera - Dirrty named sexiest video ever» (en inglés). Contact Music (18 de febrero de 2009). Consultado el 2 de marzo de 2009.
  24. En inglés, la pregunta de Perry está en lenguaje slang: Are you high?
  25. Lola Ogunnaike (30 de julio de 2006). «Christina Aguilera, That Dirrty Girl, Cleans Up Real Nice» (en inglés). The New York Times. Consultado el 21 de octubre de 2008.
  26. "Sarah Michelle Gellar/Faith Hill". Saturday Night Live, episodio 528. 12 de octubre de 2002.
  27. Joe D'Angelo (18 de octubre de 2002). «'Dirrty' Christina Aguilera Video Thai-ed To Sex Industry» (en inglés). MTV. Consultado el 21 de octubre de 2008.
  28. Dark, Jane (12 de noviembre de 2002). «Siren Wailing» (en inglés). Village Voice. Consultado el 9 de noviembre de 2008.
  29. Tryangiel, Josh (27 de agosto de 2006). «Welcome to my Bubble» (en inglés). Tiem Magazine. Consultado el 9 de noviembre de 2008.
  30. Thomas Erlewine, Stephen. «Stripped Review» (en inglés). Allmusic. Consultado el 22 de octubre de 2008.
  31. Craig, Saymour (2008). «"Dirrty"» (en inglés). Entertainment Weekly. Consultado el 22 de octubre de 2008.
  32. Slezak, Michael (15 de agosto de 2006). «The Essential of CHristina Aguilera» (en inglés). EW. Consultado el 1 de diciembre de 2008.
  33. Clarke, Betty (25 de octubre de 2002). «Christina Aguilera: Stripped» (en inglés). The Guardian. Consultado el 22 de octubre de 2008.
  34. Cinquemani, Sal. «Christina Aguilera Stripped» (en inglés). Slant Magazine. Consultado el 22 de octubre de 2008.
  35. Stylus staff. «Dirrty: The Best Single of the Year?» (en inglés). Stylus Magazine. Consultado el 22 de octubre de 2008.
  36. «Number 1 Singles - 2000s» (en inglés). Consultado el 23 de octubre de 2008.
  37. «Año 2003» (en inglés) (pdf). IFPI. Consultado el 23 de octubre de 2008.
  38. «ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles» (en inglés). ARIA. Consultado el 23 de octubre de 2008.
  39. a b «Stripped > Charts & Awards > Billboard Singles» (en inglés). Allmusic. Consultado el 21 de octubre de 2008.
  40. Trachta, Ali (3 de octubre de 2013). «Top Ten Greatest Videos from TRL's Heyday | West Coast Sound | Los Angeles | Los Angeles News and Events | LA Weekly». Blogs.laweekly.com. Consultado el 2 de abril de 2014.
  41. «Christina Aguilera - Dirrty». FHM (28 de noviembre de 2008). Consultado el 15 de agosto de 2013.
  42. «The 20 Hottest Music Videos | Page 7». HEAVY. Consultado el 2 de abril de 2014.
  43. «Fuse Sexiest - Photo Gallery - Fuse». Fuse.tv (16 de agosto de 2012). Consultado el 2 de abril de 2014.
  44. «100 Greatest Music Videos | Feature». Slant Magazine. Consultado el 2 de abril de 2014.
  45. Nixon, Tim (22 de noviembre de 2012). «Dirty Dozen: The top 12 raunchiest pop videos ever made | The Sun |Features». The Sun. Consultado el 2 de abril de 2014.
  46. Runtagh, Jordan (11 de agosto de 2013). «The 25 Most Scandalously Sexy Music Videos Of All Time | Music News + Gossip | VH1 Music - Page 12». Vh1.com. Consultado el 2 de abril de 2014.
  47. Error en la cita: Etiqueta <ref> inválida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas guardian
  48. «Miley Cyrus Gets 'Dirrty' In New 'We Can't Stop' Video». MTV.com (19 de junio de 2013). Consultado el 2 de abril de 2014.
  49. D'Angelo, Joe (November 14, 2002). «Eminem Wins Most MTV Europe Music Awards». MTV News (Viacom). Consultado el May 12, 2013. 
  50. «From the '00s Christina Aguilera». British Broadcasting Corporation. Consultado el 12 de mayo de 2013.
  51. Moss, Corey (23 de agosto de 2003). «Madonna Smooches With Britney And Christina; Justin, Coldplay Win Big At VMAs». MTV News (Viacom). Consultado el 12 de mayo de 2013.
  52. Chonin, Neva (June 3, 2003). «Aguilera, Timberlake aging well / Sexy, soulful show in Oakland». San Francisco Chronicle (Frank J. Vega). Consultado el May 13, 2013. 
  53. Fuoco, Christina (5 de junio de 2003). «Christina Does Her Cher Impression, Justin Fights The Screams At Tour Kickoff». MTV News (Viacom). Consultado el 12 de mayo de 2013.
  54. Julia Knowles (director), Sharon Ali (producer) and Christina Aguilera (singer-songwriter, producer) (October 12, 2004). Stripped Live in the UK. United Kingdom: RCA Records. 
  55. Simpson, Dave (November 24, 2006). «Christina Aguilera, MEN Arena, Manchester». The Guardian (Guardian Media Group). Consultado el May 13, 2013. 
  56. Walsh, Ben (December 17, 2006). «Christina Aguilera, Wembley Arena, London». The Independent. Consultado el May 13, 2013. 
  57. Empire, Kitty (December 3, 2006). «Christina Aguilera, MEN Arena, Manchester». The Observer (Guardian Media Group). Consultado el May 13, 2013. 
  58. Christina Aguilera (singer-songwriter, producer) (February 8, 2008). Back to Basics: Live and Down Under. Australia: RCA Records. 
  59. Wieselman, Jarett (28 de mayo de 2010). «Christina Aguilera's got some fight left in her». New York Post. Consultado el 14 de junio de 2010.
  60. «Patito Feo Temporada 1». LaGuíaTv.com. Consultado el 5 de agosto de 2013.
  61. "Australian-charts.com – Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty". ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Consultado el February 6, 2014.
  62. "Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty Austriancharts.at" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consultado el February 6, 2014.
  63. "Ultratop.be – Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty" (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Consultado el February 6, 2014.
  64. "Ultratop.be – Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty" (en francés). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Consultado el February 6, 2014.
  65. «Stripped: Awards». AllMusic. Rovi Corporation. Consultado el 6 de febrero de 2014.
  66. "Danishcharts.com – Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty". Tracklisten. Hung Medien. Consultado el February 6, 2014.
  67. "Christina Aguilera Album & Song Chart History" European Hot 100 para Christina Aguilera. Prometheus Global Media. Consultado el February 6, 2014.
  68. "Finnishcharts.com – CChristina Aguilera feat. Redman – Dirrty". Suomen virallinen lista. Hung Medien. Consultado el February 6, 2014.
  69. "Lescharts.com – Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty" (en francés). Les classement single. Hung Medien. Consultado el February 6, 2014.
  70. "Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de" (en alemán). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Consultado el February 6, 2014.
  71. «Archive Chart». IFPI Greece. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2003. Consultado el 6 de febrero de 2014.
  72. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége" (en húngaro). Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el February 6, 2014.
  73. "Italiancharts.com – Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty". Top de descargas digitales. Hung Medien. Consultado el February 6, 2014.
  74. "Chart Track". Irish Singles Chart. GfK. Consultado el February 6, 2014.
  75. "Dutchcharts.nl – Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty" (en neerlandés). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Consultado el February 6, 2014.
  76. "Charts.org.nz – Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty". Top 40 Singles. Hung Medien. Consultado el February 6, 2014.
  77. "Norwegiancharts.com – Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty". VG-lista. Hung Medien. Consultado el February 6, 2014.
  78. "Spanishcharts.com – Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty" Canciones Top 50. Hung Medien. Consultado el February 6, 2014.
  79. "Swedishcharts.com – Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty". Singles Top 60. Hung Medien. Consultado el February 6, 2014.
  80. "Christina Aguilera feat. Redman – Dirrty swisscharts.com". Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consultado el February 6, 2014.
  81. "Archive Chart" UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consultado el February 6, 2014.
  82. "Christina Aguilera Album & Song Chart History" Billboard Hot 100 para Christina Aguilera. Prometheus Global Media. Consultado el February 6, 2014.
  83. "Christina Aguilera Album & Song Chart History" Billboard Pop Songs para Christina Aguilera. Prometheus Global Media. Consultado el February 6, 2014.
  84. «ARIA Charts Top 100 Singles 2002». ARIA Charts. Consultado el 6 de febrero de 2014.
  85. «Jahreshitparade 2002». Ö3 Austria Top 40. Consultado el 6 de febrero de 2014.
  86. «Ultratop NL Year End 2002». Ultratip. Consultado el 8 de febrero de 2014.
  87. «Ultratop FR Year End 2002». Ultratip. Consultado el 8 de febrero de 2014.
  88. «Irish Charts: Best of 2002». Irish Singles Chart. Consultado el 6 de febrero de 2014.
  89. «I singoli più venduti del 2002». FIMI. Consultado el 8 de febrero de 2014.
  90. «Dutch charts portal». Mega Single Top 100. Consultado el 6 de febrero de 2014.
  91. «Schweizer Jahreshitparade 2002». Schweizer Hitparade. Consultado el 6 de febrero de 2014.
  92. «Year-End 2002». UKChartsPlus. Official Charts Company. Consultado el 6 de febrero de 2014.
  93. «Jahreshitparade 2003». Ö3 Austria Top 40. Consultado el 6 de febrero de 2014.
  94. «Dutch charts portal». Mega Single Top 100. Consultado el 5 de agosto de 2011.

Enlaces externos[editar]