Catalanismo (préstamo)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Catalanismo (extranjerismo)»)
Saltar a: navegación, búsqueda

Un catalanismo es una palabra originada de algún vocablo del idioma catalán y que ha pasado otra lengua, como la española.

Catalanismos en idioma español[editar]

De acuerdo a la tradición normativista, cuando la palabra está admitida se puede adaptar su ortografía; si no lo está, se trata de un barbarismo.


El diccionario de la Real Academia Española reconoce unas trescientas cincuenta palabras de origen catalán. A continuación se ofrece una lista.

A[editar]

  1. abete
  2. absenta
  3. acotar
  4. adrede
  5. aguaitar
  6. alambor
  7. albergue
  8. alioli (Del catalán all i oli, vulg. alioli) www.rae.es
  9. amainar
  10. amprar
  11. andarivel
  12. añoranza
  13. añorar
  14. arreo (adverbio)
  15. arel
  16. arganel
  17. argue
  18. arreo
  19. atiparse
  20. avellanate
  21. avería

B[editar]

  1. babazorro
  2. bacín
  3. bacoreta
  4. bagre
  5. bajel
  6. bajoca
  7. baladre
  8. balda
  9. balduja
  10. ballener
  11. balso
  12. banda
  13. banderola
  14. barcella
  15. barraca
  16. bastaje
  17. bayoco
  18. bel
  19. boj
  20. boja
  21. bojar
  22. boje
  23. borde (adjetivo)
  24. borracha
  25. borraja
  26. botifarra
  27. bou (embarcación)
  28. bovaje
  29. brazola
  30. brocatel
  31. brollar
  32. buchaca
  33. buido
  34. burdel
  35. buriel[1]
  36. botifarra

C[editar]

  1. cairel
  2. cadireta
  3. cajel[2]
  4. cajín
  5. calonge
  6. camaerlengo
  7. camota
  8. cantel
  9. cantimplora
  10. canute
  11. capel
  12. capicúa (de capicua, cap i cua="cabeza y cola", palíndromo)
  13. capítol
  14. capitoste
  15. capolar
  16. carquerol
  17. carquiñol
  18. carrafa
  19. carraspique
  20. carretón
  21. castañola
  22. cascabel[3]
  23. ceje
  24. celindrate
  25. ceprén
  26. chácena
  27. chafardero
  28. chamelo
  29. charnego (del catalán xarnego que a su vez proviene del castellano lucharnego, nocharniego, "nocturno")
  30. choca
  31. chueta
  32. chuleta
  33. chulla
  34. cimbel
  35. clavel
  36. clavellina
  37. clota
  38. coca
  39. codoñate
  40. cohete
  41. combés (dudoso)
  42. conceller
  43. confite
  44. congoja
  45. conrear
  46. conseller
  47. convite
  48. corda
  49. cordel
  50. corondel
  51. correjel
  52. correo
  53. cortapisa
  54. crébol[4]
  55. crisol
  56. cuartera
  57. cuarterada

D[editar]

  1. dátil
  2. derrería
  3. desgaire
  4. destre[5]
  5. detal
  6. doncel
  7. dosel

E[editar]

  1. embornal[6]
  2. embuñegar
  3. empeltre
  4. empesador
  5. ensaimada
  6. envite
  7. escabel
  8. escalivada
  9. escarola
  10. escarpia (dudoso) de origen incierto. www.rae.es
  11. esclafar (No viene del catalán, si no del latín: excalfacĕre, calentar) www.rae.es
  12. escoa
  13. escomesa
  14. escudella
  15. espinel
  16. esquife
  17. esquirol (Del cat. esquirol, y este de L'Esquirol, localidad barcelonesa de donde procedían los obreros que, a fines del siglo XIX, ocuparon el puesto de trabajo de los de Manlleu durante una huelga). www.rae.es
  18. estoperol
  19. estrepada


F[editar]

  1. faena
  2. fajol
  3. falla
  4. fango
  5. farte
  6. fásol[7]
  7. fideuá
  8. filete[8]
  9. fleje
  10. flojel
  11. foja[9]
  12. fona
  13. fonébol
  14. fonje[10]
  15. forastero
  16. forcejar
  17. formaleta
  18. formalete
  19. fornel
  20. fornel
  21. fornir
  22. francalete
  23. frao[11]
  24. frazada
  25. fréjol[12]
  26. freo
  27. fuchina
  28. fuet
  29. fuete[13]
  30. fuñar
  31. fustete

G[editar]

  1. galdido
  2. gandaya
  3. garba
  4. genol
  5. gobén
  6. gobernalle
  7. granel
  8. grao
  9. grapa
  10. gresca
  11. greuge
  12. gros
  13. grupada
  14. guaita
  15. guante

H[editar]

  1. hordiate

J[editar]

  1. jácena
  2. jaloque
  3. jamugar
  4. jar[14]
  5. jaquir

L[editar]

  1. lagotero
  2. libán
  3. linaje (de llinyatge)
  4. lisa
  5. loguer
  6. lonja

M[editar]

  1. macarra
  2. maitines
  3. malcoraje
  4. mancha
  5. manigueta
  6. manjar[15]
  7. manuella
  8. margallón
  9. mariol
  10. masada
  11. masía
  12. masovero
  13. melís
  14. melsa
  15. menge
  16. mercería
  17. mero
  18. metalla
  19. micer
  20. miñón
  21. mirrauste
  22. mojada
  23. mojel
  24. molde
  25. molsa
  26. moncheta
  27. morel de sal
  28. moscatel
  29. mosén
  30. mosqueta
  31. mostela[16]
  32. mostellar[17]
  33. mote[18]
  34. muelle
  35. mújol
  36. musola

N[editar]

  1. nácar
  2. naipe
  3. nao
  4. naucher
  5. neto
  6. nena
  7. nevereta
  8. ninot
  9. nolit
  10. noque
  11. novecentismo (de noucentisme)
  12. novel

O[editar]

  1. oraje (de las formas del catalán, provenzal y francés, derivado del latín *auratǐcum, de aura)
  2. orate
  3. orgullo
  4. oriol
  5. oropimente' (dorpiment)
  6. osta

P[editar]

  1. pagel
  2. pajarel
  3. palafren
  4. palangre
  5. palenque
  6. palmejal (de paramitjal)
  7. panoli (de pa amb oli'=pan con aceite)
  8. pansido
  9. pantalla
  10. papel
  11. paella
  12. pavorde
  13. payés
  14. peaje
  15. pebete (de pevet)
  16. pelaire
  17. pelitre
  18. percanzar
  19. percha
  20. perchel
  21. perno
  22. perol
  23. perpunte
  24. peseta (pesseta diminutivo de peça=peso) www.rae.es
  25. pésol
  26. petar
  27. picaporte
  28. pilatero
  29. pincel
  30. pinjar
  31. piñonate
  32. piular
  33. placer
  34. plantaje
  35. poncella
  36. porcel
  37. porche
  38. pota
  39. pote
  40. preboste
  41. prensa
  42. proejar
  43. proel[19]
  44. proís

Q[editar]

  1. quijote[20]

R[editar]

  1. rabasaire
  2. rabassa morta
  3. rachola
  4. rapa
  5. rape (pejesapo)
  6. regala
  7. remiche
  8. rengle
  9. reloj (Del mismo castellano) www.rae.es
  10. reo
  11. retal
  12. retel
  13. retrete
  14. riel
  15. ringlera
  16. rol (rolde, rollo)
  17. roquete
  18. rosca[21]
  19. rozagante

S[editar]

  1. salicor
  2. salitre
  3. salvaje
  4. sastre
  5. sardinel
  6. semblante
  7. seo
  8. serpol
  9. serviola
  10. siroco
  11. sirria[22]
  12. sobrasada
  13. soler
  14. somatén
  15. sor
  16. sosa

T[editar]

  1. tafetán
  2. taula
  3. tercerol
  4. tifo[23]
  5. tirabeque
  6. tercerol
  7. tortel
  8. trabucaire
  9. traite
  10. trébol
  11. trenque
  12. treo
  13. truque
  14. turrón (origen incierto) www.rae.es
  15. tusón

U[editar]

  1. usaje

V[editar]

  1. vellutero
  2. ventresca
  3. viaje

Z[editar]

  1. zadorija
  2. zozobrar

Notas[editar]

  1. segun el diccionario de la GEM proviene de burell.
  2. GEM: cajel < caixell; DRAE: cajel < catxell
  3. GEM: cascabel. (provenzal y catalán cascabel y este del latín cascabellus, diminutivo de cascabus por caccabus "esquilla")
  4. GEM: crébol (catalán crebol y este del latín acryfulon, del griego κριφύλλον "acebo")
  5. GEM: destre (mallorquín, destre, estadal)
  6. GEM: embornal (como en catalán amburnal, y el asturiano empruno, "pendiente", del latín in prono "en pendiente")
  7. GEM: (del catalán fasol, y este del latín phasŭlus por phaselus)
    DRAE: (etimología discutida).
  8. GEM: (en catalán y francés, filet y estos del latín filum, "fil")
    DRAE: (del francés)
  9. GEM: (del catalán folxa)
    DRAE: (del catalán fotja)
  10. GEM: (del catalán fonxe, y este del latínfŭngĕus, de fŭngus=seta)
    DRAE: (de origen incierto)
  11. GEM: (del català frau=fraude)
  12. GEM: (del catalán fèsol y este del latín phasŭlus por phaselus)
    DRAE: (Del latín faseŏlus, y este del gr. φάσηλος, influenciado por el mozárabe brísol, gríjol="guisante")
  13. GEM: «*fuete. (cat. fuet) m. cuba. Látigo, azote.»
  14. GEM: (apòcope del catalán pixar, derivado del latín mixi, pretérito del verbomingĕre=mear)
  15. GEM: (del catalán menjar, i eset del latín manducare)
    DRAE (del catalán antiguo o del provenzal manjar).
  16. GEM: (del catalán mosta, i este del celtíbero ambibosta)
    DRAE: Del lat. mustēla, "mostela", por la forma y color de este animal)
  17. GEM: (del catalán mostell, y este del latín mŭstum)
    DRAE: (Forma del leonés derivada del latín vulgar *mustalĭa, nominativo plural de *mustālis, "de mosto", por el sabor de la fruta de este árbol, y el sufijo -ar
  18. GEM: (del catalán o francés mot, y este del latín mŭttus, "gruñido")
    DRAE: (del provenzal o francés mot="palabra")
  19. GEM: (del provenzal proel, "proer" i este del latín prora)
    DRAE: (del catalán proer, i este del latín prora)
  20. Quijote en el DRAE
  21. GEM: (portugués i catalá rosca).
  22. GEM: (cat. aixerri)
    DRAE: (de origen prerromano)
  23. GEM: (catalán tip=harto, lleno)

Referencias[editar]

  • Rinconcete
  • Gran enciclopedia del mundo, 1964, S. A. de ediciones Durvan, Bilbao

Enlaces externos[editar]