Catalanismo (préstamo)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Catalanismo (extranjerismo)»)
Saltar a: navegación, búsqueda

Un catalanismo o valencianismo es una palabra originada de algún vocablo del idioma catalán (llamado «valenciano» en la Comunidad Valenciana y el Carche) y que ha pasado a otra lengua, como la española.

Catalanismos en idioma español[editar]

Según la tradición normativista, cuando la palabra está admitida se puede adaptar su ortografía; si no está adaptada, se trata de un barbarismo.

El diccionario de la Real Academia Española reconoce unas trescientas cincuenta palabras de origen catalán. A continuación se ofrece una lista.


A[editar]

  1. abete
  2. absenta[1]
  3. acotar[2]
  4. adrede[3]
  5. aguaitar[4]
  6. alambor[5]
  7. albergue
  8. alioli (Del catalán all i oli, vulg. alioli).[6]
  9. amainar[7]
  10. amprar[8]
  11. andarivel[9]
  12. añoranza[10]
  13. añorar[11]
  14. arel[12]
  15. arganel[13]
  16. argue[14]
  17. arreo (adverbio)[15]
  18. atiparse[16]
  19. avellanate[17]
  20. avería[18]


B[editar]

  1. babazorro[19]
  2. bacín[20]
  3. bacoreta[21]
  4. bagre[22]
  5. bajel[23]
  6. bajoca[24]
  7. baladre[25]
  8. balda[26]
  9. balduja
  10. ballener[27]
  11. balso[28]
  12. banda[29]
  13. banderola[30]
  14. barcella[31]
  15. barraca[32]
  16. bastaje[33]
  17. bayoco[34]
  18. bel[35]
  19. boj[36]
  20. boja[37]
  21. bojar[38]
  22. boje[39]
  23. borde (adjetivo)[40]
  24. bol (bolo)[41]
  25. borracho, -a[42]
  26. borraja[43]
  27. bou[44]
  28. bovaje[45]
  29. brazola[46]
  30. brocatel[47]
  31. brollar[48]
  32. buido[49]
  33. burdel[50]
  34. buriel[51][52]
  35. butifarra[53]

C[editar]

  1. cairel[54]
  2. cadireta[55]
  3. cajel[56][57]
  4. cajín[58]
  5. calonge[59]
  6. camarlengo[60]
  7. camota[61]
  8. cantel[62]
  9. cantimplora[63]
  10. canute[64]
  11. capel[65]
  12. capicúa (de capicua, cap i cua - cast. "cabeza y cola" -: palíndromo).[66]
  13. capítol[67]
  14. capitoste[68]
  15. capolar[69]
  16. carquerol[70]
  17. carquiñol[71]
  18. carrafa[72]
  19. carraspique[73]
  20. carretón[74]
  21. castañola[75]
  22. cascabel[76][77]
  23. ceje[78]
  24. celindrate[79]
  25. ceprén[80]
  26. chácena[81]
  27. chafardero[82]
  28. chamelo[83]
  29. charnego (del catalán xarnego, que a su vez proviene del castellano "lucharnego": "nocharniego", "nocturno").[84]
  30. choca[85]
  31. chueta[86]
  32. chuleta[87]
  33. chulla[88]
  34. cimbel[89]
  35. clavel[90]
  36. clavellina[91]
  37. clota[92]
  38. coca[93]
  39. codoñate[94]
  40. cohete[95]
  41. combés (dudoso)[96]
  42. conceller[97]
  43. confite[98]
  44. congoja[99]
  45. conrear[100]
  46. conseller[97]
  47. convite[101]
  48. corda[102]
  49. cordel[103]
  50. corondel[104]
  51. correjel[105]
  52. correo[106]
  53. cortapisa[107]
  54. crébol (grèbol; grèvol)[108]
  55. crisol[109]
  56. cuartera[110]
  57. cuarterada[111]


D[editar]

  1. dátil[112]
  2. derrería[113]
  3. desgaire[114]
  4. destre[115]
  5. detal[116]
  6. doncel[117]
  7. dosel[118]


E[editar]

  1. embornal[119][120]
  2. embuñegar[121]
  3. empeltre[122]
  4. empesador[123]
  5. ensaimada[124]
  6. envite[125]
  7. escabel[126]
  8. escalivada[127]
  9. escarola[128]
  10. escarpia (dudoso, de origen incierto).[129]
  11. esclafar[130]
  12. escoa[131]
  13. escomesa[132]
  14. escudella[133]
  15. espinel[134]
  16. esquife[135]
  17. esquirol (Del cat. esquirol, y este de El Esquirol, localidad barcelonesa de donde procedían los obreros que, a fines del siglo XIX, ocuparon el puesto de trabajo de los de Manlleu durante una huelga).[136]
  18. estoperol[137]
  19. estrepada[138]


F[editar]

  1. faena[139]
  2. fajol[140]
  3. falla[141]
  4. fango, del cat. fang (barro)[142]
  5. farte[143]
  6. fásol (fesol)[144][145]
  7. fideuá[146]
  8. filete[147][148]
  9. fiscornio
  10. flabiol (cf. aragonés fabirol)[149]
  11. fleje[150]
  12. flojel[151]
  13. foja[152][153]
  14. fona[154]
  15. fonébol[155]
  16. fonje[156][157]
  17. forastero[158]
  18. forcejar[159]
  19. formaleta[160]
  20. formalete[161]
  21. fornel[162]
  22. fornir[163]
  23. francalete[164]
  24. frao[165]
  25. frazada[166]
  26. fréjol[167][168]
  27. freo[169]
  28. fuchina[170]
  29. fuet[171]
  30. fuete[172][173]
  31. fuñar[174]
  32. fustete[175]


G[editar]

  1. galdido[176]
Muchacha del Ripollés con gandaya y mitones tradicionales.
  1. gandaya[177]
  2. garba[178]
  3. genol[179]
  4. gobén[180]
  5. gobernalle[181]
  6. granel[182]
  7. grao[183]
  8. grapa[184]
  9. gresca[185]
  10. greuge[186]
  11. gros[187]
  12. grupada[188]
  13. guaita[189]
  14. guante[190]


H[editar]

  1. hordiate[191]


J[editar]

  1. jácena[192]
  2. jaloque[193]
  3. jamurar[194]
  4. jar[195]
  5. jaquir[196]


L[editar]

  1. lagotero[197]
  2. libán[198]
  3. linaje (de llinatge)[199]
  4. lisa[200]
  5. loguer[201]
  6. lonja[202]


M[editar]

  1. macarra[203]
  2. maitines[204]
  3. malcoraje[205]
  4. mancha[206]
  5. manigueta[207]
  6. manjar[208][209]
  7. manuella[210]
  8. margallón[211]
  9. mariol[212]
  10. masada[213]
  11. masía[214]
  12. masovero[215]
  13. melis[216]
  14. melsa[217]
  15. menge[218]
  16. mercería[219]
  17. mero[220]
  18. metalla[221]
  19. micer[222]
  20. miñón[223]
  21. mirrauste[224]
  22. mojada[225]
  23. mojel[226]
  24. molde[227]
  25. molsa[228]
  26. moncheta[229]
  27. morel de sal
  28. moscatel[230]
  29. mosén[231]
  30. mosqueta[232]
  31. mostela[233][234]
  32. mostellar[235][236]
  33. mote[237][238]
  34. muelle[239]
  35. mújol[240]
  36. musola[241]


N[editar]

  1. nácar[242]
  2. naipe[243]
  3. nao[244]
  4. naucher[245]
  5. neto[246]
  6. nena
  7. nevereta[247]
  8. ninot[248]
  9. nolit[249]
  10. noque[250]
  11. novecentismo (de noucentisme)[251]
  12. novel[252]


O[editar]

  1. oraje (de las formas del catalán, occitano y francés, derivado del latín *auratǐcum, de aura)[253]
  2. orate[254]
  3. orgullo[255]
  4. oriol[256]
  5. oropimente (cat. orpiment)[257]
  6. osta[258]


P[editar]

  1. pagel[259]
  2. pajarel[260]
  3. palafrén[261]
  4. palangre[262]
  5. palenque[263]
  6. palmejar (cat. paramitjal)[264]
  7. panoli (del cat. pa amb oli: "pan con aceite"; o, más posiblemente, del valenciano pa en oli: "pan en aceite")[265]
  8. pansido[266]
  9. pantalla[267]
  10. papel[268]
  11. paella[269]
  12. pavorde[270]
  13. payés[271]
  14. peaje[272]
  15. pebete (cat. pevet)[273]
  16. pelaire[274]
  17. pelitre[275]
  18. percanzar[276]
  19. percha[277]
  20. perchel[278]
  21. perno[279]
  22. perol[280]
  23. perpunte[281]
  24. peseta (pesseta, diminutivo de peça: "pieza")[282]
  25. pésol[283]
  26. petar[284]
  27. picaporte[285]
  28. pilatero[286]
  29. pincel[287]
  30. pinjar[288]
  31. piñonate[289]
  32. piular[290]
  33. placer[291]
  34. plantaje[292]
  35. poncella[293]
  36. porcel (cerdo pequeño)[294]
  37. porche[295]
  38. pota[296]
  39. pote[297]
  40. preboste[298]
  41. prensa[299]
  42. proejar[300]
  43. proel[301][302]
  44. proís[303]


Q[editar]

  1. quijote[304]


R[editar]

  1. rabasaire[305]
  2. rabassa morta[306]
  3. rachola
  4. rapa[307]
  5. rape (pejesapo)[308]
  6. regala[309]
  7. remiche[310]
  8. rengle[311]
  9. reloj[312]
  10. reo[313]
  11. retal[314]
  12. retel[315]
  13. retrete[316]
  14. riel[317]
  15. ringlera[318]
  16. rol (rolde, rollo)[319]
  17. roquete[320]
  18. rosca[321][322]
  19. rozagante[323]


S[editar]

  1. salicor[324][325]
  2. salitre[326]
  3. salvaje[327]
  4. sastre[328]
  5. sardinel[329]
  6. semblante[330]
  7. seo[331]
  8. serpol[332]
  9. serviola[333]
  10. siroco[334]
  11. sirria[335][336]
  12. sobrasada[337]
  13. soler[338]
  14. somatén[339]
  15. sor[340]
  16. sosa[341]


T[editar]

  1. tafetán[342]
  2. taula[343]
  3. tercerol[344]
  4. tifo[345][346]
  5. tirabeque[347]
  6. tortel[348]
  7. trabucaire[349]
  8. traite[350]
  9. trébol[351]
  10. trenque[352]
  11. treo[353]
  12. truque[354]
  13. turrón (del cat. terró: "terrón"; o de torrar: "tostar"; hay dudas sobre el origen).[355]
  14. tusón[356]


U[editar]

  1. usaje[357]


V[editar]

  1. vellutero[358]
  2. ventresca[359]
  3. viaje[360]


Z[editar]

  1. zadorija[361]
  2. zozobrar[362]

Notas[editar]

  1. Definición en el sitio del DRAE.
  2. Definición en el sitio del DRAE; véase la entrada n.º 3.
  3. Definición en el sitio del DRAE.
  4. Definición en el sitio del DRAE.
  5. Definición en el sitio del DRAE; véase la entrada n.º 2.
  6. Definición en el sitio del DRAE.
  7. Def.
  8. Def.
  9. Def.
  10. Def.
  11. Def.
  12. Def. Def. de "arelar". Véase "Criba".
  13. En la entrada de "arganeo", el DRAE indica procedencia del francés (arganeau): def. de "arganeo"; def. de "arganell" en el sitio del Diccionari català-valencià-balear (véase la acepción n.º 2).
  14. Def.
  15. Def.; véase la entrada n.º 2.
  16. Def.
  17. Def.
  18. Def.; véase a partir de la entrada n.º 2.
  19. Def.
  20. Def.
  21. Def.
  22. Def.
  23. Def.
  24. Def.
  25. Def.
  26. Def.; véase la entrada n.º 3.
  27. Def.
  28. Def.; véase la entrada n.º 1.
  29. Def.; véase la entrada n.º 3. Véase también "Arroz a banda".
  30. Def.
  31. Def.
  32. Def.
  33. Def.
  34. Def.
  35. Def.; véase la entrada n.º 2.
  36. Def.; véase la entrada n.º 1.
  37. Def.; véase la entrada n.º 1.
  38. Def.; véase la entrada n.º 2.
  39. Def.
  40. Def.; véase la entrada n.º 2.
  41. Def.; véase la entrada n.º 3. Def. de "bolo".
  42. Def.
  43. Def.
  44. Def.
  45. Def.
  46. Def.
  47. Def.
  48. Def.
  49. Def.
  50. Def.
  51. Según el diccionario de la GEM proviene de burell.
  52. Def.
  53. Def.
  54. Def.
  55. Def.
  56. GEM: cajel < caixell; DRAE: cajel < catxell
  57. Def.
  58. Def. Véase también el apartado "Nombres vernáculos" del artículo dedicado al fruto llamado granada y a su árbol.
  59. Def. Véase también "Canónigo".
  60. Def.
  61. Def.
  62. Def.
  63. Def.
  64. Def. Véase también "Cerbatana".
  65. Def.
  66. Def.
  67. Def. Véanse "Capítulo" y "Cabildo".
  68. Def.
  69. Def.
  70. Def.
  71. Def.
  72. Def.
  73. Def. Véase también "Iberis pectinata": carraspique blanco.
  74. Def.; véase la entrada n.º 1.
  75. Def.
  76. GEM: cascabel. (occitano y catalán cascabel y este del latín cascabellus, diminutivo de cascabus por caccabus "esquilla").
  77. Def.
  78. Def.
  79. Def. Véase "Cilantro".
  80. Def.
  81. Def.
  82. Def.
  83. Def.
  84. Def.
  85. Def.
  86. Def.
  87. Def.
  88. Def.; véase la entrada n.º 1.
  89. Def.
  90. Def.
  91. Def.
  92. Def.
  93. Def.; véase la entrada n.º 5.
  94. Def. Véase también "Membrillo".
  95. Def.
  96. Def. Véase también "Cubierta".
  97. a b Def. Véanse también "Concejal", "Consejo de Ciento" y "Consejería".
  98. Def.
  99. Def.
  100. Def.
  101. Def.
  102. Def.
  103. Def.
  104. Def.
  105. Def.
  106. Def.; véase la entrada n.º 1.
  107. Def.
  108. GEM: crébol (catalán crebol y este del latín acryfulon, del griego κριφύλλον: "acebo")
  109. Def.
  110. Def.
  111. Def.
  112. Def.
  113. Def.
  114. Def.
  115. GEM: destre (mallorquín, destre: "estadal")
  116. Def.
  117. Def.
  118. Def.
  119. GEM: embornal, como en catalán amburnal, y el asturiano empruno: "pendiente", del latín in prono ("en pendiente")
  120. Def. Véase también "Trancanil".
  121. Def.
  122. Def. Véase también "Injerto".
  123. Def.
  124. Def. Véase también la http://dle.rae.es/?id=WzybqVQ definición de "saín"]
  125. Def. Véanse "Mus" y "Envite canario".
  126. Def.
  127. Def.
  128. Def.
  129. Def.
  130. Def.
  131. Def. Véase "Cuaderna".
  132. Def.
  133. Def. Véanse "Escudilla", "Escudella i carn d'olla", "Escudella de pagés" y "Escudella de Nadal".
  134. Def.
  135. Def.
  136. Def.
  137. Def.
  138. Def.
  139. Def.
  140. Def.
  141. Def.; véase la entrada n.º 3.
  142. Def.
  143. Def. Véase también "Fartón".
  144. GEM: (del catalán fasol, y este del latín phasŭlus por phaselus)
    DRAE: (etimología discutida).
  145. Def.
  146. Def.
  147. GEM: (en catalán y en francés, filet, y este del latín filum, "hilo")
    DRAE: (del francés)
  148. Def.
  149. construcción de un fabirol.
  150. Def.
  151. Def.
  152. GEM: (del catalán folxa)
    DRAE: (del catalán fotja)
  153. Def.
  154. Def.
  155. Def.
  156. GEM: (del catalán fonxe, y este del latínfŭngĕus, de fŭngus = "seta")
    DRAE: (de origen incierto)
  157. Def.
  158. Def.
  159. Def.
  160. Def.
  161. Def.
  162. Def.
  163. Def.
  164. Def.
  165. GEM: (del català frau: "fraude")
  166. Def.
  167. GEM: (del catalán fesol y este del latín phasŭlus por phaselus)
    DRAE: (Del latín faseŏlus, y este del gr. φάσηλος, influenciado por el mozárabe brísol, gríjol="guisante").
  168. Def.
  169. Def. Véanse "Estrecho" y "Es Freus".
  170. Def.; véase la entrada n.º 2.
  171. Def.
  172. GEM: *fuete (cat. fuet) m. Cuba: Látigo, azote.
  173. Def.
  174. Def.
  175. Def.
  176. Def.
  177. Def.
  178. Def.
  179. Def.
  180. Def. Véase también la definición de "adral".
  181. Def.
  182. Def.
  183. Def.
  184. Def.; véase la entrada n.º 1.
  185. Def.
  186. Def.
  187. Def.
  188. Def.
  189. Def.
  190. Def.
  191. Def. Véanse "Cebada" y "Agua de cebada".
  192. Def. Véase "Viga.
  193. Def.
  194. Def.
  195. GEM: (apòcope del catalán pixar, derivado del latín mixi, pretérito del verbomingĕre: "mear")
  196. Def.
  197. Def. Véase también la definición de "lagotería".
  198. Def.
  199. Def.
  200. Def. Véanse "Lisa" y "Mugil".
  201. Def.
  202. Def.; véase la entrada n.º 2.
  203. Def.
  204. Def.
  205. Def.
  206. Def.; véase la entrada n.º 3.
  207. Def. Véanse "Cornamusa" y "Noray".
  208. GEM: (del catalán menjar, y este del latín manducare)
    DRAE (del catalán antiguo o del provenzal manjar).
  209. Def.
  210. Def. Véase "Cabrestante".
  211. Def.
  212. Def.
  213. Def.
  214. Def.
  215. Def.
  216. Def. Véanse "Pino de hoja larga", "Madera de melis" y los apartados "Cultivo y usos" y "Propiedades" del artículo dedicado al pino silvestre. Véase también "Pino negral".
  217. Def. Véase "Bazo".
  218. Def.
  219. Def.
  220. Def.
  221. Def.
  222. Def.
  223. Def.; véase la entrada n.º 1.
  224. Def.
  225. Def.; véase la entrada n.º 2.
  226. Def. Véanse "Cajeta" (def.; v. la entrada n.º 2), "Meollar" (def.), "Chicote" (def.; v. la acepción n.º 3 en la entrada n.º 2) y "Virador" (def.); véanse las acepciones 2 y 3.
  227. Def.
  228. Def.
  229. Def.
  230. Def.
  231. Def.
  232. Def.
  233. GEM: (del catalán mosta, y este del celtíbero ambibosta)
    DRAE: Del lat. mustēla, "mustela" (comadreja), por la forma y color de este animal)
  234. Def.
  235. GEM: (del catalán mostell, y este del latín mŭstum)
    DRAE: (Forma del leonés derivada del latín vulgar *mustalĭa, nominativo plural de *mustālis, "de mosto", por el sabor de la fruta de este árbol, y el sufijo -ar
  236. Def.
  237. GEM: (del catalán o del francés mot, y este del latín mŭttus: "gruñido")
    DRAE: (del occitano o del francés mot: "palabra")
  238. Def.; véase la entrada n.º 1.
  239. Def.
  240. Def.
  241. Def.
  242. Def.
  243. Def.
  244. Def.
  245. Def.
  246. Def. Véase "Pedestal".
  247. Def. Véase "Lavandera".
  248. Def. Véase también "Monumento fallero".
  249. Def. Véase "Fletamento por viaje".
  250. Def.
  251. Def.
  252. Def.
  253. Def. Véase "Borrasca".
  254. Def.
  255. Def. Véase "Soberbia".
  256. Def.
  257. Def.
  258. Def.
  259. Def.
  260. Def. de "pajarel"; def. de "pardillo"; v. la acepción n.º 3. Véanse "Pardillo común", "P. piquigualdo" y "P. sizerín".
  261. Def.
  262. Def.
  263. Def.
  264. Def.
  265. Def.
  266. Def. Véase "Pasa".
  267. Def.
  268. Def.
  269. Def.
  270. Def.
  271. Def. Véanse "Agricultor" y "Campesino".
  272. Def.
  273. Def.
  274. Def.
  275. Def. Véanse también "Tanacetum parthenium" y "Pelitre".
  276. Def.
  277. Def.; véase la entrada n.º 1.
  278. Def.
  279. Def.
  280. Def.
  281. Def. Véase "Jubón".
  282. Def.
  283. Def.
  284. Def.; véase la entrada n.º 1.
  285. Def. Véase también "Aldaba".
  286. Def. Véase "Batán".
  287. Def.
  288. Def.
  289. Def.
  290. Def.
  291. Def.; véase la entrada n.º 3.
  292. Def.; véase la entrada n.º 2.
  293. Def.
  294. Def.
  295. Def.
  296. Def.
  297. Def.
  298. Def. Véase también "Preboste de los mercaderes de París".
  299. Def.
  300. Def.
  301. GEM: (del occitano proel, "proer", y este del latín prora)
    DRAE: (del catalán proer, y este del latín prora)
  302. Def.
  303. Def.
  304. Quijote en el DRAE
  305. Def.
  306. Def.
  307. Def.
  308. Def.; véase la entrada n.º 2.
  309. Def.
  310. Def.
  311. Def..
  312. Def.
  313. Def.; véase la entrada n.º 2.
  314. Def.
  315. Def.
  316. Def. Véase también "Letrina de hoyo".
  317. Def.
  318. Def..
  319. Def.; véase la entrada n.º 2. Véanse también "Lista" y "Rol marítimo".
  320. Def.; véase la entrada n.º 1.
  321. Def.
  322. GEM: portugués y catalán rosca.
  323. Def..
  324. Def.
  325. Véanse también "Salsola soda" y "Salicornia".
  326. Def.
  327. Def.
  328. Def.
  329. Def.
  330. Def.
  331. Def.
  332. Def. Véanse "Thymus serpyllum", "Th. praecox" y "Th. pulegioides".
  333. Def.
  334. Def.
  335. GEM: (cat. aixerri)
  336. Def. de "sirria". Def. de "sirle".
  337. Def.
  338. Def.; véase la entrada n.º 1.
  339. Def.
  340. Def.; véase la entrada n.º 1.
  341. Def. Véanse "Barrilla", "Carbonato de sodio" e "Hidróxido de sodio".
  342. Def.
  343. Def.
  344. Def.
  345. GEM: (catalán tip: "harto", "lleno")
  346. Def.; véase la entrada n.º 2.
  347. Def.
  348. Def.
  349. Def.
  350. Def.
  351. Def.
  352. Def.
  353. Def.
  354. Def. de "truque". Véanse "Truco" y "Rayuela". Def. de "rayuela"; véase la acepción n.º 2.
  355. Def.
  356. Def.
  357. Def.
  358. Def.
  359. Def. Véase "Ventresca de atún".
  360. Def.
  361. Def.
  362. Def.

Referencias[editar]

  • Rinconete
  • Gran enciclopedia del mundo, 1964, S. A. de ediciones Durvan, Bilbao

Enlaces externos[editar]