Ami Mizuno

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Ami Mizuno / Sailor Mercury
Cosplayer of Sailor Mercury from Sailor Moon 20140822.jpg
Cosplay de Ami Mizuno.
水野 亜美
(Mizuno Ami)
SexoFemenino
Fecha de nacimiento10 de septiembre
Edad14-16 años
Origen enManga
Primera apariciónEpisodio 8 (anime)
'''Sailor Moon'''
Nombre realAmi Mizuno
Otros nombrePrincesa Mercurio (Sailor Mercury)
RelevanciaPersonaje Principal
OcupaciónEstudiante
HabilidadesPuede controlar y producir todas las fases de agua.
Seiyū
  • Aya Hisakawa
  • Hisako Kanemoto (Sailor Moon Crystal)
  • Doblador(es)
  • Bandera de México Rossy Aguirre[1]
  • Bandera de España Ana Maria Mari 1ª, 2ª, 3ª, 4ªTemporada
  • Bandera de España Elena Ruíz de Velasco 5ªTemporada
  • [editar datos en Wikidata]

    Ami Mizuno (水野 亜美 Mizuno Ami?), alias Sailor Mercury (セーラーマーキュリー Sērā Mākyurī?, en España "Guerrero Mercurio"), es un personaje de la serie de manga y anime Sailor Moon. Sailor Mercury es miembro del grupo de Sailor Senshi del Sistema Solar Interno que protegen a Sailor Moon desde los tiempos del Reino de la Luna hasta el presente.

    Ami Mizuno es una es una estudiante destacada y muy inteligente que asiste a la misma escuela que la protagonista de la serie, Usagi Tsukino. Usagi, quien ya había empezado a adoptar la identidad alterna como la guerrera "Sailor Moon", ayuda a Ami a descubrir que ella tiene el poder de transformarse en otra guerrera justiciera, "Sailor Mercury". Más adelante, se descubre que la razón por la que Ami puede transformarse de esta forma es porque ella es en realidad la reencarnación de Sailor Mercury, una guerrera del tipo Sailor Senshi que provenía del planeta Mercurio y protegía a la princesa de un reino llamado el Milenio de Plata en su vida pasada. Cada vez que se transforma en esta guerrera, Ami adquiere poderes sobrenaturales para combatir el mal. A partir de este descubrimiento, Ami se une al grupo de Usagi y sus amigas, adoptando el nombre y apariencia de Sailor Mercury cada vez que se enfrentan a un nuevo enemigo.

    Perfil[editar]

    La creadora de la serie, Naoko Takeuchi, ha descrito a Ami Mizuno como una joven de catorce años al inicio de la serie, estudiante de secundaria, cuya apariencia física es similar a la de la actriz japonesa Noriko Sakai.[2]​ Se trata de una "niña genio" que eventualmente se convierte en el "cerebro" del equipo de justicieras que aparecen en la primera temporada.[2][3][4]​ En uno de los primeros capítulos, mientras ella y Sailor Moon están siendo acorraladas por un villano, el signo del planeta Mercurio aparece en su frente misteriosamente; lo que permite a la gata Luna reconocerla como la reencarnación de una de las guerreras que habían defendido al utópico reino del Milenio de Plata en épocas antiguas. Por esta razón, le entrega la "Pluma de Transformación"; objeto que le permite a Ami volver a asumir dicha identidad para, a partir de entonces, ayudar a Sailor Moon a proteger al mundo contra las fuerzas del mal, bajo el nombre de una nueva justiciera capaz de manipular el agua; "Sailor Mercury".[3][4][5]

    La principal característica de Ami es su gran inteligencia. Su inclinación hacia el análisis y las ciencias exactas hacen que ella siempre analice las situaciones, y sea con frecuencia la Sailor Senshi que planea las estrategias para derrotar a los distintos enemigos que se enfrentan. Cuando aparece por primera vez en la serie, se la describe como la estudiante nº 1 de todo Japón, con un coeficiente intelectual superior a 300. También es característica de su personalidad la timidez al igual que su ensimismamiento en el estudio, rasgos que a veces le han dificultado relacionarse con el resto de sus compañeros de escuela. Si bien está muy absorbida en los deberes escolares, Ami es también una muchacha de una gran sensibilidad. A medida que siguen los combates en los que debe tomar parte, dado su rol de luchadora de la justicia y guerrera; sus prioridades se van modificando para incluir también las actividades lúdicas con el resto de las Sailor Senshi, con quienes establece un fuerte lazo de compañerismo y lealtad. Ella muestra entonces una entrega y un coraje que no se evidenciaba en su vida anterior a su maduración como Sailor Senshi.[6][7]

    En la historia, además, se muestra que la madre de Ami es doctora, razón por la que ella también aspira a esa meta;[8]​ por lo cual da lo mejor de sí para estudiar y mejorarse aún más en el ámbito de los conocimientos. Las materias escolares favoritas de Ami son las matemáticas[8]​ y las ciencias; de allí viene una especial admiración a la figura de Albert Einstein.[9]​ Por otra parte, en su tiempo libre a ella le gusta dedicarse a la natación y jugar ajedrez, siendo muy buena en ambos deportes; además de escuchar música. En la última temporada, Ami se declara admiradora del nuevo grupo musical "Three Lights"; en especial de su tecladista, Taiki Kou.

    Sólo en la primera temporada del anime de los años 90, Ami inicia una breve relación romántica con un compañero de clases llamado Ryo Urawa ("Urawa-kun"),[10]​ tras descubrir que ambos tienen en común una existencia anterior donde Urawa fue un contemporáneo de la antigua Sailor Mercury (la identidad pasada de Ami); puesto que él resulta ser la nueva encarnación humana y pacífica de "Bumbo", uno de los Siete Youma.[11]

    En las sucesivas temporadas, algunos enemigos que funcionan como una suerte de equivalentes antagonistas de Ami o "Sailor Mercury" (ya que poseen características similares como su inteligencia, su labor estratégica o sus técnicas de combate relacionadas con el agua) fueron: Berthier de las Hermanas Ayakashi (Black Moon),[12][13][14]Viluy de las Brujas 5 (Death Busters),[15][16]Ojo de Pez[17]​ y Para Para[18]​ del Trío y el Cuarteto de amazonas (Dead Moon) y (en menor medida, sólo en el manga) Sailor Aluminum Siren de las Sailor Animamates (Shadow Galactica).[19][20]

    Aspectos y formas[editar]

    Debido a que Ami Mizuno es un personaje con diferentes encarnaciones, poderes especiales y transformaciones, y una vida más larga de lo normal que abarca desde la era del Milenio de Plata hasta el siglo XXX, ella asume diferentes aspectos e identidades a medida que la serie avanza.

    Sailor Mercury[editar]


    Soy una guerrera que lucha por el amor y el conocimiento. ¡Soy Sailor Mercurio, y te castigaré en el nombre de Mercurio!

    —Sailor Mercury, frase de presentación en la serie animada.

    Es la identidad de Ami como guerrera Sailor Senshi. Proviene del planeta Mercurio y lleva un uniforme con falda de color azul y moños celestes. Ella es una de las Sailor Senshi del Sistema Solar[21]​ y una de las ocho guerreras que siguen a Sailor Moon, la protagonista. También es (junto a Sailor Jupiter, Sailor Mars y Sailor Venus) una de las cuatro guerreras del Sistema Solar Interno, protectoras de Serenity, la Princesa de la Luna, desde los tiempos en que existía en la Luna el antiguo reino del Milenio de Plata.[22]

    Sailor Mercury es definida como la "Guerrera del Agua y del Conocimiento",[3]​ o "Guerrera de la Sabiduría",[23]​ así como también la "Guerrera de la Sabiduría y el Agua".[24]​ En japonés, el nombre de Mercurio es "Suisei" (水星 Suisei?). El primer kanji significa "agua", y "sei" indica el carácter celestial del nombre. Por esta razón, la mayoría de sus técnicas de combate aluden al agua en sus diferentes estados naturales (líquido, sólido y gaseoso). Su gran capacidad para el razonamiento y la estrategia, por otra parte, está representado por su herramienta de combate característica: una especie de gafas de realidad aumentada donde se proyectan los gráficos de una súper computadora que le permiten analizar las situaciones peligrosas, así como también las debilidades del enemigo.[25][26][27]

    A medida que se hace más fuerte mientras avanza la serie, Sailor Mercury obtiene poderes adicionales. En ciertos momentos clave, su uniforme cambia para reflejar esto, adoptando apariencia similar al uniforme de Sailor Moon. La primera vez que ella y las demás reciben nuevos poderes, dicho uniforme adopta una apariencia similar al de Super Sailor Moon (en la cuarta temporada),[28][29]​ y la segunda vez, sólo en el manga, una similar al de Eternal Sailor Moon (en la última temporada).[30]

    En el Milenio de Plata[editar]

    Ami es, como el resto de las protagonistas, la reencarnación de una de las ocho guerreras que vivieron para proteger antiguo Milenio de Plata, el Reino de la Luna en su vida pasada. En esos tiempos, cada planeta del Sistema Solar poseía una guerrera Sailor Senshi que lo protegía, y todas estas guerreras se unían para proteger en conjunto a todo el Sistema Solar. A su vez, las guerreras se subordinaban a la autoridad de la dinastía real del Milenio de Plata, es decir la familia real de la Luna, quienes eran los guardianes más abnegados y poderosos de todo el Sistema. En su vida anterior como Sailor Mercury, Ami vivía en el Milenio de Plata junto a sus compañeras, las otras guerreras. Una vez que éste reino fue destruido, ella fue una de las que renacieron en la Tierra del siglo 20 junto con Serenity, la princesa del antiguo Milenio de Plata, y su corte. Cuando renace en el planeta Tierra en el siglo XX, Sailor Mercury continúa su labor como una de las Sailor Senshi del Sistema Solar Interno al combatir el mal y proteger a la reencarnación de la Princesa Serenity, la protagonista Usagi Tsukino también conocida como "Sailor Moon".

    En la historia de Sailor Moon[editar]

    Como la reencarnación de una de las guerreras del Milenio de Plata, Ami empieza a manifestar los poderes que tenía en su vida pasada cuando ella y Sailor Moon son atacadas por un enemigo. La gata Luna le entrega una pluma al notar el signo de Mercurio en su frente durante la pelea, y es por medio de este objeto que ella puede convertirse en Sailor Mercury por primera vez en la serie. Como la justiciera Sailor Mercury, ella ayuda a Sailor Moon a derrotar a su oponente. Entonces Luna le explica a Ami que a partir de ahora ella es la guerrera con el poder del agua y el conocimiento,[3]​ siendo la única que puede usar dichas habilidades para combatir el mal, cuya capacidad de ánalisis e inteligencia serán sumamente valiosos en las batallas que se presenten.[31]

    En la primera temporada, tanto en el manga como en la serie de anime, Sailor Mercury al igual que sus compañeras (Sailor Jupiter, Mars y Venus) se sacrifica para proteger a Sailor Moon y ayudarla a vencer a un poderoso enemigo: la reina Metalia del Dark Kingdom (Negaverso).[32][33]​ Una vez que Metalia es derrotada, las cuatro son resucitadas por Sailor Moon con el poder de su Cristal de Plata. Tras la desaparición de estos villanos, sin embargo, Ami continúa transformándose para luchar como Sailor Mercury, en la segunda temporada; aunque esta vez contra un nuevo grupo de antagonistas, el grupo "Black Moon". Es entonces cuando conoce a Chibiusa y acaba por viajar por el tiempo al siglo 30,[34][35][36]​ donde ayuda a Sailor Moon a salvar a la Tierra del futuro de los planes de este malévolo grupo. Por otra parte, descubre que en el siglo XXX Usagi (es decir, Sailor Moon) como la reencarnación de la antigua Princesa Serenity de la Luna, ascenderá al trono de un nuevo reino del Milenio de Plata, con el nombre de Neo Reina Serenity, y vivirá junto a Sailor Jupiter, Sailor Venus, Sailor Mars y Sailor Mercury en un lugar llamado Tokio de Cristal.

    Después de eso, además, Sailor Mercury y sus compañeras conocen a las Sailor Senshi del Sistema Solar Externo, con quienes ayudan a Sailor Moon a vencer consecutivamente a otros enemigos, entre ellos los Death Busters y sus sirvientes, las Brujas 5; así como el Circo Dead Moon y las Sailor Animamates junto a su líder, Sailor Galaxia. El personaje de Ami o Sailor Mercury entonces muere temporalmente, junto con otras de las justicieras, a manos de los últimos adversarios de la serie, el imperio de Shadow Galactica; pero finalmente ella y las demás son resucitadas por medio del poder de sus semillas estelares o cristales sailor.[37][38]​ La serie termina con la derrota de Shadow Galactica, luego de la cual Sailor Mercury y las demás vuelven a vivir tranquilamente.

    El símbolo astronómico de Mercurio es el símbolo de Sailor Mercury en la serie.

    En la serie, por otra parte, se establece desde muy temprano que Ami y las demás guerreras del Sistema Solar Interno permanecerán siempre, y de manera voluntaria, al lado de Usagi; incluso en el lejano futuro del siglo 30 que visitan en la segunda temporada. Una vez que corroboran que Sailor Mercury, Venus, Mars y Jupiter vivirán junto a la contraparte futura de ésta, la "Neo-Reina Serenity", en una utópica ciudad llamada Tokio de Cristal (o "Crystal Tokyo"); Ami y sus compañeras empiezan a concebir el luchar por la realización de tal futuro como su nueva meta, parte fundamental de su misión como justicieras y Sailor Senshi.[39]

    Princesa Mercurio[editar]

    Además de guerrera reencarnada del reino del Milenio de Plata, Ami es en realidad la princesa del planeta Mercurio. En el manga, al igual que a las demás guerreras, se representa a Sailor Mercury como princesa de su planeta de origen desde tiempos antiguos. Posee un palacio real en el planeta Mercurio, denominado castillo "Mariner" y recibe el nombre de Princesa Mercurio. Para identificarse oficialmente como la princesa de su planeta, ella lleva un largo vestido de color azul -- Ami aparece de este modo en el Acto 41 del manga original[40]​ y en materiales adicionales.[41]

    Dark Mercury[editar]

    "Dark Mercury" (悪のマーキュリー Aku no mākyurī?)[42]​ es una forma alterna de Ami (Sailor Mercury) que sólo aparece en la serie de live action, Pretty Guardian Sailor Moon. Esta surge cuando Ami es brevemente controlada por el Dark Kingdom ("Reino Oscuro") y se convierte temporalmente en una enemiga de Sailor Moon y de las otras Sailor Senshi.[43]​ Esta forma aparece por primera vez en el acto 21, como una sierva de Kunzite, y con un nuevo uniforme. Este último incluye una cadena con una piedra negra alrededor de su cintura y diseños tribales en su tiara y las botas, así como partes de tul negro con encaje en el arco de la espalda y las mangas; mientras que su nueva frase de transformación (para acceder a sus poderes especiales) ahora es "Dark Power! Make-up".

    Dark Mercury aparece luego de que Kunzite ataca a Ami en un momento de vulnerabilidad, mientras que las otras Senshi están ocupadas. Una vez que él consigue acorralarla, logra exponerla directamente al poder de la reina Metaria.[44]​ Entonces es cuando Ami sufre un lento y extraño proceso de convalecencia, después del cual ella demuestra un completo cambio de personalidad. Esto se ve reflejado también en las alteraciones físicas de su traje de justiciera, cuando Sailor Mercury comienza a vestir predominantemente de negro. Además, tiende a moverse lentamente (aunque de manera espectacular), y cuando se enfrenta a una de sus anteriores amigas da una sensación de alegría sádica. Bajo esta nueva identidad, Mercury está segura de sí misma hasta el punto de egoísmo, y aunque sigue asistiendo a la escuela en su forma civil como "Ami Mizuno", esto es hecho solamente para antagonizar a Usagi. Sin embargo, Sailor Moon consigue liberarla del hechizo en el episodio 28, con lo cual el personaje vuelve a la normalidad (y a su traje original como Sailor Mercury), ya libre de toda influencia maléfica.[45]

    Items[editar]

    Algunos elementos que le ayudan en las batallas son:[46]

    Un instrumento llamado "Arpa de Mercurio" es el arma de Sailor Mercury en la 4ª temporada y 5ª temporada.
    • Pluma transformadora: Es la herramienta usada por Ami Mizuno para convertirse en Sailor Mercury, en la primera temporada. A medida que obtiene mayores habilidades, esta pluma es reemplazada por otras más poderosas en las temporadas siguientes; primero, por el "Bastón de Poder Estelar"[47]​ y luego, sólo en el manga, por su Cristal de Mercurio. En la adaptación de la serie de anime, este último es reemplazado por la Varita de Transformación de Cristal que le entrega Helios.
    • Mini computadora: Una súper computadora pequeña, hecha con tecnología muy avanzada, que analiza los puntos débiles de los enemigos.
    • Lentes visores: Muestran información relativa a la ubicación y posición del enemigo. Estos aparecen siempre como complemento de la Mini Computadora.
    • Arpa de Mercurio: Una especie de arpa musical utilizada por Sailor Mercury para realizar su ataque Rapsodia Acuática de Mercurio, en las temporadas cuarta y quinta. En la versión del manga, ésta es oficialmente bautizada con este nombre y presentada específicamente como un nuevo ítem.[48]​ En la traducción de España, se la define como una cítara.

    Poderes[editar]

    Ami, como las otras Sailor Senshi, debe transformarse "mágicamente" con el fin de tener acceso a sus poderes especiales. Para transformarse en Sailor Mercury, primero tiene que utilizar un dispositivo especial (pluma, pulsera, varita, o cristal) y decir una frase especial (la cual originalmente fue: "Por el poder de Mercurio, transformación!"). A medida que se vuelve más poderosa, obtiene nuevas transformaciones con nuevos dispositivos, con lo cual cambia la frase para evocar el poder de Mercurio (ya sea tomándolo como una estrella o como un planeta) o bien para evocarlo por medio del poder de su cristal sailor. En el anime, cada vez que Sailor Mercury se vuelve más poderosa, su secuencia de transformación cambia para reflejar esto. Con cada evolución, se actualizan las imágenes o bien para cambiar el fondo, o para acomodar cambios en su uniforme o un dispositivo de la nueva transformación; aunque casi todas las animaciones de su transformación siempre incluyen el mismo efecto de ondas superficiales de agua que rápidamente se propagan de su cuerpo, tras adoptar la apariencia de su uniforme.

    En ocasiones, Sailor Mercury después se coloca también una especie de visor especial, parecido a unas gafas protectoras, donde se proyectan los gráficos de una súper computadora que le permiten analizar las situaciones peligrosas, así como también las debilidades del enemigo.[25][27][26]​ En el manga y en Sailor Moon Crystal la computadora es parte del visor (al cual viene incorporada).[49]​ En el anime de los años 90, en cambio, el visor, llamado "gafa protectora" (ゴーグル gōguru?, del inglés "goggle") en el gairaigo original,[50]​ es sólo un accesorio complementario de la pequeña computadora portátil[51]​ de Sailor Mercury (llamada "súper mini-computadora");[52]​ mientras que ambos siguen siendo utilizados por Mercury hasta la última temporada.[53]

    Todas las técnicas ofensivas de Sailor Mercury, por otra parte, están basadas en su habilidad para manipular los distintos cambios naturales del agua. En la primera temporada, por ejemplo, el primer ataque de Sailor Mercury consiste en la creación de una nube de vapor o niebla para desorientar a sus oponentes, llamada Shabon Spray (literalmente "Pulverizador de jabón", a veces doblada como "Burbujas de Mercurio") en el anime de los 90[5]​ y conocida como Mercury Aqua Mist ("Neblina de Mercurio") en la edición renovada del manga,[54]​ en la serie de acción en vivo[55]​ y en Crystal.[4]​ En el primer anime, Shabon Spray evoluciona para convertirse primero en Shabon Spray Freezing ("Burbujas Congelantes de Mercurio")[56]​ y después en Double Shabon Spray Freezing ("Burbujas dobles de Mercurio, ¡congelen!"), cuya niebla es ahora capaz de congelar a los enemigos.[57]​ En la versión de Crystal, en cambio, la forma ofensiva que resulta de la evolución de Mercury Aqua Mist tiene la apariencia de una poderosa corriente de agua.[58]

    En el segundo arco argumental, posteriormente, Mercury obtiene una nueva técnica llamada Shine Aqua Illusion ("Fulgor de Agua de Mercurio"), con la cual su segundo ataque toma la forma de un proyectil de agua. En el manga este puede destruir a los droidos de Black Moon,[59]​ mientras que en el anime de los años 90 sirve para congelar al adversario (de manera más potente que Shabon Spray Freezing).[60]​ En las versiones del manga y de Crystal, además, un ataque adicional de Sailor Mercury en esta temporada es el de Shine Snow Illusion ("Fulgor de Nieve de Mercurio"), con el cual ella puede crear una cortina de nieve.[14]​ En la tercera temporada, si bien en el primer anime Mercury sigue utilizando su técnica de la temporada previa (Shine Aqua Illusion), en el manga y en Crystal esta es reemplazada por la de Mercury Aqua Mirage ("Ilusión Acuática de Mercurio").[61]​ Esta última técnica es mostrada también en el especial del primer anime dedicado a ella, "El primer amor de Ami" (美少女戦士セーラームーン外伝 亜美ちゃんの初恋 Bishoujo Senshi Seramun Gaiden Ami-chan no Hatsukoi?),[9]​ donde consiste en disparar varios chorros para encerrar al enemigo en una enorme burbuja de agua, destruyéndolo una vez que estalla.

    Finalmente, en la cuarta temporada, tras adquirir su primera forma más poderosa como Sailor Senshi (llamada "Super Sailor Mercury" en el primer anime),[29]​ ella obtiene la habilidad de usar un ataque llamado Mercury Aqua Rhapsody ("Rapsodia acuática de Mercurio")[62][28]​ el cual sigue usando en la temporada siguiente y es uno de sus ataques más poderosos en toda la serie. Para realizarlo, Sailor Mercury toca una especie de arpa mágica que envía potentes ataques de agua. En el manga, el mismo aparece cuando Sailor Mercury obtiene el Cristal de Mercurio, el cual es su cristal sailor y la fuente de todo su poder. En cambio, en la primera y única temporada de la serie de acción en vivo (donde Sailor Mercury sólo se enfrenta a un único grupo de enemigos: el Dark Kingdom) ella usa una combinación de algunos de estos ataques y otros totalmente inéditos, hasta que se vuelve más poderosa tras aprender a manipular un arma previamente recibida de Artemis[63]​ y llamada Sailor Star Tambourine: un tipo de pandereta elaborada en forma de estrella, la cual puede usar para lanzar ataques de energía más poderosos[64]​ o para transformarla en una espada de combate.[65]

    Frases de transformación[editar]

    Las siguientes son las frases que Ami Mizuno pronuncia al transformarse en Sailor Mercury:

    • Mercury Power, Make Up!: Primera frase de transformación, traducida como "¡Planeta Mercurio, dame el poder!" en España y como "¡Por el poder de Mercurio, transformación!" en Latinoamérica. Es pronunciada para utilizar la "Pluma de Transformación" que Ami Mizuno obtiene de la gata Luna en la primera temporada.
    • Mercury Star Power, Make Up!: Segunda frase de transformación, conocida como "¡Planeta Mercurio, dame el poder!" en España y como "¡Por el poder estelar de Mercurio, transformación!" en Latinoamérica. El personaje hace uso de esta frase durante la segunda temporada en el manga, y en el anime hasta la tercera temporada.
    • Mercury Planet Power!: Frase de transformación que sólo es utilizada en el manga, cuando al final de la segunda temporada, tras la derrota del grupo Black Moon, la Neo Reina Serenity le otorga un nuevo poder, el cual utiliza por primera vez en la temporada siguiente, contra los Death Busters. Fue traducida como "¡Poder de Mercurio!" en España y como "¡Por el poder del planeta Mercurio, transformación!" en Latinoamérica.
    • Mercury Crystal Power, Make Up!: Frase de transformación final, utilizada en la cuarta y quinta temporadas. Es pronunciada para activar el poder de la Varita de Transformación que le entrega Helios en el anime. En el manga, en cambio, ésta activa el poder de su cristal sailor, el Cristal de Mercurio, el cual le es entregado por su espíritu protector, la Guardiana Mercurio. En España se tradujo como "¡Cristal Mercurio, dame el poder!", y en Latinoamérica como "¡Por el Poder del Cristal del Planeta Mercurio! ¡Transformación!".

    Técnicas de ataque[editar]

    En general, los ataques de Sailor Mercury no se caracterizan por el daño que provoca, sino que por los efectos que tienen sobre los oponentes.Como por ejemplo: Burbuja de Mercurio solo nubla el lugar y no deja ver al enemigo.

    Sailor Mercury
    Ataque Original
    Bandera de Japón
    Traducción
    Bandera de Japón
    Traducción España
    Bandera de España
    Traducción México
    Bandera de México
    Shabon spray! Spray de jabón ¡Amor y Justicia! (cap.8)
    ¡Mercurio Lucha!
    ¡Burbujas Utracongelantes, al Ataque!
    Burbujas de Mercurio ¡estallen!
    Shabon Spray Freezing! Spray de jabón congelante ¡Mercurio, Rayo Congelante! Burbujas congelantes de Mercurio ¡estallen!
    Double Shabon Spray Freezing! Doble spray de jabón congelante ¡Mercurio, Lucha! Burbujas dobles de Mercurio ¡Congelen!
    Hyperespace Sphere Generation! Generación de Esfera Hiperespacial ¡Cuarta dimensión! ¡Aparece! (manga)[66] Esfera Hiperespacial ¡Genérate!
    Shine Aqua Illusion! Brillo de ilusión acuática ¡Ilusión de Agua Fulgurante!(Cap.62)
    ¡Rayo Congelante!
    ¡Mercurio, Lucha! (Película R)
    ¡Ilusión de Agua, al Ataque! (Cap.143)
    Fulgor de agua de Mercurio
    Ilusión acuática de Mercurio (Película de Sailor Moon R)
    Shine Snow Illusion Brillo de ilusión de nieve (En Sailor Moon Crystal) ¡Ilusión de Nieve, actúa ahora! Fulgor de nieve de Mercurio
    Mercury Aqua Mirage! Espejismo acuático de Mercurio (en la OVA de Sailor Moon S y en Sailor Moon Crystal). ¡Espejo Acuático de Mercurio, actúa de inmediato!
    ¡Ilusión Acuática de Mercurio!
    Mercury Aqua Rhapsody! Rapsodía acuática de Mercurio ¡Mercurio, Melodía de Agua!
    ¡Melodia de Agua!
    ¡Mercurio, Sinfonía Acuática!(Cap.191)
    Rapsodia acuática de Mercurio
    Mercury Aqua Mist! Niebla acuática de Mercurio Neblina de Mercurio ¡Estalla!
    Mercury Aqua Storm! Tormenta acuática de Mercurio
    Mercury Aqua Cyclone! Ciclón acuático de Mercurio
    Mercury Aqua Blizzard! Ventisca acuática de Mercurio

    Referencias[editar]

    1. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas doblaje 1
    2. a b Takeuchi, Naoko (1999). Bishoujo Senshi Sailor Moon: Materials Collection. Kodansha. ISBN 4-06-324521-7. 
    3. a b c d Manga: Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1992). «Acto 2: "Ami/Sailor Mercury"». Bishoujo Senshi Sailor Moon, Volumen 1. Kodansha. ISBN 978-4-06-178721-6. «Luna: "Lo sabía... Con esa inteligencia, tú serás el "cerebro" de nuestro equipo. La guerrera del agua y el conocimiento, protectora de Mercurio, ha despertado. ¡Te hemos estado buscando, Sailor Mercury! ¡Tú también eres una guerrera, Ami!"». 
    4. a b c Sailor Moon Crystal, primera temporada: Toei (19 de julio de 2014). «"Ami -Sailor Mercury-" ( 亜美 -SAILOR MERCURY-?, Ami -Sērā Mākyurī-)». Sailor Moon Crystal. Episodio 2. Temporada 1. Tokio: Niconico. 
    5. a b Sailor Moon (anime de los años 90, primera temporada: Toei (2 de mayo de 1992). «"¿La chica genio es un demonio? El terrible seminario lava cerebros" (天才少女は妖魔なの? 恐怖の洗脳塾 Tensai Shoujo wa Youma Nano? Kyoufu no Sennoujuku?)». Sailor Moon. Episodio 8. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
    6. Sailor Moon manga, tankōbon original: acto 35, volumen 12 (acto 40 del volumen 9 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de setiembre de 1995). «Acto 35: "Sueño 2 - El sueño de Mercury"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 12. Kodansha. ISBN 978-4-06-178814-5. «Ami: "¿Mi verdadero sueño? Ah, ya me acuerdo. ¡Hay mucha gente que me quiere! (piensa en sus compañeras justicieras Usagi Tsukino, Chibiusa, Rei Hino, Makoto Kino y Minako Aino, al igual que en sus padres) Quisiera amarlos más o protegerlos. Por eso estudio tanto. Pero mi sueño es... ¡ser una guerrera consumada y proteger a los demás! ¡Ésa es mi misión!"». 
    7. Sailor Moon (anime de los años 90), primera temporada: después de que en el episodio 35 Sailor Mars va a confrontar al enemigo (Kunzite) antes que Sailor Mercury (confiándole a Mercury la protección de Sailor Moon), Sailor Mercury hace lo mismo por ella más tarde, en el episodio 45, cuando convence a Sailor Mars de quedarse y proteger a Sailor Moon, mientras ella se va a combatir a las mortíferas DD Girls. Toei (5 de diciembre de 1992). «"¡Vuelven los recuerdos! El pasado de Usagi y Mamoru" (よみがえる記憶! うさぎと衛の過去 Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako?)». Sailor Moon. Episodio 35. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. «Sailor Mars: (a Sailor Mercury) "Mercury, por favor... cuídala".». . Toei (20 de febrero de 1993). «"¡La muerte de las guerreras Sailor! La última batalla trágica" (セーラー戦士死す! 悲壮なる最終戦 Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen?)». Sailor Moon. Episodio 45. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. «Sailor Mercury: (a Sailor Mars) "Tu capacidad de combate siempre ha sido superior a la mía. (...) Iré primero".». .
    8. a b Sailor Moon manga, tankōbon original: Takeuchi, Naoko (6 de junio de 1995). «Contratapa del volumen». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 10. Kodansha. ISBN 978-4-06-178806-0. 
    9. a b Especial del primer anime: Aya Hisakawa (seiyū) (1995). Bishoujo Senshi Seramun Gaiden Ami-chan no Hatsukoi [El primer amor de Ami] (OVA). Japón: Toei. ANS000303100. Archivado desde el original el 23 de julio de 2019. 
    10. Sailor Moon (anime de los años 90, primera temporada: Toei (23 de enero de 1993). «"¡Ya no escaparás del amor! El duelo entre Ami y Mamoru" (もう恋から逃げない! 亜美と衛 対決 Mou koi kara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu?)». Sailor Moon. Episodio 41. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
    11. Sailor Moon (anime de los años 90), primera temporada: Toei (10 de octubre de 1992). «"¡¿Un amor para Ami?! El chico que ve el futuro" (亜美ちゃんへのこい!? 未来予知の少年 Ami-chan e no Koi? Mirai Yochi no Shounen?)». Sailor Moon. Episodio 27. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
    12. Takeuchi, Naoko (Septiembre de 1999). Materials Collection. Kodansha. p. 37. ISBN 4-06-324521-7. «Berthier (la tercera hija). (...) Ella manipula el agua.» 
    13. Sailor Moon (anime de los años 90), segunda temporada (Sailor Moon R): Toei (16 de octubre de 1993). «"¡Por la amistad! Choque entre Ami y Beruche" (友情のため! 亜美とベルチェ激突 Yuujou no tame! Ami to Beruche gekitotsu?)». Sailor Moon R. Episodio 71. Temporada 2. Tokio: TV Asahi. .
    14. a b Sailor Moon Crystal, segunda temporada: Toei (21 de febrero de 2015). «"Secuestro -Sailor Mercury-" (誘拐 -SAILORMERCURY Yūkai -Sērā Mākyurī-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 16. Temporada 2. Tokio: Niconico. . Sailor Moon manga, tankōbon original: acto 15, volumen 4 (acto 16 del volumen 3 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1993). «Acto 15: "Black Moon Berthier - Sailor Mercury"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 4. Kodansha. ISBN 978-4-06-178753-7. . Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 16: "Secuestro - Sailor Mercury"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. .
    15. Sailor Moon Crystal, temporada 3: Toei (2 de mayo de 2016). «Infinidad 4 - Sailor Uranus, Haruka Tenoh; Sailor Neptune, Michiru Kaioh (無限4 SAILORURANUS 天王はるか SAILORNEPTUNE 海王みちる Mugen 4 Sērā Uranusu Ten'nō Haruka Sērā Nepuchūn Kaiō Michiru?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 31. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Sailor Moon manga, tankōbon original: acto 27, volumen 8 (acto 30 del volumen 6 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (2 de noviembre de 1994). «Acto 27: "Infinito 4 - Haruka Tennoh - Sailor Uranus / Michiru Kaioh - Sailor Neptune"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 8. Kodansha. ISBN 978-4-06-178790-2. .
    16. Sailor Moon (anime de los años 90), tercera temporada (Sailor Moon S): Toei (21 de enero de 1995). «¡Cree en el amor! Ami, la guerrero de tierno corazón (愛を信じて! 亜美、心優しき戦士 Ai wo Shinjite! Ami, Kokoro yasashiki Senshi?)». Sailor Moon S. Episodio 122. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
    17. Sailor Moon manga, tankōbon original: acto 35, volumen 12 (acto 40 del volumen 9 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1995). «Acto 35: "El sueño de Mercurio"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 12. Kodansha. ISBN 978-4-06-178814-5. «Ojo de Pez: (espiando a Ami Mizuno) "¡La he encontrado! Una guerrera que manipula el agua como yo.» 
    18. Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Para Para es sutilmente contrapuesta a Sailor Mercury. Toei (20 de enero de 1996). «"¡Sueño con ser adulta! Los problemas de las Amazonas" (大人になる夢! アマゾネスの当惑 Otona ni Naru Yume! Amazoness no Touwaku?)». Sailor Moon SuperS. Episodio 150. Temporada 4. Tokio: TV Asahi. .
    19. Takeuchi, Naoko (1 de octubre de 1999). Materials Collection. Kodansha. p. 91. ISBN 4-06-324521-7. «Sailor Aluminum Seiren. (...) Ella manipula el hielo.» 
    20. Manga, tankōbon original: acto 44, volumen 16 (acto 51 del volumen 11 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de setiembre de 1996). «Acto 44: "Stars 2"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 16. Kodansha. ISBN 978-4-06-178841-1. 
    21. Manga, edición original, acto 46, volumen 17 (equivalente al acto 54 del volumen 11, en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 46: "Stars 4"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. «Acto 46, Yaten: "Nosotras, las Sailor Senshi, (...) [fuimos enviadas] cada una a un planeta. Hemos crecido con ese planeta y nos hemos convertido en sus protectoras." [...] Usagi: (comprendiendo) "Y en este Sistema Solar están... Mercurio, protegido por Sailor Mercury; Venus, protegido por Sailor Venus; Marte, protegido por Sailor Mars; Júpiter, protegido por Sailor Jupiter... y la Tierra está protegida por Mamoru y por mí."». 
    22. Manga, edición original, acto 9 (volumen 2): Takeuchi, Naoko (1992). «Acto 9: "Serenity"». Bishoujo Senshi Sailor Moon, Volumen 2. Kodansha. ISBN 4-06-178731-4. «Sailor Mars: "あたしたちは [Nosotras somos...]" Sailor Jupiter: "プリンセス・セレ二ティを守る 四守護神の戦士…! [...¡Las cuatro deidades guerreras guardianas que protegen a la Princesa Serenity!]"». . Manga, edición renovada: Takeuchi, Naoko (22 de septiembre de 2003). «Acto 9: "Serenity - Princesa"». Sailor Moon Shinsōban 2. Kodansha. ISBN 4-06-334777-X. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2019. Consultado el 29 de noviembre de 2019. «Sailor Mars: "あたしたちは [Nosotras somos...]" Sailor Jupiter: "プリンセス・セレ二ティを守る 守護戦士[ガーディアン]…! [...¡Las Guerreras Guardianas (Guardian) que protegen a la Princesa Serenity...!]"». .
    23. Takeuchi, Naoko (7 de julio de 1994). «Acto 23: "Renacimiento"/"Sin Final"». Bishoujo Senshi Sailor Moon, Volumen 7. Kodansha. ISBN 978-4-06-178781-0. «Neo Reina Serenity: "Sailor Mercury, la scout del saber" (traducción de Latinoamérica)./"Guerrero Mercurio, justiciera del saber" (traducción de España).» 
    24. Sailor Moon live action, Act 2.
    25. a b Manga, tankōbon original, actos 11, 15 y 31 (actos 12, 16 y 34 de la edición renovada): Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Acto 11: "Reunión - Endymion"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 3. Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5. . Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1993). «Acto 15: "Black Moon Berthier - Sailor Mercury"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 4. Kodansha. ISBN 978-4-06-178753-7. . Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 32: "Infinito 9 - Laberinto Infinito 2"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1.  Edición renovada: Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 12: "El enemigo - La Reina Metalia"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. . Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 16: "Secuestro - Sailor Mercury"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. . Takeuchi, Naoko (23 de febrero de 2004). «Acto 35: "Infinito 9 - Laberinto Infinito 2"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 7. Kodansha. ISBN 4-06-334842-3. 
    26. a b Sailor Moon Crystal, episodios 12, 16, 27 y 36 : Toei (20 de diciembre de 2014). «El enemigo -Reina Metalia- (敵 -QUEEN METARIA- Teki -Kuin Metaria-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 12. Temporada 1. Tokio: Niconico. . Toei (21 de febrero de 2015). «"Secuestro -Sailor Mercury-" (誘拐 -SAILORMERCURY Yūkai -Sērā Mākyurī-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 16. Temporada 2. Tokio: Niconico. . Toei (4 de abril de 2016). «"Infinidad 1 Premonición - Primera parte" (無限1 予感・前編 Mugen 1 Yokan - Zenpen?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 27. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Toei (6 de junio de 2016). «Infinidad 9 Laberinto Infinito 2 (無限9「無限迷宮」2 Mugen 9 -Rabirinsu Mugen- 2?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 36. Temporada 3. Tokio: Niconico. .
    27. a b Sailor Moon (anime de los años 90), primera temporada: Toei (9 de mayo de 1992). «¡La desgracia de Usagi! Cuidado con el reloj (うさぎの災難! あわて時計にご用心 Usagi no Sainan! Awate Dokei ni Goyoujin?)». Sailor Moon. Episodio 9. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
    28. a b Manga, tankōbon original: acto 35 del volumen 12 (equivalente al acto 40 del volumen 9, en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de setiembre de 1995). «Acto 35: "Sueño 2 - El sueño de Mercury"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 12. Kodansha. ISBN 978-4-06-178814-5. 
    29. a b Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS), episodios 143 y 151: Toei (22 de julio de 1995). «¡Es hora de creer en Pegaso! (天馬を信じる時! 4戦士の超変身 Pegasasu wo Shinjiru Toki! 4 Senshi no Suppaa Henshin?)». Sailor Moon. Episodio 143. Temporada 4°. TV Asahi. . Toei (4 de noviembre de 1995). «¡Explosión del nuevo poder! La melodía del corazón de Ami (真のパワー爆発! 亜美 心のしらべ Shin no Power Bakuhatsu! Ami Kokoro no Shirabe?)». Sailor Moon. Episodio 151. Temporada 4°. TV Asahi. .
    30. Manga, tankōbon original: acto 42, volumen 15 (acto 49 del volumen 10 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 42:"De la Tierra a la Luna"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0. 
    31. Takeuchi, Naoko (1 de octubre de 1999). Materials Collection. Kodansha. p. 7. ISBN 4-06-324521-7. «Mizuno Ami (...) el cerebro del equipo, una niña genio.» 
    32. Sailor Moon Crystal, primera temporada: episodio 13. Manga, tankōbon original: acto 12, volumen 3 (acto 13 del volumen 3 en la edición renovada. Toei (3 de enero de 2015). ««La batalla final -La reencarnación-» (決戦 -REINCARNATION- Kessen -Rīinkānēshon-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 13. Temporada 1. Tokio: Niconico. . Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Acto 12: "La batalla decisiva - Reencarnación"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 3. Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5. . Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 13: "La batalla decisiva - Reencarnación"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. .
    33. Sailor Moon (anime de los años 90), primera temporada: «"¡La muerte de las guerreras Sailor! La última batalla trágica" (セーラー戦士死す! 悲壮なる最終戦 Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen?)». Sailor Moon. Episodio 45. Temporada 1. Tokio: Toei. 20 de febrero de 1993. .
    34. Manga, tankōbon original: acto 15 del volumen 4 y acto 20 del volumen 6 (respectivamente, acto 16 del volumen 3 y acto 21 del volumen 4 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1993). «Acto 15: "Black Moon Berthier - Sailor Mercury"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 4. Kodansha. ISBN 978-4-06-178753-7. . Takeuchi, Naoko (5 de marzo de 1994). «Acto 20: "Nemesis - Complicación"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3. . Edición renovada: Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 16: "Secuestro - Sailor Mercury"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. . Takeuchi, Naoko (21 de noviembre de 2003). «Acto 21: "Plexo - Némesis"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 4. Kodansha. ISBN 4-06-334803-2. .
    35. Sailor Moon (anime de los años 90), segunda temporada (Sailor Moon R): Toei (22 de enero de 1994). «"¡Viaje al futuro! Batalla en el pasillo del tiempo" (未来への旅立ち! 時空回廊の戦い Mirai e no tabidachi! Jikuu kairou no tatakai?)». Sailor Moon R. Episodio 82. Temporada 2. Tokio: TV Asahi. .
    36. Sailor Moon Crystal, segunda temporada, episodios 16 y 21: Toei (21 de febrero de 2015). «"Secuestro -Sailor Mercury-" (誘拐 -SAILORMERCURY- Yūkai -Sērā Mākyurī-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 16. Temporada 2. Tokio: Niconico. . Toei (2 de mayo de 2015). «"Plexo -Némesis" (錯綜 -NEMESIS- Sakusō -Nemeshisu-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 21. Temporada 2. Tokio: Niconico. .
    37. Sailor Moon (anime de los años 90), última temporada, Sailor Moon Sailor Stars: Toei (8 de febrero de 1997). «"¡El amor de Usagi! Se ilumina la galaxia bajo la luz de la Luna" (うさぎの愛! 月光銀河を照らす Usagi no Ai! Gekkou Ginga wo Terasu?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 200. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. 
    38. Sailor Moon manga tankōbon original: Acto 52, Volumen 18. Sailor Moon manga, edición renovada: Acto 60, Volumen 12. Takeuchi, Naoko (4 de abril de 1997). «Acto 52: "Stars 10"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 18. Kodansha. ISBN 978-4-06-178858-9. . Takeuchi, Naoko (23 de julio de 2004). «Acto 60: "Stars 11"». Sailor Moon Shinsōban, Volumen 12. Kodansha. ISBN 4-06-334896-2. .
    39. Sailor Moon (anime de los años 90), quinta temporada (Sailor Moon Sailor Stars): Toei (20 de abril de 1996). «"¡Una noche del destino! La penuria de las guerreros Sailor" (運命の一夜! セーラー戦士の苦難 Unmei no Ichiya! Sailor Senshi no Kunan?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 170. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. .
    40. Sailor Moon, manga original: Acto 41, Volumen 15. Sailor Moon, manga, edición renovada: Acto 48, Volumen 10. Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 41: "Sueño 8 - El sueño de Dead Moon"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0. . Takeuchi, Naoko (21 de mayo de 2004). «Acto 48: "Décimo Sueño: El Sueño de las Princesas"». Sailor Moon Shinsōban, Volumen 10. Kodansha. ISBN 4-06-334873-3. .
    41. Aparece de esta forma junto a las demás Sailors en una ilustración creada por Naoko Takeuchi. La misma se puede encontrar en el Art book Nº4 (ISBN 4-06-324519-5)
    42. 美少女戦士セーラームーン 完全版メモリアルブック [Bishōjo Senshi Sērā Mūn: Libro conmemorativo de la edición completa]. 小学館のカラーワイド [Shōgakukan No Karā Waido] (en japonés). Tokio: Shogakukan. octubre de 2004. p. 31. ISBN 9784091106568. «"悪のマーキュリー" ["Aku no Mercury"].» 
    43. Pretty Guardian Sailor Moon: Toei (28 de febrero de 2004). «Algo extraño le pasa a Ami-chan (亜美ちゃんになにをした! Ami-chan ni Nani wo Shita!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 21. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. . Toei (6 de marzo de 2004). «Ami-chan es nuestra enemiga... (亜美ちゃんが敵のてに… Ami-chan ga Teki no te ni...?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 22. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. .
    44. Pretty Guardian Sailor Moon: Toei (21 de febrero de 2004). «Hina es la prometida de Mamoru... (陽菜さんは衛の婚約者だったの… Hina-san wa Mamoru no Konyakusha Datta no...?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 20. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. .
    45. Pretty Guardian Sailor Moon: Toei (24 de abril de 2004). «¡Ami-chan está de regreso! (亜美ちゃんおかえり! Ami-chan Okaeri!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 28. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. .
    46. Mizuno Ami/Sailor Mercury, TCP.com
    47. Éstos nuevos ítems aparecieron por primera vez en la segunda temporada de la serie, en el Acto 14 (volumen 4) del manga y en el episodio 62 de la serie animada Sailor Moon R; reemplazando a las plumas transformadoras de Sailor Mercury, Mars, Jupiter y Venus. Si bien nunca recibieron un nombre oficial en la propia serie, la empresa Bandai distribuyó versiones en juguete de los mismos, a los que se les dio el nombre de Star Power Sticks (en español Bastones de Poder Estelar o Bastones Estelares de Poder).
    48. Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1993). «Acto 35: "El sueño de Mercurio"». Bishoujo Senshi Sailor Moon, Volumen 4. ISBN 978-4-06-178753-7. «Arpa (a Sailor Mercury): "Yo soy el Arpa de Mercurio..."». 
    49. Takeuchi, Naoko (1999). Bishoujo Senshi Sailor Moon: Materials Collection. Kodansha. ISBN 4-06-324521-7. «"セーラーマーキュリー。[...] メガネをちまに着用。[...] 内側に内蔵コンピュータの指示が浮かぶ" ["Sailor Mercury. (...) A veces lleva puestas unas gafas. (...) Las instrucciones de la computadora incorporada aparecen en el interior."]». 
    50. Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (10 de abril de 1993). 講談社ヒットブックス34: なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーン I [Kōdansha Hit Books 34: Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn 1]. Kodansha. p. 101. ISBN 4-06-177734-3. «"セーラーマーキュリー [...] 専用のゴーグルをつかえば、どんな妖魔の弱点もお見通しよ。" ["Sailor Mercury (...) Si usa unas gafas especiales, puede ver la debilidad de cualquier youma.."]». . Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (30 de noviembre de 1993). 講談社ヒットブックス40: なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーン II [Kōdansha Hit Books 40: Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn 2]. Kodansha. p. 14. ISBN 4-06-177740-8. «"ゴーグルがあるのはセーラーマーキュリー。" ["Sailor Mercury tiene gafas."]». .
    51. En el idioma japonés original, "computadora portátil" (ハンディパソコン Handi pasokon?). Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (30 de noviembre de 1993). 講談社ヒットブックス40: なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーン II [Kōdansha Hit Books 40: Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn 2]. Kodansha. p. 79. ISBN 4-06-177740-8. «"炎のなか、愛用のハンディパソコンを手に、かすかにほほえむマーキュリー。" [" Dentro de las llamas (de las DD Girls, en el episodio 45 de la primera temporada, en el primer anime), con su práctica computadora personal en la mano, Mercury sonríe."]». 
    52. En el original, recibe el nombre de "súper mini-computadora" (超小型スーパーコンピューター chō kogata sūpākonpyūtā?). Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (30 de octubre de 1992). 講談社ヒットブックス29:なかよしアニメブックス美少女戦士セーラームーン2 [Kōdansha Hit Books 29: Nakayoshi Anime Books Bishōjo Senshi Sērā Mūn 2]. Kodansha. p. 113. ISBN 4-06-177729-7. «Luna: (a Ami) "かんたんに いうと 超小型スーパーコンピューターよ" ["Es una supercomputadora muy pequeña".]». 
    53. Sailor Moon (anime de los años 90), quinta temporada (Sailor Moon Sailor Stars): Toei (11 de enero de 1997). «¡Cuando la galaxia perece! La última batalla de las Guerreros Sailor (銀河滅びる時! S[セーラー]戦士最後の戦い Ginga Horobiru toki! Sailor Senshi Saigo no Tatakai?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 196. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. .
    54. Manga, edición renovada: Takeuchi, Naoko (22 de septiembre de 2003). «Acto 2: "Ami - Sailor Mercury"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 1. Kodansha. ISBN 4-06-334776-1. .
    55. Pretty Guardian Sailor Moon: Toei (11 de octubre de 2003). «Ami se convirtió en una amiga (亜美ちゃんが仲間になったわ Ami-chan ga Nakama ni Nattawa?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 2. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. .
    56. Sailor Moon (anime de los años 90), segunda temporada (Sailor Moon R): Toei (1 de mayo de 1993). «El caos de las niñeras Usagi y Mamoru (衛とうさぎの ベビーシッター騒動 Mamoru to Usagi no baby sitter soudou?)». Sailor Moon R. Episodio 53. Temporada 2. Tokio: TV Asahi. .
    57. Sailor Moon (anime de los años 90), segunda temporada (Sailor Moon R): Toei (1 de mayo de 1993). «¡Fantasmas del terror! La solitaria Ami (恐怖の幻影! ひとりぼっちの亜美 Kyoufu no gen'ei! Hitoribotchi no Ami?)». Sailor Moon R. Episodio 80. Temporada 2. Tokio: TV Asahi. .
    58. Sailor Moon Crystal, episodio 8 (primera temporada), episodio 15 (segunda temporada) y episodio 29 (temporada 3). Toei (18 de octubre de 2014). «Minako -Sailor V- (美奈子 -SAILOR V- Minako -Sērā Bui-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 8. Temporada 1. Tokio: Niconico. . «"Intrusión -Sailor Mars-" (侵入 -SAILORMARS- Shinnyū -Sērā Māzu-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 15. Temporada 2. Tokio: Niconico. 7 de febrero de 2015. . Toei (18 de abril de 2016). «Infinidad 2 Olas (無限2 波紋 Mugen 2 Hamon?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 29. Temporada 3. Tokio: Niconico. 
    59. Manga, tankōbon original: acto 14 del volumen 4 (respectivamente, acto 15 del volumen 3 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1993). «Acto 14: "Black Moon Koan - Sailor Mars"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 4. Kodansha. ISBN 978-4-06-178753-7. . Edición renovada: Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 15: "Intrusión - Sailor Mars"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. .
    60. Sailor Moon (anime de los años 90), segunda temporada (Sailor Moon R): Toei (10 de julio de 1993). «¡La amistad de la guerrera! Adiós Ami (戦士の友情! さよなら亜美ちゃん Senshi no yuujou! Sayonara Ami-chan?)». Sailor Moon R. Episodio 62. Temporada 2. Tokio: TV Asahi. .
    61. En la temporada 3 de Sailor Moon Crystal, a diferencia de como ocurre en el manga, Sailor Mercury usa dicho ataque por primera vez contra Mimete, en lugar de contra la siguiente de las Brujas 5, Viluy. Por lo tanto, lo hace en un episodio anterior respecto a como sucede la versión del manga: el episodio 30. En el tankōbon original del Sailor Moon manga, en cambio, ella lo utiliza contra Viluy en el acto 27 del Volumen 8 (equivalente, en la edición renovada, al acto 30 del volumen 6). Toei (25 de abril de 2016). «Infinidad 3 - Dos nuevas soldados (無限3 2人 NEW SOLDIERS Mugen 3 Futari Nyū Sorujāzu?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 30. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Takeuchi, Naoko (2 de noviembre de 1994). «Acto 27: "Infinito 4 - Haruka Tennoh - Sailor Uranus / Michiru Kaioh - Sailor Neptune"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 8. Kodansha. ISBN 978-4-06-178790-2. .
    62. Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (4 de noviembre de 1995). «¡Explosión del nuevo poder! La melodía del corazón de Ami (真のパワー爆発! 亜美 心のしらべ Shin no Power Bakuhatsu! Ami Kokoro no Shirabe?)». Sailor Moon. Episodio 151. Temporada 4°. TV Asahi. .
    63. Pretty Guardian Sailor Moon: episodios 27 y 28. Toei (17 de abril de 2004). «¡Luna se convirtió en una Sailor Senshi! (ルナがセーラー戦士になっちゃった! Runa ga Sera Senshi ni Nacchatta!?, a veces titulado "Aparece Sailor Luna")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 27. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. . Toei (24 de abril de 2004). «¡Ami-chan está de regreso! (亜美ちゃんおかえり! Ami-chan Okaeri!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 28. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. .
    64. Pretty Guardian Sailor Moon: Toei (1 de mayo de 2004). «Mio Kuroki: ¿la rival de Minako? (美奈子のライバル、黒木ミオが転校生? Minako no raibaru, Kuroki Mio ga Tenkousei??)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 29. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. . Toei (31 de julio de 2004). «Acto 42: "¡No usaré el poder del Cristal de Plata! (幻の銀水晶の力は使わない! Maboroshi no Ginzuishou no Chikara wa Tsukawanai!?, a veces titulado como "Usagi debe controlar la fuerza del Cristal de Plata")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 42. Temporada 1. Tokio: Chubu-Nippon Broadcasting. .
    65. Pretty Guardian Sailor Moon: Toei (25 de septiembre de 2004). «Las cinco guerreras logran dejar el pasado atrás (前世をのりこえた5人の戦士たち Zense wo Norikoeta Go-nin no Senshi-tachi?, a veces titulado "El Gran Final")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 49. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 
    66. Sailor Moon manga, primera edición española: Takeuchi, Naoko (1997). «Capítulo 11: "Endimion"». Sailor Moon Volumen 3 - "Justicieras de la Luna". Glénat. ISBN 978-84-88574-81-7. .

    Enlaces externos[editar]