Minako Aino

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Minako Aino / Sailor Venus
Cosplayer of Sailor Venus, Sailormoon at CWT42 20160213.jpg
Imagen de una Cosplayer Taiwanesa interpretando a Sailor Venus
愛野 美奈子
(Aino Minako)
SexoFemenino
Fecha de nacimiento22 de octubre
Edad14-16
Origen enManga
Primera apariciónAnime: Episodio 1 (como Sailor V),
Episodio 33 (como Sailor Venus).
Codename wa Sailor V / Sailor Moon
Otros nombresSailor Venus
Bandera de MéxicoBandera de Estados Unidos Mina Aino
Bandera de España Carola Aino,
Bandera de Italia Marta Minako
Ocupacion deportista, estudiante de enseñanza media y estudiante de secundaria Ver y modificar los datos en Wikidata
RelevanciaProtagonista
FamiliaMadre
Mina Aino (hija el manga parallel Sailor Moon)
Habilidades ver abajo

Minako Aino (愛野 美奈子 Aino Minako?, llamada "Mina" en Hispanoamérica y en Estados Unidos, y "Carola" en España), alias Sailor Venus (セーラーヴィーナス Sērā Vīnasu?) o Sailor V (セーラー V Sera V?), es uno de los personajes de la serie de anime y manga Sailor Moon así como también de su precuela, Codename: Sailor V. Ella es una estudiante de secundaria que tiene el poder de transformarse en una Sailor Senshi llamada "Sailor Venus", una de las Sailor Senshi del Sistema Solar que actúa como líder de Jure del grupo de las Sailor Senshi del Sistema Solar Interno;[1][2]​ quienes han protegido a la protagonista Sailor Moon desde los tiempos del Reino de la Luna hasta el presente.

Cuando Minako Aino conoce a Usagi Tsukino, quien se dedica a combatir el mal como la heroína epónima de Sailor Moon, la propia Minako ya ha estado desempeñándose también como otra misteriosa justiciera, con el alias de "Sailor V".[3][4][5]​ Una vez que Sailor V se une al equipo de Sailor Moon, sin embargo, adopta el nombre de batalla de "Sailor Venus".[6][5]​ Conforme avanza la serie, se descubre que la razón por la que Minako puede transformarse de esta forma es porque ella es en realidad la reencarnación de Sailor Venus, una guerrera del tipo Sailor Senshi que provenía del planeta Venus y protegía a la princesa de un antiguo reino llamado el Milenio de Plata en su vida pasada.[6][7]​ Por otra parte, mientras que en el manga y el anime ella es solo retratada como una adolescente que sueña con convertirse en una cantante famosa,[8][1][9]​ en la versión de serie en imagen real, en contraste, su personaje fue rediseñado para ser ya (desde el principio) una joven celebridad.[10]

El personaje de Minako es presentado por primera vez en la precuela, el manga de Codename: Sailor V, donde actúa como la protagonista de la misma. En dicha historia se cuentan los orígenes de Minako como "Sailor V" y sus primeras aventuras con su inseparable compañero, el gato Artemis. La trama de Sailor V es compatible en general con la serie de Sailor Moon, más reciente; pero generalmente se consideran a ambas historias por separado. Más tarde, Minako fue co-protagonista junto a Rei Hino (Sailor Mars) en una historia corta incluida en el manga de Sailor Moon, titulada "La batalla escolar de Rei y de Minako" (受験戦争編 第3詰 レイと美奈子の女子高バトル Juken Sensou Hen Dai 3 Wa Rei to Minako no Joshikou Batoru?).[11]

Perfil[editar]

Minako Aino es una adolescente que adquiere el poder de transformarse en una superheroína, primero con el nombre de "Sailor V" y después como Sailor Venus, "la guerrera del Amor y la Belleza".[12][2][13]​ Es presentada por primera vez en el manga de Codename: Sailor V, donde tiene trece años cuando conoce a Artemis, un misterioso gato blanco de quien recibe un bolígrafo mágico con el cual convertirse en Sailor V, "una bella justiciera con traje de marinero".[14]​ Más adelante, teniendo ya alrededor de catorce años, y tras haber descubierto su identidad como Sailor Venus,[15][10]​ el personaje aparece también en la primera temporada de Sailor Moon, donde conoce a Usagi Tsukino y, a partir de entonces, se convierte en un miembro permanente de su equipo.

Datos extra sobre Minako
Nombre real (japonés) Minako Aino
Nombre español Carola Aino
Nombre latinoamericano Mina Aíno
Nombre norteamericano Mina Aíno
Fecha de nacimiento 22 de octubre[16][8]
Horóscopo Libra[16][8]
Tipo de sangre B[8]
Color favorito Amarillo y rojo[8]
Comida favorita Curry[8]
Comida que odia Champiñón[8]
Pasatiempo Ser fan de idols[8]
Materia favorita Educación física[8]
Materia que odia Matemática e Inglés[8]
Habilidad especial Divertirse[8]
Le teme a Su madre, los policías.[8]
Sueño por cumplir Convertirse en una idol[8]

Minako es retratada como una muchacha vivaz, carismática, romántica y resiliente; asidua practicante del voleibol[14][17]​ y con una sobresaliente destreza atlética[18][19][20]​ (a pesar de su ocasional torpeza),[21][22]​ quien también sueña con convertirse en una idol y tiene una cierta afición por las tendencias y las figuras del mundo de la música y la cultura pop.[21]​ En ambas historias, ella se muestra muy versátil; siendo capaz también capaz de actuar de manera bastante autónoma y eficaz como Sailor Senshi.[23]​ Al principio de su aparición en Sailor V, se la retrata como una chiquilla un tanto inquieta; quien es regañada por su madre a causa de su mala costumbre de trepar una valla para entrar a su propia casa (sólo para evitarse la molestia de hacer el camino más largo hasta la puerta del frente).[24]​ No les teme a los abusones[25][26][27]​ y, en la escuela, algunos de sus compañeros se ríen de ella por conducirse de manera intrépida[28]​ y "poco femenina".[25]​ Pero más adelante, como resultado de sus pasadas batallas como Sailor V, cuando conoce por primera vez a Sailor Moon, Mars, Mercury y Jupiter, ella brevemente adopta una actitud un tanto más seria y enfocada en su misión de derrotar al Reino Oscuro;[29]​ la cual se deriva de su experiencia de haber combatido constantemente a la Dark Agency, habiendo incluso viajado para combatir a los secuaces de ese malévolo grupo en distintas partes del mundo (Grecia[30]​ y China[31]​ en el manga de Codename: Sailor V; Londres[32]​ en la primera serie animada). Al inicio de casi todas las versiones, además, Minako (o Sailor Venus) parece ser la integrante del equipo que más recuerdos posee de la existencia previa que todas ellas compartieron en el primer Milenio de Plata, y ya conoce las identidades de las otras Sailor Senshi (puesto que hasta ese momento, ella y Artemis se habían ocupado de guiar y darles instrucciones a las demás de manera secreta,[33]​ a través de Luna).[34][35][36]​ Aun así, a medida que pasa más tiempo con las otras justicieras en su tiempo libre, poco a poco les empieza a revelar su verdadera personalidad optimista, alegre[29]​ y extremadamente atolondrada.[20][22][37]​ Similar en algunos sentidos a la propia Usagi (aunque mucho más atlética,[19]asertiva[38]​ y desenfadada;[39][40]​ sobre todo en la precuela y en el manga, donde tiene un rol más protagónico que en las adaptaciones animadas),[41][42]​ Minako se destaca por sus dotes para dramatizar[40][43]​ e incluso fingir[44][45]​ a voluntad, para salir de cualquier dificultad. A partir del episodio 37 en el primer anime, ya se la ve dispuesta a seguir a Usagi y a las demás a todo tipo de disparatadas aventuras adolescentes, como también se muestran sus intereses lúdicos más allá de sus estrictas labores como Sailor Senshi.[46]

Algunas de las grandes aficiones de Minako en su vida corriente, por ejemplo, son el citado voleibol[17]​ y el J-pop.[47]​ Como admiradora de numerosos jóvenes idols, tiene como pasatiempo el ir a verlos a sus eventos,[48][9]​ así como también el asistir a audiciones de actuación, baile y canto cuando tiene la oportunidad.[9][1][49]​ En el anime de los años 90, sus dotes y talentos para ese deporte y para la vocación de idol llegan al punto de que ella, en ocasiones, incluso llega a preguntarse cómo sería dejar de ser una Sailor Senshi para dedicarse a alguno de los dos a tiempo completo; o de manera profesional[50][9][49]​ (una posibilidad que sólo se vio explorada en un episodio especial de la serie en formato live action).[51]​ En cambio, en las versiones del manga, de la serie live action, en Crystal y en Sailor Moon Eternal (a diferencia de como ocurre en la serie de los años 90),[52]​ sus dilemas para hallar un equilibrio entre ambas partes de su doble vida por lo general se presentan de una forma un poco más madura; especialmente en aquellos episodios dedicados a desarrollar sus responsabilidades como líder de las justicieras del Sistema Solar Interno.[53]​ Sin embargo, en todas las versiones y con el correr de los capítulos, siempre se revela al final que su verdadera pasión y lealtad están siempre dedicadas a sus amigas y compañeras de equipo; a cuyo lado se da a entender que ella desea permanecer, para resolver todos los problemas e inquietudes que se presenten.

Durante las tres primeras temporadas de Sailor Moon, Minako asiste a la escuela Shiba Kōen (una escuela diferente a la de la protagonista y las otras Sailor Senshi);[16]​ hasta que logra transferirse a la misma que ellas, Azabu Jūban, en la cuarta temporada;[54][55]​ para asistir a la misma clase que Usagi, Ami, y Makoto. Entretanto, Artemis vive en su casa y continúa siendo su fiel compañero más cercano. Ambos viven junto a los padres de Minako, quienes ignoran todo respecto a la doble vida de su hija como Sailor Senshi. Aunque las referencias a su vida familiar son escasas en la obra de Sailor Moon, en Codename: Sailor V se muestra a los padres de Minako como ligeramente similares a los padres de Usagi; algo que surgió como consecuencia de que ambos pares de progenitores hubieran sido creados en base a la familia de la autora Naoko Takeuchi.[56]​ Si bien sus notas por lo general suelen ser tan malas como las de Usagi, se cuenta que la materia escolar preferida de Minako es la de Educación física,[8]​ mientras que las que menos le gustan son las de Matemática e Inglés[8]​ (aunque en el primer anime, como consecuencia de haber vivido unos meses en Londres,[32]​ demuestra una competencia en este idioma incluso superior a la de Ami Mizuno).[57]

Al ser identificada como la encarnación de la diosa Venus,[58]​ el personaje con frecuencia se ve asociado, de diferentes maneras, a la temática de la belleza.[59]​ Esta circunstancia lleva a Minako a sentir una leve admiración por un tipo ideal de mujer bella y refinada;[60][61][62]​ el cual se sugiere que fácilmente puede alcanzar en lo que respecta al atractivo físico[63][64]​ así como también a su gran encanto[48]​ y carisma,[65][66]​ aunque no tanto en cuanto a su efervescente y torpe[20][67]​ forma habitual de comportarse.[68][37]​ Por otra parte, al ser el alter-ego de Sailor Venus, la "Sailor Senshi del Amor", ella con frecuencia toma este rol de manera literal; anhelando mostrar su conocimiento intuitivo de esa emoción al compartir con amigos y conocidos sus opiniones y consejos para una satisfactoria vida sentimental.[69][70]​ A pesar de su pretendida sabiduría en el tema, aun así, la propia Minako tiene muy poca experiencia en el amor y en las relaciones de pareja;[71][72]​ pero se la caracteriza como una de las más enamoradizas,[73][74]​ así como una de las más ingenuamente entusiastas en la detección de posibles "señales" para el desarrollo de algún romance.[74]​ Por esta razón, acaba por tener numerosos "flechazos" (pasajeros, no correspondidos o escasamente desarrollados) a lo largo de toda la serie; especialmente en la precuela y en el anime de los años 90. Algunos de estos fueron Kaitou Ace (en Codename: Sailor V), Kunzite (en Sailor Moon Crystal),[75]Haruka Ten'ō (en Sailor Moon S[76]​ y en la temporada 3 de Sailor Moon Crystal),[77]Ojo de Tigre y Ojo de Halcón (en Sailor Moon SuperS)[78]​ y Yaten Kou (en Sailor Moon Sailor Stars).[49]

Historia[editar]

En Codename: Sailor V[editar]

Imagen por William-Adolphe Bouguereau del nacimiento de Venus, quien se destacaba en la mitología romana como la diosa del amor y la belleza. A Minako, alias Sailor V o Sailor Venus, se le conoce como "la guerrera de la belleza".[13]

Varios de los detalles de la historia de los inicios de Minako Aino, que combinaban elementos del género típico de la "chica mágica" con los del superhéroe, fueron la inspiración para crear, posteriormente, el universo ficticio de Sailor Moon. De manera casi idéntica a como le ocurre a Usagi (la protagonista de esta segunda historia), Minako Aino también conoce un día a un misterioso gato parlante (Artemis), quien le informa que ella está predestinada a convertirse en una justiciera para luchar contra el mal. Artemis le revela a Minako que ella es la reencarnación de la diosa de la belleza. Después le muestra a Minako, por primera vez, una visión del castillo Magellan; que le pertenece a ella y que se encuentra en la órbita alrededor del planeta Venus, el cual fue su planeta natal en su vida pasada.[14]​ Él es quien le proporciona, además, un sofisticado bolígrafo y una especie de polvera mágica en forma de luna creciente, con los cuales ella puede transformarse instantáneamente en la super-heroína "Sailor V" y conjurar ataques mágicos para combatir mientras cumple con su misión. A partir de entonces, y (al principio) sin cuestionar excesivamente los detalles insólitos ni el carácter fantástico de todo el asunto, ella debe enfrentarse a una secreta organización de villanos dotados de poderes sobrenaturales, la Dark Agency. Este malévolo grupo tiene como objetivo robar la energía de las personas. Entre sus miembros están supuestos jóvenes idols como Pandora y su hermana menor, Petit Pandora, así como también individuos que fingen ser personas ordinarias, como Narciso (quien se disfrazó como "Higashi", un compañero de escuela de Minako del cual ella estaba enamorada).

Aquí, ella se rodea de muchos personajes comunes y corrientes, que a su vez fueron la base para crear a otros personajes secundarios similares en la saga de Sailor Moon (entre ellos, un compañero de clases que recuerda a Umino Gurio, un chico de la escuela de Usagi), al igual que otros que la seguirían también a la secuela (como por ejemplo Motoki, el muchacho del salón de videojuegos, además del propio Artemis), e incluso un misterioso héroe enmascarado que tenía ciertas similitudes con Tuxedo Mask, Kaitou Ace.

El bolígrafo que Minako recibe de Artemis (y que usa para transformarse en Sailor V) le sirve además para comunicarse con una persona desconocida a quien ambos conocen como el "Jefe". Su polvera o compacto en forma de luna creciente también sirve para revelar la verdadera forma de los enemigos y para disfrazarse de varias maneras, de la misma manera que lo haría Sailor Moon posteriormente. Otros accesorios que aparecieron brevemente fueron una espada de samurái que usó una sola vez[79]​ y por último un micrófono que usó para atacar a un enemigo, amplificando las ondas de sonido que ella emitía.[80]

Durante el manga, Minako se cruza en diversas ocasiones, sin saberlo, con las cuatro jóvenes que fueron sus amigas en una olvidada existencia previa, y quienes serán también, después, sus nuevas compañeras de equipo. Durante el capítulo 5, casi se tropieza con la futura "Sailor Moon", Usagi Tsukino, cuando va entrando al centro de juegos.[81]​ En el capítulo 6, vuelve a pasar caminando cerca de Usagi y la amiga de ésta, Naru, así como también cerca de Rei Hino (Sailor Mars).[82]​ En el capítulo 14, antes de partir en un viaje al extranjero, pasa caminando junto a Amy Mizuno (Sailor Mercury), que está despidiendo a su madre en el aeropuerto,[31]​ y después junto a Makoto Kino (Sailor Júpiter) en el metro en el capítulo 15, una vez que regresa a Tokio.[15]​ Si bien aún no las reconoce, Minako afirma sentir de alguna manera una extraña conexión. Al final del manga, finalmente (y gracias al líder de la Dark Agency, que en su propia vida pasada era un soldado del planeta Venus), recupera la memoria de todo lo vivido en el antiguo Milenio de plata además de su antigua identidad como Sailor Venus. Después de derrotar a los enemigos, ella decide buscar a las otras Sailor Senshi del Milenio de Plata, así como también a la reencarnada princesa a quien todas ellas deben proteger. También decide trabajar con la policía de Tokio, ya que la superintendente es una gran admiradora suya (y al descubrir su identidad le pide que la ayude); pero Minako, de manera cómica, dice que solo lo hace para conseguir dinero.

En Sailor Moon[editar]

En el anime y el manga[editar]

Símbolo astronómico y astrológico del planeta Venus, en la serie aparece en los momentos en donde Minako se transforma.

Minako no hace su aparición en Sailor Moon sino hasta muy avanzada la primera temporada, siendo la última de las Sailor Senshi de dicha temporada en aparecer.[3][12]​ Antes de eso, Sailor Moon y sus demás compañeras (Sailor Mercury, Sailor Mars y Sailor Júpiter) solo habían escuchado el nombre de "Sailor V" y sabido de la existencia de esta otra famosa y misteriosa justiciera (su antecesora, y hasta entonces desconocida por ellas), a partir de los rumores y numerosas noticias que habían surgido al respecto en los distintos medios de comunicación.[83][84]​ Su primer encuentro mutuo, sin embargo, ocurre algún tiempo después, cuando la propia "Sailor V" se da a conocer, al presentarse súbita e inesperadamente en escena, para salvar a Sailor Moon y a las otras de una trampa de Zoisite, uno de los cuatro Shitennō que componen el grupo de villanos del Reino Oscuro.[85][5]​ Después de que esto sucede, si bien Minako oficialmente abandona el nombre de "Sailor V" en la adaptación del primer anime,[5]​ en el manga y en Crystal continúa utilizándolo temporalmente (junto con la falsa marca de la luna creciente en la frente), como una estrategia para confundir a los enemigos,[44][45]​ manteniendo en secreto la identidad real de la princesa de la luna protegida por las Sailor Senshi.[86]

En última instancia, en todas las versiones, ella acaba por revelar su verdadera identidad como la última Sailor Senshi del Sistema Solar Interno, "Sailor Venus",[6][87]​ y adopta definitivamente este alias para combatir, junto con las demás guerreras, cualquier nueva fuerza maligna que se presente. Más adelante, aunque en capítulos posteriores se hacen referencias a su antigua identidad como "Sailor V", la historia de este pasado que se ofrece en algunos flashbacks del anime de los años 90 difiere substancialmente de las aventuras que el personaje tenía en Codename wa Sailor V; debido a la completa omisión de la Dark Agency y a la introducción de dos personajes totalmente nuevos (que no parecían tener una relación con la anterior precuela). En esta adaptación, en contraste, se narra un inédito revés sentimental de sus días como Sailor V, cuando tras un viaje a Londres ella accidentalmente fue parte de un triángulo amoroso con "Katarina"[88]​ (una oficial de Interpol que se había hecho su aliada) y un joven llamado "Alan"[89]​ (quien fue su amor no correspondido). En dicha trama, una devastada Minako habría decidido fingir su muerte para alejarse de ambos y regresar a Japón. Sin embargo, aunque vuelve a encontrarse con Katarina (quien ha sido convertida en un youma por Kunzite y ahora obedece al Reino Oscuro), Sailor Moon la ayuda a rescatar a su amiga y a resolver los problemas entre las dos, con lo cual Sailor Venus decide dejar atrás su pasado para siempre.[32]​ Aun así, si bien en la serie animada de los 90 Minako no vuelve a disfrazarse de Sailor V una vez que asume la identidad de "Sailor Venus" (a excepción de recuentos del pasado través de flashbacks), en el manga y en Sailor Moon Crystal ella vuelve a utilizar la polvera mágica[90]​ y el traje de Sailor V al menos en dos ocasiones.[91][92]

En la serie, por otra parte, se establece desde muy temprano que Minako y las demás guerreras del Sistema Solar Interno permanecerán siempre, y de manera voluntaria, al lado de Usagi; incluso en el lejano futuro del siglo 30 que visitan en la segunda temporada. Una vez que conocen a Chibiusa y a Sailor Pluto y corroboran que Sailor Venus, Mercury, Mars y Júpiter vivirán junto a la contraparte futura de ésta, la "Neo-Reina Serenity", en una utópica ciudad llamada Tokio de Cristal (o "Crystal Tokyo"); Minako y sus compañeras (al igual que las Sailor Senshi del Sistema Solar Externo)[93][94]​ empiezan a concebir el luchar por la realización de tal futuro como su nueva meta, parte fundamental de su misión como justicieras y Sailor Senshi.[95][96]​ A partir de la segunda temporada del primer anime, sin embargo, el personaje de Minako se convertirá también en una especie de alivio cómico, participando de más diálogos hilarantes y situaciones divertidas, donde manifestará una personalidad análoga a la que muestra en las historias cortas del manga (así como también en la precuela de Codename: Sailor V). Un ejemplo de ello es cuando, en la segunda temporada del primer anime, (Sailor Moon R), Minako intenta cuidar de sus amigas que han contraído un fuerte resfriado, pero su habilidad para las tareas domésticas resulta tan torpe que no hace más que crear desastres en sus hogares. Cuando llega el turno de Usagi, Minako (junto con Chibiusa) convierte su casa en un caos, pero le demuestra un gran cariño al ser capaz de cuidar de ella por horas mientras ésta descansa en su cama.[97]​ Durante la tercera temporada (Sailor Moon S), a su vez, Minako incluso llega a disfrazarse una vez como Sailor Moon para engañar a la villana Kaolinite,[98]​ a donar mucha sangre solo para mostrar que tiene un "corazón puro" (y así poder captar la atención de su enemigo, el grupo de las malévolas Brujas 5),[99]​ y a intentar seriamente de seguir su meta de convertirse en una idol.[9]​ En la cuarta temporada (Sailor Moon SuperS), llega a decidir impulsivamente tratar de salir al mismo tiempo con dos muchachos que resultan ser dos miembros del Trío de amazonas (Ojo de Tigre y Ojo de Halcón), con lo cual se forma un divertido y breve triángulo amoroso.[78]

En la trama central del manga, en contraste, una Minako igual de atolondrada, pero más decidida,[1]​ es retratada de una forma más compenetrada con su rol como Sailor Senshi; puesto que este exige aquí, de manera explícita, un nivel de compromiso, responsabilidades y sacrificios mayores[100][15]​ que los que se sugieren en el primer anime.[49]​ Esto se ve en su comportamiento más adelante cuando, tras transferirse a la misma escuela que Usagi, Ami y Makoto, (sus compañeras justicieras "Sailor Moon", "Mercury" y "Júpiter"),[54][55]​ reacciona de manera distinta (según las versiones) al conocer a los guapos miembros de su favorito grupo musical, "Three Lights": la actitud más bien cauta y recelosa que finalmente les demuestra, en el manga,[101]​ contrasta significativamente con la simpatía persistente en su trato de la primera serie animada;[102]​ puesto que solo en el manga se muestra que los numerosos intereses y amores platónicos de este personaje son (en última instancia) menos importantes para Minako (o Sailor Venus) que su ferviente lealtad hacia Sailor Moon, y a la misión de combatir el mal.[100]

Serie Live Action[editar]

En Pretty Guardian Sailor Moon, Minako ya es una cantante famosa, con una gran cantidad de admiradores (entre ellos la propia Usagi Tsukino).[103]​ Tiene una doble vida mucho más ocupada, como una joven cantante profesional (quien secretamente sufre una enfermedad terminal) y como la heroína "Sailor V". Contrario a lo visto en el manga y anime, en la serie de live action Minako es una persona profundamente solemne y rara vez sonríe. Además de las complicaciones de su enfermedad sin nombre (por la cual los médicos le dan solo seis meses de vida),[104]​ su temor a que la tragedia del Reino de la Luna pueda llegar a repetirse hace que vea a la misión de las Sailor Senshi como su mayor prioridad, ante la cual todo lo demás (incluida su vida actual) es mucho menos importante. Sin embargo, con el correr de los capítulos se pone en evidencia que realmente disfruta de cantar como solista, así como un lado entre travieso y gentil que se revela tan solo por momentos (especialmente en su relación con Artemis, Usagi y Rei).

Cuando conoce por primera vez a Sailor Moon y a las demás justicieras (las Sailor Senshi del Sistema Solar Interno), se presenta ante ellas primero como "Sailor V", y luego bajo el falso alias de la "Princesa Sailor Venus"[105][106]​ (una especie de "doble de riesgo" de la princesa de las Sailor Senshi);[107]​ sin ninguna intención de revelarles su identidad secreta de Minako Aino, para que ellas no tengan que llorar su pérdida cuando su enfermedad la lleve a la muerte. Sin embargo, después de que una de ellas, Rei Hino (alias "Sailor Mars"), descubre quién es en realidad,[108]​ Minako decide confiar en ella y ayudarle a mejorar sus habilidades para luchar. En el capítulo 23, incluso convence a una recelosa Rei de actuar también como una idol, temporalmente, haciendo un pequeño número musical como la cantante "Reiko Mars".[104]

Con el tiempo, Minako finalmente le cuenta a Rei toda la verdad sobre su enfermedad.[109]​ Aun así, durante el transcurso de la serie ella se muestra tan obsesionada por su vida pasada en el Reino de la Luna, que empieza a descuidar su salud y a pensar en dejar de cantar para dedicarse exclusivamente a su labor como justiciera. Preocupada, Rei vuelve a aparecer como "Reiko Mars", para presentarse como una cantante rival y retar a Minako a demostrar su destreza real como artista; con el fin de animarla a no dejar de hacer lo que ella ama solo porque es una Sailor Senshi. Más tarde, cuando ambas son invitadas a un concurso televisivo, compiten una contra la otra como líderes de dos bandos de contrincantes: del lado de Minako están Usagi y Luna (en forma humana) y en el lado de Rei están Makoto y Ami. Luego de que el certamen termina en un empate, las seis cobran conciencia de que el evento les ha servido para volverlas más unidas.[110]

Una vez que las otras Sailor Senshi se enteran de la situación de Minako,[111]​ además, su gestos de comprensión y de apoyo la animan a despertar su verdadero poder como justiciera, así como a seguir luchando por tratar de curar su enfermedad.[112]​ Tras decidir someterse a una operación, lamentablemente, acaba perdiendo la vida, y su muerte afecta mucho a Rei así como al resto de sus amigas.[113]​ Su recuerdo aun así sirve para unir más a las otras Sailor Senshi, quienes al ver el planeta a punto de caer en manos del Reino Oscuro se deciden a terminar con su misión y derrotar al enemigo para siempre. Tras la derrota de los villanos, la princesa usa el poder del Cristal de Plata para regresar a la Tierra a la normalidad, lo cual inesperadamente revive también a Minako.[114]​ Ésta ahora es libre de seguir sus sueños como idol mientras conserva la amistad de las otras Sailor Senshi.[51]

Creación y desarrollo[editar]

Imagen del nacimiento de Venus de Sandro Botticelli. Venus era en la mitología romana la diosa del amor y la belleza. En Codename wa Sailor V, Artemis el gato le dice a Minako que ella es su reencarnación.

En su cruce de la obra de Codename wa Sailor V a la de Sailor Moon, el perfil del personaje de Minako no resultó modificado de forma substancial. De hecho, la creadora Naoko Takeuchi expresó que el concepto de Minako apenas ha cambiado en absoluto desde el primer momento en que lo creó.[115]​ Esto se debió, en parte, a que si bien la revista que publicaba el manga de Sailor V, Run-Run, tenía la intención de producir un OVA basado en el personaje, ésta fue a la bancarrota antes de que el proyecto pudiera realizarse (cuando apenas se habían terminado las primeras celdas de animación).[116]​ Por esta razón, la autora finalmente tuvo que conformarse con que la historia de Minako pasara a segundo plano, y que el personaje quedara simplemente relegado al rol secundario que tenía como una de las amigas de la protagonista de su siguiente obra, Sailor Moon, a diferencia de los planes que originalmente había tenido Takeuchi.[115]

Sin embargo, la autora decidió que el personaje obtendría indefectiblemente un nuevo uniforme, una vez que asumiera su rol como la quinta justiciera en el equipo de Sailor Moon, "Sailor Venus", y éste pasó por muchos cambios preliminares antes de decantarse en el que usó finalmente en la publicación. Al principio, Takeuchi consideró que cada una de las Sailor Senshi tendría un traje totalmente único, y el de Venus se inspiró en gran medida en el que ella solía vestir como "Sailor V". Este primer uniforme prototípico era principalmente de color azul marino, con el distintivo color naranja utilizado solo para la cinta del pecho (que no iba en forma de moño), e incluía varios accesorios con el símbolo de la luna creciente, piezas de armadura blanca prominentes, una franja roja en los guantes y una sección blanca con una línea roja en el borde de la pollera. El clásico moño rojo de su cabello y su máscara de Sailor V se conservarían. Más tarde, Takeuchi se sorprendió al reencontrarse con estos bocetos iniciales y declaró que ella no se acordaba de dibujarlos.[117]

Ciertos detalles del carácter de Minako fueron elegidos simbólicamente. Por ejemplo, su signo del zodiaco occidental es el de Libra, que en la astrología corresponde al planeta Venus. En referencia a una creencia popular japonesa, su tipo de sangre se da como B, el cual supuestamente indica optimismo y un espíritu aventurero,[118]​ aunque con una faceta algo impulsiva y descuidada.[37]​ Como el personaje era originalmente el producto de una creación suya anterior, el cual tuvo que ser "trasplantado" por Takeuchi a su siguiente obra,[119]​ su nombre aún conserva peculiares diferencias con respecto a aquellos que la autora utilizó para todo el resto. Una de esas peculiaridades consiste, por ejemplo, en que el nombre de pila de Minako es el único entre los nombres de casi todos los personajes que nunca ha aparecido escrito en hiragana, sino casi únicamente por medio de kanji. Los kanji en su nombre completo se traducen como "amor" ( ai?), "campo" ( no?), "belleza" ( mi?), "Qué" o "cómo" ( na?), y "niño" ( ko?). Este nombre completo está estructurado como un juego de palabras, en la que la sílaba "no" indica un posesivo (por lo que su nombre también se puede entender como "Minako del Amor"). A diferencia de Sailor Moon y las demás Sailor Senshi, además, su apellido no comienza con el mismo kanji del planeta que ella representa; el kanji de "oro" o "metal" ( kane?) en el nombre japonés del planeta Venus (金星 Kinsei?). Sin embargo, como aquellos, consiste también en una alusión a su cuerpo celeste por medio del principal atributo de la figura mitológica a la cual debe su nombre: Venus, la diosa romana del amor.[120][119]​ Los caracteres de su nombre de pila pueden también leerse alternativamente (con una lectura no convencional, pero existente) como Binasu, una aproximada transliteración japonesa de la pronunciación inglesa para la palabra latina, "Venus".

Apariencia y formas[editar]

Al ser un personaje con varias reencarnaciones, poderes especiales y transformaciones entre el antiguo Milenio de Plata y el siglo 30, Minako adopta distintos aspectos, formas e identidades como "Sailor V", "Sailor Venus" y "Princesa Venus", entre otros.

Primeras apariciones
Forma Manga Anime Imagen real Sailor V
Sailor V Acto 1 Ep. 33 Act 1 Vol. 1
Minako Aino Acto 8 Ep. 33 Act 1 Vol. 1
Sailor Venus Acto 8 Ep. 33 Act 12 Vol. 15
Super Sailor Venus Acto 39 Ep. 143 -- --
Princess Venus Acto 41 -- -- --
Tercera forma Senshi Acto 42 -- -- --

Sailor Venus[editar]

La identidad primaria de Sailor Senshi de Minako es como "Sailor Venus". Sailor Venus es una de las Sailor Senshi del Sistema Solar[121]​ y una de las ocho guerreras que siguen a Sailor Moon, la protagonista. También es la líder de las cuatro guerreras del Sistema Solar Interno,[6][2][1]​ justicieras cuya misión ha sido proteger a Sailor Moon desde los tiempos de su vida pasada en el antiguo Milenio de Plata.[122]​ Al igual que sus compañeras justicieras, Sailor Venus también combate el mal por medio de una facultad mística conectada con un planeta o astro específico,[123]​ y usa un uniforme similar a un sailor fuku. Este último se destaca del uniforme de las otras guerreras por el color azul marino en el moño del pecho y por la predominancia del color naranja (el cual está presente en el collar de marinero, en la pollera y en sus tacones con correa así como también en la gargantilla y en los bordes de los codos de sus guantes blancos). Sailor Venus además usa un distintivo moño rojo en la cima de su largo cabello rubio, el cual casi siempre lleva también cuando no está disfrazada de justiciera[48]​ (solo en la serie en imagen real, en cambio, este moño aparece solo cuando está en una de sus formas de Senshi, y tiene una joya en el centro).

A lo largo de la serie, Sailor Venus recibe los títulos de "guerrera del Amor y la Belleza"[2][13]​ o "Soldado del Amor y la Esperanza",[124]​ cuyo planeta guardián es el planeta Venus.[12]​ A diferencia de como ocurre con varias de las demás Sailor Senshi, las habilidades especiales de Sailor Venus no siempre se derivan del elemento contenido en el nombre japonés de su planeta,[125]​ el cual es "Kinsei" (金星 Kinsei?) con el kanji de "oro" o "metal" ( kane?). Pero aunque sus técnicas de ataque indefectiblemente aluden al concepto del amor romántico (una referencia a la diosa romana del amor, Venus), el concepto del metal en el nombre del planeta Venus en idioma japonés está representado en algunas de ellas,[126]​ así como también en una de las armas de combate más usuales de esta guerrera,[127]​ una "cadena" (チェーン chēn?, gairaigo del inglés chain)[128]​ alrededor de su cintura; la cual retira y utiliza a su vez para lanzar ataques de energía, o bien como un látigo[129]​ o como una espada.[130]​ Solo en la versión el manga, esta cadena es finalmente reemplazada por el propio "látigo del amor" (愛のムチ Ai no muchi?), un arma con el aspecto de una cadena de rosas, una vez que Sailor Venus adquiere el poder de su Cristal Sailor[131]​ (en la cuarta temporada).[132]

Por otra parte, aunque Sailor Venus también tiene al principio algunos ataques cuyos nombres aluden al motivo de la "luna creciente",[133][134]​ estos últimos son principalmente un vestigio de su pasado como "doble de señuelo" de la princesa de la luna, en su días como "Sailor V".[135]

A medida que se hace más fuerte, Sailor Venus gana poderes adicionales, y en algunos puntos clave de la trama su uniforme cambia para reflejar esto. El primer gran cambio se lleva a cabo en la cuarta temporada del manga, cuando obtiene el Cristal de Venus y su traje se convierte en uno similar al de Súper Sailor Moon.[131][13]​ Un evento similar ocurre en los episodios 143 y 154 del primer anime, donde sí se le da el nombre de "Súper Sailor Venus".[136]​ Una tercera forma aparece, para terminar, solo en el acto 42 del manga, donde obtiene también un traje similar al de Eternal Sailor Moon (pero sin el detalle de las alas).[137]

En el Milenio de Plata[editar]

Minako es, como el resto de las protagonistas, la reencarnación de una de las ocho guerreras que vivieron para proteger el Milenio de Plata en su vida pasada. En esos tiempos, cada planeta del Sistema Solar poseía una guerrera Sailor Senshi que lo protegía, y todas estas guerreras se unían para proteger en conjunto a todo el Sistema Solar. A su vez, las guerreras se subordinaban a la autoridad de la dinastía real del Milenio de Plata, es decir la familia real de la Luna, quienes eran los guardianes más abnegados y poderosos de todo el Sistema. En su vida anterior como Sailor Venus, Minako vivía en el Milenio de Plata junto a sus compañeras, las otras guerreras. En algunas versiones se cuenta que Sailor Venus era, a su vez, la líder de las cuatro Sailor Senshi que protegían a la joven heredera al trono del Milenio de Plata, la princesa Serenity del Reino de la Luna. Una vez que este reino fue destruido, ella fue una de las que renacieron en la Tierra del siglo 20 junto con la princesa de la Luna y su corte. Cuando renace en el planeta Tierra en el siglo XX, Sailor Venus continúa su labor como una de las Sailor Senshi del Sistema Solar Interno al combatir el mal y proteger a la reencarnación de la Princesa Serenity, la protagonista Usagi Tsukino también conocida como "Sailor Moon".

En el manga de Codename: Sailor V, asimismo, se cuenta que la antigua Sailor Venus del primer Milenio de Plata fue amada por Adonis (el futuro "Kaitou Ace"), un soldado raso en su ejército que más tarde estuvo bajo el mando de Endymion y sus cuatro guardianes, los Shitennō. Sin embargo, su existencia pasó desapercibida para ella, por lo cual él más tarde terminó por seguir a los Shitennō para unirse también al Reino Oscuro, y en el siglo 20 se convirtió en un villano de la Dark Agency, tras volver a nacer.[15]

Por otra parte, solo en el volumen 1 de la serie de libros Bishōjo senshi sērāmūn gengashū ("Colección de imágenes originales de Sailor Moon") la creadora Naoko Takeuchi la dibujó una vez en brazos de Kunzite, el líder de los Shitennō.[138]​ Takeuchi expresó el deseo de explorar la posibilidad de tal relación; en consecuencia, a diferencia de las otras tres parejas de personajes en la imagen (compuestas por Sailor Mercury y Zoisite, por Sailor Mars y Jadeite y por Sailor Júpiter y Neflyte, respectivamente), en el caso de Venus y Kunzite, la posibilidad de una mutua atracción amorosa sí se ve sugerida dentro de la obra original. En el último capítulo de Codename: Sailor V, se muestra una escena de su vida anterior, en la cual una ruborizada Sailor Venus miraba apasionadamente a Kunzite,[15]​ mientras que en un flashback del manga de Sailor Moon (vol. 3 cap. 13), se muestra otra escena similar en la que, tras haber discutido con la princesa Serenity sobre el significado del amor, la antigua Sailor Venus recuerda una ocasión en que se sonrojó intensamente al hablar con Kunzite.[139]​ En Sailor Moon Crystal, en los musicales y en el videojuego Sailor Moon: Another story, asimismo, se dijo que los dos estaban enamorados en los tiempos del Reino de la Luna.[140]​ Esta relación es muy popular entre los fanes de la serie, al grado de que se han escrito numerosas historias de fanfiction acerca de ellos.

En la historia de Sailor Moon[editar]

Sailor Venus resulta ser la líder de jure de las cuatro Sailor Senshi justicieras que asisten a Sailor Moon a partir de la primera temporada (Sailor Mercury, Mars y Jupiter, además de la propia Venus), quienes resultan ser las cuatro guardianas de la princesa heredera de la Luna y el Milenio de Plata. A su vez, está bajo el liderazgo (a veces torpe) de la actual reencarnación de la princesa, Sailor Moon (excepto en aquellas instancias en que hacen una especie de "intercambio de roles"[44]​ para proteger a esta última).[141][142][4]

En la segunda mitad de la primera temporada, luego de que el Reino Oscuro logra secuestrar y controlar a Tuxedo Mask, Minako adquiere también un rol especial; como una de las Sailor Senshi del Sistema Solar Interno que más trata de reconfortar y "guiar" a Usagi.[143][144]​ En las tramas de Crystal y el manga, asimismo, es ella quien toma a su cargo el cuidado de una misteriosa espada mágica que les ha dejado la madre de la princesa, la Reina Serenity, para derrotar al enemigo.[144]​ En el desenlace original del manga, tras usar dicha arma para rescatar a Sailor Moon (hiriendo mortalmente a la reina Beryl), Sailor Venus nota que la espada ha recuperado sus antiguos poderes, dejando de ser una hoja de piedra para transformarse en una espada hecha de Cristal de Plata.[145]​ Finalmente, como Sailor Moon cae desfallecida tras detener a Metalia para salvar a Tuxedo Mask, Sailor Venus y las demás guardianas eligen sacrificar temporalmente sus propios poderes para invocar el máximo poder oculto de la espada, con lo cual logran revivir a la protagonista.[139][146]​ Esto último tuvo un desarrollo parecido, también, en el primer anime; donde, luego de que Sailor Venus, Sailor Mercury, Mars y Júpiter se sacrifican para proteger a Sailor Moon de las últimas secuaces del Reino Oscuro, las DD Girls,[147]​ sus espíritus regresan para ayudar a su princesa a derrotar definitivamente a Metalia y a Beryl, tras lo cual las cinco son revividas por el Cristal de Plata una vez que Sailor Moon muere.[148]

Imagen de las partes del uniforme de Sailor Venus.

Después de la desaparición de estos villanos, posteriormente, en las versiones de manga y de anime Minako continúa transformándose para luchar como Sailor Venus, en la segunda temporada; aunque esta vez contra un nuevo grupo de antagonistas, el grupo "Black Moon". Es entonces cuando, al igual que sus compañeras, conoce a Chibiusa y a Sailor Pluto, y acaba por viajar por el tiempo al siglo 30,[149][150]​ donde junto con a Sailor Moon logra salvar a la Tierra del futuro de los planes de este malévolo grupo. Por otra parte, descubre que en el siglo XXX Usagi (es decir, Sailor Moon) como la reencarnación de la antigua Princesa Serenity de la Luna, ascenderá al trono de un nuevo reino del Milenio de Plata, con el nombre de Neo Reina Serenity, y vivirá junto a Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Júpiter y Sailor Venus en un lugar llamado Tokio de Cristal.[151][152]

Luego de eso, en la tercera temporada, Sailor Venus y las otras guerreras conocen a Sailor Uranus, Sailor Neptune y Sailor Saturn (quienes junto a Sailor Pluto forman el equipo de las Sailor Senshi del Sistema Solar Externo), con las cuales ayudan a Sailor Moon a vencer, consecutivamente, a otros tres bandos de enemigos; entre los cuales están los Death Busters y sus sirvientes, las Brujas 5; así como el Circo Dead Moon y las Sailor Animamates junto a su líder, Sailor Galaxia. El personaje de Minako o Sailor Venus entonces muere temporalmente, junto con otras de las justicieras, a manos de los últimos adversarios de la serie; pero finalmente ella y las demás son resucitadas por medio del poder de sus semillas estelares o cristales sailor.[153][154]​ La serie termina con la derrota del imperio de Sailor Galaxia (Shadow Galactica), luego de la cual Sailor Venus y las demás son finalmente libres de continuar con sus vidas tranquilamente.

Princesa Venus[editar]

"Princesa Venus" (プリンセスヴィーナス Purinsesu vu~īnasu?)[155]​ es nombre con el que se designa a Sailor Venus como princesa de su planeta de origen. Como princesa de Venus, Sailor Venus posee un castillo en la órbita de su planeta, el castillo Magellan (マゼラン・キャッスル Mazeran kyassuru?, gairaigo del inglés "Magellan Castle"),[156]​ y un vestido de princesa, de color amarillo, con el cual aparece brevemente en la cuarta temporada del manga original,[155]​ así como en imágenes complementarias.

Princesa Sailor Venus[editar]

La "Princesa Sailor Venus de la Luna" (つきの プリンセスセーラーヴィーナス[105] tsuki no purinsesu seera viinasu?, a veces llamada también simplemente "Princesa Venus")[106]​ es una falsa identidad de Minako Aino (Sailor Venus), la cual es creada y simulada por ella deliberadamente, al momento de unirse por primera vez al equipo de Sailor Moon y los suyos, con el único fin de confundir y distraer a los miembros del Reino Oscuro; villanos que tratan de acechar a Sailor Moon y a las otras Sailor Senshi. Esta forma aparece en los actos 7 y 8 de las respectivas primeras temporadas del manga y de la serie animada Sailor Moon Crystal;[4]​ así como en los episodios 12 al 26 de la única temporada de la serie de live action,[142]​ aunque solo recibe este nombre de manera oficial en esta última (titulada Pretty Guardian Sailor Moon). En estas versiones, Minako se ve obligada a mentir, haciéndose pasar brevemente por la princesa de la luna, para proteger a Sailor Moon y despistar a los enemigos;[44][45]​ pero sin poder decirle nada de esto a la propia Sailor Moon ni a las otras Sailor Senshi del Sistema Solar Interno. Por esta razón, al presentarse por primera vez ante ellas, el traje de Sailor Venus se muestra ligeramente diferente de lo usual; como parte de su disfraz como "la doble de la princesa". En consecuencia, al comienzo de su aparición en el manga y en Sailor Moon Crystal, ella misma es al principio llamada "princesa de la luna", reteniendo el símbolo de la luna creciente en la frente (el cual ya tenía en su uniforme como "Sailor V"),[133]​ y no utiliza el nombre de "Sailor Venus" sino hasta después de que Sailor Moon ya ha sido descubierta como la princesa real. En Pretty Guardian Sailor Moon, en cambio, otros personajes se refieren a ella en esta forma como la "Princesa Sailor Venus";[105][106]​ mientras que Sailor Venus lleva, además del falso símbolo de la luna creciente, una especie de corona con un falso Cristal de Plata (en lugar de la típica y sencilla tiara que usan todas las Sailor Senshi del Sistema Solar), para engañar aún más al Reino Oscuro. Esta última desaparece después de que la gema es revelada como falsa, y en las tres versiones el símbolo lunar en la frente de Sailor Venus es mágicamente suplantado por la tradicional tiara cuando Sailor Moon (Usagi) inesperadamente recupera la memoria de su vida previa. En la serie animada de los años 90, en cambio, Sailor Venus solo es presentada simplemente, y desde el principio, como otra Sailor Senshi más del equipo; sin desempeñar entonces ninguna función especial (similar a la que asume en las otras adaptaciones) con respecto a la princesa de las Sailor Senshi.[157]

Sailor V[editar]

Cosplayer estadounidense interpretando a Sailor V

Sailor V (セーラー V Sera V?) es una forma previa de "nombre clave" de Minako Aino, la cual utilizó temporalmente antes de adoptar el alias de Sailor Venus. Caracterizada como una "guerrera de la Justicia" (正義の戦士 Seigi no senshi?) y como una "una bella justiciera con traje de marinero" (セーラー服 美人戦士 sērā-fuku bijin senshi?),[14]​ ésta protagonizó la precuela de la serie, Codename: Sailor V, antes de aparecer en la historia de Sailor Moon, hacia la segunda mitad de la primera temporada. Según se cuenta en las distintas versiones de la obra, Minako se convirtió por primera vez en "Sailor V" a instancias del gato Artemis, su inseparable compañero; tras lo cual ella utilizó este disfraz durante el período de tiempo en que debió combatir el mal por su cuenta, antes de su reunión con Sailor Moon y con las otras Sailor Senshi del Sistema Solar Interno.[3][158]​ En los primeros capítulos de la trama de Sailor Moon, en consecuencia, se hacen reiteradas referencias a Sailor V como una misteriosa justiciera enmascarada que ha alcanzado ya la fama de una celebridad, y de la cual la propia "Sailor Moon", Usagi Tsukino, es una gran admiradora. Más adelante, tras conocerse que Minako (o Sailor V) es la reencarnación de una de las antiguas guerreras del primer Milenio de Plata, ella finalmente decide adoptar como "alter-ego de combate" nuevamente, en el siglo 20, su nombre e identidad como líder de las Sailor Senshi del Sistema Solar Interno (Sailor Venus);[2][6][159]​ mismos que tenía en su vida pasada.

En algunas versiones se establece, sin embargo, que el verdadero propósito de su disfraz como "Sailor V" había sido el de crear una distracción para confundir a los enemigos, haciéndoles creer que ella era la perdida princesa heredera del reino de la luna y dueña del Cristal de Plata; mientras que ella, entretanto, se dedicaba a buscar a la real.[160][161][162]​ Con este objetivo, el personaje llevaba un uniforme muy diferente al de Sailor Venus, con una pollera azul (en lugar de anaranjada) y una vistosa máscara roja, además de accesorios y técnicas de ataque que incorporaban siempre el motivo de la luna creciente.[133]​ Una vez que las Sailor Senshi del Sistema Solar Interno encuentran a la verdadera princesa de la luna, en última instancia, Minako abandona el disfraz de "Sailor V" para adoptar definitivamente el alias de "Sailor Venus", tras lo cual solo en contadas ocasiones vuelven a aparecer referencias a Sailor V en el resto de la trama (a excepción de en recuentos del pasado y a través de flashbacks)[32][90]​ y en el manga ella únicamente vuelve a usar su viejo alias en dos ocasiones.[91][92]

Debido a que la creación del personaje de Sailor V fue anterior a la de la serie de Sailor Moon, algunos aspectos del personaje parecen algo incompatibles en comparación con los de otras Sailor Senshi. Por ejemplo, sus ataques mágicos no siguen estrictamente el patrón de asociación con sus rasgos astrológicos elementales: aunque el planeta Venus se asocia típicamente con el metal en la astrología china, los ataques de Sailor V (al igual que en la precuela) están en su mayoría relacionados con la luz y el amor. La incorporación del "elemento de amor" viene de la diosa romana Venus, mientras que la asociación con la luz se deriva de la astronomía, donde el planeta Venus es el objeto más brillante visible en el cielo.

Los colores más destacados del sailor fuku de Sailor V son el azul (en su pollera) y el rojo (que está presente en el moño de su pecho, en las anchas rayas laterales de su camisa y sus mangas blancas, y también en su antifaz y en el moño de su cabello). A diferencia de como ocurre con su traje de "Sailor Venus", aquí ella lleva una camisa en lugar de un leotardo blanco, así como su máscara de color rojo característica. Algunos de los detalles varían de una versión a otra; como por ejemplo en el primer anime, donde (a diferencia de su apariencia en el manga y en la serie de acción en vivo) su camisa no tenía mangas y el borde de sus guantes iba rematado de anillos. El primer anime también agregaba una segunda capa a los protectores de sus hombros, omitía la marca de la luna creciente en la frente, y agregaba una segunda raya roja en los bordes de su cuello de uniforme de marinero. En la serie de acción real, se cambió el color del moño sobre el pecho de Sailor V a un tono rosa oscuro (similar al de las partes rojas del traje que tenía Sailor Moon), pero su máscara y el moño del pelo siguieron siendo del rojo original.

Poderes especiales y objetos[editar]

El estilo de uniforme Sailor Fuku (imagen) fue la principal inspiración para Naoko Takeuchi para crear los trajes de Sailor Senshi

Minako, como las otras Sailor Senshi, debe transformarse "mágicamente" con el fin de tener acceso a sus poderes especiales. Para transformarse en Sailor Venus, primero tiene que utilizar un dispositivo especial (pluma, pulsera, varita, o cristal) y decir una frase especial (la cual originalmente fue: "Por el poder de venus, transformación!"). A medida que se vuelve más poderosa, obtiene nuevas transformaciones con nuevos dispositivos, con lo cual cambia la frase para evocar el poder de Venus (ya sea tomándolo como una estrella o como un planeta) o bien para evocarlo por medio del poder de su cristal sailor. En el anime, cada vez que Sailor Venus se vuelve más poderosa, su secuencia de transformación cambia para reflejar esto. Con cada evolución, se actualizan las imágenes o bien para cambiar el fondo, o para acomodar cambios en su uniforme o un dispositivo de la nueva transformación; aunque casi todas las animaciones de su transformación siempre incluyen la misma especie de cinta de gimnasia rítmica acompañada de estrellas, que rápidamente avanza para cubrir todo su cuerpo, antes de tomar la forma de su uniforme.

Las transformaciones de Minako en "Sailor V" no se muestran tan claramente en el manga de Codename: Sailor V. Aunque su verdadera identidad como Sailor Venus tiene prioridad por encima de su apariencia temporal de Sailor V, en su propio manga ella utiliza una serie de poderes exclusivos de esta identidad. Por ejemplo, para transformarse levanta la pluma de transformación y dice la frase Moon Power Transform ("Poder lunar, transformación"). Estas palabras asociadas con la luna complementan la misma temática presente en los accesorios del disfraz y en su principal arma de combate, el compacto o polvera en forma de luna creciente.[133]​ Este es su accesorio más importante, el cual debe recargarse cada noche con la luz lunar (como una especie de batería recargable) para obtener energía para su ataque principal, el Crescent Beam (un haz de luz que golpea los enemigos),[14]​ aunque también lo puede utilizar como un arma arrojadiza (al grito de Crescent Boomerang).[163]​ Sailor V también cuenta con numerosos ataques llamados en honor a su "verdadero" planeta guardián, Venus, al igual que con varias técnicas de combate cuerpo a cuerpo. La pluma de Sailor V, por su parte, tiene una antena extensible para ponerse en contacto con el "Boss" o "Jefe" (un personaje misterioso que la instruye en sus misiones),[14]​ y si la usa para escribir sus deberes o exámenes en el colegio, esta siempre escribirá lo correcto.[163]​ Más tarde, en el manga de Sailor Moon, ella inicialmente se sirve del mismo bolígrafo y la polvera para transformarse y luchar como Sailor Venus.[4]​ En la serie en imagen real, por otra parte, tiene un objeto vagamente similar a la polvera (llamado "Crescent Moon Cutter")[164][165]​ y puede guardar su uniforme en una maleta,[166]​ a pesar de que sigue utilizando una especie de hechizo mágico cada vez que debe transformarse "instantáneamente" en Sailor V (como por ejemplo, mientras está corriendo por la calle).[167]

Varias de las primeras técnicas de ataque de Sailor Venus, asimismo, están relacionadas con las temáticas de la luz[134]​ o el amor. Sin embargo, aunque en casi todas las versiones de Sailor Moon su primer ataque como "Sailor Venus" sigue siendo o bien el de Crescent Beam ("Rayo creciente")[5]​ o el de Crescent Boomerang ("Bumerán Creciente"),[168]​ dos de los principales que tenía como "Sailor V", solo en la adaptación del anime de los años 90 ella es capaz de realizar el primero sin el uso de la antigua polvera de Sailor V, ni de ningún otro accesorio. Un ataque muy similar a este, llamado Venus Beam ("Rayo de Venus"), se realiza de manera similar en la serie de acción en vivo,[167]​ sin necesidad de utilizar un artículo o alguna frase especial. Más tarde, su primer ataque en aparecer de manera consistente a través de las diferentes adaptaciones es Venus Love-me Chain ("Cadena de amor de Venus"); que en algunas versiones de la obra (como en el manga, en Crystal[169]​ y en la serie de acción en vivo)[170]​ involucra el uso de la cadena que Sailor Venus lleva alrededor de la cintura (a diferencia de como ocurre en el primer anime).[171]​ Posteriormente, aunque en algunas versiones ella ocasionalmente se sirve de un ataque alternativo a Venus Love-Me Chain, llamado Rolling Heart Vibration ("Corazón Giratorio de Venus"),[172][173]​ la anterior cadena sigue siendo parte de sus principales técnicas de ataque por el resto de la segunda y tercera temporadas, así como también en parte de la cuarta. La razón de esto es que la misma puede emplearse en diferentes formas; como por ejemplo, en el ataque Venus Wink Chain Sword ("Espada encadenada de Venus"),[174]​ o en la técnica Hissatsu Love-me Moon Chain ("Cadena de amor de Sailor Moon"), de cuando se disfraza como "Sailor Moon" para engañar al enemigo, en el primer anime.[175]​ Si bien los eslabones de la cadena son al principio redondos en las otras versiones, en el anime de los años 90 siempre tienen forma de corazón.

Finalmente, cuando obtiene su primera forma más poderosa como Sailor Senshi (llamada "Super Sailor Venus" en el primer anime), ella adquiere un nuevo ataque llamado Venus Love and Beauty Shock,[176][177]​ el cual aparece también en la siguiente temporada y resulta ser su ataque más poderoso en toda la serie. En el manga y en Pretty Guardian Sailor Moon Eternal, ella también gana el Cristal de Venus,[177]​ el cual es su cristal sailor[131]​ y la fuente de todo su poder. En cambio, en la primera y única temporada de la serie de acción en vivo (donde Sailor Venus solo se enfrenta a un único grupo de enemigos: el Dark Kingdom) ella usa una combinación de algunos de estos ataques y otros totalmente inéditos. Más adelante, Sailor Venus se vuelve más poderosa tras aprender a manipular un arma previamente recibida de Artemis[178]​ y llamada Sailor Star Tambourine: un tipo de pandereta elaborada en forma de estrella, con la cual puede lanzar ataques de energía más poderosos.[179]​ Una vez que despierta su "verdadero" poder como Sailor Senshi, por otra parte, adquiere la técnica de Rolling Heart Vibration, que aquí actúa disparando corazones multicolores a su adversario.[180]​ Hacia el final de la historia, su Sailor Star Tambourine se transforma en una daga de combate. Sin embargo, como esta última solo aparece una vez[181]​ (durante la ausencia de Sailor Venus),[182]​ solo es utilizada por una de sus compañeras (y su más fiel amiga en esta versión de la obra), Sailor Mars.

Objetos de Minako[editar]

  • Pluma transformadora: (recibida de Artemis) la utiliza para convertirse primero en Sailor V y más adelante en Sailor Venus; a medida que ella va obteniendo transformaciones más poderosas, su pluma es reemplazada por una más poderosa, como el Bastón de Poder Estelar y luego su Cristal de Venus (solo en el manga) que en el animé es reemplazado por la Varita de Transformación de Cristal que le entrega Helios.
  • Cadena de Amor de Venus:, la utiliza para realizar el ataque del mismo nombre.
  • Solo en la versión del manga.
    • Polvera de la Luna Cresciente: (utilizada para algunos de sus ataques y para adoptar disfraces desde que era Sailor V).
    • Espada de la Luna: (Está hecha de Cristal de Plata; es la espada que protege a la Princesa de la Luna y que pertenece a la líder de entre sus guardianas, Sailor Venus).
    • Látigo de Amor de Venus: (En la versión del manga, lo obtiene durante la Saga del Circo de Death Moon y lo utiliza para realizar su ataque Beso de Amor y Belleza de Venus).

Transformaciones[editar]

Para transformarse en Sailor Venus, sus frases varían a lo largo de las 5 temporadas del anime y de toda la historia durante el manga:

Sailor Venus
Original
Bandera de Japón
Traducción
Bandera de Japón
Traducción España
Bandera de España
Traducción México
Bandera de México
Venus Power, Make Up! Poder de Venus, Transformación ¡Planeta Venus, dame el poder! ¡Por el poder de Venus!
Venus Star Power, Make Up! Poder Estelar de Venus, Transformación ¡Planeta Venus, dame el poder! ¡Por el poder estelar de Venus, Transformación!
Venus Planet Power, Make Up! Poder del Planeta Venus, Transformación ¡Poder de Venus! ¡Por el Poder del Planeta Venus, Transformación!
Venus Crystal Power, Make Up! Poder del Cristal de Venus, Transformación ¡Cristal de Venus, dame el poder! ¡Por el Poder del Cristal del Planeta Venus, Transformación!

Técnicas de Ataque[editar]

Sailor Venus
Ataque Original
Bandera de Japón
Traducción
Bandera de Japón
Traducción España
Bandera de España
Traducción México
Bandera de México
Crescent Boomerang Bumerán Creciente Bumerán Creciente
Crescent Beam Rayo Creciente Fulgor Creciente Rayo Creciente De Venus, Fulmina
Crescent Beam Shower Llovizna de rayo creciente Fulgor Creciente Cascada De Venus, Fulmina
Rolling Heart Vibration Giro Vibrante de Corazón ¡Corazón de amor, vibra en seguida! (manga)[183] Corazón Giratorio de Venus
Venus Love Me Chain Mi cadena de amor de Venus Cadena de amor al ataque Cadena De Amor De Venus
Venus Wink Chain Sword Espada de la Cadena Encanto de Venus Cadena de Venus (manga)[184] Espada Encadenada De Venus
Venus Love and Beauty Shock Choque de Amor y Belleza de Venus Venus! Beso Fulminante(Sailor Moon Super S)
Venus! Beso de Amor(Sailor Moon Stars)
Beso De Amor Y Belleza De Venus
Golpe de Amor y Belleza de Venus(manga)

Recepción e influencia[editar]

Las encuestas oficiales de Sailor Moon de popularidad de sus personajes ubican a Minako Aino, Sailor V y Sailor Venus como entidades separadas. En 1992, los lectores calificaron a Sailor Venus como el segundo personaje más popular, a Minako en el décimo y a Sailor V en el noveno, fuera de treinta y ocho opciones.[185]​ Un año más tarde, ahora con opciones de cincuenta personajes, Minako fue el quinto personaje más popular, Sailor Venus fue séptimo, y Sailor V fue décimo.[186]​ En 1994, con cincuenta y un opciones, Sailor Venus era el duodécimo personaje más popular , Minako fue el décimo cuarto, y Sailor V fue el décimo noveno personaje más popular.[187]​ A principios de 1996 , con cincuenta y una opciones, Sailor Venus era decimoséptimo el personaje más popular , Minako volvió a ser el decimocuarto más popular, y Sailor V ya no figuraba en la lista.[188]

Minako ha tenido sus poderes de Sailor Senshi por más tiempo en la serie, y debido a esto, Jennifer Brown sugiere que su sentido de autoestima está más relacionada con su confianza en sus poderes.[189]

También existen juegos para PC referidos al personaje, por ejemplo en uno de PC en donde ella hace de Sailor V y tiene que derrotar a muchos enemigos,[190]​ por otro lado existe un simulador de citas en el cual el objetivo del jugador es ganar el amor de Minako por medio de invitaciones a citas, dándole regalos o jugar minijuegos con ellas, si se consigue recibirá una carta de amor de Minako correspondiendo sus sentimiento.[191]

Actrices[editar]

  • Por otro lado en América Latina ha sido doblada por la mexicana María Fernanda Morales (tanto el anime de los 90's como la versión Crystal),[197]​ a quien cuando se le preguntó qué fue lo que más le gustó de su personaje ella contestó:
«Creo que Sailor Venus es un personaje sumamente importante dentro de la historia de Sailor Moon, pues de una forma o de otra, es una Sailor Scout que viene a revelar muchos misterios sobre las vidas pasadas del resto de las chicas. Es una joven independiente, muy soñadora, algo distraída, pero sabe ser amiga y creo que es alguien en quien se puede confiar. Me gustó mucho este personaje, sobre todo porque demuestra que las chicas también somos valientes y emprendedoras».[198]

Referencias[editar]

  1. a b c d e Sailor Moon (manga), tankōbon original: Acto 38, Volumen 13. Edición renovada: Acto 43, Volumen 9. Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1995). «Acto 38: "Sueño 5 - El sueño de Venus"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 13. Kodansha. ISBN 978-4-06-178820-6. . Takeuchi, Naoko (23 de abril de 2004). «Acto 43: "Quinto Sueño: El Sueño de Venus"». Sailor Moon Shinsōban, Volumen 9. Kodansha. ISBN 4-06-334865-2. .
  2. a b c d e Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (departamento de redacción) (15 de enero de 1995). なかよしメディアブックス&アニメアルバム9 美少女戦士セーラームーンR [Nakayoshi Anime Album 9 - Bishoujo Senshi Sailor Moon R]. Nakayoshi Media Books (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 63. ISBN 4-06-324559-4. Consultado el 27 de noviembre de 2019. «セーラー4戦士のリーダーにして、愛と美の戦士、セーラーヴィーナス。[La líder de las 4 Sailor Senshi, la guerrera del amor y la belleza, Sailor Venus.]». 
  3. a b c Artbook oficial de Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (1 de abril de 1993). «なかよし ふろく: 武内直子のセーラームーン 1993美少女手帳, 美少女戦士セーラームーン公式ファンブック» [Apéndice de Nakayoshi: "Pretty Girl Notebook" 1993 de Sailor Moon de Naoko Takeuchi, Fanbook Oficial de Sailor Moon]. Nakayoshi (en japonés) (Tokio: Kōdansha) 39 (5). Archivado desde el original el 16 de junio de 2019. Consultado el 19 de junio de 2019. «ルナより先にコールドスリープからめざめたアルテミスが、最初に見つけた戦士が美奈子だったの。そこで、あとからめざめたルナに、ほかの戦士とプリンセスをさがさせ、美奈子にはセーラーVとして現世におこる奇怪な事件にからむ敵の正体を調査させていたの。それでほかの四人と別行動をしていたのよ。«Artemis, que se despertó del sueño frío antes que Luna, encontró a la primera guerrera, Minako. Después, le pidió a Luna quien se despertó más tarde que buscara a las otras guerreras y a la princesa de la luna, e hizo que Minako, como Sailor V, investigara la identidad del enemigo que estaba involucrado en los extraños incidentes que estaban ocurriendo en el mundo. Así que ella [(Minako)] estaba actuando por separado de las otras cuatro [(es decir, de Sailor Moon, Sailor Mercury, Mars y Jupiter)]».]». 
  4. a b c d Sailor Moon Crystal (anime), temporada 1: actos 7 y 8 (equivalentes al manga). Toei (4 de octubre de 2014). «Mamoru Chiba -Tuxedo Mask- (地場衛 -TUXEDO MASK- Chiba Mamoru -Takishīdo Masuku-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 7. Temporada 1. Tokio: Niconico. . Toei (18 de octubre de 2014). «Minako -Sailor V- (美奈子 -SAILOR V- Minako -Sērā Bui-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 8. Temporada 1. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga): actos 7 y 8. Takeuchi, Naoko (6 de octubre de 1992). «Acto 7: "Chiba Mamoru - Tuxedo Mask" y Acto 8: "Minako - Sailor V"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 2. Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5. .
  5. a b c d e Sailor Moon (anime de los años 90), temporada 1: Toei (21 de noviembre de 1992). «¡La última Sailor Senshi! Aparece Sailor Venus (最後のセーラー戦士、ヴィーナス登場 Saigo no Seeraa Senshi, Viinasu Toujou?)». Sailor Moon. Episodio 33. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
  6. a b c d e Sailor Moon Crystal (anime), temporada 1: Toei (1 de noviembre de 2014). «Serenity -Princesa- (セレニティ -PRINCESS- Sereniti -Purinsesu-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 9. Temporada 1. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 9. Takeuchi, Naoko (1992). «Acto 9: "Serenity"». Bishoujo Senshi Sailor Moon, Volumen 2. Kodansha. ISBN 4-06-178731-4. .
  7. Sailor Moon (anime de los años 90), temporada 1, episodios 35 y 44: Toei (5 de diciembre de 1992). «¡Vuelven los recuerdos! El pasado de Usagi y Mamoru (よみがえる記憶! うさぎと衛の過去 Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako?)». Sailor Moon. Episodio 35. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. . Toei (13 de febrero de 1993). «¡El resurgir de Usagi! El mensaje de un antiguo pasado (うさぎの覚醒! 超過去のメッセージ Usagi no kakusei! Choukako no message?)». Sailor Moon. Episodio 44. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
  8. a b c d e f g h i j k l m n ñ Sailor Moon (manga), tankōbon original: Takeuchi, Naoko (6 de junio de 1995). «Contratapa del volumen». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 10. Kodansha. ISBN 4-06-178806-X. 
  9. a b c d e Sailor Moon (anime de los años 90), tercera temporada (Sailor Moon S): Toei (19 de noviembre de 1994). «¡Amo a los idols! El dilema de Mimete (アイドル大好き! 悩めるミメット Idol daisuki! Nayameru Mimetto?)». Sailor Moon. Episodio 114. Temporada 3°. TV Asahi. 
  10. a b Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei. «Act Zero: "¡El nacimiento de Sailor V!" (セーラーV誕生 Sērā V Tanjyou!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 51. Temporada 1. Tokio. .
  11. Sailor Moon (manga), tankōbon original: Historia Corta N° 3, Volumen 13. Edición renovada: "Historias Cortas", volumen 1. Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1995). «"La batalla escolar de Rei y de Minako"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 13. Kodansha. ISBN 978-4-06-178820-6. . Takeuchi, Naoko (2004). «"¿¡La batalla escolar de Rei y de Minako!?"». Sailor Moon Shinsōban Historias Cortas, Volumen 1. Kodansha. ISBN 978-4-06-334910-8. .
  12. a b c Artbook oficial de Sailor Moon Crystal (anime): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (22 de agosto de 2014). «Character Pinup -» [Póster de personajes]. 美少女戦士セーラームーン CRYSTAL 公式 ファーストビジュアルブック [Primer libro visual oficial de Bishōjo Senshi Sērā Mūn Crystal] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 26. ISBN 9784063898439. «愛野 美奈子。(...) 愛と美のセーラー服美少女戦士セーラーヴィーナス Pretty Guardian Sailor Venus セーラームーンたちの窮地に現れた5人目のセーラー戦士。金星を守護星に持、クレセント・ビームなどの技を駆使して戦う。セーラームーンたちよりも早く戦士として覚醒、様々な事件を解決してきた。先輩戦士として、ムーンたちを導いていくことに? [Minako Aino. (...) Hermosa guerrera del Amor y la Belleza en traje de marinero, Pretty Guardian Sailor Venus. (...) La quinta Sailor Senshi que apareció cuando Sailor Moon y las demás estaban en problemas. Tiene a Venus como estrella guardiana y lucha con técnicas como "Crescent Beam". Se despertó como Sailor Senshi antes que Sailor Moon y las otras, y resolvió varios incidentes. Como guerrera senior, ¿liderará a Sailor Moon y las demás? ]». .
  13. a b c d Sailor Moon, manga original: Acto 39, Volumen 14. Edición renovada: Acto 44, Volumen 9. Takeuchi, Naoko (6 de marzo de 1996). «Acto 39: "Sueño 6 - El sueño de las nuevas Guerreras"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 14. Kodansha. ISBN 978-4-06-178826-8. . Takeuchi, Naoko (23 de abril de 2004). «Acto 44: "Sexto Sueño: El Sueño de una Nueva Guerrera"». Sailor Moon Shinsōban, Volumen 9. Kodansha. ISBN 4-06-334865-2. .
  14. a b c d e f Codename: Sailor V, manga original, capítulo 1, tomo 1: Takeuchi, Naoko (1992). «Volumen 1: "¡Nace Sailor V!"». Codename wa Sailor V, Tomo 1. Kodansha. ISBN 4-06-322801-0. 
  15. a b c d e Codename: Sailor V, manga original, capítulo 15, tomo 3. Codename: Sailor V, edición renovada: capítulo 16, tomo 2. Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1997). «Vol. 15: "En marcha hacia un nuevo viaje"». Codename wa Sailor V Tomo 3. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322834-7. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2018. Consultado el 1 de marzo de 2018. . Takeuchi, Naoko (22 de noviembre de 2004). «Vol. 16: "En marcha hacia un nuevo viaje - Parte final"». Codename wa Sailor V Shinsouban Tomo 2. Kodansha Comics. ISBN 4-06-334947-0. 
  16. a b c Artbook oficial de Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (1999). Bishoujo Senshi Sailor Moon: Materials Collection. Kodansha. ISBN 4-06-324521-7. 
  17. a b En la preparatoria, ella se une nuevamente al club de voleibol. Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 43 (volumen 16). Edición renovada: acto 50 (volumen 11). Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1996). «Acto 43: "Stars 1"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 16. Kodansha. ISBN 978-4-06-178841-1. . Takeuchi, Naoko (23 de junio de 2004). «Acto 50: "Stars 1"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 11. Kodansha. ISBN 4-06-334885-7. 
  18. Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: Haramaki Neko (30 de junio de 2021). 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」Blu-ray&DVD、初回限定版 全36Pスペシャルブックレット [Folleto especial de 36 páginas de la Primera Edición Limitada en Blu-ray y DVD de la película "Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal"] (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. p. 4. KIXA-90915/6. Archivado desde el original el 6 de enero de 2022. Consultado el 31 de enero de 2022. «愛野美奈子 (...) ふだんは明るく前向き運動神経抜群女の子、愛野 美奈子。ちょっぴりミーハーで、アイドルなるのが夢。[Minako Aino (...) Minako Aino es una chica vivaz, positiva y con una sobresaliente destreza atlética. Es un poco fangirl y sueña con convertirse en una idol. ]». 
  19. a b Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de marzo de 1996). «セーラーヴィーナス の秘密50» [50 secretos de Sailor Venus]. なかよしメディアブックス24 セーラーチーム公式ファンブック5 愛野美奈子〜セーラーヴィーナスー [Nakayoshi Media Books 24 - Sailor Team Official Fanbook 5: Minako Aino - Sailor Venus (libro oficial)]. Tokio: Kodansha. p. 59. ISBN 4-06-324574-8. «スポーツ少女のあたしは、とうぜん体育よ。体を動かせば、心もスッキリするよね。[Minako: "Soy una chica deportista, así que por supuesto que hago educación física. Si muevo mi cuerpo, mi mente se refrescará."]». 
  20. a b c Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de marzo de 1996). «セーラーヴィーナス の秘密50» [50 secretos de Sailor Venus]. なかよしメディアブックス24 セーラーチーム公式ファンブック5 愛野美奈子〜セーラーヴィーナスー [Nakayoshi Media Books 24 - Sailor Team Official Fanbook 5: Minako Aino - Sailor Venus (libro oficial)]. Tokio: Kodansha. p. 58. ISBN 4-06-324574-8. «反対に、不得手なのんがダンス。運動神経バツグンのなのに、なぜ...?[Minako: "Por otro lado, no se me da muy bien bailar. A pesar de ser tan atlética. ¿No entiendo por qué será...?"]». 
  21. a b Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Sailor Moon Crystal, Pretty Guardian Sailor Moon Crystal Vol. 5: «キャラクター設定資料集 5» [Materiales de referencia de configuración de personajes, volumen 5]. Sailor Moon Crystal Special Booklet 5 (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. 11 de febrero de 2015. p. 12. KIXA-90455. «愛野美奈子。明ろく運動神経抜群の美少女。ホントは少しドジでミーハーな面もあり、うさぎちゃんと似ている。将来は、アイドルになるのが夢。 ["Minako Aino. Una hermosa chica con una extraordinaria destreza atlética. Realmente, es un poco torpe y tiene un lado aficionado a las últimas tendencias de moda, y es similar a Usagi-chan. Su sueño es convertirse en una idol en el futuro."]». 
  22. a b Artbook oficial de la 2° temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon R: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (11 de junio de 2001). «第78話 。ヴィーナス美奈子の ナース大騒動» [Episodio 78. El gran caos de la enfermera Minako de Venus]. なかよしメディアブックス 9 - なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンR [Nakayoshi Media Books 9 - Nakayoshi Anime Album: Bishōjo Senshi Sērāmūn R] (en japonés) (2.ª edición). Kodansha. p. 91. ISBN 4-06-324559-4. «だが、天然ドジの美奈子に、そんなことができるはずもない。(...) 強烈な失敗をつづけて、逃げるように飛びだしていた。["Sin embargo, alguien tan naturalmente torpe como Minako no puede hacer tal cosa. (...) Ella no dejó de cometer grandes errores, yéndose a los saltos para escapar."]». .
  23. Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de marzo de 1996). «セーラーヴィーナス の秘密50» [50 secretos de Sailor Venus]. なかよしメディアブックス24 セーラーチーム公式ファンブック5 愛野美奈子〜セーラーヴィーナスー [Nakayoshi Media Books 24 - Sailor Team Official Fanbook 5: Minako Aino - Sailor Venus (libro oficial)]. Tokio: Kodansha. p. 62. ISBN 4-06-324574-8. «Minako: 戦いでは、強力な技を生はして、攻守一体の万能戦士って感じかしら。わかったかな?[Minako: " En la batalla, creo que soy una senshi versátil que usa técnicas poderosas para atacar y defender. ¿Entiendes?"]». 
  24. Codename: Sailor V, manga original, capítulo 1, tomo 1: Takeuchi, Naoko (1992). «Volumen 1: "¡Nace Sailor V!"». Codename wa Sailor V, Tomo 1. Kodansha. ISBN 4-06-322801-0. «Madre de Minako: 美奈子!あんた また 塀のりこえて きたわねっ。制服こんなに よごしてっ。すこしは 女らしく しなさーいっ。[Madre de Minako: (a Minako, que acaba de volver de la escuela) "¡Minako! Has vuelto a trepar la valla. El uniforme está tan sucio. Sé un poco más femenina."]». 
  25. a b Codename: Sailor V, manga original, capítulo 1, tomo 1: Takeuchi, Naoko (1992). «Volumen 1: "¡Nace Sailor V!"». Codename wa Sailor V, Tomo 1. Kodansha. ISBN 4-06-322801-0. «Compañero de clase: 愛野ー おめーみてーな ガサツな女 東センパイが こわがって にげちまうぜ Minako: なあんで すってえ?! (...) Compañero de clase: おめー ホントに女じゃねーよっ。愛野が泣くとこ一度見てみたいね。Minako: 泣いたことなんて ないわよ [Compañero de clase: (a Minako) "Aino... Lo siento, pero una una mujer burda como tú solo terminará asustando a Higashi senpai". Minako: (amenazante) "¡¿Qué fue lo que dijiste?!" (...) Compañero de clase: (luego de la tunda de una furiosa Minako) "¡Realmente no actúas como una mujer! Quiero ver a Aino llorar al menos una vez." Minako: (aún enojada) "¡Yo nunca lloro!"]». 
  26. Artbook oficial de la 2ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon R: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (11 de junio de 2001). «第52話。狙われた園児! ヴィーナス大活躍» [Episodio 52: «¡Objetivo: los niños! La gran acción de Venus»]. なかよしメディアブックス 9 - なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンR [Nakayoshi Media Books 9 - Nakayoshi Anime Album: Bishōjo Senshi Sērāmūn R] (en japonés) (2.ª edición). Kodansha. p. 25. ISBN 4-06-324559-4. «2。セーラームーンがほんとうにいるっていったために、いじめられていたミエちゃん。3。いじめっこたちを追いはらう美奈子ちゃん。幼稚園児にオバちゃんあつかいされちゃってる。["2. Mie-chan es acosada porque les dice a los otros niños que Sailor Moon realmente estuvo allí. 3. Minako-chan ahuyenta a los abusones. Un niño de jardín de infantes la trata como a una anciana."]». .
  27. Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de agosto de 1995). «第103話。やって来た ちっちゃな美少女戦士» [Episodio 103: Aquí viene la pequeña Bishōjo Senshi]. なかよしメディアブックス15 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS I [Nakayoshi Media Books 15 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S volumen 1] (en japonés). Kodansha. p. 57. ISBN 4-06-324565-9. «土萠教授のスーパー研究室: ピュアな子どもたち?(...) むう、純粋でも悪意のある言葉をあやつる、この子どもたちでは、ピュアな心は期待でさん (...) 美奈子ちゃん、怒る。(...) 美奈子ちゃんとはケンカしないほうがいいかもね。[El súper laboratorio del Profesor Tomoe: "¿Niños puros? (...) Mmmm, pero con estos niños, que son puros pero usan palabras maliciosas, no se puede esperar que sean puros de corazón. (...) Minako-chan está enfadada. (...) Es mejor para ellos no pelear con Minako-chan."]». .
  28. Codename: Sailor V (manga), edición original: Takeuchi, Naoko (22 de septiembre de 1994). «Vol. 8: "Romance en el paseo de los Ginkgos"». Codename wa Sailor V Tomo 2. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322810-X. . Edición renovada: Takeuchi, Naoko (29 de octubre de 2004). «Vol. 8: "Romance en el paseo de los Ginkgos"». Codename wa Sailor V Shinsouban Tomo 1. ISBN 4-06-334929-2. 
  29. a b Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Sailor Moon Crystal, Pretty Guardian Sailor Moon Crystal Vol. 5: Shimatani, Mitsuhiro (11 de febrero de 2015). «INTERVIEW 愛野 美奈子 役 伊藤 静» [ENTREVISTA: Shizuka Itō (seiyū de Minako Aino)]. Sailor Moon Crystal Special Booklet 5 (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. pp. 10-11. KIXA-90455. «最初はプリンセスとして出てきて戦士たちのリーダーでもあるので出来るだけキリッとしたところ、リーダー然としたところを見せていきたいと思ってやってました。美奈子としたみんなといるところ、素のところではまた違った面、かわいらしくて愛らしいところも見せていきたいなぁという気持ちです。["Como Minako o Sailor Venus al principio aparecía como la princesa y también es la líder de las senshi, yo pensé que quería que ella se viera lo más estricta, seria, y capaz como líder que fuera posible. Una vez que ella empezara a estar con las demás simplemente como Minako, yo tenía el sentimiento de mostrar un lado de ella diferente al inicial; un lado tierno y adorable."]». 
  30. Codename: Sailor V, manga original: capítulo 7, tomo 2. Codename: Sailor V, edición renovada: capítulo 7, tomo 1. Takeuchi, Naoko (22 de septiembre de 1994). «Vol. 7: "Las Vacaciones de Sailor V un viaje a Hawai"». Codename wa Sailor V Tomo 2. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322810-X. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2018. Consultado el 1 de marzo de 2018. . Takeuchi, Naoko (29 de octubre de 2004). «Vol. 7: "Las Vacaciones de Sailor V un viaje a Hawai"». Codename wa Sailor V Shinsouban Tomo 1. Kodansha Comics. ISBN 4-06-334929-2. 
  31. a b Codename: Sailor V, manga original, capítulo 15, tomo 3. Codename: Sailor V, edición renovada: capítulo 15, tomo 2. Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1997). «Vol. 15: "En marcha hacia un nuevo viaje"». Codename wa Sailor V Tomo 3. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322834-7. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2018. Consultado el 1 de marzo de 2018. . Takeuchi, Naoko (22 de noviembre de 2004). «Vol. 15: "En marcha hacia un nuevo viaje - Primera parte"». Codename wa Sailor V Shinsouban Tomo 2. Kodansha Comics. ISBN 4-06-334947-0. .
  32. a b c d Sailor Moon (anime de los años 90), temporada 1: Toei (30 de enero de 1993). «El pasado de Sailor Venus, el amargo amor de Minako (Sヴィーナスの過去、美奈子の悲恋 Sailor Venus no kako, Minako no hiren?)». Sailor Moon. Episodio 42. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
  33. Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (5 de octubre de 1994). «美少女戦士 Sailor Moon 大事典» [Gran enciclopedia de Bishōjo Senshi Sailor Moon]. 講談社ヒットブックス40 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーン II [Kodansha Hit Books 40 Nakayoshi Anime Album Sailor Moon Volumen II]. Kodansha. p. 104. ISBN 4-06-177740-8. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2021. Consultado el 16 de agosto de 2021. «合い言葉。ルナが、謎のボス(実はアルテミス)と通信するときに使われる。[Contraseñas: Se utilizan cuando Luna se comunica con un jefe misterioso (quien es en realidad Artemis).]». 
  34. Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (5 de octubre de 1994). «第37話 。めざせプリンセス? うさぎの珍特訓。» [Episodio 37. "¿La princesa despierta? El extraño entrenamiento de Usagi"]. 講談社ヒットブックス40 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーン II [Kodansha Hit Books 40 Nakayoshi Anime Album Sailor Moon Volumen II]. Kodansha. p. 58. ISBN 4-06-177740-8. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2021. Consultado el 16 de agosto de 2021. «4。いままでボスだと思ってたのは、アルテミスだったの!? しかもキャットフードなんか持ちこんで...。[4. "Quién hasta ahora pensábamos que era el jefe, ¿¡resultó ser Artemis!? Además, hasta se trae algo de comida para gatos (al trabajo)..."]». 
  35. Sailor Moon Crystal (anime), temporada 1: episodio 9 (basado en el manga). «Serenity -Princesa- (セレニティ -PRINCESS- Sereniti -Purinsesu-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 9. Temporada 1. Tokio: Toei. 1 de noviembre de 2014. . Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (1992). «Acto 9: "Serenity"». Bishoujo Senshi Sailor Moon, Volumen 2. Kodansha. ISBN 4-06-178731-4. . En el acto 9 del manga, Luna cuenta cómo su memoria fue parcialmente borrada para facilitar las presiones de su misión de encontrar a la reencarnación de la princesa, entrenarla y protegerla. En el episodio 9 de Sailor Moon Crystal, esto surge de una explicación dada por el propio Artemis.
  36. Sailor Moon (anime de los años 90): Toei (19 de diciembre de 1992). «¿La princesa despierta? El extraño entrenamiento de Usagi (めざせプリンセス? うさぎの珍特訓 Mezase princess? Usagi no chintokkun?)». Sailor Moon. Episodio 37. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. . En el primer anime, Artemis se dedica a darle instrucciones a Luna de manera anónima, por medio del seudónimo de "Control Central" o "Control Maestro" (Game Machine ゲーム・マシン?); hasta que su verdadera identidad es descubierta por Luna en el episodio 37.
  37. a b c Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de marzo de 1996). «セーラーヴィーナスの秘密50» [50 secretos de Sailor Venus]. なかよしメディアブックス24 セーラーチーム公式ファンブック5 愛野美奈子〜セーラーヴィーナスー [Nakayoshi Media Books 24 - Sailor Team Official Fanbook 5: Minako Aino - Sailor Venus (libro oficial)]. Kodansha. p. 56. ISBN 4-06-324574-8. «血液型は? 当然、B型に決まってるじゃない。 クヨクヨしない、明るくほがらかな性格が、B型の特徴。欠点は、大ざっぱなところかな。[...] B型はそそっかしいなんていわれるけど、その通り。 ["¿Cuál es mi tipo de sangre? Es tipo B, por supuesto. La característica del tipo B es que no suelen angustiarse y son alegres y animados. La desventaja es que actúan de manera torpe y burda. (...) Se dice que el tipo B es atolondrado, y es cierto."]». .
  38. Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de marzo de 1996). «セーラーヴィーナス の秘密50» [50 secretos de Sailor Venus]. なかよしメディアブックス24 セーラーチーム公式ファンブック5 愛野美奈子〜セーラーヴィーナスー [Nakayoshi Media Books 24 - Sailor Team Official Fanbook 5: Minako Aino - Sailor Venus (libro oficial)]. Tokio: Kodansha. p. 65. ISBN 4-06-324574-8. «47。うさぎちゃんに かなわないと思うことは?Minako: やっぱり、泣き落としのうまさかな。あんなふうに泣かれちゃうと、言いなりになっちゃうわ。(...) コレには、かなわない。[47. ¿En qué crees que no puedes vencer a Usagi-chan? Minako: "Después de todo, ella es buena para conseguir lo que quiere mediante las lágrimas. Si llora así, los demás cumplirán lo que ella les pida. (...) Yo no puedo superar eso."]». 
  39. Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de marzo de 1996). «愛野美奈子のお友だち名鑑» [Lista de amigos de Minako Aino]. なかよしメディアブックス24 セーラーチーム公式ファンブック5 愛野美奈子〜セーラーヴィーナスー [Nakayoshi Media Books 24 - Sailor Team Official Fanbook 5: Minako Aino - Sailor Venus (libro oficial)]. Kodansha. p. 73. ISBN 4-06-324574-8. «オトボケ度は、美奈子ちゃんの方が、うさぎより上手か?["Cuando se trata de hacer payasadas, ¿Minako-chan le gana a Usagi?"]». .
  40. a b Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de marzo de 1996). «うさぎが選んだ 美奈子ちゃんドッキリ写真集» [El impresionante libro de fotos de Minako-chan seleccionado por Usagi]. なかよしメディアブックス24 セーラーチーム公式ファンブック5 愛野美奈子〜セーラーヴィーナスー [Nakayoshi Media Books 24 - Sailor Team Official Fanbook 5: Minako Aino - Sailor Venus (libro oficial)]. Kodansha. pp. 26-30. ISBN 4-06-324574-8. «Usagi: (hablando sobre Minako) 美奈子ちゃんとうさぎは、よく似てるって言われるけど、あたしはこんなヒドくないわよ!美奈子ちゃんは、演技派だよね。あたしもダマされちゃう。キレちゃうったときの美奈子ちゃんは、変な迫力があって、コワすぎる!(...) 美奈子ちゃんを見てると、さすがに疲れるよ。 [Usagi: (hablando sobre Minako) "Se dice que Minako-chan y yo, Usagi, somos muy similares, ¡pero yo no soy así! Cuando Minako-chan recurre a sus habilidades para fingir, yo también resulto engañada. Minako-chan, cuando se enfada, tiene una inusual intensidad y ¡da demasiado miedo! (...) Seguirle el ritmo a Minako-chan me agota."]». .
  41. Sailor Moon (manga), tankōbon original: (equivalente al episodio 22 de la segunda temporada de Sailor Moon Crystal (anime), y al acto 22 de la edición renovada): Takeuchi, Naoko (5 de marzo de 1994). «Acto 20: "Nemesis - Complicación"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 6. Kodansha. ISBN 978-4-06-178772-8. «Sailor Venus (Minako): まって!あたしも。Rey Endymion: ここで まっててくれ ヴィーナス 、すぐもどる。 Sailor Venus (Minako): ああもうっ。なにもしないで まってるなんて性に合わないッ。イライラしちゃうっ。(Sailor Venus / Minako: [a Tuxedo Mask y al Rey Endymion del futuro] "¡Espérenme! Yo también voy." Rey Endymion: "Tú quédate aquí, Venus. Volveremos pronto." Sailor Venus / Minako: [callada mientras los mira marcharse] "..." [...] Sailor Venus / Minako: [a Luna, Artemis y Diana en la siguiente viñeta, arrojando los libros en los que antes había estado buscando pistas a un costado] "Aah. No está en mi naturaleza quedarme esperando sin hacer nada. ¡Qué frustrante!")». .
  42. Sailor Moon (manga), primera edición española: Takeuchi, Naoko (1997). «Capítulo 20: "Némesis"». Sailor Moon Volumen 6 - "El planeta Némesis". Glénat. ISBN 978-84-89966-03-1. «Sailor Venus (Minako): [aTuxedo Mask y al Rey Endymion del futuro] "¡Esperadme!" Rey Endymion: "Quédate aquí, Venus. Volvemos enseguida." Sailor Venus (Minako): [callada mientras los mira marcharse] "..." [...] Sailor Venus (Minako): [a Luna, Artemis y Diana en la siguiente viñeta, arrojando los libros en los que antes había estado buscando pistas a un costado] "¡Oh, qué nerviosa me pone esto! ¡Yo soy una mujer de acción! ¡Podrían haberme llevado con ellos!"». .
  43. Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de marzo de 1996). «セーラーヴィーナス の秘密50» [50 secretos de Sailor Venus]. なかよしメディアブックス24 セーラーチーム公式ファンブック5 愛野美奈子〜セーラーヴィーナスー [Nakayoshi Media Books 24 - Sailor Team Official Fanbook 5: Minako Aino - Sailor Venus (libro oficial)]. Tokio: Kodansha. p. 58. ISBN 4-06-324574-8. «ゴマすりが大得意なの。自慢じゃないけど、これだけはまだだれにも負けたことがないの。(...) あたしのゴマすりは、もはや鉄人芸か人間国宝![Minako: "Soy muy buena para la zalamería. No estoy orgullosa de ello, pero nadie me ha ganado aún en eso. (...) ¡Mi habilidad para lisonjear se ha convertido ya en un arte avazando, o un tesoro nacional viviente!"]». 
  44. a b c d Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90) y Sailor Moon Crystal (anime): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (18 de octubre de 2016). «Sailor Moon Movement Graffiti 真 <伝説>降臨一 /「美少女戦士セーラームーンクリスタル」の挑戦一» [Sailor Moon Movement Graffiti: Llegada de una verdadera <Leyenda> / El desafío de "Sailor Moon Crystal"]. 美少女戦士セーラームーン20周年記念BOOK [Libro conmemorativo del 20º aniversario de Bishōjo Senshi Sērā Mūn] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 125. ISBN 9784063649970. «セーラー戦士の履歴書 (...) 愛野 美奈子 セーラーマーヴィーナス。(...) 守護戦士のリーダーらしく、当初は敵の目を欺くため月のプリンセスを装っていました。 ["Currículum de las Sailor Senshi. (...) Minako Aino. Sailor Venus. (...) Como líder de las guerreras guardianas, al principio se hizo pasar por la princesa de la luna para engañar a los enemigos.]». .
  45. a b c Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: Haramaki Neko (30 de junio de 2021). 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」Blu-ray&DVD、初回限定版 全36Pスペシャルブックレット [Folleto especial de 36 páginas de la Primera Edición Limitada en Blu-ray y DVD de la película "Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal"] (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. p. 4. KIXA-90915/6. Archivado desde el original el 6 de enero de 2022. Consultado el 31 de enero de 2022. «愛野美奈子 (...) セーラー戦士のリーダーであり、かつては敵をあざむくためにプリンセス・セレニティの陰武者を務めていた。[Minako Aino (...) Es la líder de las Sailor Senshi y solía ser la doble de señuelo de la princesa Serenity para engañar al enemigo.]». 
  46. Sailor Moon (anime de los años 90), temporada 1: Toei (19 de diciembre de 1992). «¿La princesa despierta? El extraño entrenamiento de Usagi (めざせプリンセス? うさぎの珍特訓 Mezase princess? Usagi no chintokkun?)». Sailor Moon. Episodio 37. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
  47. Sailor Moon Crystal (anime), temporada 3: Toei (25 de abril de 2016). «Infinidad 3 - Dos nuevas soldados (無限3 2人 NEW SOLDIERS Mugen 3 Futari Nyū Sorujāzu?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 30. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga), tankōbon original: Takeuchi, Naoko (2 de noviembre de 1994). «Acto 26: "Infinito 3 - Dos nuevas guerreras"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 8. Kodansha. ISBN 978-4-06-178790-2. .
  48. a b c Artbook oficial de Sailor Moon Crystal (anime): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (22 de agosto de 2014). «Character Pinup -» [Póster de personajes]. 美少女戦士セーラームーン CRYSTAL 公式 ファーストビジュアルブック [Primer libro visual oficial de Bishōjo Senshi Sērā Mūn Crystal] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 26. ISBN 9784063898439. «愛野 美奈子。(...) 区立十番中学校と同じ区にある区立芝公園中学校に通う、同い年の女の子。美しい金髪と、それをまとめて束れる大きな赤いリボンがチャームポイント。清楚な美人だけど、いつもはアイドルに憧れ、追っかけもしたい普通の女の子。 [Minako Aino. (...) Una chica de la misma edad que asiste a la escuela secundaria Shiba Park en el mismo barrio que la escuela secundaria municipal de Juuban. Su rasgo más encantador es su hermoso cabello rubio atado con una gran cinta roja. Aunque se trata de una joven bella, limpia y pulcra, es una muchacha común que siempre idolatra a sus músicos favoritos y quiere ir a verlos a todos sus eventos.]». .
  49. a b c d Sailor Moon (anime de los años 90), quinta temporada (Sailor Moon Sailor Stars): «¡Lucha por tus sueños! ¡¿Nace el ídolo Minako?! (夢一直線! アイドル美奈子誕生!? Yume Itchokusen! Idol Minako Tanjou!??)». Sailor Moon. Episodio 192. Temporada 3°. TV Asahi. 16 de noviembre de 1996. .
  50. Sailor Moon (anime de los años 90), tercera temporada (Sailor Moon S): Toei (25 de junio de 1994). «¡¿Quieres dejar a las Guerrero Sailor?! La preocupación de Minako (S(セーラー)戦士をやめたい!? 美奈子の悩み Sailor Senshi wo yametai!? Minako no nayami?)». Sailor Moon S. Episodio 100. Temporada 3. Tokio: TV Asahi. .
  51. a b Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (26 de octubre de 2004). «Special Act: ¡Nos casaremos! (わたしたち結婚します!! Watashi-tachi Kekkonshimasu!!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 50. Temporada única. Tokio: Chubu-Nippon Broadcasting. .
  52. Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de marzo de 1996). «セーラーヴィーナス の秘密50» [50 secretos de Sailor Venus]. なかよしメディアブックス24 セーラーチーム公式ファンブック5 愛野美奈子〜セーラーヴィーナスー [Nakayoshi Media Books 24 - Sailor Team Official Fanbook 5: Minako Aino - Sailor Venus (libro oficial)]. Tokio: Kodansha. p. 62. ISBN 4-06-324574-8. «Minako: 前世では、ヴィーナスが四戦士のリーダーだったらしけど、今のあたしは、それほど仕切ってないわね。[Minako: "En mi vida anterior, Venus era la líder de las cuatro guerreras, pero ahora no tengo tanto para hacer."]». 
  53. Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal (película de 2021): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (27 de febrero de 2021). «Character's data - Part 1» [Datos de personajes - Parte 1]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la versión teatral de Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal] (en japonés). Tokio: Kodansha. pp. 16-17. ISBN 978-4-06-522736-7. «愛野 美奈子: 「あたしはリーダーよ 行動あるのみ!」(...) 変身できない怖りが、はるか達へのジェラシーと周囲との衝突を引き起こす。(...) セーラー戦士のリーダーは元気と勇数さの持ち主。 (...) 次々と変身してパワーアップする仲間連を前に、なぜか自分だけが変身できない日々に焦りを雄らせている。リーダーとしての自信も揉らぎ、つい感情的に周囲とぶつかってしまうことも。 [Minako Aino: “¡Soy líder, así que tengo que actuar!” (...) El miedo de Minako a no poder transformarse provoca que ella sienta celos de la admiración que sus amigas demuestran por Haruka y las demás, lo que lleva a un conflicto con las integrantes su propio entorno. (...) Una líder de las Sailor Senshi es enérgica y valiente. (...) Viendo a sus compañeras que se transforman y obtienen mayor poder una tras otra, Minako está frustrada con el paso de los días en los que por alguna razón sólo ella no se puede transformar. Su confianza en sí misma como líder también se ve aplastada, y por eso a veces tiene conflictos emocionales con quienes la rodean.]». .
  54. a b En el manga de Sailor Moon, Minako se transfiere a la escuela de Usagi en la cuarta temporada. Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 34 (volumen 12). Edición renovada: acto 39 (volumen 8). Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1995). «Acto 34: "Sueño 1 - El sueño del Eclipse"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 12. Kodansha. ISBN 978-4-06-178814-5. . Takeuchi, Naoko (23 de marzo de 2004). «Acto 39: "Primer Sueño: Eclipse"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 8. Kodansha. ISBN 4-06-334857-1. .
  55. a b En la primera adaptación animada de Sailor Moon, Minako se transfiere a la escuela de Usagi en la quinta temporada. Sailor Moon (anime de los años 90), quinta temporada (Sailor Moon Sailor Stars): Toei (9 de marzo de 1996). «¡Cuando se esparcen las flores de la pesadilla! Resucita la reina de la oscuridad (悪夢花を散らす時! 闇の女王復活 Akumu no Hana wo Chirasu Toki! Yami no Joou Fukkatsu?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 167. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. .
  56. Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 15, volumen 4. Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1993). «Acto 15: "Black Moon Berthier - Sailor Mercury"». Bishoujo Senshi Sailor Moon volumen 4. Kodansha. ISBN 4-06-178753-5. . Sailor Moon (manga), primera edición española: Takeuchi, Naoko (1997). «Capítulo 15: "Guerrero Mercurio"». Sailor Moon volumen 4 - "El Cristal de Plata". Glénat. ISBN 978-84-88574-86-2. «Un día de papá Kenji: Papá Kenji está basado en el padre del autor." "Padre de la autora": (a la "madre de la autora") "Mira, Ikuko, parece que hay que meter el juego dentro de esta consola para poder jugar. Yo ya iba bien...» 
  57. Sailor Moon (anime de los años 90), tercera temporada (Sailor Moon S): Toei (17 de septiembre de 1994). «El baile de Usagi al ritmo del vals (うさぎのダンスは ワルツに乗って Usagi no dance wa waltz ni notte?)». Sailor Moon. Episodio 108. Temporada 3°. TV Asahi. 
  58. Codename: Sailor V, manga original, capítulo 2, tomo 1: Takeuchi, Naoko (1992). «Vol. 2: "Minako en el Salón Recreativo"». Codename wa Sailor V, Tomo 1. Kodansha. ISBN 4-06-322801-0. «Artemis: ボクの主人サマは じつは 愛と 美の女神 ヴィーナスの化身。[Artemis: "Mi dueña es en realidad una encarnación de Venus, la diosa del amor y la belleza."]». 
  59. Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal (película de 2021): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (27 de febrero de 2021). «Character's data - Part 1» [Datos de personajes - Parte 1]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la versión teatral de Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal] (en japonés). Tokio: Kodansha. pp. 16-17. ISBN 978-4-06-522736-7. «変身できないのは力を蓄えいる時期だからだと確信するアルテミス。裏付けのように美しくなっていく美奈子を女神ヴィーナスにたとえる。 [Artemis está convencido de que Minako no puede transformarse porque es el momento en que está acumulando poder. Como prueba de ello, compara a una Minako que se está volviendo cada vez más hermosa con la diosa Venus.]». 
  60. Codename: Sailor V, manga original, capítulo 1, tomo 1: Takeuchi, Naoko (1992). «Volumen 1: "¡Nace Sailor V!"». Codename wa Sailor V, Tomo 1. Kodansha. ISBN 4-06-322801-0. «Higashi senpai: 髪が 長くて女らしいね。Minako: うそっ。そんなにいわれたのはじめて。 [Higashi senpai: (a Minako) "Llevar tu cabello así de largo te hace ver muy femenina." Minako: "No puedo creerlo. Es la primera vez que me han dicho algo como eso."». 
  61. Anime comic oficial de la 2° temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon R: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (10 de marzo de 1994). «衛のキス奪え! アンの白雪姫作戦» [¡Toma el beso de Mamoru! La operación "Blancanieves" de Ann]. なかよしメディアブックス 2 - アニメブックス 美少女戦士セーラームーンR #2 [Nakayoshi Media Books 2 - Anime Books: Bishōjo Senshi Sērāmūn R vol. 2] (en japonés). Kodansha. p. 12. ISBN 4-06-324552-7. «Minako: やっぱり白雪姫は優雅で気品のある。この愛野美奈子よ [Minako: "Después de todo, quien haga de 'Blancanieves' debe ser alguien grácil y refinada. ¡Esa es Minako Aino!"]». .
  62. Sailor Moon (manga), tankōbon original: Historia Corta N° 3, Volumen 13. Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1995). «"La batalla escolar de Rei y de Minako"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 13. Kodansha. ISBN 978-4-06-178820-6. «Minako: あたし ずっとずっとT・A女学院の制服って きてみたかったの 憧れだったの ホントに だが それだけ だったのっっ。 もートーヒしないから。ブルマーも はちゃったしーまんぞくした。 [Minako: "Siempre quise llevar los uniformes de la escuela de chicas T.A. , que realmente admiraba, pero eso era todo. No voy a insistirles más con eso. Con sólo llevar la ropa interior de T.A. también me conformo."]». .
  63. Codename: Sailor V, manga original, capítulo 1, tomo 1: Takeuchi, Naoko (1992). «Volumen 1: "¡Nace Sailor V!"». Codename wa Sailor V, Tomo 1. Kodansha. ISBN 4-06-322801-0. «Minako: あーあ キレイになりたいなあ。 Artemis: なれるよ。もともと きみは 美の女神の守護のもとに生まれてるんだから。[Minako: "Quiero ser hermosa." Artemis: "Puedes serlo. Originalmente naciste bajo la protección de la diosa de la belleza."]». 
  64. Codename: Sailor V, manga original, capítulo 10, tomo 2: Takeuchi, Naoko (22 de octubre de 1994). «Vol. 10: "Sailor V en crisis, La entrada de As"». Codename wa Sailor V, Tomo 2. Kodansha. ISBN 4-06-322810-X. «Sailor V: わるいけど あたしは 美の女神の 化身!これ以上 キレイになる 必要なんか ないのよっ!![Sailor V: (a un enemigo) "Lo siento, pero soy una encarnación de la diosa de la belleza. ¡Así que yo no necesito volverme aún más bella de lo que ya soy!"]». 
  65. Sailor Moon (manga), tankōbon original: Primer Diario Ilustrado de Chibiusa (equivalente al capítulo titulado "¡Cuidado con la estudiante de intercambio!" en el volumen 1 de Historias Cortas, en la edición renovada): Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1993). «Extra:"El diario de Chibi-Usa"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3. «Kyūsuke Sarashina: セーラーV! こんなとき セーラーVが いてくれたら... Usagi: せえらあむーんはっっっ?!くすんっ。いーかよいーかよ どーせアタシなんこっ (がっくし)。[Kyūsuke Sarashina: "¡Sailor V! Ojalá Sailor V estuviera aquí en este momento..." Usagi: (refunfuñando a un costado, mientras Minako se ríe) "¡¿Y que hay de Sailor Moon?! ¡Sniff! Está bien, ¡no me importa! (decepcionada)"]». .
  66. Sailor Moon (manga), tankōbon original: Historia Corta N° 3, Volumen 13. Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1995). «"La batalla escolar de Rei y de Minako"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 13. Kodansha. ISBN 978-4-06-178820-6. «Compañeras de escuela de Rei: (a Sailor Venus) おねーさまっっ (...) ヴィーナスさまーっ (...) 写真とらせてーっ "¡Onee-sama! (...) ¡Venus-sama! (...) ¡Déjame tomarte una foto!"]». .
  67. Sailor Moon (manga), tankōbon original: Historia Corta N° 3, Volumen 13. Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1995). «"La batalla escolar de Rei y de Minako"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 13. Kodansha. ISBN 978-4-06-178820-6. «Minako: どうぜ アタシはレイちゃんとちがって。野蛮 よっ、パンピーよ。[Minako: (a Rei) "Soy diferente a ti Rei-chan. ¡Yo soy salvaje y ordinaria!"]». .
  68. Sailor Moon (anime de los años 90), segunda temporada (Sailor Moon R): Toei (29 de mayo de 1993). «¡Roba un beso de Mamoru! El plan "Blancanieves" de Ann (衛のキス奪え! アンの白雪姫作戦 Mamoru no Kisu Ubae! An no Shirayuki Hime Sakusen?)». Sailor Moon. Episodio 56. Temporada 2°. TV Asahi. «Minako: やっぱり白雪姫は気品と優雅さを漂わす、この愛野美奈子よ!(Minako: "Después de todo, 'Blancanieves' debe ser interpretada por alguien que sea grácil y refinada, ¡esa es Minako Aino!" [Todos a su alrededor la miran escépticos])». .
  69. Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (13 de enero de 1996). «La pequeña rapsodía de amor de Chibiusa (ちびうさの小さな恋のラプソディ ChibiUsa no Chiisana Koi no Rhapsody?)». Sailor Moon. Episodio 159. Temporada 4°. TV Asahi. 
  70. Sailor Moon (anime de los años 90), image song de Minako en la temporada de Sailor Moon Sailor Stars: Método para amar de la Diosa del Amor (愛の女神のハウ・トゥ・ラヴ Ai no megami no hau to~u ravu?). Rica Fukami - "Sailor Venus" - (1997). 美少女戦士セーラームーンシリーズ メモリアル・ソング・ボックス [Pretty Soldier Sailor Moon Memorial Song Box] (CD). Tokio: Nippon Columbia. Escena en disco 4. ISBN 4988001057598. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2019. Consultado el 3 de diciembre de 2019. . «Disc 4». 美少女戦士セーラームーンシリーズ メモリアル・ソング・ボックス [Pretty Soldier Sailor Moon Memorial Song Box] (Media notes). Tokio: Nippon Columbia. 1997. COCC-14459/64. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2019. Consultado el 3 de diciembre de 2019. 
  71. Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de marzo de 1996). «Sailor Venus おすすめエピソード ベスト5 - エピソード4。決めろ!恋の回転レシーブ。» [5 mejores capítulos recomendados de Sailor Venus - Episodio 4. ¡Decídete! La recepción rotatoria del amor]. なかよしメディアブックス24 セーラーチーム公式ファンブック5 愛野美奈子〜セーラーヴィーナスー [Nakayoshi Media Books 24 - Sailor Team Official Fanbook 5: Minako Aino - Sailor Venus (libro oficial)]. Tokio: Kodansha. p. 44. ISBN 4-06-324574-8. «ふつうの女の子みたいに恋をしたい。だったら、戦士をやめるしかないのかな。(...) 戦いでいそがしくなり、好きだったバレーボールもやめてしまっていたのだ。もちろん、恋をするひまなどなかった。 [Minako quiere enamorarse como una chica normal. Entonces se pregunta si no hay más remedio que dejar a las Sailor Senshi. (...) Estaba ocupada peleando y dejó de jugar al voleibol, que le gustaba. Por supuesto, no tuvo tiempo de enamorarse.]». 
  72. Artbook oficial de la 3ª temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de agosto de 1995). «第100話。S戦士をやめたい!? 美奈子の悩み» [Episodio 100. ¿¡Quieres dejar a las Sailor Senshi!? Las preocupaciones de Minako]. なかよしメディアブックス15 なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンS I [Nakayoshi Media Books 15 Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn S volumen 1] (en japonés). Kodansha. p. 43. ISBN 4-06-324565-9. «1。美奈子ちゃんたら、まわりがデートだとかペアルックだとか、青春真っさかりってカンジのカップルでいっばいで、なんだかシャクだったのね。(...) 3。青春時代を恋人と語らうのでなく、オスネコと語らうんじゃ、人生に疑問を感じるのもしょうかないわ。運命の出会いを願う美奈子ちゃんでした。[1. Para Minako-chan, a su alrededor estaba lleno de personas que parecían en una cita, o de parejas que parecían en la flor de la juventud, y era un poco irritante. (...) 3. Si sólo puedes hablar de tu juventud con un gato macho, en lugar de poder hacerlo con un novio, no puedes evitar preguntarte por tu vida. Era Minako quien deseaba un encuentro destinado (con su alma gemela)].» .
  73. Codename: Sailor V, manga original, capítulo 10, tomo 2: Takeuchi, Naoko (22 de octubre de 1994). «Vol. 10: "Sailor V en crisis, La entrada de As"». Codename wa Sailor V, Tomo 2. Kodansha. ISBN 4-06-322810-X. «Minako: あたしわ愛野 美奈子。恋多きオンナちょっぴりホレッぽい。 [Minako: "Soy Minako Aino, una chica con mucho amor para dar que a veces se enamora muy fácilmente"]». 
  74. a b Codename: Sailor V, manga original, capítulo 14, tomo 3. Edición renovada: capítulo 14, tomo 2. Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1997). «Vol. 14: "Las piedras de la fortuna"». Codename wa Sailor Tomo 3. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322834-7. «Minako: 音嗚くん... 美奈子のはつこいかしら... Artemis: 2981回めのね [Minako: "Otonaru-kun... Me pregunto si tú serás el primer amor de Minako..." Artemis: "Entonces, él sería tu 'primer amor' n° 2981..."]». .
  75. Sailor Moon Crystal (anime), temporada 1: Toei (15 de noviembre de 2014). ««Moon -Luna-» (Moon -月- Mūn -Tsuki-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 10. Temporada 1. Tokio: Niconico. .
  76. Sailor Moon (anime de los años 90), tercera temporada (Sailor Moon S): «¡¿La bella maravillosa?!. El secreto de Haruka Tenō (素敵な美少年? 天王はるかの秘密 Sutekina bishounen!? Tenou Haruka no himitsu?)». Sailor Moon. Episodio 92. Temporada 3°. TV Asahi. 16 de abril de 1994. 
  77. Sailor Moon Crystal, temporada 3, episodio 27 (en el manga, equivalente al acto 24 de la edición original, y al acto 27 de la edición renovada): Toei (4 de abril de 2016). «"Infinidad 1 Premonición - Primera parte" (無限1 予感・前編 Mugen 1 Yokan - Zenpen?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 27. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga), tankōbon original: Takeuchi, Naoko (7 de julio de 1994). «Acto 24: "Infinito 1: Presentimiento"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 7. Kodansha. ISBN 978-4-06-178781-0. 
  78. a b Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): Toei (8 de julio de 1995). «¡Tormenta de amor!, la gran cita doble de Minako (恋の嵐!美奈子のフタマタ大作戦 Koi no arashi! Minako no futamata daisakusen?)». Sailor Moon. Episodio 141. Temporada 4°. TV Asahi. 
  79. Codename: Sailor V, manga original: capítulo 12, tomo 3. Codename: Sailor V, edición renovada: capítulo 12, tomo 2. Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1997). «Vol. 12: "Historia de Animales 2 - Wan Wan"». Codename wa Sailor V Tomo 3. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322834-7. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2018. Consultado el 1 de marzo de 2018. . Takeuchi, Naoko (22 de noviembre de 2004). «Vol. 12: "Historia de Animales 2 - Wan Wan"». Codename wa Sailor V Shinsouban Tomo 2. Kodansha Comics. ISBN 4-06-334947-0. 
  80. Codename: Sailor V, manga original, capítulo 14, tomo 3. Edición renovada: capítulo 14, tomo 2. Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1997). «Vol. 14: "Las piedras de la fortuna"». Codename wa Sailor Tomo 3. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322834-7. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2018. Consultado el 1 de marzo de 2018. . Takeuchi, Naoko (22 de noviembre de 2004). «Vol. 14: "Las piedras de la fortuna"». Codename wa Sailor V Shinsouban Tomo 2. Kodansha Comics. ISBN 4-06-334947-0. 
  81. Codename: Sailor V manga, capítulo 5. Takeuchi, Naoko (18 de diciembre de 1993). «Vol. 5: "El complot de la Agencia Oscura"». Codename wa Sailor V Tomo 1. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322801-0. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2018. Consultado el 1 de marzo de 2018. . Codename: Sailor V, edición renovada: Takeuchi, Naoko (29 de octubre de 2004). «Vol. 5: "El complot de la Agencia Oscura"». Codename wa Sailor V Shinsouban Tomo 1. Kodansha Comics. ISBN 4-06-334929-2. 
  82. Codename: Sailor V manga, capítulo 6. Takeuchi, Naoko (18 de diciembre de 1993). «Vol. 6: "Cara a cara, Sailor V contra Looga"». Codename wa Sailor V Tomo 1. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322801-0. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2018. Consultado el 1 de marzo de 2018. . Codename: Sailor V, edición renovada: Takeuchi, Naoko (29 de octubre de 2004). «Vol. 6: "Cara a cara, Sailor V contra Looga"». Codename wa Sailor V Shinsouban Tomo 1. Kodansha Comics. ISBN 4-06-334929-2. 
  83. Sailor Moon (manga): acto 1. Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1992). «Acto 1: "Usagi - Sailor Moon"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 1. Kodansha. ISBN 978-4-06-178721-6. . Sailor Moon Crystal (anime), temporada 1, acto 1: Toei (5 de julio de 2014). «Usagi -Sailor Moon- (うさぎ -SAILOR MOON- Usagi -Sērā Mūn-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 1. Temporada 1. Tokio: Niconico. .
  84. Sailor Moon (anime de los años 90), temporada 1: Toei (7 de marzo de 1992). «La transformación de la llorona Usagi (泣き虫うさぎの華麗なる変身 Nakimushi Usagi no karei naru henshin?)». Sailor Moon. Episodio 1. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
  85. Sailor Moon (manga): acto 7. Takeuchi, Naoko (6 de octubre de 1992). «Acto 7: "Chiba Mamoru - Tuxedo Mask"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 2. Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5. . Sailor Moon Crystal (anime), temporada 1: Toei (4 de octubre de 2014). ««Mamoru Chiba -Tuxedo Mask-» (地場衛 -TUXEDO MASK- Chiba Mamoru -Takishīdo Masuku-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 7. Temporada 1. Tokio: Niconico. .
  86. Sailor Moon (manga): actos 8 y 9. Takeuchi, Naoko (6 de octubre de 1992). «Acto 8: "Minako - Sailor V" y Acto 9: "Serenity- Princesa"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 2. Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5. . Sailor Moon Crystal (anime), temporada 1, actos 8 y 9: Toei (18 de octubre de 2014). «Minako -Sailor V- (美奈子 -SAILOR V- Minako -Sērā Bui-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 8. Temporada 1. Tokio: Niconico. . Toei (1 de noviembre de 2014). «Serenity -Princesa- (セレニティ -PRINCESS- Sereniti -Purinsesu-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 9. Temporada 1. Tokio: Niconico. .
  87. Sailor Moon (anime de los años 90), temporada 1, episodios 34 y 35: Toei (28 de noviembre de 1992). «¡Brilla la luz del cristal! Aparece la princesa de la Luna (光輝く銀水晶! 月のプリンセス登場 Hikari kagayaku ginzuishou! Tsuki no princess toujou?)». Sailor Moon. Episodio 34. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. . Toei (5 de diciembre de 1992). «¡Vuelven los recuerdos! El pasado de Usagi y Mamoru (よみがえる記憶! うさぎと衛の過去 Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako?)». Sailor Moon. Episodio 35. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
  88. Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): en el segundo Nakayoshi Anime Album de Sailor Moon, se registra oficialmente el nombre original del personaje como "Katarina" (カタリナ Katarina?). Takeuchi, Naoko; Toei Animation (5 de octubre de 1994). Nakayoshi Anime Album Bishoujo Senshi Sailor Moon, Volumen 2. Kodansha. p. 118. ISBN 4-06-177740-8. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2021. Consultado el 31 de octubre de 2019. 
  89. Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): en el segundo Nakayoshi Anime Album de Sailor Moon, se registra oficialmente el nombre original del personaje como "Alan" (アラン Aran?). Takeuchi, Naoko; Toei Animation (5 de octubre de 1994). Nakayoshi Anime Album Bishoujo Senshi Sailor Moon, Volumen 2. Kodansha. p. 118. ISBN 4-06-177740-8. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2021. Consultado el 31 de octubre de 2019. 
  90. a b Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 26 (volumen 8). Edición renovada: acto 29 (volumen 6). Takeuchi, Naoko (2 de noviembre de 1994). «Acto 26: "Infinito 3 - Dos nuevas guerreras"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 8. Kodansha. ISBN 978-4-06-178790-2. . Takeuchi, Naoko (23 de enero de 2004). «Acto 29: "Infinidad 3 - Dos nuevas soldados"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 6. Kodansha. ISBN 4-06-334835-0. . Sailor Moon Crystal (anime), temporada 3: Toei (25 de abril de 2016). «Infinidad 3 - Dos nuevas soldados (無限3 2人 NEW SOLDIERS Mugen 3 Futari Nyū Sorujāzu?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 30. Temporada 3. Tokio: Niconico. .
  91. a b Sailor Moon (manga), tankōbon original: Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1993). «Extra:"El diario de Chibi-Usa"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3. . Edición renovada: Takeuchi, Naoko (23 de agosto de 2004). «Diario Ilustrado de Chibiusa: "¡Cuidado con el estudiante de intercambio!"». Sailor Moon Shinsōban Historias Cortas, Volumen 1. Kodansha. ISBN 978-4-06-334910-8. .
  92. a b Sailor Moon (manga), tankōbon original: Diario Ilustrado de Chibiusa N° 3, volumen 13. Edición renovada: "Historias Cortas", volumen 1. Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Diario Ilustrado de Chibiusa». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0. . Takeuchi, Naoko (2004). «"¡Cuidado con las caries!"». Sailor Moon Shinsōban Historias Cortas, Volumen 1. Kodansha. ISBN 978-4-06-334910-8. 
  93. Sailor Moon (manga), primera edición española: Takeuchi, Naoko (1998). «Capítulo 33: "Infinito 10"». Sailor Moon Volumen 10 - "Sailor Saturno". Glénat. ISBN 978-84-89966-42-0. «Hotaru Tomoe (Sailor Saturn): "Será en Tokio, la tierra elegida, donde pronto tendrá lugar el [nuevo] Milenio de Plata."». . Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 33 (volumen 10). Sailor Moon (manga), edición renovada: acto 38 (volumen 8). Sailor Moon Crystal (anime), temporada 3: episodio 39.
  94. Sailor Moon (manga), primera edición española: Takeuchi, Naoko (1998). «Capítulo 39: "Sueño 6 - "El sueño de una nueva guerrera"». Sailor Moon Volumen 14 - "El Reino de Erusion". Glénat. ISBN 978-84-89966-52-9. «Hotaru Tomoe (Sailor Saturn): (a Sailor Uranus, Sailor Neptune y Sailor Pluto) "...Ya no hay necesidad de batirse lejos y solas. Al fin ha llegado... el momento para el que hemos sido devueltas a la vida... ...Por nuestra princesa."». . Sailor Moon (manga), tankōbon original: Acto 39, Volumen 14. Edición renovada: Acto 44, Volumen 9. Takeuchi, Naoko (6 de marzo de 1996). «Acto 39: "Sueño 6 - El sueño de las nuevas Guerreras"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 14. Kodansha. ISBN 978-4-06-178826-8. . Takeuchi, Naoko (23 de abril de 2004). «Acto 44: "Sexto Sueño: El Sueño de una Nueva Guerrera"». Sailor Moon Shinsōban, Volumen 9. Kodansha. ISBN 4-06-334865-2. .
  95. Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 45 (volumen 16). Edición renovada: acto 52 (volumen 11). Takeuchi, Naoko (1998). «Capítulo 45: "Stars 3"». Sailor Moon 16 - "Las Star Lights". Glénat. ISBN 978-84-89966-96-3. «Yaten Kou (Sailor Star Healer): (a Minako) "A pesar de las grandes resoluciones, si consagramos nuestra vida a alguien... siempre acabamos por descubrirnos (como Sailor Senshi). Es inevitable". Minako (a Yaten, admitiendo la verdad): "Es cierto. Especialmente para mí... que he consagrado mi existencia a alguien". Rei (Sailor Mars): (enfrentando a los Three Lights, junto con Minako): "Pues sí. Por eso... no perdemos el tiempo con chicos. ¿Os parece bien?"». .
  96. Sailor Moon (anime de los años 90), temporada de Sailor Stars: Toei (20 de abril de 1996). «"¡Una noche del destino! La penuria de las guerreros Sailor" (運命の一夜! セーラー戦士の苦難 Unmei no Ichiya! Sailor Senshi no Kunan?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 170. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. .
  97. Sailor Moon (anime de los años 90), segunda temporada (Sailor Moon R): Toei (18 de diciembre de 1993). «Gran caos de la enfermera Minako de Venus (ヴィーナス美奈子の ナース大騒動 Venus Minako no nurse daisoudou?)». Sailor Moon. Episodio 78. Temporada 2°. TV Asahi. 
  98. Sailor Moon (anime de los años 90), tercera temporada (Sailor Moon S): Toei (16 de julio de 1994). «El corazon puro robado, la crisis de Usagi (奪われた純な心!うさぎ絶体絶命 Ubawareta pyua na kokoro! Usagi zettai zetsumei?)». Sailor Moon. Episodio 102. Temporada 3°. TV Asahi. 
  99. Sailor Moon (anime de los años 90), tercera temporada (Sailor Moon S): Toei (24 de septiembre de 1994). «¡Un momento impactante!, la identidad de todas reveladas (衝撃の刻!明かされた互いの正体 Shōgeki no toki! Akasareta tagai no shōtai?)». Sailor Moon. Episodio 109. Temporada 3°. TV Asahi. 
  100. a b Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 45 (volumen 16). Edición renovada: acto 52 (volumen 11). Comparar con episodio 192 de la temporada Sailor Moon Sailor Stars en el primer anime [Toei (16 de noviembre de 1996). «¡Lucha por tus sueños! ¡¿Nace el ídolo Minako?! (夢一直線! アイドル美奈子誕生!? Yume Itchokusen! Idol Minako Tanjou!??)». Sailor Moon. Episodio 192. Temporada 3°. TV Asahi. ]: Takeuchi, Naoko (1998). «Capítulo 45: "Stars 3"». Sailor Moon 16 - "Las Star Lights". Glénat. ISBN 978-84-89966-96-3. «Minako (a Rei Hino): ¡Y después volveremos a nuestra vida escolar! ¡Para eso estamos en el instituto! ¡Para ir a por nuestros sueños!" Yaten Kou (Sailor Star Healer): (a Minako) "¡Deja de decir tonterías! A pesar de las grandes resoluciones, si consagramos nuestra vida a alguien... siempre acabamos por descubrirnos (como Sailor Senshi). Es inevitable". Minako (a Yaten, admitiendo la verdad): "Es cierto. Especialmente para mí... que he consagrado mi existencia a alguien". Rei (Sailor Mars): (enfrentando a los Three Lights, junto con Minako): "Pues sí. Por eso... no perdemos el tiempo con chicos. ¿Os parece bien?"». .
  101. Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 45 (volumen 16). Edición renovada: acto 52 (volumen 11). Takeuchi, Naoko (1998). «Capítulo 45: "Stars 3"». Sailor Moon 16 - "Las Star Lights". Glénat. ISBN 978-84-89966-96-3. «Minako y Rei Hino (Sailor Mars): (a los Three Lights) "¡¡Vosotros sabéis que nosotras somos Sailor Senshi!! ¿Y vosotros...? ¿¡...Lo sois también!?"». .
  102. Sailor Moon (anime de los años 90), quinta temporada (Sailor Moon Sailor Stars): Toei (11 de enero de 1997). «¡Cuando la galaxia perece! La última batalla de las Guerreros Sailor (銀河滅びる時! S(セーラー)戦士最後の戦い Ginga Horobiru toki! Sailor Senshi Saigo no Tatakai?)». Sailor Moon. Episodio 196. Temporada 5°. TV Asahi. 
  103. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (4 de octubre de 2003). «¡Yo soy Sailor Moon! (わたしがセーラームーン! Watashi wa Sērā Mūn!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 1. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 
  104. a b Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (23 de marzo de 2004). «Rei canta para ser mejor Senshi (戦士の力を目覚めさせるため、うたうレイ Senshi no Chikara o Mezamesaserutame, Utau Rei?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 23. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. .
  105. a b c Artbooks oficiales de Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): 小学館のテレビ絵本「美少女戦士セーラームーン」2: セーラーせんし せいぞろい [Pretty Guardian Sailor Moon #2: "Sailor Senshi con toda su fuerza"]. Shogakukan TV Photobooks (en japonés). Tokio: Shogakukan. Diciembre de 2003. pp. 14-15. ISBN 9784091156020. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2019. Consultado el 25 de noviembre de 2019. «つきの プリンセスセーラーヴィーナス [Princesa Sailor Venus de la Luna]». . 小学館のテレビ絵本「美少女戦士セーラームーン」3: たたかうプリンセス セーラーヴィーナス [Pretty Guardian Sailor Moon #3: "Resiste Princesa Sailor Venus"]. Shogakukan TV Photobooks (en japonés). Tokio: Shogakukan. Marzo de 2004. p. de la portada. ISBN 9784091156037. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2019. Consultado el 25 de noviembre de 2019. «たたかうプリンセス セーラーヴィーナス [Resiste Princesa Sailor Venus]». 
  106. a b c Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): llamada "Princesa Venus" en el libro oficial Sailor Moon Himitsu Jiten. てれび超ひゃっか 美少女戦士セーラームーンひみつじてん [Super Enciclopedia de TV Pretty Guardian Sailor Moon: "Diccionario de secretos"]. てれび超ひゃっか (en japonés). Tokio: Shogakukan. 20 de mayo de 2004. p. 28. ISBN 4097507915. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2019. Consultado el 25 de noviembre de 2019. «プリンセスセ ヴィーナス [Princesa Venus]». .
  107. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (20 de diciembre de 2003). «¡Sailor V es la Princesa! (セーラーVの正体はプリンセスだったの! Seeraa V no Shoutai wa Purinsesu Datta no!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 12. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 
  108. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (31 de enero de 2004). «Rei conoce la verdad sobre Minako (レイのめのまえで美奈子が変身! Rei no Me no Mae de Minako ga Henshin!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 17. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. .
  109. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (19 de junio de 2004). «¡Aparece la Princesa Sailor Moon! (プリンセス・セーラームーン登場! Purinsesu Muun Toujyou!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 36. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. .
  110. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (17 de julio de 2004). «Minako versus Rei, ¿quién ganará? (美奈子VSレイバトルのゆくえは? Minako vs Rei Batoru no Yukue wa??, a veces titulado "Minako vs. Mars Reiko")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 40. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 
  111. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (21 de agosto de 2004). «El violento ataque de Metalia (メタリア妖魔のはげしい攻撃 Metaria Youma no Hageshii Kougeki?, a veces titulado "¡Debo terminar con la misión de mi vida pasada!")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 45. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. .
  112. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (28 de agosto de 2004). «Sailor Venus despierta sus poderes (戦士の力にめざめたセーラーヴぃーナス Senshi no Chikara ni Mezameta Sera Biinasu?, a veces titulado "Minako está atrapada en sus recuerdos")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 46. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. .
  113. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (4 de septiembre de 2004). «Adiós, Minako (さようなら、美奈子 Sayōnara, Minako?, a veces titulado "Minako muere por su enfermedad")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 47. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 
  114. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (25 de septiembre de 2004). «Las cinco guerreras logran dejar el pasado atrás (前世をのりこえた5人の戦士たち Zense wo Norikoeta Go-nin no Senshi-tachi?, a veces titulado "El Gran Final")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 49. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 
  115. a b Sailor Moon manga, edición renovada, volumen 3 (notas de la autora): Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Notas de la autora: "Golpe de Chibiusa y de [Sailor] V"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. p. 239. ISBN 4-06-334783-4. .
  116. «当時物 古い セル画 セーラーV 武内直子 愛野美奈子 るんるん 講談社 セーラームーン なかよし 動画» (en japonés). aucfan. Consultado el 6 de octubre de 2018. 
  117. Sailor Moon manga tankōbon, volumen 2 (notas de la autora): Takeuchi, Naoko (agosto de 1992). «初期設定». Bishoujo Senshi Sailor Moon 2 (en japonés). Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2019.  [1]. Sailor Moon manga, primera edición norteamericana, Tomo 2 (notas de la autora): Takeuchi, Naoko (1998). «Última página: "Sailor Moon Initial Settings"». Sailor Moon 2 (en inglés). Mixx Entertainment Inc. p. 184. ISBN 9781892213051. «Naoko Takeuchi: "These were the original outfits I thought of when Sailor Moon's TV show first got a green light. Pretty weird, eh? (I don't remember drawing these outfits). [Éstos eran los trajes originales que imaginé cuando el show televisivo de Sailor Moon obtuvo luz verde por primera vez. Bastante extraños, ¿eh? (No recuerdo haber dibujado estos trajes.)]"». .
  118. Miller, Laura (1977). People Types: Personality Classification in Japanese Women's Magazines, The Journal of Popular Culture 11 (2° edición). pp. 436-452. 
  119. a b Drazen, Patrick (2002). Anime Explosion! The What? Why? & Wow! of Japanese Animation (1ª edición). Berkeley, California: Stone Bridge Press. p. 286. ISBN 1-880656-72-8. 
  120. Puglia, Francesca (2019). «Faith and Spirituality in Naoko Takeuchi’s Bishōjo Senshi Sērā Mūn» [Fe y espiritualidad en 'Bishōjo Senshi Sērā Mūn' de Naoko Takeuchi]. Journal of Asia-Pacific Pop Culture (en inglés) 4 (1): 102. Consultado el 30 de julio de 2020. «[...] Sailor Venus (Aino Minako) is frequently called the goddess of love and beauty and her surname (Aino 愛野) also recalls love (while the other senshi’s surnames are all related to the name of their protector planets) [...]. ["(...) Sailor Venus (Minako Aino), es frecuentemente llamada la diosa del amor y la belleza y su apellido (Aino 愛野) también evoca el amor (mientras que los apellidos de las otras senshi están todos relacionados con el nombre de sus planetas protectores) [...]."]». 
  121. Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 46 del volumen 17 (equivalente al acto 54 del volumen 11, en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 46: "Stars 4"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. «Acto 46, Yaten: "Nosotras, las Sailor Senshi, (...) [fuimos enviadas] cada una a un planeta. Hemos crecido con ese planeta y nos hemos convertido en sus protectoras." [...] Usagi: (comprendiendo) "Y en este Sistema Solar están... Mercurio, protegido por Sailor Mercury; Venus, protegido por Sailor Venus; Marte, protegido por Sailor Mars; Júpiter, protegido por Sailor Jupiter... y la Tierra está protegida por Mamoru y por mí."». 
  122. Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 9 (volumen 2): Takeuchi, Naoko (1992). «Acto 9: "Serenity"». Bishoujo Senshi Sailor Moon, Volumen 2. Kodansha. ISBN 4-06-178731-4. «Sailor Mars: "あたしたちは [Nosotras somos...]" Sailor Jupiter: "プリンセス・セレ二ティを守る 四守護神の戦士…! [...¡Las cuatro deidades guerreras guardianas que protegen a la Princesa Serenity!]"». . Sailor Moon (manga), edición renovada: Takeuchi, Naoko (22 de septiembre de 2003). «Acto 9: "Serenity - Princesa"». Sailor Moon Shinsōban 2. Kodansha. ISBN 4-06-334777-X. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2019. Consultado el 29 de noviembre de 2019. «Sailor Mars: "あたしたちは [Nosotras somos...]" Sailor Jupiter: "プリンセス・セレ二ティを守る 守護戦士[ガーディアン]…! [...¡Las Guerreras Guardianas (Guardian) que protegen a la Princesa Serenity...!]"». .
  123. Newsom, Victoria Anne (2004). «Young Females as Super Heroes: Super heroines in the Animated ‘Sailor Moon’» [Jóvenes mujeres como superhéroes: Super heroínas en la serie animada 'Sailor Moon']. Femspec (en inglés) 5 (2): 57-81. Consultado el 28 de julio de 2020. «The Scout transforming is [...] a vessel for the power of the planet she represents. ["La Scout (Sailor Senshi) que se transforma es (...) un vehículo para el poder del planeta que ella representa."]». 
  124. Caja recopilatoria oficial en VHS de Sērā Myū (musical de Sailor Moon): Ayumi Murata (actriz, "Minako Aino/Sailor Venus") (2001). 2001スプリングスペシャルミューシカル美少女戦士セーラームーン 第1部 ラスト・ドラクル最終章 - 超惑星デス・バルカンの封印 第2部 スーパーレビューミューシカルショー [Musical especial de primavera de Bishōjo Senshi Sērāmūn, Parte 1: Último gran final de Dracul - El sello del súper planeta Death Vulcan, Parte 2: Show musical de Super Revue] (VHS). Tokio: Bandai. Escena en 01:50:00. Show musical de Super Revue: «Traditional the Grace ~Ai no Arashi~». ISBN 4934569125576. Archivado desde el original el 31 de julio de 2020. Consultado el 2 de agosto de 2020. «愛と希望の戦士、セーラーヴィーナス参上!ヴィーナス・ラブ・アンド・ビューティ・ショック! ["¡La senshi del Amor y la Esperanza, Sailor Venus, esta aquí! ¡Venus Love and Beauty Shock!"]». [2]
  125. Puglia, Francesca (2019). «Faith and Spirituality in Naoko Takeuchi’s Bishōjo Senshi Sērā Mūn» [Fe y espiritualidad en 'Bishōjo Senshi Sērā Mūn' de Naoko Takeuchi]. Journal of Asia-Pacific Pop Culture (en inglés) 4 (1): 110. Consultado el 30 de julio de 2020. «the traditional doctrine of the Chinese philosophical school of yin and yang deeply influenced the strong link between every senshi power and the wuxing, which are, in traditional cosmology, usually associated with the planets: fire, earth, metal, water, and wood are the basis for the inner senshi’s attacks and colors. ["La doctrina tradicional de la corriente filosófica del Yin y el yang influyó profundamente el fuerte vínculo entre cada senshi y [los elementos del] wuxing, los cuales están, en la cosmología traditional, usualmente asociados a los planetas: el fuego, la tierra, el metal , el agua y la madera son la base para los ataques y colores de las Sailor Senshi del Sistema Solar Interno."]». 
  126. Sailor Moon (manga): Volumen 2, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (1 de julio de 2019). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 2 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781642129342. «Minako Aino, page 15. (...) Venus is Kinsei, the gold or metal star. The reader will notice that many of her attacks involve metal. ["Minako Aino, página 15. (...) Venus es Kinsei , la estrella de oro o de metal. El lector notará que muchos de sus ataques involucran metal."]». 
  127. Puglia, Francesca (2019). «Faith and Spirituality in Naoko Takeuchi’s Bishōjo Senshi Sērā Mūn» [Fe y espiritualidad en 'Bishōjo Senshi Sērā Mūn' de Naoko Takeuchi]. Journal of Asia-Pacific Pop Culture (en inglés) 4 (1): 110. Consultado el 30 de julio de 2020. «Sailor Venus, protected by the planet of love, is associated with metal, dresses yellow and orange, and her attacks recall love and metal together (for example, her attack “Venus love me chain”). [Sailor Venus, protegida por el planeta del amor, es asociada con el metal, viste de amarillo y naranja, y sus ataques evocan [las temáticas de] el amor y y el metal juntos (por ejemplo, con su ataque “Venus love me chain”)."]». 
  128. El nombre de esta arma se registra como "cadena" (チェーン chēn?, gairaigo del inglés "chain") en varios libros oficiales de las versiones de anime y live action. Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (departamento de redacción) (15 de enero de 1995). なかよしメディアブックス&アニメアルバム9 美少女戦士セーラームーンR [Nakayoshi Anime Album 9 - Bishoujo Senshi Sailor Moon R]. Nakayoshi Media Books (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 63. ISBN 4-06-324559-4. Consultado el 27 de noviembre de 2019. «[...] セーラーヴィーナス。彼女 の 新必殺ワザは、光てつく つたチェーン ”ヴィーナス・ラブ・ミー・チェーン”。このチェーンは、ヴィーナスの 考えたと おりに 動くのよ。 [Sailor Venus. Su nuevo truco mortal es la cadena ligera "Venus Love Me Chain". Esta cadena se mueve como Venus desea.]». 
  129. Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): てれび超ひゃっか 美少女戦士セーラームーンひみつじてん [Super Enciclopedia de TV Pretty Guardian Sailor Moon: "Diccionario de secretos"]. てれび超ひゃっか (en japonés). Tokio: Shogakukan. 20 de mayo de 2004. p. 26. ISBN 4097507915. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2019. Consultado el 25 de noviembre de 2019. «ヴィーナス・ラブ・ミー・チェーン: チェーンを むちの ように ふって、敵を こうげき するの。 ["Venus Love Me Chain": Ella desliza la cadena como un látigo para atacar al enemigo.]». .
  130. Sólo en el manga, Sailor Venus adquiere en la tercera temporada el poder de transformar la cadena en una especie espada de energía, con la cual ella realiza el ataque "Venus Wink Chain Sword" (ヴィーナス・ウインク・チェーン・ソード Vīnasu Uinku Chēn Sōdo?, Espada encadenada de Venus). Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 24, volumen 7. Sailor Moon (manga), edición renovada: acto 27, volumen 6. Takeuchi, Naoko. «Acto 24: "Infinito 1 - Premonición"». Bishoujo Senshi Sailor Moon volumen 7. Kodansha. ISBN 978-4-06-178781-0. . Takeuchi, Naoko (23 de enero de 2004). «Acto 27: "Infinito 1 - Premonición"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 6. Kodansha. ISBN 4-06-334835-0. 
  131. a b c Notas impresas del Blu-ray box set oficial de edición limitada de Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: Haramaki Neko (30 de junio de 2021). 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」Blu-ray&DVD、初回限定版 全36Pスペシャルブックレット [Folleto especial de 36 páginas de la Primera Edición Limitada en Blu-ray y DVD de la película "Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal"] (booklet) (en japonés). Tokio: King Records. p. 4. KIXA-90915/6. Archivado desde el original el 6 de enero de 2022. Consultado el 31 de enero de 2022. «愛野美奈子 (...) 救援に現れたアルテミスからセーラー・クリスタルを受け取り、スーパーセーラーヴィーナスに変身した。[Minako Aino (...) Recibió su cristal sailor de Artemis, que acudió a su rescate, y se transformó en Súper Sailor Venus.]». 
  132. Sailor Moon (manga), tankōbon original: Acto 39, Volumen 14. Edición renovada: Acto 44, Volumen 9. Takeuchi, Naoko (6 de marzo de 1996). «Acto 39: "Sueño 6 - El sueño de las nuevas Guerreras"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 14. Kodansha. ISBN 978-4-06-178826-8. . Takeuchi, Naoko (23 de abril de 2004). «Acto 44: "Sexto Sueño: El Sueño de una Nueva Guerrera"». Sailor Moon Shinsōban, Volumen 9. Kodansha. ISBN 4-06-334865-2. «Sailor Venus: "愛のムチ! うけてみよ!ヴィーナス・ラブ・アンド・ビューティ・ショック![¡Un látigo de amor! ¡Pruébalo! ¡Shock de amor y belleza de Venus!]".» .
  133. a b c d Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (10 de abril de 1993). 講談社ヒットブックス34: なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーン I [Kōdansha Hit Books 34: Nakayoshi Anime Album Bishōjo Senshi Sērā Mūn 1]. Kodansha. p. 99. ISBN 4-06-177734-3. «"セーラームーン初期設定. [...] アイテム表 (4人の守護神の少女) [...] セーラーヴィーナス。[...] 三日月コンパクト。(変装でいる。ただし主人公を出会ってからは変装は行かない)" ["Configuración inicial de Sailor Moon. [...] Lista de artículos (4 chicas deidades guardianas) [...] Sailor Venus [...] [Utiliza el] Compacto de luna creciente. ([Ella] Está bajo un disfraz. Sin embargo, no se disfrazará más después de conocer al personaje principal)."]». .
  134. a b Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (15 de marzo de 1996). «セーラーヴイーナスアクション大図鑑» [Enciclopedia de acción de Sailor Venus]. なかよしメディアブックス24 セーラーチーム公式ファンブック5 愛野美奈子〜セーラーヴィーナスー [Nakayoshi Media Books 24 - Sailor Team Official Fanbook 5: Minako Aino - Sailor Venus]. Kodansha. p. 10. ISBN 4-06-324574-8. «クレッセント・ビーム。三日月のパワーを指先に集め、一気に放つ光線よ。[...] ちなみにクレッセントというのは、月の輪という意味なんだって。 ["[La técnica de ataque llamada] “Crescent Beam” (“Rayo creciente”). Es un rayo que reúne el poder de la luna creciente en la punta de sus dedos y lo dispara todo al mismo tiempo. [...] Por cierto, “Crescent” se refiere al halo lunar."]». .
  135. En el acto 9 del manga, Luna cuenta cómo Minako (Sailor V) hacía de "doble de señuelo" de la princesa de la luna, mientras la propia Luna realizaba su misión de encontrar a la reencarnación de la princesa, entrenarla y protegerla. En el episodio 9 de Sailor Moon Crystal, esto surge de una explicación dada por Artemis. Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (1992). «Acto 9: "Serenity"». Bishoujo Senshi Sailor Moon, Volumen 2. Kodansha. ISBN 4-06-178731-4. . Sailor Moon Crystal (anime): Toei (1 de noviembre de 2014). «Serenity -Princesa- (セレニティ -PRINCESS- Sereniti -Purinsesu-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 9. Temporada 1. Tokio: Niconico. .
  136. Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS), episodios 143 y 154: Toei (22 de julio de 1995). «¡Es hora de creer en Pegaso! (天馬を信じる時! 4戦士の超変身 Pegasasu wo Shinjiru Toki! 4 Senshi no Suppaa Henshin?)». Sailor Moon. Episodio 143. Temporada 4°. TV Asahi. . Toei (25 de noviembre de 1995). «¡Duelo de sueños! Ultimatum entre Minako y Makoto (夢対決! 美奈子とまこと絶交宣言 Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkou Sengen?)». Sailor Moon. Episodio 154. Temporada 4°. TV Asahi. .
  137. Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 42, volumen 15. Edición renovada: acto 49, volumen 10. Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 42:"De la Tierra a la Luna"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0. . Takeuchi, Naoko (21 de mayo de 2004). «Acto 49: "Undécimo Sueno: De la Tierra a la Luna"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 10. Kodansha. ISBN 4-06-334873-3. .
  138. Artbook oficial de Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko; Nakayoshi (5 de octubre de 1994). 美少女戦士セーラームーン 原画集 Vol.I [Bishoujo Senshi Sailor Moon Colección de imágenes originales, volumen 1] (en japonés). Tokio: Kodansha. ISBN 4-06-324507-1. Consultado el 27 de noviembre de 2019. 
  139. a b Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 12, volumen 3. Sailor Moon (manga), edición renovada: acto 13, volumen 3. Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Acto 12: "La batalla decisiva - Reencarnación"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 3. Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5. . Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 13: "La batalla decisiva - Reencarnación"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. .
  140. Sailor Moon Crystal (anime), temporada 1: Toei (15 de noviembre de 2014). ««Moon -Luna-» (Moon -月- Mūn -Tsuki-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 10. Temporada 1. Tokio: Niconico. .
  141. Sailor Moon (anime de los años 90), tercera temporada (Sailor Moon S): Toei (16 de julio de 1994). «El corazon puro robado, la crisis de Usagi (奪われた純な心!うさぎ絶体絶命 Ubawareta pyua na kokoro! Usagi zettai zetsumei?)». Sailor Moon. Episodio 102. Temporada 3°. TV Asahi. 
  142. a b Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): episodios 12 al 26. Toei (20 de diciembre de 2003). «¡Sailor V es la Princesa! (セーラーVの正体はプリンセスだったの! Seeraa V no Shoutai wa Purinsesu Datta no!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 12. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. . «La verdadera Princesa es... ¡Usagi! (うさぎちゃんが本当のプリンセス! Usagi-chan ga Hontou no Purinsesu!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 26. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 3 de abril de 2004. .
  143. Sailor Moon (anime de los años 90), temporada 1: Toei (12 de diciembre de 1992). «¡La confusión de Usagi! ¿El enmascarado Tuxedo es malo? (うさぎ混乱! タキシード仮面は悪? Usagi konran! Tuxedo Kamen wa aku??)». Sailor Moon. Episodio 36. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
  144. a b Sailor Moon (manga): acto 10. Sailor Moon Crystal (anime), primera temporada: episodio 10. Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Acto 10: "Luna"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 3. Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5. . Toei (15 de noviembre de 2014). ««Moon -Luna-» (Moon -月- Mūn -Tsuki-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 10. Temporada 1. Tokio: Niconico. .
  145. Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 12, volumen 3. Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Acto 12». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-178744-6. 
  146. Sailor Moon Crystal (anime), primera temporada: Toei (3 de enero de 2015). ««La batalla final -La reencarnación-» (決戦 -REINCARNATION- Kessen -Rīinkānēshon-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 13. Temporada 1. Tokio: Niconico. 
  147. Sailor Moon (anime de los años 90), primera temporada: «"¡La muerte de las guerreras Sailor! La última batalla trágica" (セーラー戦士死す! 悲壮なる最終戦 Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen?)». Sailor Moon. Episodio 45. Temporada 1. Tokio: Toei. 20 de febrero de 1993. .
  148. Sailor Moon (anime de los años 90), primera temporada: Toei (27 de febrero de 1993). «"¡Los sentimientos de Usagi son eternos! Un nuevo renacer" (うさぎの想いは永遠に! 新しき転生 Usagi no omoi wa eien ni! Atarashiki tensei?)». Sailor Moon. Episodio 46. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
  149. Sailor Moon Crystal (anime), segunda temporada: episodio 19. Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 18, volumen 5. Sailor Moon (manga), edición renovada: acto 19, volumen 4. Toei (4 de abril de 2015). «"El túnel del Tiempo -Sailor Pluto-" (タイム・ワープ -SAILOR PLUTO- Taimu Wāpu -Sērā Purūto-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 19. Temporada 2. Tokio: Niconico. . Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1993). «Acto 18: "El túnel del Tiempo - Sailor Pluto"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3. . Takeuchi, Naoko (21 de noviembre de 2003). «Acto 19: "El túnel del Tiempo - Sailor Pluto"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 4. Kodansha. ISBN 4-06-334803-2. .
  150. Sailor Moon (anime de los años 90), segunda temporada (Sailor Moon R): Toei (22 de enero de 1994). «"¡Viaje al futuro! Batalla en el pasillo del tiempo" (未来への旅立ち! 時空回廊の戦い Mirai e no tabidachi! Jikuu kairou no tatakai?)». Sailor Moon R. Episodio 82. Temporada 2. Tokio: TV Asahi. .
  151. Sailor Moon Crystal (anime), temporada 2, episodio 20. Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 19, volumen 5. Sailor Moon (manga), edición renovada: acto 20, volumen 4. Toei (16 de abril de 2015). «"Tokio de Cristal -Rey Endymion-" (クリスタル・トーキョー -KING ENDYMION- Kurisutaru Tōkyō -Kingu Endimion-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 20. Temporada 2. Tokio: Niconico. . Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1993). «Acto 19: "Tokio de Cristal - Rey Endymion"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3. . Takeuchi, Naoko (21 de noviembre de 2003). «Acto 20: "Tokio de Cristal - Rey Endymion"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 4. Kodansha. ISBN 4-06-334803-2. .
  152. Sailor Moon (anime de los años 90), segunda temporada (Sailor Moon R): Toei (29 de enero de 1994). «"¡Impactante futuro! La oscura ambición de Diamante" (衝撃の未来! デマンドの黒き野望 Shougeki no mirai! Demanto no kuroki yabou?)». Sailor Moon R. Episodio 83. Temporada 2. Tokio: TV Asahi. .
  153. Sailor Moon (anime de los años 90), quinta temporada, Sailor Moon Sailor Stars: Toei (8 de febrero de 1997). «"¡El amor de Usagi! Se ilumina la galaxia bajo la luz de la Luna" (うさぎの愛! 月光銀河を照らす Usagi no Ai! Gekkou Ginga wo Terasu?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 200. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. 
  154. Sailor Moon (manga) tankōbon original: Acto 52, Volumen 18. Sailor Moon (manga), edición renovada: Acto 60, Volumen 12. Takeuchi, Naoko (4 de abril de 1997). «Acto 52: "Stars 10"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 18. Kodansha. ISBN 978-4-06-178858-9. . Takeuchi, Naoko (23 de julio de 2004). «Acto 60: "Stars 11"». Sailor Moon Shinsōban, Volumen 12. Kodansha. ISBN 4-06-334896-2. .
  155. a b Sailor Moon (manga), tankōbon original: Acto 41, Volumen 15. Sailor Moon (manga), edición renovada: Acto 48, Volumen 10. Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 41: "Sueño 8 - El sueño de Dead Moon"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0. . Takeuchi, Naoko (21 de mayo de 2004). «Acto 48: "Décimo Sueño: El Sueño de las Princesas"». Sailor Moon Shinsōban, Volumen 10. Kodansha. ISBN 4-06-334873-3. .
  156. El nombre del castillo de Sailor Venus, que aparece registrado como Magellan (マゼラン Mazeran?, gairaigo del inglés "Magellan") en el manga, proviene del nombre inglés original de la sonda espacial bautizada en honor a "Ferdinand Magellan" (como se conoce en el idioma inglés al histórico explorador Fernando de Magallanes). Codename: Sailor V, manga, capítulo 1, tomo 1. Sailor Moon (manga), tankōbon original: Acto 41, Volumen 15. Sailor Moon (manga), edición renovada: Acto 48, Volumen 10. Takeuchi, Naoko (1992). «Volumen 1: "¡Nace Sailor V!"». Codename wa Sailor V, Tomo 1. Kodansha. ISBN 4-06-322801-0. «Artemis (a Minako): "そして あれが 灼熱の星 「女神ヴィーナス」、きみの母星。[Y esa es la estrella ardiente "Diosa Venus", tu planeta natal]." Minako: "あの うかんでるのは? [Eso que flota, ¿qué es?]." Artemis: "「マゼラン・キャッスル」、金星 アフロディーテ 大陸 上空の きみの お城。[El castillo magellan, flotando sobre el continente Afrodita de Venus. Tu castillo.]"». . Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 41: "Sueño 8 - El sueño de Dead Moon"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0. «Princesa Venus: "金星の マゼラン・キャッスル よ! [¡Castillo Magellan de Venus!]"». . Takeuchi, Naoko (21 de mayo de 2004). «Acto 48: "Décimo Sueño: El Sueño de las Princesas"». Sailor Moon Shinsōban, Volumen 10. Kodansha. ISBN 4-06-334873-3. .
  157. Sailor Moon (anime de los años 90), temporada 1, episodios 33 y 34: Toei (21 de noviembre de 1992). «¡La última Sailor Senshi! Aparece Sailor Venus (最後のセーラー戦士、ヴィーナス登場 Saigo no Seeraa Senshi, Viinasu Toujou?)». Sailor Moon. Episodio 33. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. . Toei (28 de noviembre de 1992). «¡Brilla la luz del cristal! Aparece la princesa de la Luna (光輝く銀水晶! 月のプリンセス登場 Hikari kagayaku ginzuishou! Tsuki no princess toujou?)». Sailor Moon. Episodio 34. Temporada 1. Tokio: TV Asahi. .
  158. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): "acto cero". «"¡El nacimiento de Sailor V!" (セーラーV誕生 Sērā V Tanjyou!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 51. Temporada 1. Tokio: Toei. .
  159. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): «La verdadera Princesa es... ¡Usagi! (うさぎちゃんが本当のプリンセス! Usagi-chan ga Hontou no Purinsesu!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 26. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 3 de abril de 2004. .
  160. Codename: Sailor V, manga original, capítulo 15, tomo 3. Codename: Sailor V, edición renovada: capítulo 16, tomo 2. Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1997). «Vol. 15: "En marcha hacia un nuevo viaje"». Codename wa Sailor V Tomo 3. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322834-7. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2018. Consultado el 1 de marzo de 2018. . Takeuchi, Naoko (22 de noviembre de 2004). «Vol. 16: "En marcha hacia un nuevo viaje - Parte final"». Codename wa Sailor V Shinsouban Tomo 2. Kodansha Comics. ISBN 4-06-334947-0. «Sailor V: (transformada por primera vez en Sailor Venus) あたしは (...) たったひとりの 大切なお方を 守るために 生まれてきた 戦士![...] いままでの あたしの姿は すべて 目めざめる までの 真の使命のための 仮の姿だったのね ["¡Soy (...) una senshi nacida para proteger a una sola persona importante! [...] Hasta ahora, toda mi apariencia hasta que desperté, era solamente una figura temporal para mi verdadera misión"].» .
  161. Sailor Moon (manga): actos 8 y 9. Sailor Moon Crystal (anime), temporada 1, actos 8 y 9. Takeuchi, Naoko (6 de octubre de 1992). «Acto 8: "Minako - Sailor V" y Acto 9: "Serenity- Princesa"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 2. Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5. . Toei (18 de octubre de 2014). «Minako -Sailor V- (美奈子 -SAILOR V- Minako -Sērā Bui-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 8. Temporada 1. Tokio: Niconico. . Toei (1 de noviembre de 2014). «Serenity -Princesa- (セレニティ -PRINCESS- Sereniti -Purinsesu-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 9. Temporada 1. Tokio: Niconico. .
  162. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): episodios 12, 26 y "Cero". «¡Sailor V es la Princesa! (セーラーVの正体はプリンセスだったの! Seeraa V no Shoutai wa Purinsesu Datta no!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 12. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 20 de diciembre de 2003. . «La verdadera Princesa es... ¡Usagi! (うさぎちゃんが本当のプリンセス! Usagi-chan ga Hontou no Purinsesu!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 26. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 3 de abril de 2004. . «Act Zero: "¡El nacimiento de Sailor V!" (セーラーV誕生 Sērā V Tanjyou!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 51. Temporada 1. Tokio: Toei. .
  163. a b Codename: Sailor V manga, edición original: Takeuchi, Naoko (18 de diciembre de 1993). «Vol. 3: "Las ambiciones de Pandora y el Canal 44"». Codename wa Sailor V Tomo 1. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322801-0. . Codename: Sailor V manga, edición renovada: Takeuchi, Naoko (29 de octubre de 2004). «Vol. 3: "Las ambiciones de Pandora y el Canal 44"». Codename wa Sailor V Shinsouban Tomo 1. Kodansha Comics. ISBN 4-06-334929-2. 
  164. Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): てれび超ひゃっか 美少女戦士セーラームーンひみつじてん [Super Enciclopedia de TV Pretty Guardian Sailor Moon: "Diccionario de secretos"]. てれび超ひゃっか (en japonés). Tokio: Shogakukan. 20 de mayo de 2004. p. 25. ISBN 4097507915. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2019. Consultado el 25 de noviembre de 2019. «みかづきカッター ["Mikazuki kattā" ("Cortador de Luna Creciente")]». .
  165. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (4 de octubre de 2003). «¡Yo soy Sailor Moon! (わたしがセーラームーン! Watashi wa Sērā Mūn!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 1. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. . Toei (20 de diciembre de 2003). «¡Sailor V es la Princesa! (セーラーVの正体はプリンセスだったの! Seeraa V no Shoutai wa Purinsesu Datta no!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 12. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. .
  166. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (13 de diciembre de 2003). «¡Pudimos conocer a la verdadera Minako! (本物の美奈子ちゃんに会っちゃった! Honmono no Minako-chan ni Acchatta!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 11. Temporada 1. Tokio: Chubu-Nippon Broadcasting. .
  167. a b Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (20 de diciembre de 2003). «¡Sailor V es la Princesa! (セーラーVの正体はプリンセスだったの! Seeraa V no Shoutai wa Purinsesu Datta no!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 12. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 
  168. Sailor Moon Crystal (anime), temporada 1: Toei (4 de octubre de 2014). «Mamoru Chiba -Tuxedo Mask- (地場衛 -TUXEDO MASK- Chiba Mamoru -Takishīdo Masuku-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 7. Temporada 1. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de octubre de 1992). «Acto 7: "Chiba Mamoru - Tuxedo Mask"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 2. Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5. .
  169. Sailor Moon Crystal (anime), primera temporada: Toei (6 de diciembre de 2014). «El reencuentro -Endymion- (再会 -ENDYMION- Saikai -Endymion-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 11. Temporada 1. Tokio: Niconico. . Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 11 del volumen 3 (equivalente al acto 12 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Acto 11: "Reunión - Endymion"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 3. Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5. . Edición renovada: Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 12: "El enemigo - La Reina Metalia"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. .
  170. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (7 de febrero de 2004). «Finalmente las 5 Sailor Senshi se reúnen (ついにそろった5人のセーラー戦士 Tsui ni Sorotta Gonin no Sera Senshi?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 18. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. .
  171. Sailor Moon (anime de los años 90), segunda temporada (Sailor Moon R): Toei (14 de agosto de 1993). «¡Disputa de amor! Minako y Makoto al cuadrado (恋の論争! 美奈子とまことが対立 Koi no Ronsou! Minakoko to Makoto ga tairitsu?)». Sailor Moon R. Episodio 65. Temporada 2. Tokio: TV Asahi. .
  172. Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 11 del volumen 3 (equivalente al acto 12 del volumen 3, en la edición renovada): Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Acto 11: "Reunión - Endymion"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 3. Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5. . Edición renovada: Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 12: "El enemigo - La Reina Metalia"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3. Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. .
  173. Sailor Moon Crystal (anime), episodio 18: Toei (21 de marzo de 2015). «"Invasión -Sailor Venus" (侵略 -SAILORVENUS- Shinryaku -Sērā Vīnasu-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 18. Temporada 2. Tokio: Niconico. .
  174. Sailor Moon Crystal (anime), temporada 3: episodio 27. Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 24 del volumen 7 (equivalente al acto 27 del volumen 6, en la edición renovada). Toei (4 de abril de 2016). «"Infinidad 1 Premonición - Primera parte" (無限1 予感・前編 Mugen 1 Yokan - Zenpen?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 27. Temporada 3. Tokio: Niconico. . Takeuchi, Naoko (7 de julio de 1994). «Acto 24: "Infinito 1 - Premonición"». Bishoujo Senshi Sailor Moon volumen 7. Kodansha. ISBN 978-4-06-178781-0. .
  175. Sailor Moon (anime de los años 90), tercera temporada (Sailor Moon S): Toei (16 de julio de 1994). «El corazon puro robado, la crisis de Usagi (奪われた純な心!うさぎ絶体絶命 Ubawareta pyua na kokoro! Usagi zettai zetsumei?)». Sailor Moon. Episodio 102. Temporada 3°. TV Asahi. 
  176. Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS), episodios 143 y 154: Toei (22 de julio de 1995). «¡Es hora de creer en Pegaso! (天馬を信じる時! 4戦士の超変身 Pegasasu wo Shinjiru Toki! 4 Senshi no Suppaa Henshin?)». Sailor Moon. Episodio 143. Temporada 4°. TV Asahi. . Toei (25 de noviembre de 1995). «¡Duelo de sueños! Ultimatum entre Minako y Makoto (夢対決! 美奈子とまこと絶交宣言 Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkou Sengen?)». Sailor Moon. Episodio 154. Temporada 4°. TV Asahi. .
  177. a b Sailor Moon (manga), tankōbon original: Acto 39, Volumen 14. Edición renovada: Acto 44, Volumen 9. Takeuchi, Naoko (6 de marzo de 1996). «Acto 39: "Sueño 6 - El sueño de las nuevas Guerreras"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 14. Kodansha. ISBN 978-4-06-178826-8. . Takeuchi, Naoko (23 de abril de 2004). «Acto 44: "Sexto Sueño: El Sueño de una Nueva Guerrera"». Sailor Moon Shinsōban, Volumen 9. Kodansha. ISBN 4-06-334865-2. .
  178. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (3 de abril de 2004). «La verdadera Princesa es... ¡Usagi! (うさぎちゃんが本当のプリンセス! Usagi-chan ga Hontou no Purinsesu!?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 26. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. ..
  179. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): episodio 38. «¡Cree en mí! ¡No destruiré el planeta Tierra! (信じて!ぜったい、星はほろびない!! Shinjite! Zettai, Hoshi wa Horobinai!!?, a veces titulado "La decisión de Mamoru")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 38. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 3 de julio de 2004. .
  180. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (28 de agosto de 2004). «Sailor Venus despierta sus poderes (戦士の力にめざめたセーラーヴぃーナス Senshi no Chikara ni Mezameta Sera Biinasu?, a veces titulado "Minako está atrapada en sus recuerdos")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 46. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. .
  181. Pretty Guardian Sailor Moon (serie de live action): Toei (25 de septiembre de 2004). «Las cinco guerreras logran dejar el pasado atrás (前世をのりこえた5人の戦士たち Zense wo Norikoeta Go-nin no Senshi-tachi?, a veces titulado "El Gran Final")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 49. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 
  182. Pretty Guardian Sailor Moon: Toei (4 de septiembre de 2004). «Adiós, Minako (さようなら、美奈子 Sayōnara, Minako?, a veces titulado "Minako muere por su enfermedad")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 47. Temporada 1°. Chubu-Nippon Broadcasting. 
  183. Sailor Moon manga, primera edición española: Takeuchi, Naoko (1997). «Capítulo 11: "Reunión: Endimión"». Sailor Moon Volumen 3 - "Justicieras de la Luna". Glénat. ISBN 978-84-88574-81-7. «Sailor Venus: "¡Corazón de amor, vibra en seguida!".» .
  184. Sailor Moon manga, primera edición española: Takeuchi, Naoko (1998). «Capítulo 24: "Infinito 1 - "Presentimiento"». Sailor Moon Volumen 7 - "La Dama Negra". Glénat. ISBN 978-84-89966-22-2. .
  185. Takeuchi, Naoko (1993). Bishojo Senshi Sailor Moon. Volumen 3 (1ª edición). Bunkyō, Tokio: Kodansha. ISBN 4-06-178744-6. 
  186. Takeuchi, Naoko (1994). Bishojo Senshi Sailor Moon. Volumen 7 (1ª edición). Bunkyō, Tokio: Kodansha. ISBN 4-06-178781-0. 
  187. Takeuchi, Naoko (1995). Bishojo Senshi Sailor Moon. Volumen 10 (1ª edición). Bunkyō, Tokio: Kodansha. pp. 138-139. ISBN 4-06-178806-X. 
  188. Takeuchi, Naoko (1996). Bishojo Senshi Sailor Moon. Volumen 15 (1ª edición). Bunkyō, Tokio: Kodansha. ISBN 4-06-178835-3. 
  189. Jennifer Brown (23 de noviembre de 2008). «Female Protagonists in Shōjo Manga – From the Rescuers to the Rescued» (PDF) (en inglés). Universidad de Massachusetts. Consultado el 12 de febrero de 2011. «Trabajo universitario de Jennifer Brown en donde hace análisis de diferentes heroinas del Shojo Manga». 
  190. «SAILOR V GAME» (en inglés). Consultado el 26 de marzo de 2011. «Videojuego de Sailor V, se debe tener en cuanta que este juego está basado en el juego de Arcade que solía aparecer en la serie de anime». 
  191. «Sailor Moon Dating Simulator 3» (en inglés). Consultado el 12 de febrero de 2011. «Videojuego simulador de citas de Sailor Moon». 
  192. «Rika Fukami». Anime News Network (en inglés). Consultado el 5 de mayo de 2011. 
  193. «Stephanie Morgenstern». IMDb (en inglés). Archivado desde el original el 29 de mayo de 2011. Consultado el 5 de mayo de 2011. «Ficha de IMDb». 
  194. «Emilie Barlow». IMDb (en inglés). Consultado el 5 de mayo de 2011. 
  195. Takeuchi, Naoko (2003). «Sailor Moon Musical News». Sailor Moon Channel (vía Internet Archive) (en japonés). Archivado desde el original el 22 de enero de 2009. Consultado el 22 de enero de 2012. «En esta página aparece una lista de todos los eventos musicales que se hicieron en Japón las cuales incluyen a sus respectivas actrices». 
  196. «Ficha de doblaje español de Sailor Moon». El Doblaje.com. Consultado el 5 de mayo de 2011. «Las primeras cuatro temporadas fueron dobladas por la compañía Vulpi Yupi mientras que la quinta temporada (Sailor Moon Stars) fue doblada por la compañía Arait; en ambas compañías a Minako le cambiaron el nombre a Carola». 
  197. «Ficha del doblaje latinomaericano de Sailor Moon». El Doblaje Wiki. Consultado el 5 de mayo de 2011. «Se debe notar que en los primeros capítulos en donde minako habla, Fernanda morales le daba a Minako una voz bastante seria y serena pero conforme avanzaba la serie la voz de Minako se vuelve más chillona y atontada esto se debe a que en un principio Minako se mostraba como una mujer de carácter bastante maduro pero con el desarrollo de la serie su caracter se vuelve tan infantil como el de Usagi». 
  198. «María Fernanda Morales Una poderosa Sailor Scout». Revista Virtual Kids (24): 39. 2005. 
  199. «Ayaka Komatsu» (en inglés). Consultado el 5 de mayo de 2011. «Ficha de IMDb».