Macedonia (terminología)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Diversas definiciones de Macedonia a lo largo del tiempo:      Reino de Macedonia en la antigüedad      Provincia del Imperio romano      Macedonia durante el Imperio bizantino      Macedonia bajo el Imperio otomano

«Macedonia» es un término que ha sido fuente de confusión y debate debido a sus múltiples usos para definir a lo largo del tiempo a diversas áreas geográficas, políticas, históricas, lingüísticas y demográficas. Los diversos grupos étnicos que viven en la zona han denominado de la misma manera diversas entidades y de diferentes formas una única entidad, lo que genera problemas tanto para sus habitantes como para los extranjeros.

Históricamente, la región ha estado marcada por los continuos cambios políticos en la historia de la península balcánica. En cuanto a la geografía, no existe una definición clara de los límites de la región y los nombres de sus subdivisiones no son aceptadas ni por académicos ni por sus propios habitantes. En el caso de la demografía, en la zona habitan principalmente cuatro grupos étnicos, tres de los cuales se autodefinen como «macedonios»: un grupo sudeslavo, que lo hace a nivel nacional, y uno búlgaro y otro griego, que lo hacen a nivel regional. Lingüísticamente, los nombres y orígenes de las lenguas habladas en la zona son tema de gran controversia, mientras que en el mundo político, el uso del nombre de Macedonia ha generado incluso una disputa diplomática entre los Estados de Grecia y la República de Macedonia, conflicto que se mantiene sin solución a pesar de la intervención de las Naciones Unidas.

Más allá de la naturaleza histórica y sin fronteras de la región, Macedonia puede considerarse sin ambigüedades como el corazón de los Balcanes. A raíz de ello, la razón de la variedad de nombres y definiciones pueden resumirse en las palabras de Winston Churchill: «La región de los Balcanes tiene la tendencia a producir más historia de la que puede consumir».[1]

Etimología[editar]

Existen tres teorías sobre el origen del nombre «Macedonia». De acuerdo a la mitología griega, Macedón era el nombre del jefe de la tribu que se asentaría en la región y que fundaría el Reino de Macedonia. Según Heródoto, los makednoí eran una tribu doria.[2]

El nombre también podría derivar del adjetivo μακεδνός (makednós), que significa "alto", el cual es usado por Homero para designar un árbol en la Odisea,[3] y que según el gramático Hesiquio de Alejandría sería una palabra del dórico que significaría "grande" o "pesado".[4] Comúnmente, se cree que tanto los macedonios como sus antecesores makednoí eran considerados personas de gran estatura.[5]

Una tercera hipótesis sugiere que el nombre makedónes significaría "habitantes de las tierras altas", de acuerdo a un antiguo término del antiguo idioma macedonio, μακι-κεδόνες (maki-kedónes, "del alto planeta").[6] La World Book Encyclopedia acepta esta teoría, pero basada en el término griego makednós que se referiría a las altas montañas de la zona.

Macedonia en la historia[editar]

Época antigua[editar]

Límites aproximados del Reino de Macedonia antes de Alejandro Magno, de acuerdo a referencias históricas y descubrimientos arqueológicos
Reino de Macedonia
Límites aproximados de la provincia de Macedonia, durante la dominación romana
Provincia romana
Límites aproximados del thema de Macedonia, durante la dominación bizantina
Thema bizantino
Límites aproximados de la zona conocida como Macedonia durante la dominación otomana
Dominación otomana
Extensión del territorio histórico de Macedonia

El antiguo Reino de Macedonia, que principalmente existió entre los siglos VII a. C. y II a. C., fue el primer Estado que se asentó en la región geográfica homónima. Sus fronteras eran más o menos constantes, aunque aún no está claro si ciertas zonas interiores, como Lincestis, eran parte del reino en sí o eran Estados independientes en constante lucha contra los reyes macedonios.

Durante el reinado de Filipo II, Macedonia se expandió considerablemente, incluyendo la zona de la península Calcídica y territorios al norte en dirección al río Danubio. Filipo terminó gobernando sobre gran parte de Grecia y su reino se expandiría aún más cuando su hijo, Alejandro Magno, lo convirtiera en un imperio que gobernó sobre gran parte del mundo conocido hasta el momento.

Con la muerte de Alejandro, Macedonia volvió a ser un pequeño reino debido a la división del Imperio en diversos Estados. Tras la conquista por parte del Imperio romano en las llamadas Guerras Macedónicas, el Senado romano estableció la provincia de Macedonia, cuya extensión varió a lo largo de los siglos. Cuando la zona pasó a ser parte del Imperio bizantino, el thema establecido bajo el mismo nombre se ubicó en una zona mucho más al oriente, excluyendo Calcídica e incluso la zona de Tesalónica. Posteriormente, el Imperio otomano, que gobernó el territorio hasta el siglo XIX, nunca tuvo en dicha zona alguna unidad administrativa en Macedonia bajo ese nombre.

Las entidades políticas que alguna vez llevaron el nombre de «Macedonia» durante la antigüedad son:

  • El antiguo Reino de Macedonia, que se extendió en la parte más septentrional de la Antigua Grecia. Limitaba al oeste con el reino de Epiro y al oriente con la región de Tracia, y gran parte de su territorio se encontraría actualmente en Grecia.[7] El primer Estado surgió aproximadamente a comienzos del siglo VII a. C. y alcanzó su época de gloria durante el reinado de Alejandro Magno, el cual conquistó gran parte del mundo conocido hacia el este hasta su temprana muerte, en 323 a. C. El reino se mantuvo en una menor extensión hasta que fue dividido en cuatro repúblicas por Roma en el año 168 a. C.[8]
  • El Imperio bizantino organizó en el año 800 el thema de Macedonia por mandato de la emperatriz Irene. Esta entidad se creó como una escisión del thema de Estrimón, incorporando la zona de Adrianópolis, Hebros y parte de la costa del mar de Mármara. Esta unidad administrativa comprendía una región más al oriente de donde se localizaba originalmente el antiguo reino macedonio, el cual fue parte del thema de Tesalónica. Juan I Tzimisces reemplazó el thema de Macedonia por el ducado de Adrianópolis, en el cual incluyó gran parte de sus conquistas en Bulgaria.[9]
    • La dinastía Macedónica del Imperio bizantino adquirió su nombre debido a su fundador, Basilio I. Según la tradición, Basilio habría nacido en el thema de Macedonia, aunque estudios actuales indican que sería de origen armenio.
  • Macedonia fue parte del Imperio otomano por más de cinco siglos, mas nunca conformó alguna subdivisión de este. Sin embargo, la región de la Turquía europea ubicada entre Tesalia y Serbia siguió siendo conocida como «Macedonia», lo que de acuerdo a diversos académicos correspondería a la definición de la región más utilizada actualmente.[10]

Cuando en 1904 gran parte de su territorio fue puesto bajo administración internacional, Macedonia estaba compartida por los distritos de Tesalónica, Monastir, Üsküb, Kosovo, Drama y Serrai.[11] [12] [13] [14] Entre 1912 y 1913, la región fue dividida por los Estados independientes balcánicos tras su victoria sobre los otomanos en la Primera Guerra de los Balcanes. Las fronteras entre Grecia, Serbia y Bulgaria terminarían por definirse con los resultados de la Segunda Guerra de los Balcanes y la Primera Guerra Mundial.

Una antigua secta cristiana conocida como los macedonios deriva su nombre de su fundador, el obispo Macedonio I de Constantinopla y no tiene ninguna relación directa con la región geográfica de Macedonia o alguno de los Estados asentados en ella.

Macedonia contemporánea[editar]

Bulgaria, tras el tratado de San Stefano de 1878, adquiere casi la totalidad del territorio macedonio

Desde las primeras etapas de la Revolución Griega, el gobierno provisional de dicho país reclamó a Macedonia como parte del territorio nacional griego, pero de acuerdo al tratado de Constantinopla de 1832 que definió las fronteras tras su independencia del Imperio otomano, el límite norte del país estaba entre Arta y Volos, dejando fuera a Macedonia.[15] Cuando el Imperio otomano comenzó a disolverse, Macedonia fue reclamada por todos los miembros de la denominada Liga Balcánica (Serbia, Montenegro, Grecia y Bulgaria) y por Rumanía. De acuerdo al tratado de San Stefano que terminó con la Guerra Ruso-Turca de 1877-78, toda la región macedonia fue incluida en Bulgaria, a excepción de la zona de Tesalónica. Sin embargo, el Congreso de Berlín de ese último año devolvió gran parte de la región al Imperio otomano.

En 1912 estalló la Primera Guerra Balcánica cuando los ejércitos de la Liga Balcánica entraron y ocuparon el territorio macedonio. Tras la victoria sobre los turcos, los miembros de la Liga tuvieron diferencias a causa de la partición del territorio conquistado, por lo que estalló la Segunda Guerra Balcánica. Como resultado de esta última contienda, el indefinido territorio de Macedonia fue repartido entre Grecia, Bulgaria y Serbia, estableciendo sus fronteras definitivas en 1913 por medio del Tratado de Bucarest, las cuales se mantienen esencialmente hasta la actualidad.

Las entidades políticas que han existido o existen durante este período de tiempo bajo el nombre de «Macedonia» son las siguientes:

  • Macedonia es una región compuesta por tres periferias en el norte de Grecia, incorporadas en 1913 como resultado de las Guerras Balcánicas.[16]
  • Macedonia fue uno de los Estados que compusieron la República Federal Socialista de Yugoslavia, establecida en 1946. Desde esa fecha, fue denominada oficialmente "República Popular de Macedonia", y en 1963 fue renombrada como "República Socialista de Macedonia".[17]
  • Macedonia[n 1] es el nombre con el que comúnmente se refiere al Estado soberano oficialmente conocido como "República de Macedonia" o "Antigua República Yugoslava de Macedonia", establecido oficialmente tras su independencia de Yugoslavia, el 8 de septiembre de 1991.[19]

Macedonia en la geografía[editar]

Mapa geográfico francés de la región de Macedonia, según Bianconi en 1885.
Definición geográfica de "Macedonia" de acuerdo a diversos mapas entre 1843 y 1927. La mayoría de los mapas de dicha época tienen extensiones similares, variando levemente uno del otro; algunos mapas, sin embargo, restringen la región principalmente a su parte sur.

Macedonia (como un término geográfico actual) se refiere en general a una región de la Península Balcánica en el sur de Europa que abarca entre 60.000 y 70.000 kilómetros cuadrados. Aunque no existe alguna definición oficial por parte de alguna organización internacional o estado, en algunos contextos la región aparece delimitada por los cuencas de los ríos (de poniente a oriente) Haliacmón, Vardar y Estrimón y las llanuras cercanas a Tesalónica y Serrai.

En un contexto histórico, la región ha presentado marcadas variaciones en sus fronteras a lo largo de los Balcanes, luego de que sus límites fueran definidos generalmente de acuerdo a las necesidades administrativas de sus conquistadores. Durante la dominación otomana, que duró cinco siglos, Macedonia no fue una división administrativa.[20] El geógrafo H.R. Wilkinson afirma que si bien la región "desafía definiciones", la mayoría de los cartógrafos están de acuerdo "en su ubicación general".[10] Macedonia ya estaba bastante bien definida hacia 1897, cuando William Ewart Gladstone propuso una "Macedonia para los macedonios", en la que se incluía implícitamente a todos los habitantes de la región, sin importar su etnia,[21] pero las diferentes naciones balcánicas comenzarían a proclamar sus derechos tras la firma del tratado de San Stefano de 1878 y luego de su revisión en el Congreso de Berlín.

Varios mapas etnográficos fueron producidos durante este período de controversia; muchos de estos difieren principalmente en las zonas designadas para cada nacionalidad dentro de Macedonia. Esto se debió en parte al resultado de las diferentes alternativas de definición: un habitante macedonio podría recibir diferentes nacionalidades dependiendo de si la clasificación se realizaba basándose en su religión, ascendencia, idioma, identidad o por decisión personal. Adicionalmente, los censos otomanos que tomaban como base a la religión eran comúnmente malinterpretados; la ascendencia o raza eran principalmente definidas por conjeturas; los habitantes de la región podían hablar más de una lengua, por ejemplo, una en su casa y otra fuera de ella, y por otro lado, los diversos dialectos podían ser definidos como derivaciones de diversas lenguas (por ejemplo, serbio, macedonio o búlgaro).

Los mapas también difieren en los límites asignados a Macedonia. Las únicas fronteras indiscutibles son el Mar Egeo por el sur y las fronteras de Serbia y Bulgaria previo a 1885; si Macedonia limitaba con los territorios de la Serbia medieval, Albania o Tracia (partes de la Rumelia otomana) ha sido origen de debate.[10] Algunos etnógrafos, como el griego Cleanthes Nicolaides, el austríaco Meinhard y el búlgaro Vasil Kǎnčev, aceptaron como frontera las montañas Šar y las de Crna Gora,[22] tal como lo hacían algunos estudiosos previo a 1878;[10] sin embargo, algunos especialistas como el serbio Gopčevič establecieron una línea mucho más al sur, dejando toda la región entre Skopje y Strumica en la "Vieja Serbia", noción que ha sido apoyada por algunos geógrafos modernos de Grecia.[10]

Adicionalmente, algunos mapas varían en algunos detalles, especialmente respecto a qué ciudades y localidades son o no macedonias. Un mapa italiano incluye a Prizren, mientras Nicolaides y Meinhard trazaron sus límites justo al sur. Hacia el sur y el oeste, Grevená, Korçë y Konitsa varían en diversos mapas, mientras hacia el este, usualmente la línea toma el curso del río Mesta hacia el norte, aunque en un mapa de un geógrafo alemán la línea se encuentra mucho más hacia el poniente, excluyendo por ejemplo a Bansko y Nevrokop.[10]

Visión nacionalista eslavo-macedonia[editar]

Macedonios eslavos de tendencias nacionalistas extremas han expresado deseos irredentistas de formar una "Macedonia unida" junto a lo que llaman Macedonia egéica (actualmente, en Grecia),[23] [24] [25] la Macedonia de Pirin (en Bulgaria),[26] la región de Mala Prespa y Golo Bardo (en Albania),[27] y las de Gora y Prohor Pčinjski (en Serbia).[28] Sin embargo, en todas las zonas mencionadas anteriormente, la población son en su mayoría grecomacedonios, búlgaros, albaneses y serbios, respectivamente. Algunos libros de estudio y publicaciones gubernamentales de la República de Macedonia consideran a dicho país como parte de un territorio no completamente libre.[29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]

Loring M. Danforth, profesor de antropología que ha trabajado en el Bates College de los Estados Unidos y que ha escrito diversos artículos y premiados libros sobre el nacionalismo en la República de Macedonia, Grecia y Australia, ha mencionado:

Los nacionalistas extremistas macedonios, que se empeñan en demostrar la continuidad entre los antiguos y los modernos macedonios, niegan ser eslavos y reclaman ser directos descendientes de Alejandro Magno y los antiguos macedonios. La visión macedonia más moderada, generalmente adoptada por gente más culta y que ha sido apoyada por Kiro Gligorov, el primer presidente de la recién independizada República de Macedonia, es que los actuales macedonios no tienen relación con Alejandro Magno sino que son pueblos eslavos cuyos antepasados llegaron a Macedonia durante el siglo VI. En tanto, personas tanto de las visiones extremas y moderadas aseguran que los antiguos macedonios eran de un grupo no-griego diferente.
Además de reafirmar la existencia de la nación macedonia, los macedonios están empeñados en reafirmar la existencia de una única lengua macedonia. A pesar de reconocer las similitudes entre el macedonio y otras lenguas eslavas meridionales, ellos consideran que las distinciones con ellas les permite ser una lengua separada. También enfatizan que, a pesar de que el estándar literario del idioma macedonio no fue formalmente creado y reconocido hasta 1944, este tiene una historia de más de mil años, que puede remontarse al antiguo eslavo eclesiástico usado por santos Cirilo y Metodio durante el siglo IX.
Aunque todos los macedonios están de acuerdo en la existencia de minorías macedonias en Bulgaria y Grecia, las cuales han sido sujeto de duras políticas de asimilación forzada, existen dos posiciones de acuerdo a su futuro. La meta de los nacionalistas más extremos es crear una "Macedonia libre, unida e independiente", formada tras "liberar" las partes de Macedonia "temporalmente ocupadas" por Bulgaria y Grecia. Nacionalistas más moderados, en cambio, reconocen la inviolabilidad de las fronteras griegas y búlgaras, renunciando a posibles reclamaciones territoriales; sin embargo, demandan a que ambos países reconozcan a las minorías macedonias y les garanticen los derechos humanos mínimos que merecen.

Loring M. Danforth[36]

La constitución de la República de Macedonia fue modificada en 1995 y no posee ninguna referencia sobre posibles reclamaciones territoriales en la actualidad.

Visión nacionalista helénica[editar]

El profesor Danforth describe, de igual forma, las posiciones del nacionalismo griego:

De acuerdo a la posición del nacionalismo griego sobre la "cuestión macedonia", como Alejandro Magno y los antiguos macedonios eran griegos y como la Antigua Grecia y la Grecia moderna están unidas por una línea histórica de continuidad racial y cultural, sólo los griegos tienen derecho a identificarse como macedonios y no los eslavos de la Yugoslavia meridional, que se establecieron en Macedonia hacia el siglo IX y que se denominaron a sí mismo como "búlgaros" hasta 1944. Los griegos, en tanto, denominan a los macedonios como "skopjanos" (de Skopje, la capital de la República de Macedonia), práctica comparable a llamar "ateniense" a los griegos. La negación de la identidad macedonia por parte de la ideología nacionalista griega se enfoca en tres puntos principales: la existencia de una nación macedonia, una lengua macedonia y una minoría macedonia en Grecia. Desde la perspectiva nacionalista griega, no puede haber una nación macedonia si nunca ha habido un estado independiente macedonio: la nación macedonia no sería más que una creación artificial, una "invención" de Tito, quien bautizó a un mosaico de nacionalidades con el nombre griego de "macedonios".


De forma similar, los nacionalistas helénicos argumentan que como el antiguo idioma macedonio era griego, el idioma eslavo hablado por los "skopjanos" no puede ser denominado como "idioma macedonio". Algunas fuentes de origen griego se refieren al "idioma de Skopje" y lo definen como un dialecto corrompido del búlgaro. Finalmente, el gobierno de Grecia niega la existencia de una minoría macedonia en el norte del país, asegurando que sólo existe un pequeño número de "helenos eslavófonos" o "griegos bilingües" que hablan griego junto a un dialecto eslavo local, pero que tienen "consciencia nacional griega".


Desde la perspectiva del nacionalismo griego, el uso de la denominación "macedonio" por parte de los "eslavos de Skopje" constituye un crimen o un plagio contra el pueblo griego. Por llamarse a si mismo "macedonios", están robando un nombre griego; están pervirtiendo el patrimonio cultural griego; están falsificando la historia griega. Evangelos Kofos, un historiador que trabajaba en el Ministerio de Relaciones Exteriores griego, le dijo una vez a un reportero extranjero, "esto es como si un ladrón entrara a mi casa y se robara la más preciada de mis joyas: mi historia, mi cultura, mi identidad".[37] Los temores griegos de que el uso del nombre "Macedonia" por los eslavos llevará inevitablemente a la aparición de reclamaciones irredentistas en el territorio de la Macedonia griega se ven acrecentados por algunos eventos históricos relativamente recientes. Durante la Segunda Guerra Mundial, Bulgaria ocupó parte del norte de Grecia mientras que una de las metas de los fundadores de la República Popular de Macedonia en 1944 fue la "unificación de toda la nación macedonia", que se lograría con la "liberación de los dos otros territorios" de Macedonia.
Loring M. Danforth[36]

Subregiones[editar]

Mapa de las diferentes subregiones que pueden ser definidas en Macedonia

   Macedonia del Egeo[n 2] (Flag of Greece.svg Grecia)

     Macedonia del Vardar (Flag of Macedonia.svg Macedonia)

   Macedonia de Pirin[n 3] (Flag of Bulgaria.svg Bulgaria)

     Mala Prespa y Golo Bardo (Flag of Albania.svg Albania)      Gora y Prohor Pčinjski (Bandera de Serbia Serbia)

La región de Macedonia es dividida comúnmente en tres grandes regiones y dos menores,[40] especialmente en la discusión de la llamada "cuestión macedonia". Aunque estos términos son utilizados por académicos neutrales, han sido adoptados por la literatura de carácter irredentista.[41]

Adicionalmente a esas tres grandes subregiones, existen dos regiones de menor tamaño en Albania y Serbia, que son consideradas parte de Macedonia, principalmente por irredentistas y no por académicos.[41]

  • Mala Prespa y Golo Bardo corresponde a una pequeña zona ubicada en el extremo occidental de Macedonia, actualmente en Albania. El territorio se concentra cerca del lago Ohrid e incluye parte de los distritos de Korçë, Pogradec y Devoll. Aunque estos distritos tienen una superficie total cercana a los 3.000 km², la zona en cuestión es significativamente menor.
  • Gora y Prohor Pčinjski son pequeños territorios en el norte de Macedonia y que son parte de Serbia. El territorio corresponde básicamente al municipio de Dragaš (de 435 km²) ubicado en Kosovo y el monasterio de Prohor Pčinjski.

Macedonia en la demografía[editar]

Términos étnicos de Macedonia
Macedonios
c. 5 millones de personas
Todos los habitantes de la región, sin importar de su origen étnico.
Macedonios[n 1]
c. 1,3 millones de personas
Grupo étnico contemporáneo, denominado también como eslavomacedonios o macedonios eslavos.[45] [n 4]
Macedonios[n 1]
c. 2 millones de personas
Ciudadano de la República de Macedonia.
Macedonios
c. 2,6 millones de personas
Grupo regional griego, denominado también como macedonios griegos o macedonios egéicos.[n 2]
Macedonios
Sin población
Pueblo de la antigüedad, denominado también como antiguos macedonios.
Macedonios
c. 300 mil personas
Grupo regional búlgaro,[47] denominado también como pirineros.
Macedorromanos
c. 300 mil personas
Nombre alternativo para los arrumanos.

La región, tal como se define anteriormente, tiene una población cercana a los 5 millones de habitantes. En el caso de las definiciones de grupos étnicos, existe una importante disputa por parte de dos grupos contemporáneos sobre el uso del término macedonio. La población étnicamente macedonia de la República de Macedonia se identifica como "macedonio" a nivel nacional, mientras que en Grecia, los habitantes de la zona de Macedonia se consideran "macedonios" a nivel regional y como "griegos" a nivel nacional. La divergencia de uso entre ambos grupos étnicos ha generado una variedad de denominaciones para referirse al grupo homónimo.

En general, los grupos que se consideran como "macedonios", es decir, como habitantes naturales de la región, son los detallados a continuación.

Como un grupo étnico, se denomina como macedonios[n 1] a los eslavos que forman la mayoría de la población de la actual República de Macedonia. Según estadísticas del año 2002, la población de macedonios étnicos dentro de dicho Estado es de 1.297.981 habitantes.[44] [48] Por otro lado, legalmente, macedonio es también todo nacional de la República de Macedonia, sin importar sus características étnicas ni pertenencia a alguna religión.[44] Sin embargo, en el preámbulo de su constitución,[19] se hace especial distinción entre "el pueblo macedonio" y "los albaneses, turcos, valacos, rumanos y otras nacionalidades que habitan la República de Macedonia", a quienes se les asegura "igualdad como ciudadanos". Al año 2002, la población total del país era de 2.022.547 habitantes.[48]

Como un grupo regional de Grecia, los macedonios corresponden a las personas de etnia griega que habitan o provienen del territorio de Macedonia, los que corresponden a casi la totalidad de la población de dicha región. De acuerdo al censo de 2001, la población de este territorio era de 2.625.681 personas.[49] Se conoce también como antiguos macedonios a los habitantes de la Macedonia histórica,[21] cuyos máximos gobernantes, Filipo II de Macedonia y Alejandro Magno, se consideraban a sí mismos como griegos.[50]

En el caso de Bulgaria, "macedonio" es el gentilicio de los habitantes de la región sudoriental del país, que en su mayoría se identifican como búlgaros a nivel nacional y étnico.[47] En 2001, la población total de la Macedonia búlgara era de 341.245 habitantes, dentro de los cuales se cuentan 3.117 eslavomacedonios.[51] Los macedonios búlgaros también pueden autodenominarse como pirineros (пиринци, pirintsi en idioma búlgaro)[52] para evitar confusión con otras denominaciones similares.

El término "macedorromano" es usado en algunas oportunidades como un sinónimo para los arrumanos, un pueblo que vive en el sur de los Balcanes entre el norte de Grecia, Bulgaria, la República de Macedonia y Albania, y como una comunidad inmigrante en la Dobruja Septentrional, Rumania. De acuerdo al Ethnologue, la población total de arrumanos es de 306.237 personas.[53] Este término es el único que corresponde a un acrónimo utilizado tanto por los propios arrumanos como por los otros grupos étnicos.[54] Cabe destacar que en rumano, los arrumanos son denominados como "machedoni", a diferencia de los habitantes de Macedonia, conocidos como "macedoneni".

Otro grupo étnico que habita la región de Macedonia, son los albaneses, concentrados principalmente en la República de Macedonia (en las zonas fronterizas a Albania y Kosovo) y en la subregión albanesa de Macedonia, alrededor del lago Ohrid. En 2002, los habitantes albaneses en la República de Macedonia eran 509.083, 25,2% del total de la población nacional.[48]

En el caso del idioma español, todos estos términos se emplean de acuerdo al contexto en el que se usan. Según el Diccionario de la Real Academia Española se define oficialmente como "macedonios" únicamente a los antiguos macedonios y a los habitantes de la República de Macedonia,[55] mientras que en el Diccionario Panhispánico de Dudas se acepta el uso de "macedonio" tanto para ambos grupos como para los habitantes de la región griega de Macedonia, aunque define "macedónico" para referirse inequívocamente a los habitantes del reino de la Antigüedad.[56]

Macedonia en la lingüística[editar]

Términos lingüísticos de Macedonia
Macedonio[n 1] Lengua eslava contemporánea, denominada también como eslavomacedonio o macedonio eslavo[57] [58] [59] [n 4]
Macedonio Dialecto del idioma griego moderno
Macedonio Lengua o dialecto hablado en la Antigüedad
Macedorromano Denominación para el idioma arumano

Al ser el idioma uno de los elementos más comúnmente asociados a la identidad nacional, las mismas disputas existentes en el plano de la demografía, se pueden encontrar en la lingüística. Básicamente, existen dos grandes debates sobre el uso de la palabra "macedonio" para describir un fenómeno lingüístico, ya sea un idioma o un dialecto.

Por un lado, los orígenes del antiguo idioma macedonio son inciertos y no se ha podido determinar si corresponden a un dialecto griego familiar al dórico[60] [61] o al eólico,[62] una lengua hermana al griego antiguo con el que formaría un supergrupo lingüístico grecomacedonio o helénico, o si es una lengua indoeuropea independiente y cercana al griego, tracio y al frigio.[63] La comunidad científica, a pesar de sus discrepancias, ha llegado al acuerdo de que no existe evidencia suficiente para poder determinar con certeza algunas de estas hipótesis,[64] aun cuando existe material disponible, como el léxico de Hesiquio.[65]

Por otro lado, el idioma sudeslavo conocido en la actualidad como macedonio[n 1] no tiene ninguna relación con el antiguo idioma. Sobre esta lengua existen dos disputas principales: la primera corresponde a la denominación de este, mientras que la segunda se refiere a si este idioma es realmente distinto del idioma búlgaro o no es más que un dialecto, posición apoyada principalmente por grupos nacionalistas búlgaros,[66] pero asimismo por parte de la población en general.

En la actualidad, se conoce como macedonio también a un dialecto del idioma griego moderno, mientras que el macedorromano es una de las denominaciones que recibe el idioma romance oriental hablado por los arumanos.[54]

Macedonia en la política[editar]

Mapa de la República de Macedonia,[n 1] también denominada desde 1993 como Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Mapa de Macedonia, una división política de Grecia.

Todas las controversias en términos geográficos, lingüísticos y demográficos se han manifestado a nivel político internacional, principalmente tras la división de Yugoslavia a comienzos de los años 1990. Dentro de las nuevas naciones formadas de la antigua República Federal Socialista de Yugoslavia, la llamada República Socialista de Macedonia declaró su independencia de forma pacífica, el 8 de septiembre de 1991, con el nombre de República de Macedonia.[n 1] [19]

Sin embargo, el uso de este nombre fue rechazado por la República Helénica (al igual que la primera bandera de la República de Macedonia) al considerarlo usurpación de símbolos de la tradición cultural griega e irredentismo.[18] En 1993, debido a la mediación de la Organización de las Naciones Unidas, ambos países llegaron a un acuerdo para la utilización de "República de Macedonia" en asuntos internos y de "Antigua República Yugoslava de Macedonia" a nivel internacional,[67] dejando pendiente una solución definitiva. Sin embargo, el acuerdo es criticado en ambos países: en Grecia se rechaza el haber aceptado un nombre que contenga la palabra "Macedonia", mientras en el nuevo país se exige el uso de un nombre más corto e identificativo.[68]

Actualmente, Grecia utiliza oficialmente la denominación πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας o su abreviación ΠΓΔΜ,[n 5] mientras que las Naciones Unidas se refieren exclusivamente al país como "Antigua República Yugoslava de Macedonia",[69] al igual que otras organizaciones como la Unión Europea,[70] la OTAN,[71] el Fondo Monetario Internacional,[72] la Organización Mundial de Comercio,[73] el Comité Olímpico Internacional,[74] el Banco Mundial,[75] el BERD,[76] la OSCE,[77] la FIFA[78] y la FIBA,[79] entre otros. Por otro lado, algunos países (entre ellos Estados Unidos, Rusia y la República Popular China) utilizan la denominación constitucional del país.

Macedonia es también el nombre de una macrorregión de Grecia, dividida en tres regiones: Macedonia Occidental, Macedonia Central y Macedonia Oriental y Tracia. Esta macrorregión es administrada por el Ministerio de Macedonia y Tracia y su capital es la ciudad de Salónica, considerada como la capital conjunta del país (συμπρωτεύουσα, symprotévousa)[80] en contraste con Atenas, la capital oficial.

Terminología por grupo[editar]

Todas las controversias mencionadas anteriormente han generado una serie de denominaciones por parte de los diferentes grupos en conflicto. Aunque algunos han surgido sin afán peyorativo, pueden ser considerados como tales por parte de los otros grupos. Además, tanto macedonios de origen griego como eslavo utilizan las formas derivadas de la palabra "Macedonia" para describirse a sí mismos y emplean otras denominaciones para el grupo opuesto. A esto se suman las denominaciones de los grupos extremistas con respecto a la relación entre búlgaros y macedonios eslavos,[81] tanto por los que niegan cualquier relación entre ambas naciones como los nacionalistas búlgaros que la promueven[82] y que incluso reciben el apoyo de extremistas helénicos.[83] Además, tanto búlgaros como macedonios eslavos se niegan a reconocer la autodeterminación de las minorías eslavoparlantes de la Grecia Septentrional,[84] que se consideran comúnmente como griegos.

Denominaciones búlgaras[editar]

Flag of Bulgaria.svg
  • Gărkomani (Гъркомани) es un término despectivo para referirse a las minorías eslavoparlantes de Macedonia que se identifican como griegos.[85]
  • Macedonio y las lenguas eslavas de Grecia son considerados dialectos del idioma búlgaro. Sin embargo, el gobierno de Bulgaria reconoce oficialmente al "idioma macedonio" como la lengua oficial de la República de Macedonia.[47] [86]
  • Macedonismo (Македонизъм) se refiere a la ideología que afirma que los habitantes eslavos de Macedonia son un grupo distinto de los búlgaros. Este término tiene una connotación negativa, puesto que muchos búlgaros afirman que estas corrientes han falsificado la historia para poder sostener su punto de vista.[87]
  • Macedonística (Македонистика) se refiere al estudio de los orígenes del idioma macedonio y la historia de su pueblo según lo establecido por Yugoslavia y luego por la República de Macedonia. En general, su connotación tiene el sentido de una pseudociencia.
  • Macedonista (Македонист) se refiere a las personas que apoyan las corrientes del "macedonismo" y tiene un sentido más cargado negativamente que "nacionalista macedonio".[87]
  • Antiguo búlgaro (Старобългарски) es el nombre dado al antiguo eslavo eclesiástico. Cabe destacar que los macedonios étnicos no denominan esta lengua como "antiguo macedonio", sino simplemente como "antiguo eslavo".[88]

Denominaciones griegas[editar]

Flag of Greece.svg
  • Macedonia (Μακεδονία) puede referirse a la región administrativa o a la región geográfica ubicada en Grecia, dependiendo de su contexto.[89]
  • Macedonio (Μακεδόνας) es el nombre de los habitantes de la Macedonia griega.[89]
  • Antiguo macedonio (Αρχαίος Μακεδόνας) corresponde a los habitantes de Macedonia en la Antigüedad.[89]
  • Eslavo macedonio, Macedonio eslávico o Eslavomacedonio[n 4] (Σλαβομακεδόνας, Σλαβομακεδονικά) corresponde a la denominación de las personas étnicamente macedonias de origen eslavo y del idioma hablado por estos.[90]
  • República de Skopje (Δημοκρατία των Σκοπίων) corresponde a la República de Macedonia.[91] Otra denominación alternativa es la de Estado de Skopje (Κράτος των Σκοπίων)[92] o por metonimia, simplemente Skopia (Σκόπια)[93] debido a la capital del país, Skopje.
  • Skopiano (Σκοπιανός, Σκοπιανικά) es otro nombre para referirse a los habitantes de la República de Macedonia[93] o al idioma oficial de dicho país.[94]
  • Eslavófono (Σλαβόφωνος) es el nombre para los griegos cuya lengua corresponde al idioma macedonio,[46] pero también se extiende para los búlgaros y los macedonios étnicos.
  • Bulgaroskopiano (Βουλγαροσκοπιανός) es un término derogatorio para referirse a los macedonios étnicos.[83] Un término similar es pseudomacedonio, poniendo énfasis en la controversia sobre dicha nacionalidad.[95]

Términos macedonios étnicos[editar]

Flag of Macedonia.svg
  • Macedonia (Македонија) puede referirse tanto a la región de Macedonia como a la República de Macedonia.[96]
  • Macedonio (Македонци) se usa tanto para denominar a los macedonios étnicos como a los habitantes de la República de Macedonia.[96]
  • Macedonia del Egeo (Егејска Македонија — Egejska Makedonija) se refiere a la región administrativa de Macedonia en Grecia.[97] [98]
  • Macedonia de Pirin (Пиринска Македонија — Pirinska Makedonija) se refiere a la provincia de Blagoevgrado, en Bulgaria.[98]
  • Antiguo macedonio (Старомакедонски) se refiere al antiguo idioma macedonio.[99]
  • Bugarashi (бугараши) o bugarofili (бугарофили) son términos peyorativos para referirse a la gente de la República de Macedonia que se autoidentifica como búlgara o tiene una orientación probúlgara.[100] [101] Para los casos con respecto a Serbia, se utilizan srbomani (србомани) y srbofili (србофили).[100] [102]
  • Egejci (Егејци) es la denominación para las personas originarias de la Macedonia griega.[103]
  • Grkomani (гркомани) es un término derogatorio para denominar a los grupos eslavoparlantes que se identifican como griegos.[104]

Notas y referencias[editar]

Notas[editar]

  1. a b c d e f g h El nombre constitucional de "República de Macedonia" y su nombre corto "Macedonia" para referirse al país pueden ser considerados como ofensivos por muchos griegos, especialmente los habitantes de la región griega de Macedonia.

    La elección del nombre Macedonia por la ARYM levanta directamente el tema de la usurpación del patrimonio cultural de su país vecino. Este nombre constituye la base para reclamar derechos sobre toda la región geográfica de Macedonia. Más específicamente, el llamar únicamente a los eslavomacedonios como "macedonios" monopoliza el uso de este nombre y crea confusión semiológica, mientras viola los derechos humanos de autodeterminación de los macedonios griegos. El uso de este nombre por la ARYM también puede crear problemas económicos y consecuentemente convertirse en un trampolín de distorsión de la realidad y la base para actividades lejanas a los estándares propuestos por la Unión Europea, especialmente la cláusula de buenas relaciones con los países fronterizos. El mejor ejemplo de esto puede verse en el contenido de los textos de estudio escolar de la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

    Ministerio de Relaciones Exteriores de Grecia, 2006[18]
  2. a b c En 1947, durante la Guerra Civil Griega, el Ministerio de Prensa e Información de dicho país publicó un libro llamado I Enandion tis Ellados Epivoulis ("Diseños de Grecia"), correspondiente a una serie de documentos y discursos yugoslavos sobre el debate macedonio de esa época. En este libro se informaría el uso del término "Macedonia Egéica" por parte de Josip Broz Tito, el 11 de octubre de 1945, durante las fases previas al conflicto interno griego; el documento original está archivado como ‘GFM A/24581/G2/1945’. Para el gobierno griego, este término (junto con "Macedonia de Pirin") habría sido acuñado por los yugoslavos. Estas informaciones pueden ser interpretadas en Grecia como parte de una ofensiva yugoslava para reclamar territorios griegos, aunque el gobierno helénico no ha tomado parte en esta polémica.
  3. a b A pesar del uso del término "Macedonia de Pirin" por nacionalistas búlgaros,[38] muchos búlgaros puede considerar este término como ofensivo[39] al ser tomado como parte de las "campañas macedonistas" de irredentismo para la formación de una Macedonia unida. Por otro lado, muchos habitantes búlgaros consideran esta denominación como puramente geográfica sin ningún otro tipo de connotación.
  4. a b c Aunque era aceptado sin problemas en el pasado, el término "eslavomacedonio" utilizado para referirse al grupo étnico o su idioma puede ser considerado como peyorativo por ellos.

    …el término "eslavomacedonio" fue introducido y aceptado por la propia comunidad (de origen eslavo en Grecia), que en ese tiempo tenía una conciencia étnica macedonia no-helénica mucho más aceptada. Desafortunadamente, de acuerdo a miembros de la comunidad, este término habría sido utilizado por autoridades griegas en una forma peyorativa y discriminatoria; de ahí el rechazo u hostilidad de los actuales macedonios griegos (es decir, las personas con una identidad nacional macedonia) de aceptarla.

    Greek Helsinki Monitor[46]
  5. La forma abreviada de referirse a la República de Macedonia (ARYM en el caso español o FYROM en inglés) al igual que el término "Antigua República Yugoslava de Macedonia" puede ser ofensivo para algunos habitantes de dicho país, al considerar que se ignora su derecho a la autodeterminación; incluso, puede ser ofensivo en ciertos contextos para los griegos, por el hecho de contener la palabra "Macedonia".

Bibliografía[editar]

  • Borza, Eugene N. (1999). Before Alexander: constructing early Macedonia. Claremont, CA: Regina Books. ISBN 0-941690-97-0.  (pb)
  • Fox, Robin Lane (1973). Alexander the Great. Peinguin Books. ISBN 0-14-008878-4.  (pb)
  • Wilkinson, Henry Robert (1951). Maps and politics; a review of the ethnographic cartography of Macedonia. Liverpool: Liverpool University Press. 

Referencias[editar]

  1. Linden, Ronald H. (2006). «Ampliando el espacio euroatlántico: temas especiales sobre Europa Sudoriental» (en inglés) (PDF). Consultado el 18-07-2006.
  2. Heródoto, Historias 1.56, 8.43 (texto en Wikisource)
  3. Homero, la 'Odisea Canto VII, 106. (ver texto en Wikisource español y griego)
  4. Diccionario Oxford Griego-Inglés LSJ
  5. Hammond, N.G.L. (Dic. de 1962). The Classical Review, New Ser. Vol 12 Nº3. «pp. 270-271» 
  6. Borza, Eugene N. (1982). Atenienses, macedonios y el origen de la Casa Real Macedonia. Hesperia Supplements, Vol. 19, Estudios en epigrafía, historia y topografía de Ática. Presentado a Eugene Vanderpool. pp. 7–13. doi:10.2307/1353964. 
  7. Lane Fox, Robin (2004). Alessandro Magno. Turin: Einaudi. pp. 17–21. 
  8. Rostovtseff, History of the Ancient World, ii, 78.
  9. Treadgold, Warren (1997). Historia del estado y la sociedad bizantina. pp. 421, 478. 
  10. a b c d e f Wilkinson, H. R. (1951). Mapas y políticas; una revisión de la cartografía etnográfica de Macedonia. Liverpool, Reino Unido: Liverpool University Press. pp. (a) p.1, (b) pp. 2–4,99, 121ff, (c) p.120, (d) pp.4,99, 137 (e) pp. 2,4. LCC DR701.M3 W5. 
  11. Imber, Colin (2002). El Imperio otomano, 1300–1650: La estructura del poder. Houndmills, Basingstoke, Hampshire, RU: Palgrave Macmillan. 
  12. Inalcik, Halil; Traducción de Norman Itzkowitz y Colin Imber (1973). El Imperio otomano: La Edad Clásica. Londres, Reino Unido: Weidenfeld & Nicolson. 
  13. Pitcher, Donald Edgar (1972). Geografía histórica del Imperio otomano. Leida, Países Bajos: E.J.Brill. 
  14. Miller, William (1936). El Imperio otomano y sus sucesores. Cambridge, Reino Unido: The University Press. pp. 9, 447–9. 
  15. Comstock, John (1829). Historia de la Revolución griega de acuerdo a documentos oficiales del gobierno griego... y otras fuentes auténticas. Nueva York, Estados Unidos.  p.5
  16. Poulton, Hugh (2000). «Grecia». ¿Quiénes son los macedonios?. Indiana University Press. pp. 85–86. ISBN 0-253-21359-2. 
  17. The Library of Congress, Country Studies. «Yugoslavia» (en inglés). Consultado el 17-07-2006.
  18. a b Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Helénica. «Antigua República Yugoslava de Macedonia — La polémica sobre el nombre» (en inglés). Consultado el 17-07-2006.
  19. a b c ICL. «Constitución de la República de Macedonia» (en inglés). Consultado el 20-07-2006.
  20. McCarthy, Justin (2001). Los pueblos otomanos y el fin del Imperio. Londres, Reino Unido: Oxford University Press. ISBN 0-340-70657-0. 
  21. a b "Macedonian" en el Oxford English Dictionary, edición completa — revisión de borrador, marzo de 2005
  22. Cleanthes Nicolaides, "Mapa de pueblos y lenguas de Macedonia"
  23. The Times, 5/08/57, «Greek Macedonia "not a problem"»
  24. Patrides, revista de la comunidad griega de Toronto, edición sept.-oct. de 1988, p. 3.
  25. Simons, Marlise (3/02/92) (en inglés). Mientras la República cede, los griegos tensan más. New York Times. http://select.nytimes.com/search/restricted/article?res=F10611FC3B580C708CDDAB0894DA494D81.  (en inglés)
  26. Lenkova, M.; Dimitras, P., Papanikolatos, N., Law, C. (eds) (1999). «Minorías en Europa Sudoriental: Macedonios de Bulgaria» (en inglés) (PDF). Greek Helsinki Monitor. Consultado el 24-06-2006.
  27. Nicholov, Bill (2003). «La minoría macedonia en Albania» (en inglés). Consultado el 17-08-2007.
  28. Makedonija — información general. Consultado el 2006-07-22
  29. La visión de la "Gran Macedonia". Consultado el 2006-09-14.
  30. La visión de la "Gran Macedonia": ejemplos específicos (I). Consultado el 2006-09-14.
  31. La visión de la "Gran Macedonia": ejemplos específicos (II). Consultado el 2006-09-14.
  32. The Macedonian Times, periódico mensual, edición Nº23, julio-agosto de 1996. «Obispo Tsarknjas»
  33. Datos de la República de Macedonia. ed. 1994 p.14., Secretaría de Información de la República de Macedonia, en Skopje. ISBN 9989-42-044-0.
  34. MIA (Agencia de Informaciones de Macedonia), 24/01/06, «Macedonia conmemora el 30º aniversario de Dimitar Mitrev»
  35. Sitio oficial de la Embajada de la República de Macedonia en Londres. «Reseña de la historia de Macedonia desde los tiempos antiguos hasta 1991» (en inglés). Consultado el 26-12-2006.
  36. a b Loring M., Danforth. «¿Cómo una mujer puede dar a luz a un griego y a un macedonio?» (en inglés). La construcción de la identidad nacional de los inmigrantes de Grecia Septentrional en Australia. Consultado el 26-12-2006.
  37. Boston Globe, 5/01/93, «Most precious jewels»
  38. VMRO-BND (Partido Nacional Búlgaro). . Consultado el 21-07-2006.
  39. Club para Iniciativas Fundamentales. «КАК СТАВАХ НАЦИОНАЛИСТ» (en búlgaro). Consultado el 21-07-2006.
  40. a b c Danforth, L.M. (1997). El conflicto macedonio: nacionalismo étnico en un mundo transnacional. Princeton University Press. ISBN 0-691-04356-6. «pp. 44» 
  41. a b «myMacedonia.net» (en inglés). Consultado el 22-07-2006.
  42. Encyclopædia Britannica. «Macedonia» (en inglés). Consultado el 21-07-2006.
  43. Gobierno de Blagoevgrado. «Sitio oficial» (en inglés). Consultado el 21-07-2006.
  44. a b c CIA. «Macedonia en The World Factbook» (en inglés). Consultado el 18-07-2006.
  45. MSN Encarta. «Former Yugoslav Republic of Macedonia» (en inglés). Consultado el 09-09-2006.
  46. a b Greek Helsinki Monitor (1993 - 1996). «Los macedonios» (en inglés) (pdf). Consultado el 25-07-2006.
  47. a b c British Council — Bulgaria. «Macedonios de Bulgaria» (en inglés). Consultado el 11-09-2006.
  48. a b c Instituto Estatal Estadístico de la República de Macedonia. «Censo 2002» (en inglés) (pdf). Consultado el 21-07-2006.
  49. «Censo 2001Secretaría General del Servicio de Estadísticas Nacionales de Grecia» (en griego) (zip xls). Consultado el 21-07-2006.
  50. Pomeroy, S., Burstein, S., Dolan, W., Roberts, J. (1998) Antigua Grecia: Historia política, social y cultural, Oxford University Press, ISBN 0-19-509742-4
  51. «Censo 2001Instituto Nacional de Estadísticas (de Bulgaria)» (en búlgaro). Consultado el 03-08-2006.
  52. Български новини. «Поне един ден веселие и безгрижие» (en búlgaro). Consultado el 2006-09-12.
  53. Ethnologue. «Informe sobre el idioma macedorrumano» (en inglés). Consultado el 03-08-2006.
  54. a b Diccionario inglés Oxford — Revisión de marzo de 2005 — "Macedo-"
  55. Diccionario de la lengua española, "macedonio", 22ª edición (2001)
  56. Diccionario Panhispánico de Dudas, "Macedonia", 1ª edición (2005)
  57. Poulton, Hugh (1995). http://books.google.com/books?id=ppbuavUZKEwC&vid=ISBN1850655340&dq=&pg=PR9&lpg=PR9&sig=pQh0ojlZmc7RraIH3hHiYmxCvX4&q |urlcapítulo= sin título (ayuda). En C. Hurst & Co. Ltd. ¿Quiénes son los macedonios?. Reino Unido. pp. ix. ISBN 1-85065-534-0. 
  58. Ethnologue. «Informe sobre el idioma macedonio» (en inglés). Consultado el 09-10-2006.
  59. «The Linguist List» (en inglés). Consultado el 10-09-2006.
  60. Masson, Olivier (1996). S. Hornblower y A. Spawforth (eds.), ed. Diccionario Clásico Oxford (3era edición 2003 edición). Estados Unidos: Oxford University Press. pp. 905–906. ISBN 0-19-860641-9. 
  61. Hammond, N.G.L. (1989), El Estado macedonio. Orígenes, instituciones e historia, Oxford University Press, ISBN 0-19-814927-1, pp 12-13
  62. Ahrens, Franz Heinrich Ludolf (1843), De Graecae linguae dialectis, Gotinga, 1839-1843 ; Hoffmann, O. Die Makedonen. Ihre Sprache und ihr Volkstum, Gotinga, 1906 (en alemán)
  63. Mallory, J.P. y Adams, D.Q. (eds.) (1997), Encicloipedia de la cultura indoeuropea, Taylor & Francis Inc., ISBN 1-884964-98-2, p.361
  64. Brixhe C., Panayotou A. (1994) Le Macédonien in: Langues indo-européennes, ed. Bader, París, pp 205–220 (en francés)
  65. Dubois L. (1995) Une tablette de malédiction de Pella : s'agit-il du premier texte macédonien ?, Revue des Études Grecques (REG) 108:190-197 (en francés)
  66. Lunt, H. (1986) "Sobre la nacionalidad macedonia" en Slavic Review, Vol. 45, No. 4. pp. 729-734
  67. "Acuerdo momentáneo entre la República Helénica y la Antigua República Yugoslava de Macedonia", Naciones Unidas, 13 de septiembre de 1995.
  68. Gatzoulis, B.; Templar, M., A. (2000). «¿Macedonia? ¿Qué hay tras un nombre? ¿Una rosa con otro nombre, sigue siendo una rosa?». Asociación Panmacedonia de los Estados Unidos. Consultado el 25-07-2006.
  69. Naciones Unidas. «Admisión de los estados candidatos según el documento A/47/876-S/25147 a la membresía a las Naciones Unidas» (en inglés). Consultado el 2006-07-17.
  70. Unión Europea. «Comisión Europea. Ampliación: la Antigua República Yugoslava de Macedonia» (en inglés). Consultado el 05-09-2006.
  71. OTAN. «Ampliación» (en inglés). Archivado desde el original el 2004-03-20. Consultado el 07-18-2006.
  72. Fondo Monetario Internacional. «Antigua República Yugoslava de Macedonia y el FMI» (en inglés). Consultado el 08-07-2006.
  73. Organización Mundial de Comercio. «Antigua República Yugoslava de Macedonia y la OMC» (en inglés). Consultado el 20-07-2006.
  74. «Comité Olímpico de la Antigua República Yugoslava de MacedoniaComité Olímpico Internacional» (en inglés). Consultado el 18-07-2006.
  75. Banco Mundial. «Países y regiones» (en inglés). Consultado el 18-07-2006.
  76. Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo. «EBRD BERD y ARY de Macedonia» (en inglés). Consultado el 18-07-2006.
  77. «The Organization for Security and Co-operation in Europe» (en inglés). Former Yugoslav Republic of Macedonia admitted to OSCE. Consultado el 18-07-2006.
  78. FIFA. «ARY de Macedonia» (en inglés). Consultado el 20-07-2006.
  79. FIBA. «ARY de Macedonia» (en inglés). Consultado el 20-07-2006.
  80. Sitio oficial de la Municipalidad de Salónica. «Discurso del alcalde de Salónica, Vassilis Papageorgopoulos, en la firma del protocolo de hermanamiento con la ciudad de Calcuta» (en griego). Consultado el 25-07-2006.
  81. «Macedonian Info». Consultado el 19-07-2006.
  82. «Instituto Científico Macedonio». Consultado el 2006-19-07.
  83. a b «Ελληνικές Γραμμές ("Líneas helénicas")» (en griego). Consultado el 17-07-2006.
  84. «Derechos humanos búlgaros en Macedonia» (en inglés). Archivado desde el original el 2002-11-23. Consultado el 07-19-2006.
  85. Giza, Antony Los países balcánicos y la cuestión macedonia http://vmro.150m.com/ag/ag_2_5.html (en búlgaro)
  86. AIMpress Sofia — Skopje (22-02-2006). «Bulgaria reconoce el idioma macedonio» (en inglés). Consultado el 25-07-2006.
  87. a b Dimitrov, Bozhidar (2003). Blaže Koneski, ed. Las diez mentiras del Macedonismo (en búlgaro). Estrumica, República de Macedonia. ISBN 954-07-1807-4. Consultado el 17-07-2006. 
  88. Todorov, Georgi. «La construcción de "Zograf" por Esteban el Grande» (en búlgaro). Consultado el 25-07-2006.
  89. a b c Tegopoulos, Fytrakis (1997). Μείζον Ελληνικό Λεξικό ("Mízon Hellinikó Lexikó") (en griego). Ekdoseis Armonia A.E. pp. 674, 1389. ISBN 960-7598-04-0. 
  90. Greek Helsinki Monitor y Grupo de Derechos de Minorías en Grecia (MRG-G) (13-03-2002). «EBLUL y EUROLANG cambian referencias al "idioma eslavomacedonio" en favor de "idioma macedonio" tras críticas de la diáspora macedonia y ONGs de defensa de derechos de minorías» (en inglés) (rtf). Consultado el 06-25-2006.
  91. Nystazopoulou — Pelekidou, M.; traducido por: Kyzirakos I. (1992). Universidad Jónica (ed.): «La República de Skopje y los límites geográficos septentrionales de Macedonia» (en inglés). La "cuestión macedonia": Una revisión histórica. Consultado el 23-07-2006.
  92. S.S. el Arzobispo de Atenas y toda Grecia, Cristodoulos (25-07-2006). «El arzobispo y el problema de denomiación de la ARYM» (en inglés). Ecclesia: sitio oficial de la Iglesia de Grecia.
  93. a b «Ελληνικές Γραμμες ("Líneas Helénicas")» (en griego). Consultado el 18-07-2006.
  94. «Macedonia en diferentes idiomas» (en inglés). Consultado el 19-07-2006.
  95. antibaro.gr. «η επιστροφή των «Σλαβομακεδόνων» (El regreso de los «eslavomacedonios»)» (en griego). Consultado el 10-09-2006.
  96. a b ЕНЦИКЛОПЕДИЈА Британика (Enciclopedia Británica) (2005). Maкедонија (Macedonia) (en macedonio). Скопје: Топер. 
  97. A1 TV. «Средба на Македонците од Егејска Македонија во Трново» (en macedonio). Consultado el 21-07-2006.
  98. a b «Остварени средби на Претседателот Бранко Црвенковски за време на неговата посета на Канада» (en macedonio). Consultado el 21-07-2006.
  99. Македонска Трибуна (Makedonska Tribuna). «Народ, който не познава своята собствена история, се поддава на асимилация» (en búlgaro). Consultado el 21-07-2006.
  100. a b Periódico Vest Macedonia. «Бугарофили и србофили се тепале за црквата Свети Никола» (en macedonio). Consultado el 21-07-2006.
  101. Tribune. «Кој го ослободи Марјановиќ од вистината? Кој за што, професорот за “најодвратните бугараши”» (en macedonio). Consultado el 21-07-2006.
  102. Malinovski, I. (23-05-2002). . Consultado el 19-07-2006.
  103. A1 TV. «Протест на „Виножито“ и на Македонците Егејци на Меџитлија» (en macedonio). Consultado el 21-07-2006.
  104. Biser Balkanski, Comunidad internauta macedo-canadiense. «Definición de un gerkoman».