Usuaria discusión:XanaG/Archivo 08 2012

Nominación a AB de Historia del regionalismo de Andalucía Oriental

Hola. Desde el Wikiproyecto:Historia y regionalismo de Andalucía Oriental te agradecemos tu dedicación a este artículo, sin la cual no sería actualmente un artículo bueno. Muchísimas gracias. Un saludo. --Galdius (discusión) 18:18 31 ago 2012 (UTC)

The Confessions Tour

Muchas gracias por ayudarme con las traducciones. ¡Buen día! --Spieler mexikaner (discusión) 02:02 6 ago 2012 (UTC)

Hola Xana C:

Espero estés muy bien, como siempre te deseo lo mejor y (tenia que decirlo, mi mente y alma me obligaron) agradecerte por tu ayuda con las traducciones. Abrazos. :Dani3l Cifras 人間はミスをする 02:30 11 ago 2012 (UTC)

Protocol of the Surrender of Nueva Caceres to the Insurgents

Muchas gracias por ayudarme con la traduccion! Greetings and good day to you! XanaG--Ringer 45:09 11 agosto 2012 (UTC)

Hola y... contesto

Hola XanaG. Gracias por tu nota. Efectivamente, Ringer se puso en contacto conmigo sobre ese asunto y le contesté que no podía hacer la traducción porque no me gusta traducir, ni se me da muy bien. Tengo un nivel excelente :) para pillar el sentido general, para salir de paso y para encontrar giros, etc. - pero cómo señalas, se trataba de un «texto algo arcaico y lleno de formulismos como este» y una traducción formal de ese tipo me supera...

Como experimento, lo pasé por Google Translate, y la versión que salió no era mucho peor de lo que hubiera hecho yo - y con eso, te digo todo :) Pero no tengo inconveniente en repasar y/o para dar mi opinión acerca de una versión ya traducida (¿la tuya?), así que le echaré un vistazo. Por otra parte, no sé si siguen haciéndolo, pero hace años en la wp:en la gente se ponían como locos a traducir artículos enteros escritos en el idioma que sea - no como aquí, que las tenemos que mandar a BR por no contar con tanta gente Saludos, --Technopat (discusión) 08:12 11 ago 2012 (UTC)

Hola de nuevo. Para no ocupar más espacio en el taller, he dejado mi versión en la página de Ringer. Saludos, --Technopat (discusión) 10:01 11 ago 2012 (UTC)

más fotos leonesas

Ahora que he tenido un rato he subido más fotos de León: Montaña Oriental y Montaña Central. Aún me quedan por subir muchas de tu Omaña querida ;), con tiempo lo iré haciendo. Tengo una terrible duda con la traducción de «bajo tierra», yo creo que es under ground (no sé si junto o separado), pero en los traductores de Internet me aparece como below ground, ¿me sacas de dudas? gracias! DPC (discusión) 09:44 5 ago 2012 (UTC)

Ya tienes aquí unas fotos de Trascastro, Incio y el río Omaña, Castro la Lomba y Campo la Lomba. Además de alguna más de la Montaña Central. Tardaré un tiempo en seguir subiendo fotos. Es posible que en dos semanas esté yo también por León. --DPC (discusión) 08:53 6 ago 2012 (UTC)

Para que rentabilices tu tiempo y tus fotos en Omaña, te cuento las que ya he hecho aunque no las he subido aún. Tengo fotos de: Folloso, Rosales (no desde el cueto, que había tormenta), castillo de El Castillo, Aguasmestas, Cirujales, Villar de Omaña, Villaverde, Marzán, Barrio de la Puente, Torrecillo, Posada de Omaña, Vegapujín, Fasgar, Pandorado, La Omañuela, Villanueva de Omaña, Motrondo y Murias de Paredes con su casa palacio. --DPC (discusión) 11:31 6 ago 2012 (UTC)

Subidas fotos de Folloso, Rosales, castillo de El Castillo, Cirujales, Villaverde de Omaña, Marzán y Barrio de la Puente, y de los ríos Omaña y Vallegordo. --DPC (discusión) 17:06 12 ago 2012 (UTC)

RE: Valle Gordo vs. Vallegordo

Pues vas a tener razón. Valle Gordo es el valle y Gordo o Vallegordo el río, así que paso a reparar. La ref que puse es un libro (en su día fue un coleccionable con el períódico). Cuando tenga un rato te haré un resumen de todo lo que aparece en esa enciclopedia sobre Omaña y te lo mandaré. En esa enciclopedia sólo aparece la entrada Vallegordo, río. --DPC (discusión) 14:05 13 ago 2012 (UTC)

Reparaciones hechas en Vegapujín. --DPC (discusión) 14:21 13 ago 2012 (UTC)