Traductor de Google

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Google Translate»)
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Traductor de Google
Google Translate logo.svg
Logotipo
Screenshot of Google Translate.png
Información general
Dominio https://translate.google.com
Tipo Machine translation software
Comercial
Registro Opcional
Idiomas disponibles 90+ idiomas, consulte los idiomas soportados
En español
Estado actual Activo
Gestión
Desarrollador Google
Propietario Google
Lanzamiento 2006; hace 12 años (como traducción basada en reglas máquina)
Octubre de 2007; hace 11 años (como traducción automática estadística)
Estadísticas
Usuarios registrados Más de 200 millones de personas[1]

El Traductor de Google (del inglés Google Translate) es un sistema multilingüe de traducción automática, desarrollado y proporcionado por Google, para traducir texto, voz, imágenes o video en tiempo real de un idioma a otro. Ofrece interfaz web, así como interfaces móviles para iOS y Android, y una API, que los desarrolladores pueden utilizar para construir extensiones de navegador, aplicaciones, y otros softwares. El Traductor de Google posee la capacidad de traducir 103 idiomas en distintos niveles, el sistema provee un servicio gratuito y diariamente es utilizado por más de 200 millones de personas.[1]

Google incorporó en noviembre de 2016 su sistema de traducción automática neuronal; un sistema que según la empresa perfeccionará la evolución dinámica del Traductor, ya que analizará la composición de las frases teniendo en cuenta una serie de factores. El sistema va aprendiendo con el tiempo y las consultas de los usuarios, lo que mejora la calidad de sus traducciones. Por ahora, Google ha incorporado a este sistema los idiomas inglés, francés, alemán, portugués, español, chino, japonés, y turco.[2]

Desde diciembre de 2016, la traducción de textos gratuita ha sido limitada por Google a 5.000 caracteres, mientras que la traducción de páginas web no posee límite de extensión.[3]

Características[editar]

Interfaz de web[editar]

Para algunos idiomas, el Traductor de Google puede pronunciar el texto traducido, resaltar palabras y frases que se corresponden en la fuente y el texto de destino, y actuar como un diccionario simple para una sola palabra a la vez. Si se selecciona "Detectar idioma" o "Texto en un idioma desconocido", el sistema puede identificar automáticamente el idioma.[4]

En la interfaz web, los usuarios pueden sugerir traducciones alternativas, como por ejemplo para términos técnicos, o corregir errores, y estas sugerencias serán incluidas en futuras actualizaciones del proceso de traducción. Si un usuario introduce una URL en el texto original, el Traductor de Google producirá un hipervínculo a una traducción automática del sitio web. Para algunos idiomas, se puede introducir texto mediante: un teclado en pantalla, una tableta para escritura manuscrita utilizando algoritmos de reconocimiento de escritura, o un micrófono utilizando un sistema de reconocimiento de voz.[4]

Integración con el navegador[editar]

El Traductor de Google está disponible en algunos navegadores como una extensión que traduce los textos que recoge en los sitios webs a los que se accede.

El sistema posee una serie de extensiones de Firefox para el Traductor de Google, que permiten seleccionar comandos del servicio de traducción.[5][6]​ También hay disponibles varios Google Gadgets que utilizan el traductor de Google para integrarlo con iGoogle y otras páginas Web.[7]

También existe una extensión para el navegador Chrome de Google;[8]​ en febrero de 2010, el Traductor de Google fue integrado en el navegador estándar de Google Chrome para traducir en forma automática la página web que se consulta.[9][10]

Interfaz para dispositivo móvil[editar]

La aplicación es compatible con 90 idiomas y permite traducir: 37 idiomas partiendo de una foto del texto origen, 32 idiomas partiendo de voz en el modo de conversación y 27 idiomas partiendo de un video en tiempo real en el modo de realidad aumentada.[11]

El Modo Conversación es una interfaz del Traductor de Google que permite a los usuarios comunicarse de forma fluida con una persona en otro idioma. La interfaz esta disponible para algunos idiomas solamente.[12]

La funcionalidad 'de entrada desde cámara' permite a los usuarios tomar una fotografía de un documento o letrero y el Traductor de Google reconoce el texto de la imagen utilizando tecnología de reconocimiento óptico de caracteres (ROC) y da la traducción al idioma seleccionado de destino. El modo de entrada desde cámara no está disponible para todos los idiomas.

La aplicación posee la capacidad de traducir el texto en tiempo real usando la cámara del dispositivo movil, mediante la aplicación Word Lens de Google.[13]​ La velocidad y la calidad de la traducción de vídeo característica en tiempo real (realidad aumentada) fueron mejoradas aún más mediante el uso de redes neuronales convolucionales.[14][15]

Versión para Android[editar]

El Traductor de Google está disponible como una aplicación de descarga gratuita para los usuarios del sistema operativo Android. Funciona simplemente como la versión del navegador, el Traductor de Google para Android contiene dos opciones principales: "Traducción de SMS" e "Historia".

La aplicación es compatible con 90 idiomas y la entrada de voz tiene capacidad para procesar 15 idiomas.[16]​ Está disponible para dispositivos con Android 2.1 y superiores y se puede descargar mediante la búsqueda de "Traductor de Google" en Google Play. [17]​ La aplicación posee la funcionalidad, mediante las cuales se puede traducir cualquier idioma con solo enfocar el texto en la cámara del dispositivo móvil y también ofrece un modo de conversación que utiliza el comando de voz y el almacenamiento en la nube de Google para traducir el diálogo entre dos personas que hablan idiomas diferentes. [18]

Versión de iOS[editar]

Existe una aplicación web del Traductor de Google HTML5 para iOS para usuarios de iPhone, iPod Touch e iOS. La aplicación actual del Traductor de Google es compatible con iPhone, iPad e iPod Touch actualizados para iOS 7.0 o superior. La misma acepta entrada de voz en 15 idiomas y permite la traducción de una palabra o frase en uno de los más de 50 idiomas de los que dispone. El sistema posee la opción de proveer la versión traducida del texto pronunciándola en voz alta en 23 idiomas diferentes.[19]

API[editar]

En mayo del 2011, Google anunció que la API del Traductor de Google para los desarrolladores de software había quedado obsoleta y dejaría de funcionar el 1 de diciembre de 2011, "debido al elevado costo operativo producto del abuso en el uso del mismo."[20][21]​ Debido a que la API es utilizada en numerosos sitios web de terceros, esta decisión llevó a algunos desarrolladores a criticar a Google y cuestionar la viabilidad del uso de las API de Google en sus productos.[22][23]​ En respuesta a la presión pública, Google anunció en junio del 2011, que la API seguiría estando disponible mediante un servicio pago.[20][24]

Metodología de traducción[editar]

El Traductor de Google no utiliza reglas gramaticales, ya que sus algoritmos se basan en análisis estadístico en lugar de análisis basado en normas gramaticales tradicionales. El creador original del sistema, Franz Josef Och, ha criticado la eficacia de los algoritmos basados en reglas resaltando la mejor performance de los sistemas basados en enfoques estadísticos.[25][26]​ El Traductor de Google se basa en un método llamado de traducción automática estadística, concretamente en los resultados de la investigación realizada por Och con los que ganó el concurso de DARPA para traducción automática de velocidad en el 2003. Och fue jefe del grupo de traducción automática de Google hasta dejar la empresa para unirse a la empresa Human Longevity en julio de 2014.[27]

En su funcionamiento interno el Traductor de Google no traduce directamente de un idioma a otro (I1 → I2). En cambio, a menudo traduce primero del idioma fuente al inglés y luego del inglés a la lengua de destino (I1 → EN → I2).[28][29][30]​ Sin embargo, debido a que el inglés, al igual que todas las lenguas humanas, es ambiguo y depende del contexto, este método puede causar errores de traducción. Por ejemplo, la traducción de vous del francés al ruso da vous → you → ты o Bы/вы.[31]​ Si Google utilizaba un lenguaje inequívoco, artificial como intermediario, sería vous → you → Bы/вы o tu → thou → ты.

Cuando el Traductor de Google traduce, busca patrones en cientos de millones de documentos para decidir cual es la mejor traducción. Mediante la detección de patrones en documentos que fueron traducidos por humanos, el sistema realiza decisiones inteligentes sobre cual es la traducción más adecuada.

Los siguientes idiomas no tienen una traducción directa Google hacia o desde el inglés. Estas lenguas se traducen a través del lenguaje intermedio indicado (que en todo caso está estrechamente relacionado con el idioma deseado, pero es más ampliamente hablado), para luego pasar a través del inglés (en un proceso que comprende tres traducciones sucesivas):[32]

Según Och, una base sólida para el desarrollo de un sistema de traducción automática estadística utilizable para un nuevo par de idiomas requiere disponer de un corpus de texto bilingüe (o una colección paralela) de más de 150 a 200 millones de palabras, y dos corpus monolingües cada uno de más de mil millones de palabras.[25][33]​ Entonce es posible utilizar modelos estadísticos a partir de estos datos para traducir entre estos idiomas.

Para adquirir esta enorme cantidad de datos lingüísticos, Google utiliza por ejemplo documentos e informes de las Naciones Unidas.[34]​ La ONU normalmente publica sus documentos y registros en los seis idiomas oficiales de la ONU, lo que ha producido un gran corpus de texto en 6 idiomas.

Los representantes de Google han participado en las conferencias nacionales en Japón, donde Google ha solicitado datos bilingües de los investigadores.[35]

Cuando el Traductor de Google genera una traducción, busca patrones en cientos de millones de documentos para ayudar a decidir sobre la mejor traducción. Mediante la detección de patrones en los documentos que ya han sido traducidas por traductores humanos, el Traductor de Google hace conjeturas inteligentes (utilizando un sistema de inteligencia artificial) en cuanto a lo que debe ser una traducción adecuada.[36]

Con anterioridad a octubre de 2007, para idiomas distintos del árabe, chino y ruso, el Traductor de Google utilizaba SYSTRAN, un motor de software de traducción que era utilizado por varios otros servicios de traducción en línea tales como Babel Fish (ahora discontinuado). Pero desde octubre de 2007, el Traductor de Google utiliza tecnología propia patentada basada en la traducción automática estadística.[37][38]

Limitaciones[editar]

El traductor de Google tiene sus limitaciones. El servicio gratis limita el número de párrafos y la gama de los términos técnicos que se puede traducir, y si bien puede ayudar al lector a comprender el contenido general de un texto en otro idioma, no siempre entrega traducciones precisas, y a veces se repite literalmente la misma palabra que se desea traducir. El traductor de Google intenta diferenciar entre los tiempos imperfectos y perfectos en lenguas románicas por lo que los actos habituales y continuos en pasado a menudo se convierten en acontecimientos históricos individuales. Aunque aparentemente pedante, esto puede dar lugar a resultados incorrectos que hubieran sido evitados por un traductor humano. El conocimiento del modo subjuntivo es prácticamente inexistente.[39]​ Por otra parte, la segunda persona informal (tu) se elige a menudo, sea cual sea el contexto o uso aceptado.[40]​ Si su material de referencia en inglés contiene sólo formas "tú", se le torna difícil traducir a un idioma que posea más formas.

Algunos idiomas producen mejores resultados que otros. El Traductor de Google realiza un trabajo correcto sobre todo cuando inglés es el idioma de destino y el idioma de origen es uno de los idiomas de la Unión Europea debido a la gran cantidad de documentos traducidos por el Parlamento de la UE, a los que tiene acceso el sistema. Un análisis realizado en el 2010 concluyó que la traducción del francés a inglés es relativamente precisa,[41]​ y análisis realizados en 2011 y 2012 mostraron que la traducción del italiano al inglés es también precisa.[42][43]​ Sin embargo, si el texto de origen es breve, las traducciones automáticas basadas en reglas a menudo se desempeñan mejor; este efecto es particularmente evidente en traducciones del chino al inglés.[41]​ Mientras que las traducciones en general pueden editarse, en chino no es posible editar frases. En cambio, es preciso editar conjuntos arbitrarios de caracteres, lo que da lugar a ediciones incorrectas.[41]

Textos escritos en griego, devanagari, cirílico y escrituras árabes pueden ser transliterados automáticamente de equivalentes fonéticos escritos en el alfabeto latino. La versión del navegador de Traductor de Google ofrece la opción de leer fonéticamente para los japoneses a la conversión inglés. La misma opción no está disponible en la versión API paga.

Acento inglés que el audio "texto a voz" del Traductor de Google Ofrece en diversas regiones     Inglés británico     Inglés americano      Acento de Oceanía      No hay servicio de Traductor de Google

Para muchos de los idiomas más populares el sistema dispone de una función de audio de conversión de "texto a voz" que permite leer un texto de una docena de palabras en ese idioma. En el caso de las lenguas pluricéntrica, el acento del mensaje depende de la región: de inglés, en las Américas, la mayor parte de la región de Asia-Pacífico y Asia Occidental el audio utiliza un acento americano general con un tono femenino, mientras que en Europa, Hong Kong, Malasia, Singapur, Guyana y todas las otras partes del mundo se utiliza un acento inglés británico con un tono femenino, un acento especial es utilizado en Australia, Nueva Zelanda y la Isla Norfolk; para los españoles, en las Américas se utiliza un acento español de América Latina, mientras que en las otras partes del mundo se utiliza un acento español castellano; en Portugués en general se utiliza un acento de São Paulo, a excepción de Portugal, donde se utiliza su acento nativo. Para algunos idiomas poco difundidos se usa el sintetizador de voz de código abierto eSpeak; sin embargo la producción mediante un robot de voz puede ser difícil de entender.

Idiomas que traduce[editar]

El Traductor de Google opera con los siguientes idiomas.[44]

Idiomas aún no admitidos por Traductor de Google[editar]

Idiomas aún no admitidos por Traductor de Google, pero en proceso.[45]

Licencias y componentes de código abierto[editar]

Idioma WordNet[36] Licencia
Albanés Albanet CC-BY 3.0/GPL 3
Árabe Arabic Wordnet
Catalán Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
Chino Chinese Wordnet Wordnet
Danés Dannet No Wordnet
Español Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
Finés FinnWordnet Wordnet
Francés WOLF (WOrdnet Libre du Français) CeCILL-C
Gallego Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
Hebreo Hebrew Wordnet Wordnet
Hindi IIT Bombay Wordnet Indo Wordnet
Indonesio Wordnet Bahasa MIT
Inglés Princeton Wordnet Wordnet
Italiano MultiWordnet CC-BY-3.0
Japonés Japanese Wordnet Wordnet
Javanés Javanese Wordnet Wordnet
Malayo Wordnet Bahasa MIT
Noruego Norwegian Wordnet Wordnet
Persa Persian Wordnet Free to Use
Polaco plWordnet Wordnet
Portugués OpenWN-PT CC-BY-SA-3.0
Tailandés Thai Wordnet Wordnet

Críticas[editar]

Poco después de lanzar el servicio de traducción, Google ganó un concurso internacional para traducción automática inglés-árabe e inglés-chino.[46]

Errores de traducción y rarezas[editar]

Debido a que el Traductor de Google utiliza coincidencia estadística para traducir, a veces el texto traducido puede incluir errores evidentes y frases aparentemente sin sentido,[47]​ utilizando términos comunes para términos comunes similares pero no equivalentes en el idioma de destino, como ocurre con la traducción en latín,[48]​ invirtiendo o alterando su significado de la oración solicitada.[cita requerida] .

Comunidad del Traductor de Google[editar]

La Comunidad del Traductor de Google es una plataforma que tiene por objetivo ayudar a mejorar el servicio Traductor de Google. Los voluntarios pueden seleccionar hasta cinco idiomas para ayudar en la mejor traducción. Los usuarios pueden verificar frases traducidas y traducir frases en su idioma desde y hacia inglés, ayudando a mejorar la exactitud de la traducción de frases raras y complejas.[49]

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. a b Shankland, Stephen. «Traductor de Google ahora sirve más de 200 millones de personas diariamente». CNET. Consultado el 17 de octubre de 2014. 
  2. IIEMD, Instituto Internacional Español de Marketing Digital (16 de noviembre de 2016). «Qué es Google Translate y cómo es más inteligente». https://iiemd.com/marketingdigital/. Consultado el 16 de noviembre de 2016. 
  3. [https:// .actualitte.com/article/lecture-numerique/google-limite-son-outil-de-traduction-gratuit-au-profit-de-cloud-translation-payant/68673 «Google limite son outil de traduction gratuit au profit de Cloud Translation, payant»] (en fr-FR). Consultado el 26 de diciembre de 2016. 
  4. a b «Ayuda de Traductor de Google». Google. Consultado el 4 de junio de 2014. 
  5. «Google Translate :: Search :: Add-ons for Firefox». Mozilla. Consultado el 7 de agosto de 2009. 
  6. «Traductor de Google :: Búsqueda :: Complementos para Firefox». Mozilla. Consultado el 7 de agosto de 2009. 
  7. Listado de Google Gadgets que utilizan traductor Google (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).
  8. Traductor de Google por chrome.translate.extension chrome.google.com
  9. «Traductor de Google integrado en Google Chrome 5». Ghacks.net. 14 de febrero de 2010. Consultado el 22 de diciembre de 2011. 
  10. Google Chrome 5 cuenta con un servicio de Google integrado Traducir 15 de febrero 2010. stuff.techwhack.com
  11. Ariha Setalvad (29 de julio de 2015). «Traductor de Google añade 20 nuevos idiomas a traducir el texto de vídeo». The Verge. 
  12. Ryan Kim (13 de octubre de 2011). «Modo de conversación Traductor de Google se expande a 14 idiomas». GigaOM. 
  13. «Hallo, hola, olá al Traducir aplicación nueva, más potente Google». Google Blog. 
  14. Barak Turovsky (29 de julio de 2015). «Ver el mundo en su idioma con el Traductor de Google». Google: Blog oficiales. 
  15. Otavio Good (29 de julio de 2015). «Cómo Traductor de Google apretones aprendizaje profundo en un teléfono». Google: Investigación Blog. 
  16. «Acerca de Google Traductor». Consultado el 13 de julio de 2015. 
  17. Un nuevo look para Traductor de Google para Android, Awaneesh Verma, Traductor de Google Blog, 12 de enero 2011.
  18. Así funciona el traductor en tiempo real de Google para celulares
  19. Presentación de la aplicación Traductor de Google para iPhone, Wenzhang Zhu, el Traductor de Google Blog, 8 de febrero 2011
  20. a b Feldman, Adam (26 de mayo de 2011). «La limpieza de primavera para algunas de nuestras API». Google Code. Consultado el 28 de mayo de 2011. 
  21. «Traductor de Google API (obsoleto)». Google Code. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2011. Consultado el 28 de mayo de 2011. 
  22. Wong, George (27 de mayo de 2011). «Google se deshace de APIs para Traductor y otros servicios». UberGizmo. Consultado el 28 de mayo de 2011. 
  23. Burnette, Ed (27 de mayo de 2011). «Google tira de la alfombra de debajo de servicios web a los desarrolladores la API, nixes Traductor de Google y otros 17». ZDNet. Consultado el 28 de mayo de 2011. 
  24. «Google cancela plan para cerrar Traductor API. Para empezar a cobrar por traducciones». 4 de junio de 2011. Archivado desde el original el 30 de junio de 2011. Consultado el 4 de junio de 2011. 
  25. a b Och, Franz Josef (12 de septiembre de 2005), «Máquina de Estadística Traducción: Fundaciones y Avances Recientes» (PDF), La Cumbre Traducción Décima Máquina, Phuket, Tailandia, consultado el 19 de diciembre de 2010 
  26. Declaraciones de Franz-Josef Och durante su discurso en la Cumbre de MT de 2005, "No necesitamos más reglas."
  27. «Franz Och, Ph.D., Especialista en Aprendizaje Automático y Traducción Automática, se une a Longevidad Humana, Inc. como Director Científico de Datos». La Jolla, CA: Humano Longevidad, Inc. 29 de julio de 2014. Consultado el 15 de enero de 2015. 
  28. Traducción del francés al ruso se traduce la palabra no francés no traducida "obvious" de pivot (intermedio) Inglés al Ruso le mot 'obvious' n'est pas français → "очевидными" слово не французское
  29. «Traductor de Google realiza la traducción de dos pasos a través de Inglés» (PDF). Consultado el 22 de diciembre de 2011. 
  30. a b «Traducción incorrecta de lengua ucraniana debido pasar por ruso y en Inglés». Google. 
  31. Traductor Google confunde "tu" y plural o educado "vous" Je vous aime. Tu es ici. You are here. → Я люблю тебя. Вы здесь. Вы здесь.
  32. Google Traductor: Los idiomas que no tienen traducción directa al inglés http://larepublica.pe
  33. «Traductor Google». 
  34. Google busca mundo de traducciones instantáneas (Reuters)
  35. Google fue un patrocinador oficial anual de la Conferencia Lingüística Computacional en Japón ("Gengoshorigakkai") en el 2007. Google también envió un delegado a la reunión de los miembros de la Sociedad de Lingüística Computacional de Japón en marzo de 2005, prometiendo financiación a los investigadores que estuvieran dispuestos a compartir textos.
  36. a b Error en la cita: Etiqueta <ref> inválida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas Google
  37. Google cambia a su propio sistema de traducción, 22 de octubre 2007
  38. Barry Schwartz (23 de octubre de 2007). «Traductor de Google Gotas SYSTRAN de Traducción casera». Search Engine Land. 
  39. «Subjunctive Mood (en inglés)/Modo subjuntivo (en español)». Twitter. 15 de mayo de 2013. 
  40. «Traductor Google no entiende realmente 'tu' y 'vos'. Particularmente "tu".». Reddit. 2 de diciembre de 2013. 
  41. a b c Ethan Shen, Comparación de las herramientas de traducción automática en línea, archivado desde el original el 10 de febrero de 2011, consultado el 15 de diciembre de 2010  |archiveurl= y |urlarchivo= redundantes (ayuda); |archivedate= y |fechaarchivo= redundantes (ayuda)
  42. Christopher Pecoraro, «Microsoft Bing Traductor y Traductor de Google comparación de Traducción del Italiano al Inglés», irventu.com, archivado desde el original el 28 de abril de 2012, consultado el 8 de abril de 2012 
  43. Christopher Pecoraro, «Microsoft Bing Traductor y Traductor de Google comparación de Traducción del italiano al inglés (actualización)», irventu.com, archivado desde el original el 29 de junio de 2012, consultado el 8 de abril de 2012 
  44. See which features work for each language Traductor de Google
  45. «Traducir Comunidad: Ayúdenos a mejorar Traductor de Google!». 
  46. Nielsen, Michael. Reinventing discovery: the new era of networked science. Princeton, NJ: Prensa de Universidad de Princeton. p. 125. ISBN 978-0-691-14890-8. 
  47. Traductor de Google enredos con el aprendizaje del ordenador Lee Gomes, Forbes, 9 de agosto 2010
  48. Google traduce Ivan the Terrible como "Abraham Lincoln" google.blognewschannel.com
  49. «Traducir Comunidad PFH». Google. 

Enlaces externos[editar]