Brunéi
.svg)
Brunéi —oficialmente Estado de Brunéi Darussalam[n. 1] o Estado de Brunéi, Morada de la Paz[n. 2] (en malayo: Negara Brunei Darussalam en alfabeto latino y بروني دارالسلام en alfabeto jawi, ambos oficiales; en inglés: Nation of Brunei, Abode of Peace)— es uno de los cuarenta y nueve países que componen el continente asiático. Su capital y ciudad más poblada es Bandar Seri Begawan.
Está ubicado en la zona centro de la subregión Sudeste Asiático, en el norte de la isla de Borneo, limitando al norte con el mar de la China Meridional y, hacia los demás puntos cardinales, con Malasia. Tiene una extensión de 5765 km² y una población en 2012 de 415 717 habitantes, lo que supone una densidad de población de 67,3 hab/km². Su forma de gobierno es el sultanato, y está organizado en cuatro distritos y treinta y ocho subdistritos, que se encuentran separados en dos territorios.
La historia oficial del país afirma que los orígenes de Brunéi se remontan al siglo VII d. C., cuando su territorio era un estado llamado P'o-li, dependiente del imperio Srivijaya, con centro en la isla de Sumatra. Tiempo después pasó a ser un estado vasallo del Imperio mayapajit, con capital en la isla de Java. En el siglo XIV, Brunéi se convirtió en sultanato bajo el gobierno de un sultán recién convertido al islam, Muhammad Shah. En la cima de su poder, durante el reinado del sultán Bolkiah (r. 1485–1528), el Imperio bruneano tuvo el control del norte de la isla de Borneo y del archipiélago de Joló, al noreste de la isla, del reino de Seludong (actual Manila) y de las islas situadas frente a la costa noroeste de Borneo. Este Imperio marítimo recibió en 1521 la visita de la expedición de Fernando de Magallanes y Juan Sebastián Elcano y luchó contra el Imperio español en la denominada Guerra de Castilla (Perang Kastila), que se libró en 1578 y en la que el sultanato resultó derrotado. A pesar de ello, la ocupación española sólo duró 72 días hasta que se retiraron.
En los siglos posteriores, el Imperio bruneano experimentó un lento declive. En el siglo XIX cedió Sarawak al británico James Brooke como pago a su ayuda en la supresión de una rebelión y el territorio de Sabah a la Compañía privilegiada británica del Norte de Borneo. En 1888, Brunéi pasó a ser un protectorado británico. Tras un período de ocupación japonesa en la Segunda Guerra Mundial, en 1959, se redactó una nueva constitución.[5] Poco después, en 1962, estalló una revuelta contra la monarquía que fue sofocada con ayuda del Reino Unido.[6]
Brunéi obtuvo la total independencia del país británico el 1 de enero de 1984. Desde la década de 1970, el sultanato ha experimentado un crecimiento económico espectacular que ha convertido a Brunéi en un país industrializado. Su riqueza actual proviene esencialmente de sus enormes yacimientos de petróleo y gas natural, por lo que el sultanato registra el segundo índice de desarrollo humano más alto de todo el sudeste asiático, tras Singapur. Según datos del Fondo Monetario Internacional, Brunéi es el quinto país del mundo en ingresos per cápita según la paridad de poder adquisitivo. La revista financiera Forbes afirma que es la quinta nación más rica de una lista de 182,[7] gracias a sus yacimientos de petróleo y gas, y CNN asegura que es el país del mundo con menor deuda pública.[8] Su población es de 443 593 habitantes (julio de 2017 est.)[9] y tiene una superficie de 5 765 km².[1]
Etimología
De acuerdo a la leyenda, Brunéi fue fundada por Awang Alak Betatar, quien se trasladó hasta Garang, en el distrito de Temburong,[10] al estuario del río Brunéi descubriendo así el lugar y exclamando cuando lo vio Baru nah! (traducido de manera grosera como «¡Eso es!» o «¡Eso!»), del que deriva el nombre de Brunéi.[11]
Fue renombrado como Barunai en el siglo XIV, posiblemente por la traducción de la palabra sánscrita varuṇ (वरुण), que significa 'océano' o en la mitología 'regente del océano'. La palabra Borneo tiene el mismo origen. En el nombre completo del país Negara Brunéi Darussalam, Darussalam (en árabe: دار السلام) significa «Casa de Paz», mientras Negara significa «Estado» en malayo.
Historia
_1945.jpg)
El jefe de Brunéi fue muy poderoso entre los siglos XIV y XVI. Su reino cubría toda la isla de Borneo y el sudoeste de las Filipinas. La influencia europea fue debilitando gradualmente este poder regional. La Guerra de Castilla se inicia el 14 de abril de 1578. Los españoles ocuparon la capital de Brunéi y a continuación conquistaron, el 16 de abril de 1578, Pengiran Seri Lela y Pengiran Seri Ratna, durando la ocupación de Brunéi 72 días. A causa de las enfermedades después de 72 días de ocupación, el ejército español abandonó Brunéi.
El ocaso del imperio bruneano culminó en el siglo XIX cuando Brunéi perdió la mayoría de su territorio en favor de los Rajás Blancos de Sarawak, resultando en su pequeña masa de tierra actual y la separación en dos partes. Brunéi fue un protectorado británico de 1888 a 1984.
En la Segunda Guerra Mundial Brunéi (entonces colonia británica) fue ocupada por el imperio japonés entre el 16 de diciembre de 1941 y el 15 de agosto de 1945, cuando fue reconquistada por tropas australianas.
Hubo una pequeña rebelión contra la monarquía durante los años 1960, que fue sofocada por el Reino Unido. Este acontecimiento se conoció como la Revuelta de Brunéi y fue parcialmente responsable del fracaso de crear la Federación de Borneo del Norte. La rebelión también afectó la decisión de Brunéi de no participar en la Federación malaya y fue la primera etapa de la confrontación indonesio-malaya.
Gobierno y política
El sultán de Brunéi, que ha sido de la misma dinastía desde el siglo XIV, es la cabeza del Estado y del gobierno. El sultán Muda Hassanal Bolkiak está asistido por un Consejo privado, un Consejo de Ministros y un Consejo legislativo de veinte miembros.
En la actualidad, el monarca cuenta con una fortuna que alcanza los 20 000 millones de dólares, una de las riquezas personales más grandes del mundo. Como le gustan las excentricidades cuenta con un palacio de más de 1500 habitaciones y una colección de más de cinco mil vehículos de lujo (entre ellos 165 Rolls-Royce).[12]
Derechos humanos
En materia de derechos humanos, respecto a la pertenencia a los siete organismos de la Carta Internacional de Derechos Humanos, que incluyen al Comité de Derechos Humanos (HRC), Brunéi ha firmado o ratificado:
 Brunéi |
Tratados internacionales | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CESCR[14] | CCPR[15] | CERD[16] | CED[17] | CEDAW[18] | CAT[19] | CRC[20] | MWC[21] | CRPD[22] | ||||||||||
| CESCR | CESCR-OP | CCPR | CCPR-OP1 | CCPR-OP2-DP | CEDAW | CEDAW-OP | CAT | CAT-OP | CRC | CRC-OP-AC | CRC-OP-SC | CRC-OP-CP | CRPD | CRPD-OP | ||||
| Pertenencia | 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
 Firmado y ratificado,  firmado, pero no ratificado,  ni firmado ni ratificado,  sin información,  ha accedido a firmar y ratificar el órgano en cuestión, pero también reconoce la competencia de recibir y procesar comunicaciones individuales por parte de los órganos competentes.
| ||||||||||||||||||
En materia de derechos humanos, concretamente derechos LGTBI, la homosexualidad ha sido siempre ilegal y el 3 de abril de 2019 entró en vigor una ley que permite la ejecución mediante la lapidación en casos de adulterio o relaciones homosexuales o la mutilación de extremidades en caso de robo. Castigos basados en la ley islámica (sharia), convirtiendo al gobierno de Brunéi en uno de los más restrictivos, crueles y radicales. Estas decisiones crearon una gran controversia internacional. Diversos medios y personalidades reclamaron al sultán que se retracte. Entre otras iniciativas se propuso un veto a compañías como "Dorchester Collection", una cadena de hoteles perteneciente al gobernante, con sede en varios países de Europa y en Estados Unidos. Se especuló con que este recrudecimiento en materia de derechos podría ser una estrategia ante la mala situación económica en el país, cuyos lazos con las grandes economías orientales estaban perdidos debido a su occidentalización.
Relaciones exteriores
Debido a sus vínculos tradicionales con el Reino Unido, se convirtió en el 49.º miembro de la Commonwealth de inmediato el día de su independencia el 1 de enero de 1984.[23] En sus primeras iniciativas para mejorar sus relaciones internacionales, Brunéi entró en la ASEAN el 7 de enero de 1984, convirtiéndose en el primer miembro.[24] Más tarde entró en las Naciones Unidas en la 39.ª Sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y se convirtió en miembro de pleno derecho el 21 de septiembre de 1984, lo que implica el reconocimiento de su soberanía y la total independencia por parte de la comunidad mundial.[25] Como es un país islámico, Brunéi se convirtió en miembro de pleno derecho de las Organización de la Conferencia Islámica (hoy en día Organización de Cooperación Islámica) en enero de 1984, en el IV Congreso Islámico que tuvo lugar en Marruecos.[26]
Tras su adhesión al Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) en 1989, Brunéi albergó la Reunión de Líderes Económicos APEC en noviembre de 2000 y el Foro Regional ASEAN (ARF) en julio de 2002.[27] Para otros asuntos económicos, Brunéi Darussalam se convirtió en miembro original de la Organización Mundial del Comercio (WTO) desde el 1 de enero de 1995,[28] y es un miembro importante de la BIMP-EAGA (Área de Crecimiento de la ASEAN Oriental Brunéi-Indonesia-Malasia-Filipinas) que fue formada durante la Reunión Inaugural de Ministros en Davao, Filipinas el 24 de marzo de 1994.[29]
Brunéi está reconocido por todas las naciones del mundo. Comparte una relación particularmente estrecha con Filipinas y otras naciones como Singapur. En abril de 2009, Brunéi y Filipinas firmaron un Acuerdo de Entendimiento (MOU) que buscaba fortalecer la cooperación bilateral de ambos países en los campos de la agricultura, la ganadería y el desarrollo.[30]
Brunéi es una de las muchas naciones que se disputan algunas de las islas Spratly.[31]
Asimismo, el estatus de Limbang como parte de Sarawak fue disputado por Brunéi desde que el territorio fue anexionado por primera vez en 1890.[32] La discusión fue zanjada en 2009, con Brunéi aceptando la frontera, a cambio obtuvo de Malasia el cese de las reclamaciones sobre los campos petrolíferos en aguas de Brunéi.[33] El gobierno de Brunéi, sin embargo, denegó esto y dijo que la reclamación de Limbang como propio no había decaído.[34][35]
Organización territorial
Brunéi está dividido en cuatro distritos, llamados daerah, y 38 subdistritos (mukims):
Geografía
Brunéi está situado en la costa norte de la isla de Borneo. Está formado por dos territorios inconexos. El territorio está formado por una llanura costera con zonas pantanosas al oeste y al noreste y en el interior una zona montañosa. Los ríos discurren en dirección norte siendo el más importante el río Belait.
El país tiene un clima tropical húmedo, con una temperatura media de 27,8 °C. Las precipitaciones son intensas durante todo el año, pero aumentan en los meses del monzón de noviembre a marzo.
Orografía e hidrografía
Su relieve no es muy relevante. El pico más alto del país, el monte Bukit Pagon (1850 msnm), está situado al este, forma parte de los montes Irán. En la parte oeste del país, la más extensa, es todavía menos montañosa, no destacan más que unos cuantos montes situados sobre todo en la frontera con Malasia.
Los ríos son cortos ya que casi todos nacen en el país y se dirigen al norte desembocando en el Mar de la China meridional. El río más importante es el río Belait que discurre por la parte oeste.
Fauna
La abundante fauna del país incluye más de 157 especies de mamíferos: panteras, monos y una gran variedad de aves, lagartos y serpientes. También existe muchas reservas naturales.
Símbolos nacionales
Bandera
La bandera de Brunéi fue adoptada el 29 de septiembre de 1959 cuando el territorio era un protectorado británico. Cuando Brunéi obtuvo su independencia definitiva, el 1 de enero de 1984 fue adoptada la bandera oficialmente. Está compuesta por el escudo de Brunéi en el centro sobre un campo amarillo cortado por dos franjas diagonales de color blanco y negro.
Escudo
El escudo de Brunéi está compuesto por una luna creciente que simboliza el islam junto a un quitasol real que representa a la monarquía. Los soportes del escudo son dos guantes y por debajo un listón en árabe que significa «Estado de Brunéi, Morada de la Paz». Originalmente adoptado en 1932, el escudo de Brunéi fue aprobado el 29 de agosto de 1959.
Economía
La economía de Brunéi se basa en la explotación de sus recursos mineros: yacimientos de petróleo, gas natural (primer país en exportación de gas licuado) y carbón. También la explotación forestal y la pesca. Su agricultura es de tipo tropical con cultivo de arroz, coco y caucho.
Transporte
El transporte principal se lleva a cabo por mar o cerca de las carreteras costeras. Dentro del país, por el contrario, las carreteras están asfaltadas pero tienen poco tráfico. Las carreteras más transitadas y que son vía para la mayoría de los servicios públicos, se concentran en Bandar Seri Begawan. La mayoría de los vuelos aéreos del país operan desde el Aeropuerto Internacional de Brunéi, propiedad del estado nacional.
Demografía
Brunéi esta compuesta por una población de 443,593 (est. julio 2017)[9] de los cuales: el 65,7% es de origen malayo, el 10.3% es de origen chino, el 9% son nativos y el restante 15%[36] está compuesto por otras etnias. El idioma oficial es el malayo. La esperanza de vida es de 75 años. El 93,9% de la población está alfabetizada. El promedio de hijos por mujer es de 1,97.
El inglés es también ampliamente hablado y hay una gran comunidad expatriada con un número significativo de ciudadanos británicos y australianos.
El islam es la religión oficial de Brunéi y el sultán es el jefe de la religión en el país. Otros ritos religiosos practicados son el budismo (principalmente por los chinos) y el cristianismo. En pequeñas comunidades aisladas cuentan con religiones propias.
El 23 de octubre de 2013, Brunéi implanta la saría. El sultán de Brunéi introduce en la legislación del país la lapidación por adulterio y homosexualidad y las amputaciones de miembros, contemplados por la ley islámica.[37][38]
Cultura
| Fecha | Nombre en castellano | Nombre local |
|---|---|---|
| 1 de enero | Día de año nuevo | New Year’s Day |
| — | Fiesta del sacrificio del cordero | Hari Raya Aidiladha |
| — | Año Nuevo Chino | Chinese New Year |
| — | Nuevo año islámico | Muslim Holy Month of Hijirah |
| 23 de febrero | Día de la independencia | National Day |
| — | Cumpleaños del profeta Mahoma | Mauludin Nabi |
| 31 de mayo | Fiesta de las Fuerzas Armadas | Royal Brunei Armed Forces Day |
| 15 de julio | Cumpleaños del Sultán | His Majesty the Sultan’s Birthday |
| — | Ascensión de Mahoma | Isra’ Me’rag |
| — | Inicio del Ramadan | First Day of Ramadhan |
| — | Revelación del Corán a Mahoma | Nuzul al Qu’ran |
| — | Fin del Ramadán (Eid al-Fitr) | Hari Raya Aidilfitri |
| 25 de diciembre | Día de Navidad (Prohibido desde 2014) | Christmas Day |
| (—) Variabilidad anual | ||
La cultura de Brunéi es similar a la de Malasia, con leves influencias del hinduismo y el budismo.
La mayoría de días festivos corresponde a fiestas islámicas por lo que siguen el calendario musulmán.
Gastronomía
Las frutas más consumidas son la carambola y la banana, los platos más comunes en los restaurantes de las ciudades bruneianas son de origen malayo e indonesio, teniendo dichas cocinas su propia evolución en este país. El arroz con curris, el ketupat, los sotos y sopas especiadas y normalmente de pollo o ternera.
Vestimenta
Las mujeres usan ropas estampadas, entreverando muchos colores y complementando con el hiyab o hijab, que es adoptado debido a las tradiciones musulmanes del país, donde las mujeres son bastante reservadas en cuanto a la vestimenta. Los hombres, a su vez, utilizan tonos más discretos y un turbante en la cabeza (utilizado principalmente en fiestas). También cabe acotar que a pesar de que estas ropas sean consideradas "tradicionalistas" en el país, no todos los habitantes utilizan rigurosamente este tipo de ropa, ya que el país, aun siendo principalmente de origen malayo, tiene más de un origen étnico.
Deportes
Personajes ilustres
- Hajah Norsiah binti Haji Abdul Gapar, escritora ganadora del Premio de escritores del Sureste Asiático
Notas
- ↑ a b El tóponimo «Estado de Brunéi Darussalam» es el nombre oficial de Brunéi recomendado por:
- la Organización de Naciones Unidas (véase artículo).
- la Unión Europea (véase artículo).
- el Instituto Nacional de Estadística de España.
- el Diccionario geográfico universal.
- el Diccionario panhispánico de dudas:
Brunéi. Nombre usual del sultanato de Brunéi Darussalam, país de Asia. En español debe escribirse con tilde por ser palabra aguda terminada en vocal (→ tilde2, 1.1.1): «El presidente me anunció que se iba a Brunéi» (Comercio@ [Perú] 10-9-04). El gentilicio recomendado es bruneano. - ↑ El topónimo «Estado de Brunéi, Morada de la Paz» es la traducción al castellano de «Negara Brunei Darussalam». Negara significa «país» en malayo. Darussalam es traducido por «casa de paz» (árabe). «Estado de Brunéi, Morada de la Paz» es la adaptación de la traducción literal («País Brunéi, Casa de Paz»). Si bien este topónimo es la traducción tradicional, no es el recomendado por los diferentes organismos internacionales.
Referencias
- ↑ a b c d CIA. «Brunéi - Geografía - Libro Mundial de Hechos». Consultado el 26 de enero de 2017.
- ↑ Prime Minister's Office: National Statistics
- ↑ PNUD (23 de diciembre de 2019). pnud, ed. «Human Development Report 2019 Data» (pdf) (en inglés). Nueva York, Estados Unidos. Consultado el 23 de diciembre de 2019.
- ↑ Idiomas tomados de Brúnei, de Wikipedia en inglés.
- ↑ Política interior de Brunei, Constitución de 1959 Archivado el 19 de agosto de 2016 en Wayback Machine. Consultado el 17 de agosto de 2016
- ↑ Pocock, Tom (1973). Fighting General – The Public & Private Campaigns of General Sir Walter Walker (Primera edición). Londres: Collins. ISBN 0-00-211295-7.
- ↑ «Forbes ranks Brunei fifth richest nation». 25 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2012.
- ↑ «Brunéi, la menor deuda». CNN Expansión.
- ↑ a b «The World Factbook — Central Intelligence Agency». www.cia.gov (en inglés). Consultado el 13 de abril de 2018.
- ↑ Curriculum Development Department (2008). «History for Brunéi Darussalam:Sharing Our Past». EPB Pan Pacific (Section 2.2): 26. ISBN 99917-2-545-8.
- ↑ «Treasuring Brunéi's past». Southeast Asian Archaeology. 8 de marzo de 2007. Consultado el 19 de septiembre de 2011.
- ↑ El lujo del sultán.
- ↑ Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (lista actualizada). «Lista de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son parte o signatarios en los diversos instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas» (web) (en inglés).
- ↑ Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, vigilado por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
- CESCR-OP: Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (versión pdf).
- ↑ Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, vigilado por el Comité de Derechos Humanos.
- CCPR-OP1: Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, vigilado por el Comité de Derechos Humanos.
- CCPR-OP2: Segundo Protocolo Facultativo, destinado a abolir la pena de muerte.
- ↑ Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, vigilada por el Comité para la Eliminación de Discriminación Racial.
- ↑ Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
- ↑ Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, vigilada por el Comité para la Eliminación de Discriminación contra la Mujer.
- ↑ Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, vigilada por el Comité contra la tortura.
- CAT-OP: Protocolo Facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. (versión pdf)
- ↑ Convención sobre los Derechos del Niño, vigilada por el Comité de los Derechos del Niño.
- CRC-OP-AC: Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación en los conflictos armados.
- CRC-OP-SC: Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
- CRC-OP-CP: Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo al procedimiento de comunicaciones.
- ↑ Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares. La convención entrará en vigor cuando sea ratificada por veinte estados.
- ↑ Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, vigilado por el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
- ↑ «MOFAT, Commonwealth». Ministry of Foreign Affairs and Trade of Brunéi Darussalam. 30 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 28 de enero de 2010.
- ↑ «Background Note:Brunéi Darussalam/Profile:/Foreign Relations». United States State Department. Consultado el 6 de marzo de 2007.
- ↑ «MOFAT, UN». Ministry of Foreign Affairs and Trade of Brunéi Darussalam. 30 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2008.
- ↑ «MOFAT, OIC». Ministry of Foreign Affairs and Trade of Brunéi Darussalam. 30 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 18 de junio de 2008.
- ↑ «APEC, 2000 Leaders' Declaration». Asia Pacific Economic Cooperation. 30 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2010.
- ↑ «MOFAT, WTO». Ministry of Foreign Affairs and Trade. 30 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 25 de junio de 2008.
- ↑ «MOFAT, BIMP-EAGA». Ministry of Foreign Affairs and Trade. 30 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 21 de junio de 2008.
- ↑ "RP, Brunéi sign farm-cooperation deal"
- ↑ https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2070.html
- ↑ «Disputes – International». CIA. Consultado el 4 de enero de 2011.
- ↑ A tale of two oil blocks Archivado el 5 de noviembre de 2012 en Wayback Machine.
- ↑ «Brunéi Denies Limbang Story». Consultado el 19 de diciembre de 2011.
- ↑ «Brunéi Denies Limbang Story». Consultado el 19 de diciembre de 2011.
- ↑ «Brunei - Sultanato de Brunei». OFICINA DE INFORMACIÓN DIPLOMÁTICA FICHA PAÍS. Septiembre de 2016. Consultado el 12 de abril de 2018.
- ↑ «Brunei adopts sharia law amid international outcry» (en inglés). 1 de mayo de 2014. Consultado el 31 de marzo de 2016.
- ↑ «Brunéi aplicará la pena de muerte a la homosexualidad». 11 de marzo de 2014. Consultado el 31 de marzo de 2016.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Brunéi.
Wikiviajes alberga guías de viajes de o sobre Brunéi.
Wikinoticias tiene noticias relacionadas con Brunéi.
- Gobierno de Brunéi. (en inglés)
- Página oficial de turismo de Brunéi. (en inglés)
| Control de autoridades |
|
|---|
