Allah Peliharakan Sultan

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
لله فليهاراكن سلطن
Allah Peliharakan Sultan
Español: Dios guarde al Sultán
Información general
Himno Nacional de Flag of Brunei.svg Brunéi
Letra Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Pengiran Abdul Rahim, 1947
Música Haji Awang Besar bin Sagap, 1947
Adoptado 1951
[editar datos en Wikidata ]

Allah Peliharakan Sultan (Jawi: الله فليهاراكن سلطن ) (Dios guarde al Sultán) es el himno nacional de Brunéi Darussalam. La letra se canta en malayo, el idioma oficial del país. Fue escrito por Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Pengiran Abdul Rahim (luego condecorado con el título Yang Amat Mulia Pengiran Setia Negara), con música compuesta por Haji Awang Besar bin Sagap en 1947.[1]

Fue oficializado en 1951 como himno del protectorado británico de Brunéi, y adoptado como himno nacional luego de la independencia del Reino Unido, a partir del 1º de enero de 1984.

Letra[editar]

Jawi Malayo/Rumi Traducción al español

يا الله لنجوتكنله اوسيا
كباوه دولي يڠ مها مليا
عاديل بردولت منأوڠي نوسا
مميمڤين رعية ککل بهاڬيا
هيدوڤ سنتوسا نڬارا دان سلطان
الهي سلامتكن بروني دارالسلام

Ya Allah lanjutkanlah Usia
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan
Ilahi selamatkan Brunéi Darussalam

Oh, Dios bendiga a Su majestad
con una larga vida,
para que con justicia y nobleza gobierne el reino,
y brinde para siempre felicidad a nuestro pueblo
sean en Paz, el reino y el Sultán,
Dios Todopoderoso, protege a Brunéi, morada de Paz.

Referencias[editar]

  1. «Bandera, escudo e himno de Brunéi» (en inglés). Brunéi resources. Consultado el 8 de junio de 2012.

Enlaces externos[editar]