El Eternauta

El Eternauta
El Eternauta
La historia comienza con una repentina y mortífera nevada sobre Buenos Aires
Publicación
Idioma	Español
Primera edición	Serializada en Hora Cero Semanal (1957-1959)
Periodicidad	Tres páginas semanales
Contenido
Tradición	Argentina
Género	Ciencia ficción, Drama
Historietas	Hora Cero Semanal
Personajes principales	Juan Salvo, Elena, Martita, Favalli, Lucas, Pablo, Franco y Mosca
Dirección artística
Guionista(s)	Héctor Germán Oesterheld
Dibujante(s)	Francisco Solano López
El Eternauta El Eternauta II

El Eternauta es una historieta argentina seriada de ciencia ficción creada por el guionista Héctor Germán Oesterheld y el dibujante Francisco Solano López. Publicada en Hora Cero Semanal desde 1957 hasta 1959, tuvo cantidad de secuelas y reediciones.

La trama se centra en una invasión alienígena a la Tierra mediante una tormenta de nieve tóxica que acaba con la mayor parte de la población, y la resistencia de supervivientes en Buenos Aires. Su protagonista es Juan Salvo, el Eternauta, quien en un ejercicio de metaficción narra lo sucedido ante Oesterheld.

La historieta es considerada entre las más importantes del país y de Latinoamérica. Su edición de 2015 de Fantagraphics Books para Estados Unidos obtuvo tres nominaciones a los Premios Eisner y ganó en la categoría Mejor colección o proyecto de archivo de tiras de prensa.​ A principios de 2020, la plataforma de streaming Netflix anunció la adaptación de El Eternauta en una serie a nivel internacional.​

Argumento

El guionista, Oesterheld, en un ejercicio de metaficción, se pone como personaje. Su participación consiste en escuchar el relato de Juan Salvo, el «Eternauta», un hombre que se materializa en su casa sin previo aviso. Este personaje, además de relatar una serie de eventos, expresa sus impresiones y análisis de los sucesos que tuvieron lugar.

La historia comienza en Vicente López, en donde se encuentra el protagonista junto a su esposa Elena, su hija Martita y sus amigos Favalli, Lucas y Polsky. Mientras los hombres juegan al truco, escuchan en la radio una extraña noticia respecto de una explosión en el océano Pacífico, justo antes de que se corte la luz. Junto con este fenómeno, los habitantes de la casa notan un inusual silencio en la calle, y al mirar por la ventana descubren que la ciudad está cubierta por una especie de nieve luminiscente que cae en copos redondeados desde el cielo, además de cadáveres de transeúntes y vehículos chocados. Tras observar a los vecinos de enfrente abrir la ventana para ver qué sucedía y morir al contacto con la «nieve», los amigos deducen que la extraña nevada es el motivo del silencio. Salvo, entonces, corre al cuarto de su hija temiendo que hubiese una ventana abierta, pero encuentra que debido al intenso frío la casa había sido cerrada en forma hermética. Sin embargo, Polsky, preocupado por su esposa e hijos, abandona la casa desoyendo las advertencias de sus amigos y fallece tras dar unos pasos en la calle. Favalli, profesor de Física de gran erudición e ingenio, encuentra la solución para no morir de inanición: crear un traje aislante que proteja al cuerpo del contacto con los copos mortíferos. Gracias al traje, Juan Salvo puede salir a buscar en las tiendas los suministros para subsistir. En la ferretería se agrega un nuevo personaje al grupo: Pablo, un chico de doce años, quien se había salvado de la nevada gracias a haber sido encerrado en el sótano por el dueño del local.

Los protagonistas descubren otros supervivientes de la nevada, aunque la gravísima situación ha desencadenado la anarquía y violencia social. Un sobreviviente anónimo asesina a Lucas para robarle el traje, y este hecho decide a los protagonistas a escapar de la ciudad lo antes posible.

Sin embargo, no llegan a hacerlo. Pronto descubren las primeras señales que indican que la nevada sería producto de una invasión extraterrestre: al salir a buscar un camión para trasladarse ven caer en la distancia unas bolas de fuego que descienden lentamente, como si aterrizaran.

Varios soldados supervivientes comienzan a reclutar a la gente que encuentran para hacer frente a la invasión. Juan Salvo, Favalli y Pablo se unen al ejército; Elena y Martita permanecen en la casa. Al grupo se agregan: Mosca, un historiador que toma nota de todos los sucesos para que la historia de la invasión quede registrada para la posteridad (las intervenciones de este personaje son de carácter humorístico); y Franco, un obrero tornero de gran valentía.

La primera batalla tiene lugar en la avenida General Paz, donde los supervivientes combaten con extraterrestres similares a escarabajos gigantes, apodados «cascarudos». Se les captura un arma lanzarrayos de gran poder, capaz de destruir tanques o aviones de un solo disparo. Al examinar los cadáveres de los «cascarudos», Favalli encuentra que tienen unos aparatos metálicos clavados en la nuca y deduce que se trata de «teledirectores» con los cuales otros seres están dirigiendo sus acciones. Con esto, el grupo reconoce que los «cascarudos» no son los verdaderos invasores, sino apenas la fuerza de choque de una inteligencia aún desconocida. Durante estos combates, la nevada mortal parece cesar y recomenzar en forma intermitente.

Francisco Solano López, dibujante de la historia.

A continuación, el ejército captura la cancha de River para utilizarla como base de operaciones. Aquí tienen lugar varios combates; uno de ellos, entre la misma resistencia, ya que caen bajo los efectos de un arma enemiga que genera alucinaciones y se ven entre sí como un grupo de «cascarudos». Producto de las alucinaciones, algunos de los soldados —entre ellos Juan Salvo— tratan de rescatar a sus seres queridos de un peligro imaginario, hasta que el mismo Juan identifica y destruye al artefacto productor de alucinaciones. Sobre este momento de la historia la nevada se detiene, permitiendo que los supervivientes humanos puedan prescindir de los trajes aislantes.

Por la noche, Juan y Franco abandonan el estadio para averiguar más sobre los verdaderos invasores. Así llegan hasta un puesto en las Barrancas de Belgrano, donde encuentran a un extraterrestre de aspecto humanoide con muchísimos dedos. El «Mano», como lo denominan, es quien controla a distancia a los «cascarudos», y a los «hombres-robot», prisioneros humanos a quienes se ha insertado un teledirector. Sin embargo, incluso este extraterrestre es a su vez controlado: proviene de una civilización pacífica y amante de la belleza, y es obligado a combatir mediante una «glándula del terror» injertada en él por sus amos, que lo envenena en cuanto siente miedo. Juan Salvo y Franco desencadenan sin querer este proceso al atacar al «Mano», y este, moribundo, les cuenta sobre sus amos, a quienes llama «Ellos»: seres impiadosos y de una ambición sin límites, que esclavizan a otras especies para usarlas como soldados en su plan de conquista del Universo.

Tras el regreso al estadio, la actividad de los invasores parece cesar, lo cual es interpretado por los comandantes como una señal de que el enemigo se rinde y se retira. Todo el ejército abandona el estadio y marcha hacia el centro de la ciudad por la calle Pampa y la avenida Cabildo, en un recorrido forzado al estar todas las intersecciones bloqueadas por escombros de edificios derribados. Al llegar a la Plaza Italia un edificio cae tras ellos, atrapando a Favalli. Un nuevo ataque de alucinaciones que produce la ilusión de un incendio les corta la retirada, dejando libre solo la calle Las Heras. Mientras los otros soldados escapan del fuego por Las Heras, Juan se percata de la naturaleza ilusoria de las llamas y se queda atrás junto con Franco para rescatar a Favalli. Poco después los soldados regresan sobre sus pasos, diezmados por un ataque con lanzarrayos. El mermado grupo es atacado luego por «gurbos», enormes bestias extraterrestres de aspecto macizo, y por un lanzarrayos cuyo operador no alcanza a divisarse. Solo Juan, Favalli y Franco logran escapar de este ataque, bajando a la estación de subte Plaza Italia, y quedan libres al provocarle una derrota intelectual al «Mano» que dirigía la operación.

Al salir, se dirigen al centro de la ciudad para averiguar todo lo posible sobre los invasores, esperando poder comunicar esa información a otros países que estuviesen sufriendo la misma amenaza. El cuartel general de la invasión se sitúa en la Plaza del Congreso, el cual resiste los ataques aéreos provenientes de otros países gracias a la tecnología extraterrestre, primero derribando los aviones enemigos y luego activando un campo de fuerza protector en forma de cúpula. El grupo logra desactivar la cúpula protectora y detener de un golpe todas las actividades de los invasores, aunque los «Ellos» escapan —en forma implícita— a bordo de una nave luminosa en forma de esfera, que Favalli relaciona con las bolas de fuego que se habían visto aterrizar al comienzo.

El grupo reencuentra a Pablo y Mosca, quienes se habían salvado de un ataque con lanzarrayos escudándose detrás de unos «gurbos» muertos. Mientras todos regresan a la casa de Juan, alejándose de la ciudad, ven la estela de un misil intercontinental dirigido a la exbase de los «Ellos», y segundos después Buenos Aires es destruida por una bomba atómica.

Los hombres retoman el camino con la interferencia de algunos «gurbos», que son eliminados por un benefactor desconocido. Al llegar a la casa, reencuentran a Elena y Martita y descubren que quien los había salvado de los «gurbos» momentos atrás es un «Mano» que, fuera de la casa, intenta hacer contacto con intenciones amistosas. Pero recomienza la nevada mortal y lo aniquila.

La historia no continúa de forma análoga a su inicio. Los personajes escuchan una transmisión de radio de un «Comité Unido de Emergencia del Hemisferio Norte» que asegura haber logrado controlar la nevada mortal y evitar su caída en determinados sitios, áreas libres de nevada situadas en diversos puntos de los países afectados, a donde convocan a la población. Según esta transmisión, la zona protegida más cercana a Buenos Aires se encontraría en Pergamino. El grupo se dirige en camión hacia ese punto, pero la transmisión radial resulta ser una elaborada trampa de los invasores, destinada a atraer a todos los supervivientes a sitios específicos. Al llegar a la supuesta zona segura, Favalli, Franco, Mosca y Pablo son capturados y convertidos en «hombres-robot». Juan, Elena y Martita divisan una nave extraterrestre sin vigilancia e ingresan a ella, pero son detectados. Al tratar de operar la nave para escapar, Juan acciona por error un dispositivo que lo envía a una dimensión paralela llamada Continum 4.

En este punto se cierra la estructura circular de la historia. Juan Salvo, al quedar separado de su esposa y de su hija, había comenzado a buscarlas a través de los infinitos Continum, y fue así como había aparecido en la casa del guionista, a quien le contó su historia presentándose como «el Eternauta, el viajero de la eternidad».

Cuando Juan finaliza su relato, él y el guionista se percatan de un detalle: la historia relatada habría tenido lugar en 1963, pero en ese momento era 1959 (el año de la publicación de la historieta). Esto implicaría que Elena y Martita aún estaban en su hogar, un chalet cercano. Juan sale corriendo de la casa del guionista para reencontrarse con su familia, fusionándose consigo mismo años más joven. Al llegar a la casa y reunirse con Elena y Martita olvida por completo todo lo ocurrido, pero al guionista se le confirma la veracidad de la historia al ver llegar a Favalli, Lucas y Polsky para jugar al truco igual que todas las noches, tal como Juan había relatado. En la última página, el autor se propone a sí mismo publicar lo que Juan Salvo le había contado, en la esperanza de prevenir la invasión de 1963, terminando sus reflexiones con la pregunta «¿Será posible?».

Análisis

Héctor Germán Oesterheld, guionista de El Eternauta.

El rasgo más destacado de la obra por historietistas y periodistas especializados es la amplitud de interpretaciones sutiles, referencias veladas o segundas lecturas (algunas incluso involuntarias). Oesterheld indica que, en El Eternauta, el protagonismo siempre recae en un grupo de personas, más grande o más pequeño, conformando un «héroe en grupo» al que considera más valioso que el clásico héroe individual que triunfa sin ayuda de otros.​

El comentario más frecuente señala en los invasores y en sus métodos referencias veladas a los golpes de estado que a menudo vivía el país.​ En este sentido, las tres versiones escritas por Oesterheld (la primera, la de Breccia y la segunda) coincidieron, respectivamente, con los gobiernos de facto de Pedro Eugenio Aramburu, Juan Carlos Onganía y el Proceso de Reorganización Nacional.

También se ha señalado que —exceptuando a los «Ellos», que son mencionados pero no aparecen en ningún momento— ninguno de los invasores es de naturaleza malvada: se trata de seres forzados a cumplir la voluntad de otros. En este detalle se ha querido ver una crítica a la guerra en forma conceptual,​ o incluso un alegato sobre la lucha de clases.​

La lectura política proviene en gran parte de notas firmadas por Carlos Trillo y Juan Sasturain durante la dictadura y poco después. Esos textos colaboraron a interpretar El Eternauta “como metáfora de parte de nuestra historia nacional, como si el autor hubiera intentado dejarnos un mensaje cifrado de resistencia a la opresión”, señala Gago, autor del libro-tesis Sesenta años de lecturas de Oesterheld.

Esa interpretación también está favorecida por el reconocimiento de Oesterheld como militante desaparecido y como autor que en obras de los años 70 explicitó su compromiso ideológico. Antes de su desaparición, el significado de El Eternauta estaba más vinculado a la idea de la aventura. Para la conmemoración de los 50 años de El Eternauta, la figura del combatiente del traje aislante que avanza con determinación hacia su destino poblaba muros callejeros y volantes de agrupaciones estudiantiles, asociado a la idea de resistencia.​

Referencias culturales

El Estadio Monumental, uno de los escenarios en donde se desarrolla la historia.

Una de las características de la historia es un uso muy marcado de los localismos de su lugar y época de origen, la ciudad de Buenos Aires durante los años cincuenta. Algunos de ellos:

• El truco, un juego de naipes de la Cuenca del Plata (Argentina, Paraguay, Uruguay y Brasil) y de Valencia y Galicia (España). «Envido», «truco» y «flor» son algunas de sus jugadas. Es empleado al principio de la historia para representar la paz hogareña quebrada por la invasión, y al final de la historia para darle a la misma un carácter cíclico.
• La Onda Corta transmitida por Amplitud Modulada (o AM) permitía escuchar radios de otros países. Al momento de la primera edición de El Eternauta, la televisión era un medio poco incorporado en la vida de la Argentina, y aún predominaba el medio radial.
• Respecto del uso de la nieve como arma de ciencia ficción, debe señalarse que Buenos Aires no es una ciudad en donde tal fenómeno meteorológico se manifieste con frecuencia. La nevada anterior había ocurrido en 1918, y la siguiente tendría lugar 89 años más tarde, el 9 de julio de 2007.
• Las publicidades y carteles en las calles hacen referencia a marcas y entidades reales, tales como YPF o Cinzano. Se incluyen grafitis de «Vote Frondizi», que aluden a Arturo Frondizi, elegido presidente en 1958.

El pabellón de Barrancas de Belgrano, base de control de un «Mano».

• Las referencias a calles o lugares de la ciudad —excepto las generadas en la ficción— son verídicas.
• La primera batalla tiene lugar en la avenida General Paz, una autopista que rodea la ciudad de Buenos Aires. En la historieta se representa el aspecto que tenía en aquellos tiempos el cruce con la Avenida del Libertador, el cual sufrió modificaciones urbanísticas con el tiempo. Por entonces, la autopista no pasaba por sobre la avenida, sino que ambas se cruzaban en una pequeña rotonda, con una fuente en su centro. Antes de llegar al cruce estaba el Ferrocarril General Belgrano, que sí pasaba por sobre la avenida.
• La base de operaciones de la resistencia se emplaza en el Estadio Monumental, propiedad del Club Atlético River Plate. La leyenda «CARP», visible en un par de ocasiones, es la sigla del nombre de dicho club.
• La glorieta o pabellón en las Barrancas de Belgrano, desde el cual el «Mano» controla a sus huestes, no es ficticia. Existe tal estructura en dicha plaza, la cual era utilizada para eventos musicales.

La Plaza del Congreso, donde los «Ellos» sitúan su base de operaciones.

• En la Plaza Italia, de forma semicircular, confluyen varias calles. La Avenida Santa Fe, continuación de la Avenida Cabildo (por la cual marcha el Ejército en la ficción), la bordea por el costado recto, mientras que la Avenida Las Heras comienza allí.
• En la Plaza Italia se encuentra además la estación de subte del mismo nombre, por donde escapan los personajes. Se menciona la estación Canning como la siguiente (aunque no logran llegar): dicha estación es la actual Scalabrini Ortiz, que cambió su nombre en 1974 junto con el de la calle homónima.​
• La Plaza del Congreso, donde se sitúa el cuartel general de la invasión, está frente al Palacio del Congreso de la Nación Argentina.

Continuaciones y nuevas versiones

A lo largo de los años se crearon muchas otras historias relacionadas con la aventura original, aunque no todas coherentes entre sí.

• En 1958, con dibujos de Solano López y guion de Oesterheld, se publicó en la revista Hora Cero Extra Semanal N.º 1 un episodio unitario y autoconclusivo que tenía por protagonistas a Elena y a Martita. Es una historia alternativa intercalada en la historieta original.
• Poco después de publicarse la primera historia existió la intención de una segunda parte, pero el viaje de Francisco Solano López a Europa y la quiebra de Editorial Frontera frustraron la idea.​ En 1961, Oesterheld creó para Editorial Ramírez la revista El Eternauta, donde en 1962 comenzó a publicar una continuación novelada del primer relato. Los capítulos de la novela que aparecían en las entregas de la revista fueron ilustrados por Schiaffino, Lobo, Fahrer, Muñoz, Durañona, Spadari y otros. Se extendieron desde el número 6 hasta el 15, cuando la revista dejó de publicarse y dejó la novela inconclusa.​ Fue reeditada por Ediciones Colihue en 1995.
• En 1969, Oesterheld creó junto a Alberto Breccia una nueva versión de la primera historieta, publicada en la revista Gente, que revestía un carácter político más fuerte, acorde con el cambio de las posturas políticas del guionista. Las grandes superpotencias, que en la primera historia son, como los personajes principales, incapaces de derrotar al invasor, aparecen bajo otra óptica: se plantea que las mismas habrían traicionado a América del Sur entregando a sus países al invasor para salvarse ellas. Esta versión no fue bien recibida por la dirección de la revista ni por el gobierno de Juan Carlos Onganía,​ y debió darse por terminada antes de tiempo. Como causas de este final prematuro también se han señalado el estilo experimental y vanguardista de Breccia y el tono sombrío del relato, que no se condecían con la línea editorial de la revista ni con el perfil de sus lectores.​
• El Eternauta II (1976) fue realizada por Oesterheld y Solano López. Aquí, Juan Salvo, su mujer, su hija y el propio Oesterheld (de nuevo como personaje, esta vez en el rol de narrador) aparecen en un futuro lejano y post-apocalíptico, donde ayudan a los escasos sobrevivientes a enfrentarse al «Ello» de un fuerte inaccesible. Oesterheld escribió la historia desde la clandestinidad,​ hasta que fue secuestrado y desaparecido por el Proceso de Reorganización Nacional.​ La historia fue concluida con normalidad, pero el dibujante ha manifestado dudas respecto de si los últimos guiones fueron obra de Oesterheld o de alguien que lo suplantara.​
• El Eternauta: Tercera parte (1983) fue escrito —ya con Oesterheld desaparecido— por Alberto Ongaro, con dibujos de Oswal y de Mario Morhain, a partir de algunos diseños de Solano López. La historia se refiere a una invasión de guerrilleros del futuro en una ciudad de Buenos Aires de una dimensión paralela. Los medios especializados han señalado la carencia de las segundas lecturas que poseían las versiones anteriores​ y una posible desvirtuación del concepto original del personaje.​
• El Eternauta: El mundo arrepentido (serie Universo Eternauta, 1997) fue la primera historieta sobre el personaje realizada por Solano López sin la participación de Oesterheld, con guiones de Pablo Maiztegui (a quien también se conoce como Pol). Fue la primera edición de la saga con color de origen. Esta historia tiene lugar en uno de los viajes del Eternauta mencionados al final de la primera historia, y lo presenta en un mundo habitado por seres similares a bovinos. Sin embargo, la prensa señala que, al igual que en las primeras versiones, aquí también se podrían realizar lecturas políticas sutiles.​ Fue publicada por primera vez en la revista Nueva, de distribución en las provincias del interior de Argentina.
• El Eternauta: Odio cósmico (serie Universo Eternauta, 1999) es una historia inconclusa de la cual se publicaron tres números en formato comic book. Fue escrita por Pablo Muñoz y Ricardo Barreiro, con dibujos de Walther Taborda en lápiz y de Gabriel Rearte en tinta, y color por Sebastián Cardoso y Guillermo Romano. Intenta integrar todas las historias existentes (excepto El mundo arrepentido) en un único universo de ficción. La conclusión de la historia —que incluye un resumen de lo publicado en los tres comic books— fue publicada luego como libro.
• El Eternauta: El regreso (serie Universo Eternauta, 2003) es una historia realizada de nuevo por Pol y Solano López, pero de bastante más longitud que El mundo arrepentido. Aquí se omite el futuro planteado en la Segunda Parte y se crea en cambio un futuro diferente para el mundo posterior a la primera historia, por lo que en un sentido narrativo los autores la encararon como una nueva segunda parte.​ En dicho mundo, los «Manos» habrían mantenido en hibernación a todos los «hombres-robot» y, luego de recrear la ciudad destruida por la bomba atómica, manipulan las mentes de todos ellos para borrar cualquier recuerdo de la invasión y reemplazarlo por una historia falsa en la que el primer contacto habría sido pacífico. Solano López declaró que su intención era que la historia pudiera tener interpretaciones relacionadas con el poder económico.​
• El Eternauta, el regreso: La búsqueda de Elena (serie Universo Eternauta, 2006), continúa la historia relatada en El Eternauta: El regreso, con la búsqueda de la esposa de Juan Salvo, de destino desconocido. Tiene guion de Pol y dibujos de Solano López.
• El Eternauta: El atajo. La batalla de la Biblioteca Nacional (2007) es una pequeña historieta cuya trama es paralela a la de la primera parte de El Eternauta y puede intercalarse en ella. Fue publicada por la Biblioteca Nacional de la República Argentina en conmemoración del 50.º aniversario de El Eternauta y el 30.º aniversario de la desaparición física de su autor, Héctor Oesterheld. Tiene guion de Juan Sasturain y dibujos de Solano López, y se publicó en la revista Fierro N.º 10 (segunda temporada, agosto de 2007).
• El Eternauta: El perro llamador y otras historias (serie Universo Eternauta, 2010), escrito por Sergio Kern y dibujado por Solano López, Salvador Sanz, Cristian Mallea y Enrique Santana, presenta una historia paralela, que no pretende ser una continuación de otras partes de la saga.
• El Eternauta, el regreso: El fin del mundo (serie Universo Eternauta, 2010) es el final de la saga El regreso. En esta historia se descubren los motivos que tuvieron los «Ellos» para atacar la Tierra, mientras que los «Manos» hacen un éxodo a la Antártida, lugar que los «Ellos» les han cedido por los servicios prestados durante la invasión. Salió a la venta en forma de comic book, dividido en tres capítulos.
• El manuscrito (Historieteca y Doedytores, 2016), con guion de Marcelo Pulido y dibujos de José Massaroli, cuenta la historia de Germán, el guionista que escucha la historia de Juan Salvo y debe frenar la invasión extraterrestre. La novela gráfica sigue los pasos del historietista perseguido por los «Manos» y la policía hasta las islas del Tigre, donde el verdadero Oesterheld se ocultó en sus años de militancia de Montoneros. El trabajo se publicó como homenaje al escritor y guionista, al cumplirse 40 años del golpe de Estado en Argentina que instauró la dictadura militar que desapareció a varios ciudadanos, incluyendo al propio Oesterheld y a sus cuatro hijas. La editorial liberó el manuscrito en su sitio web.​

Historietas no editadas

Además de las continuaciones de El Eternauta, existieron proyectos que no llegaron a ser publicados:

• Una «secuela» frustrada, que continuaba la guerra en La Plata, fue propuesta por Oesterheld al dibujante Lito Fernández. Se reunió documentación sobre la ciudad, pero el proyecto fue olvidado.​
• Miembros de Ediciones Récord (la editorial que publicó El Eternauta II) encontraron de casualidad unos guiones inéditos de Oesterheld —ya desaparecido— para una eventual tercera parte de El Eternauta. En ésta se presentaría a Juan Salvo como un cruel gobernante de una ciudad de Buenos Aires distópica, quien poco a poco recupera sus recuerdos y su identidad. El dibujante Pez trabajó en el primer episodio, pero no se publicó y el proyecto fue abandonado.​
• En 1994, Solano López planeó realizar una historia con el guionista Ricardo Barreiro, que pretendía presentarla al diario Clarín. Pero la viuda de Oesterheld y sus nietos no aprobaron la participación de Barreiro, con lo cual el proyecto se canceló y no llegó a presentarse en ningún medio.​
• Juan Sasturain comenzó a escribir otro guion sobre el personaje, también con Solano López, que se presentó en 1996 a los periódicos Clarín y Página/12. La propuesta no prosperó debido al litigio sobre los derechos entre Ediciones Récord, la viuda de Oesterheld y Solano López. Además, Clarín habría reclamado modificaciones al guion que no quisieron realizarse, y Página/12 habría ofrecido pagar un monto inferior a lo deseado por los artistas.​

Problemas legales

Los derechos de autor de la historia y del personaje motivaron disputas que comenzaron cuando quebró la Editorial Frontera, que publicó El Eternauta por primera vez. Oesterheld vendió los derechos de los diversos personajes a sus acreedores.​ Éstos fueron adquiridos en la década de 1970 por Alfredo Scutti, de Editorial Récord, quien reeditaría la obra y luego, tras un nuevo contrato de cesión de derechos, editaría la segunda parte.

Las complicaciones se inician luego de la detención y desaparición forzada de Oesterheld y del viaje de Solano López a Europa, cuando Elsa Oesterheld, viuda del guionista, firma un contrato más amplio de cesión de derechos con Scutti. El mismo habría sido perjudicial para los nietos o para Solano López, y la misma recurriría a la Justicia para intentar anular dicho contrato. Solano López explicó:

"Creo que esto empezó con un malentendido. Cuando yo me fui a España en el ‘77, le dije a Elsa que no tenía interés en seguir trabajando con El Eternauta, porque había estado rodeado de circunstancias muy dramáticas y muy traumáticas como para que yo siguiera en contacto con el personaje, a pesar de que había interés en filmar una película y demás. Yo le dije a Elsa «Si vos podés sacar algún provecho de este material, que sé que te hace falta, quedás en libertad de hacerlo». Yo no le dije que le regalaba los derechos y quizás ese sea el origen de la confusión, porque yo no hablé en términos jurídicos. Ella no entendió bien e hizo esa cesión de derechos, que es la que ahora se intenta anular".​

Uso político

A partir de 2009, muchas agrupaciones políticas peronistas ligadas al kirchnerismo, como La Cámpora, utilizaron la imagen del Eternauta ligada a la figura del expresidente Néstor Kirchner y las fundieron en un personaje denominado «El Nestornauta», que se difundió como grafiti​ y se utilizó como símbolo de esas agrupaciones. Se trata de una imagen de cuerpo entero del personaje de Juan Salvo con su traje aislante, tal como aparece en la historieta, excepto que no porta un fusil y que dentro de la máscara del traje se ve el rostro de Néstor Kirchner. A veces, esta figura se representa avanzando con la mano levantada y formando con los dedos la «V» característica del peronismo.​ La viuda de Oesterheld apoyó el uso de la imagen del personaje ligada al expresidente:

"Elsa Oesterheld dice que no le molesta que se asocie la figura de Néstor Kirchner con la historieta que su marido desaparecido creó y dibujó Francisco Solano López. «Néstor era un loco de El Eternauta. Decía que le inspiraba ideas y me encanta que se lo asocie a él.»"​

Durante la gestión de Mariano Narodowski en el Ministerio de Educación con Mauricio Macri como Jefe de Gobierno, la administración porteña repartió gratis El Eternauta, con el patrocinio de la Fundación Noble. Sin embargo, años más tarde, el mismo Macri afirmó en una entrevista televisiva que El Eternauta sería prohibido en las escuelas.​

En 2010, estando Esteban Bullrich al frente de dicha dependencia, se publicó un libro de “aportes para el desarrollo curricular” de la enseñanza media, donde figura dicha historieta en el “corpus de lecturas sugeridas” para segundo año.​

Censura

La historieta fue censurada entre 1976 y 1983, por la última dictadura militar argentina. En 2012, en la Ciudad de Buenos Aires, el entonces Jefe de Gobierno porteño Mauricio Macri, eliminó a la historieta de la currícula escolar pública por considerarla una forma de adoctrinamiento político por parte del entonces partido gobernante, el Frente para la Victoria. Varios políticos y educadores expresaron su rechazo a la medida.​ ​

Reediciones

Las distintas historias de El Eternauta se reeditaron en diversas ocasiones, en adición a sus publicaciones iniciales.

Primera versión (con Solano López)

• 1961/1962: Recopilación en tres partes por Editorial Ramírez.
• 1975: Recopilación completa por Ediciones Récord. Este tomo se reimprimiría en numerosas ocasiones a lo largo de los años, aunque Solano López asegura que la editorial nunca le pagaba.​
• 1976: Recopilación en fascículos por Ediciones Récord.
• 1977: Recopilación en libro por Ediciones Récord.
• 1978: Recopilación en libro por Ediciones Récord.
• 1981: Recopilación en fascículos en color por Ediciones Récord.
• 1981: Recopilación en libro en color por Ediciones Récord.
• 1982: Edición serializada en la revista española Dossier Negro.
• 1993: Recopilación en fascículos por Ediciones Récord.
• 1993: Recopilación en libro por Ediciones Récord.
• 1998: Reedición completa en formato vertical, con dos páginas apaisadas por hoja. Incluye un capítulo unitario aparecido en Hora Cero Extra y dibujos del Eternauta realizados por otros autores.
• 2000: En La biblioteca argentina. Serie Clásicos N.º 24, del diario Clarín.
• 2004: En Biblioteca Clarín de la historieta N.º 5, del diario, con las páginas ajustadas al formato del libro.
• 2006: En Solano López en primera, de Ancares Editora.
• 2007: En El Eternauta. 1957–2007: 50 años, por Doedytores, en el formato original de la revista Hora Cero.
• 2007: Recopilación en libro en El Eternauta. Edición especial 50 aniversario, por Norma Editorial (España).
• 2010: Recopilación en libro en El Eternauta. Edición original, por RM Verlag (España).
• 2012: Recopilación en libro en El Eternauta. Edición vintage, por Doedytores, incluyendo las 369 páginas originales publicadas en Hora Cero, incluidas las viñetas perdidas, los encabezados, sus resúmenes y las publicidades.
• 2015: Fantagraphics Books, en Estados Unidos, traducido por Erica Mena. Bajo el nombre de The Eternaut, es la primera edición de la historieta en inglés.​

Versión alternativa con Alberto Breccia

• 1982: En Los libros de Humor N.º 3, de Ediciones de la Urraca.​
• 1997: En El Eternauta y otras historias, por Ediciones Colihue. La publicación estuvo acompañada por otras obras menos conocidas de la dupla creativa, como Richard Long, Doctor Morgue, Borman lo vio así, entre otras.
• 2019: La editorial brasileña Comix Zone publicó, basada en el acabado gráfico francés, la primera edición en portugués brasileño de la versión de Breccia.

Segunda parte

• 1978: Recopilación en libro por Ediciones Récord.
• 1981: Recopilación en fascículos en color por Ediciones Récord.
• 1982: Recopilación en libro en color por Ediciones Récord.
• 1983: Recopilación en libro en color por Ediciones Récord.
• 1994: Recopilación en fascículos por Ediciones Récord.
• 1994: Recopilación en libro por Ediciones Récord.
• 2004: En Biblioteca Clarín de la historieta N.º 19, con prólogo de José Pablo Feinmann y Pablo Muñoz.
• 2007: El Eternauta II, por Doedytores.

Tercera parte

• 1985: Recopilación en libro por Ediciones Récord.
• 1994: Recopilación en fascículos por Ediciones Récord.
• 1994: Recopilación en libro por Ediciones Récord.

El mundo arrepentido

• 1998: Recopilación en libro por El Club del Cómic, con prólogo de Andrés Accorsi y dibujos de la saga realizados por diversos autores, exhibidos en el homenaje a los 40 años de El Eternauta, en la exposición Fantabaires de 1997.
• 2006: Recopilación en fascículos en blanco y negro, de la cual se sustrajo del traje del Eternauta el símbolo del infinito que llevaba en el pecho.
• 2006: Recopilación en libro en blanco y negro, también con el símbolo del infinito eliminado.

El regreso

• 2005: Recopilación en libro de la historia original publicada en 9 fascículos.

El regreso: La búsqueda de Elena

• 2007: Recopilación en libro de la historia original publicada en 6 fascículos.

El Eternauta en otros medios

Televisión

A fines de la década de 1960, el estudio argentino Gil & Bertolini, que producía comerciales para televisión, dio inicio a un proyecto que contemplaba realizar un cortometraje piloto para televisión sobre la base del guion de El Eternauta, con el fin de ocupar el tiempo libre de los animadores del estudio en un trabajo que proporcionase satisfacción al equipo. El corto sería animado, resolviéndose mediante rotoscoping, con excepción de una introducción con actores vivos en la cual participaría el propio Germán Oesterheld, con cuya colaboración se contaba.

El proyecto no llegó a concluirse por dificultades financieras:

"Aunque hubo cierto entusiasmo en Europa por el material, no se pudo conseguir una adecuada distribución, un seguro en las ventas que balanceara la inversión que se iba a hacer..."

Mario Bertolini​

De este cortometraje llegaron a realizarse veinticuatro minutos de animación.​

En febrero de 2020, se anunció que la plataforma de streaming Netflix convertiría El Eternauta en una serie de distribución internacional, protagonizada por Ricardo Darín como Juan Salvo.​​ La dirección está a cargo de Bruno Stagnaro, guionista y director de películas como Pizza, birra, faso y series como Okupas y Un gallo para Esculapio, con la participación del cineasta y nieto del autor de la novela, Martín Oesterheld, como consultor. La producción es de KyS Films, que en cine generó Relatos salvajes, El clan y El ángel.

Cine

Durante mucho tiempo se consideró la posibilidad de realizar una película sobre El Eternauta, barajándose como posibles directores interesados a Adolfo Aristarain, Fernando Solanas o Gustavo Mosquera (quien, en cambio, se abocó a un filme sobre la vida de Oesterheld),​ pero los excesivos costos no permitieron realizar el proyecto.​

Una productora italiana trabajó, bajo la supervisión de Elsa Oesterheld y sus nietos, en una película sobre el personaje. La historia se localizaría en Buenos Aires y negociaba con el INCAA la posibilidad de una coproducción.​

En mayo de 2008 la cineasta Lucrecia Martel confirmó que había aceptado el ofrecimiento de dirigir la película de El Eternauta y que se trabajaba en la realización del guion, pero en noviembre de 2009 anunció su alejamiento del proyecto por conflictos con la familia Oesterheld. Hubo expectativas de que, zanjados los inconvenientes, la película se estrenase en 2011, aunque esto no ocurrió.

El Eternauta aparece en el corto Nieves del Tiempo (2010), de Enrique Piñeyro, uno de los Cortos Institucionales del 12º festival de cine BAFICI.​

En 2011, se estrenó el largometraje documental español La mujer del Eternauta, dirigido por Adán Aliaga, con la participación de Elsa Oesterheld.​

Animación

El 4 de septiembre del 2017, en el 60.º aniversario de la publicación original, artistas independientes de Argentina publican 60 segundos de oscuridad,​ adaptación de un fragmento de la obra, interpretada desde el lenguaje de la animación.

Teatro

En septiembre de 2007 se estrenó en la Sala Beckett, en Buenos Aires, la obra teatral Zona liberada,​ inspirada en El Eternauta, a cargo de integrantes del grupo Carne de Cañón, Integrada por Javier Barceló, Nahuel Cano, Laura Gonzalez Miedan, Federico Liss, Daniel Miranda y David Rubinstein. La obra contó con la autorización para su puesta teatral otorgada por la sra. Elsa Oesterheld, con el apoyo de Solano López, del PARCUM (Parlamento Cultural del MERCOSUR) y de La Asociación Abuelas de Plaza de Mayo. Se hicieron varias giras por el interior del país. http://www.alternativateatral.com/obra8671-zona-liberada

Radio

La primera adaptación radial de El Eternauta se realizó en 1990, en San Martín de los Andes, Provincia del Neuquén, con tecnología de la época. La adaptación radial fue realizada por Gustavo Arias y "Pacho" Apóstolo. Puede escucharse en el canal de YouTube Universo Eternauta,​ donde hay varias versiones de adaptaciones de la historieta original. Los audios de 1990 se fueron subiendo al canal por capítulos.

A principios de 2010, Radio Provincia de La Plata puso en el aire el programa El Eternauta: Vestigios del futuro, adaptación de El Eternauta al formato de radioteatro, que se desarrolló en 22 capítulos adaptados y dirigidos por Martín Martinic Magan, y producidos por la estación radial.

En esta adaptación se trasladó la acción a La Plata (donde desapareció Oesterheld) en 2012, y se cambiaron los nombres y el género de algunos personajes. Los Gurbos son referidos como Baumes, en referencia al Comisario Baume, responsable de la desaparición de Oersterheld.

Además de la emisión radial, se realizaron dos escuchas colectivas del radioteatro: una al lanzar el proyecto y otra al culminarlo. Esta última entrega se enriqueció con una entrevista abierta a Francisco Solano López y Juan Sasturain.

El programa recibió los premios «Construyendo Ciudadanía en Radio y TV» (AFSCA) y «Martín Fierro Federal 2010» (APTRA) en la categoría «Radio: Interés General». Además, fragmentos de este radioteatro fueron utilizados por la productora española Frida para la realización del documental La mujer del Eternauta, sobre la vida y lucha de Elsa Oesterheld.

Música

En marzo de 2010, la banda mexicana de rock alternativo Novo Pilota, originaria de Ciudad Juárez, Chihuahua, comenzó con la grabación del disco titulado E.T.E.R.N.A.U.T.A., con apoyo del Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias (PACMYC) de la Secretaría de Cultura local. El proyecto, presentado ante la instancia cultural mexicana bajo el título E.T.E.R.N.A.U.T.A.: Un documento sonoro del rock juarense en la actualidad por el entonces guitarrista y compositor Erick Arenas Góngora,​ fue acreedor de una beca económica que le permitió a la agrupación producir y distribuir el disco, que es un claro homenaje al personaje creado por Oesterheld y Solano López, cargado con referencias a la situación de violencia por la que atravesaba la ciudad fronteriza durante el sexenio del entonces presidente Felipe Calderón Hinojosa.​ El lanzamiento del disco de la banda juarense coincidió con la publicación de El Eternauta en México por la Editorial RM, con portada del ilustrador y artista argentino Jorge Alderete, conocido como Dr. Alderete, que incluye un prólogo de Juan Sasturain​​ La presentación se llevó a cabo en la Embajada de la República Argentina en la Ciudad de México​ el 23 de febrero de 2011 con la presencia de Alderete, el Editor en Jefe de RM Ramón Reverté y Néstor García Canclini.

En 2011 El Eternauta fue objeto de un homenaje musical: Los Ellos,​​ un álbum colectivo y multidisciplinario que reunió a 17 bandas, 10 ilustradores y un documental. Este proyecto rinde tributo a la obra de Oesterheld tanto en lo artístico como en lo ideológico. El proyecto nació en 2009 en La Plata, producido por el sello Concepto Cero, y de él participaron artistas como Shaman y los hombres en llamas, La Patrulla Espacial, El Perrodiablo, Casimiro Roble, Excursiones Polares, Brahman Cero (estas dos últimas producidas por Damián Anache), entre otras tantas bandas emergentes.​ Cada banda tiene su propia impronta estética: post-punk, lirismo spinetteano, folk psicodélico, etcétera.

La agrupación argentina de rock Fútbol grabó el tema "El Asedio de River Plate", alusivo a la historieta, en su álbum La Gallina.

En 2018 la banda Chatarra espacial grabó el tema "Batalla del tiempo", citando al Eternauta en su letra.​

Premio

En diversas ocasiones, la viuda de Oesterheld, Elsa Sánchez, y Solano López entregaron estatuillas representando al personaje Juan Salvo de El Eternauta a diversas personalidades, en reconocimiento de sus logros. La primera entrega aconteció durante un festival de historieta en la década de 1990, cuando Elsa Sánchez entregó al mismo Solano López la estatuilla como reconocimiento de los organizadores del festival a su trayectoria.

Bibliografía

• Oesterheld, Héctor Germán (2007). El Eternauta, 50 años. Buenos Aires: Doedytores. ISBN 978-987-9085-26-4. 
• Gracía, Fernando; Ostuni, Hernán; Accorsi, Andrés (1997). «La verdadera historia de El Eternauta». Comiqueando 1 (30). 770329 561001. 
• Montero, Hugo (2007). «El Eternauta, 50 años después: Náufrago del tiempo». Sudestada (57). Consultado el 30 de agosto de 2024. 

Enlaces externos

• Vázquez, Laura (5 de octubre de 2002). «¿A quién salva Juan Salvo? Otra lectura de El Eternauta». Tebeosfera. Primera época (8). ISSN 1579-2811. Consultado el 5 de agosto de 2019. 
• El Eternauta en Historieteca
• Eternauta.com, sitio web dedicado a esta historieta argentina
• Ficha de El Eternauta, por Félix López, en Tebeosfera.
• Ficha de El Eternauta en Slumberland (en italiano)
• Ficha de la edición en español de El Eternauta, de Norma Editorial.
• Ficha de la edición en italiano de El Eternauta.
• Ficha de la edición en francés de El Eternauta.
• Ficha de la edición en inglés de Estados Unidos de El Eternauta, de Fantagraphics Books.
• Blog de la muestra "50/30: 50 años con El Eternauta, 30 años sin Oesterheld"
• Reportaje: "El desaparecido Héctor Germán Oesterheld, una historia argentina", por Manuel Rivas, en El País, 24 de agosto de 2008
• Animación francesa Intro et Sons... Parue aux éditions: Les Humanoīdes associés, que referencia a El Eternauta
• Versión en inglés de El Eternauta
• Colección completa digitalizada de la revista Hora Cero Semanal, donde se publicó la primera versión de El Eternauta, en Ahira, Archivo Histórico de Revistas Argentinas.

• Datos: Q92564
• Multimedia: El Eternauta / Q92564