Festival de la Canción de Eurovisión 1994

Festival de la Canción de Eurovisión 1994
The O2, antiguo Point Theatre, sede del Festival de Eurovisión 1994.
Acceso al logo oficial de esta edición
Fecha	30 de abril del 1994
Presentadores	Cynthia Ní Mhurchú y Gerry Ryan
Televisión anfitriona
Sitio web	Página web oficial
Lugar	Point Theatre Dublín, Irlanda
Ganador(a)	Rock 'n' Roll Kids, Paul Harrington & Charlie McGettigan Irlanda
Sistema de votos	Cada país da 1-8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas
Participantes	25
Debutantes	Eslovaquia Eslovaquia EstoniaEstonia HungríaHungría Lituania Polonia Rumania Rusia
Retirados	Dinamarca EsloveniaEslovenia IsraelIsrael ItaliaItalia Luxemburgo Turquía
Sin puntos	Lituania
Actos artísticos	"Riverdance"
Cronología de Eurovisión
Millstreet 1993 Dublín 1994 Dublín 1995

El XXXIX Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 30 de abril de 1994 en el Point Theatre de Dublín, Irlanda. Los presentadores fueron Cynthia Ní Mhurchú y Gerry Ryan. Paul Harrington & Charlie McGettigan fueron los vencedores por Irlanda, que ganaba por tercera vez consecutiva. Fue la primera vez que un país lograba tres victorias consecutivas.

Debido al gran interés entre numerosos países europeos en participar en el festival, se decidió que los siete últimos países clasificados en 1993 no participarían en la edición de este año, para poder debutar otros tantos. Chipre (19.º en la edición de 1993) ocuparía el lugar dejado por Italia, que declinó participar.

La retransmisión del propio festival tuvo una gran repercusión en uno de los debutantes, Polonia, que quedó en segunda posición y la televisión pública se vio obligada a repetir la gala a la semana siguiente. Sin embargo, Polonia estuvo a punto de ser descalificada porque en el ensayo general cantó la mitad de la canción en inglés, cuando las reglas del concurso todavía establecían que las canciones debían ser cantadas en uno de los idiomas oficiales de cada país.

El diseño del escenario, obra de Paula Farrell, que emulaba una ciudad con rascacielos y pantallas de vídeo, estaba inspirado en la idea de cómo podría ser Dublín en el futuro.

El intermedio de la retransmisión estuvo amenizado por la primera actuación en la historia de Riverdance, que posteriormente se convertiría en uno de los mayores espectáculos de danza del mundo.

Durante la conexión para las votaciones de Bosnia y Herzegovina con Sarajevo, en ese momento bajo asedio, en el momento en que la portavoz bosnia dijo "Bonsoir Dublin, ici Sarajevo" (Buenas noches Dublín, aquí Sarajevo), el público de la sala ovacionó.

Aparte de estos datos destacados, este festival fue considerado como "El festival de los récords rotos".

Países participantes

Un total de 25 países tomaron parte de esta edición. Respecto a la edición anterior se relegaron un total de 7 participantes: Bélgica, Dinamarca, Eslovenia, Israel, Italia, Luxemburgo y Turquía. Con esto pudieron debutar 7 nuevos países: Eslovaquia, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, Rumanía y Rusia.

Canciones y selección

     Países participantes en el festival.     Países participantes en ediciones anteriores pero no en 1994.

País y TV	Título original de la canción	Artista	Proceso y fecha de selección
	Traducción al español	Idiomas
Alemania ARD	Wir geben 'ne Party	Mekado	Elección Interna, 21-03-1994
	Damos una fiesta	Alemán
Austria ORF	Für den Frieden der Welt	Petra Frey	Final Nacional, 08-03-1994
	Para la paz del mundo	Alemán
Bosnia y Herzegovina RTVBIH	Ostani kraj mene	Alma e Dejan	Eurosong BiH, 26-02-1994
	Quédate a mi lado	Bosnio
Chipre CyBC	Eimai Anthropos Ki Ego	Evridiki	Final Nacional, 18-03-1994
	Yo también soy un ser humano	Griego
Croacia HRT	Nek' ti bude ljubav sva	Tony Cetinski	Dora 1994, 20-03-1994
	Que sea tuyo todo el amor	Croata
Eslovaquia STV	Nekonečná pieseň	Tublatanka	Elección Interna
	Canción sin fin	Eslovaco
España TVE	Ella no es ella	Alejandro Abad	Elección Interna
	-	Español
Estonia ERR	Nagu merelaine	Silvi Vrait	Eurolaul 1994, 26-02-1994
	Como una ola	Estonio
Finlandia YLE	Bye Bye Baby	CatCat	Euroviisut 1994, 05-03-1994
	Adiós, adiós, cariño	Finés
Francia FT2	Je suis un vrai garçon	Nina Morato	Elección Interna
	Soy un tiarrón auténtico	Francés
Grecia ERT	Diri diri	Kostas Bigalis & The Sea Lovers	Elección Interna
	-	Griego
Hungría MTV	Kinek mondjam el vétkeimet?	Friderika Bayer	Nemzeti Döntő 1994, 05-02-1994
	¿A quién confesaré mis pecados?	Húngaro
Irlanda RTÉ	Rock 'n' Roll Kids'	Paul Harrington & Charlie McGettigan	Eurosong 1994, 13-03-1994
	Los niños del rock 'n' roll	Inglés
Islandia RÚV	Nætur	Sigga	Söngvakeppni 1994, 23-02-1994
	Noches	Islandés
Lituania LRT	Lopšinė mylimai	Ovidijus Vyšniauskas	Elección Interna
	Canción de cuna para mi amada	Lituano
Malta PBM	More than Love	Chris & Moira	Final Nacional, 05-02-1994
	Más que amor	Inglés
Noruega NRK	Duett	Elisabeth Andreassen & Jan Werner Danielsen	Melodi Grand Prix 1994, 26-03-1994
	Dueto	Noruego
Países Bajos NOS	Waar is de Zon?	Willeke Alberti	Nationaal Songfestival 1994, 26-03-1994
	¿Dónde está el sol?	Neerlandés
Polonia TVP	To nie ja!	Edyta Górniak	Elección Interna
	¡Esa no soy yo!	Polaco
Portugal RTP	Chamar a Música	Sara Tavares	Festival da Canção 1994, 04-03-1994
	Llamar a la música	Portugués
Reino Unido BBC	Lonely Symphony (We Will Be Free)	Frances Ruffelle	A Song for Europe, 18-03-1994
	Seremos libres (sinfonía solitaria)	Inglés
Rumanía TVR	Dincolo de nori	Dan Bittman	Selecţia Naţională 1994, 20-03-1994
	Más allá de las nubes	Rumano
Rusia ORT	Vyechnyy strannik	Youddiph	Nacional’nyj otbor 1994, 12-03-1994
	Eterno vagabundo	Ruso
Suecia SVT	Stjärnorna	Marie Bergman & Roger Pontare	Melodifestivalen 1994, 12-03-1994
	Las estrellas	Sueco
Suiza SSR SRG	Sto pregando	Duilio	Elección interna
	Estoy rezando	Italiano

Celebración del Festival

La final del Festival de Eurovisión 1994 se celebró el 30 de abril de 1994 en el Point Theatre de Dublín, Irlanda, con un total de 25 países participantes, siete de ellos compitiendo por primera vez. El sistema de votación fue el mismo utilizado desde 1975, con los países entregando de 1 a 8, 10 y 12 puntos a los concursantes más votados por un jurado popular de dieciséis miembros previamente seleccionado. Tras la votación, un representante de cada país anunció los países que recibieron las diez puntuaciones, siendo la primera vez que los portavoces pudieron ser vistos en pantalla.

Durante el inicio de las votaciones, la debutante Hungría inició arrasando al obtener tres máximas puntuaciones seguidas haciéndose rápidamente del primer puesto. Con los siguientes países, Irlanda, Polonia y Alemania también comenzaron a recibir la mayor cantidad de puntos, con el país anfitrión tomando una ventaja considerable respecto al resto de concursantes. Finalmente, a falta de tres países por dar su votación, Hungría con sus diez puntos le otorgó la victoria a Irlanda con el dueto compuesto por Paul Harrington & Charlie McGettigan y la balada «Rock 'n' Roll Kids», compuesta por Brendan Graham. Al final de la votación, obtuvieron un total de 226 puntos, imponiendo récord de puntuación en ese entonces siendo la primera canción que superaba la barrera de los 200 puntos. Así mismo «Rock 'n' Roll Kids», se convirtió en la primera canción en ganar sin necesidad de usar la orquesta, al ser una balada solamente a piano y guitarra, tocadas por los dos intérpretes. De esta forma, Irlanda consiguió su tercera victoria consecutiva (todo un hito en el festival) y su sexta victoria general.

El segundo puesto fue para un país debutante: Polonia con la joven cantante Edyta Górniak y la balada «To nie ja!», con un total de 166 puntos y 5 máximas puntuaciones, siendo el mejor resultado del país hasta en la actualidad y en ese entonces fue el mejor debut en un país dentro del concurso. La repercusión del festival en Polonia llegó a tal grado que la TVP emitió de nuevo la gala la siguiente semana. El tercer lugar fue para Alemania y el grupo MeKaDo con «Wir geben 'ne Party», el cuarto puesto fue para la debutante Hungría y Friderika Bayer con «Kinek mondjam el vétkeimet» y la quinta posición fue para Malta y el dueto Chris & Moira con «More than love».

• En negrita, países clasificados para 1995.

N°	País	Intérprete(s)	Canción	Lugar	Puntos
01	Suecia	Marie Bergman & Roger Pontare	«Stjärnorna»	13	48
02	Finlandia	CatCat	«Bye, bye, baby»	22	11
03	Irlanda	Paul Harrington & Charlie McGettigan	«Rock 'n' Roll Kids»	1	226
04	Chipre	Evridiki	«Ime anthropos ki ego»	11	51
05	Islandia	Sigga	«Nætur»	12	49
06	Reino Unido	Frances Ruffelle	«We will be free (Lonely symphony)»	10	63
07	Croacia	Tony Cetinski	«Nek' ti bude ljubav sva»	16	27
08	Portugal	Sara Tavares	«Chamar a música»	8	73
09	Suiza	Duilio	«Sto pregando»	20	15
10	Estonia	Silvi Vrait	«Nagu merelaine»	24	2
11	Rumania	Dan Bittman	«Dincolo de nori»	21	14
12	Malta	Chris & Moira	«More than love»	5	97
13	Países Bajos	Willeke Alberti	«Waar is de zon?»	23	4
14	Alemania	Mekado	«Wir geben 'ne Party»	3	128
15	Eslovaquia	Tublatanka	«Nekonečná pieseň»	19	15
16	Lituania	Ovidijus Vyšniauskas	«Lopšinė mylimai»	25	0
17	Noruega	Elisabeth Andreassen & Jan Werner Danielsen	«Duett»	6	76
18	Bosnia y Herzegovina	Alma	«Ostani kraj mene»	15	39
19	Grecia	Kostas Bigalis & The Sea Lovers	«Diri diri»	14	44
20	Austria	Petra Frey	«Für den Frieden der Welt»	17	19
21	España	Alejandro Abad	«Ella no es ella»	18	17
22	Hungría	Friderika Bayer	«Kinek mondjam el vétkeimet»	4	122
23	Rusia	Youddiph	«Vyechniy strannik»	9	70
24	Polonia	Edyta Górniak	«To nie ja!»	2	166
25	Francia	Nina Morato	«Je suis un vrai garçon»	7	74

Votaciones

Sistema de votación

Cada país tenía un jurado de 16 miembros que otorgaba de 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 a 1 puntos a sus diez canciones favoritas. Por primera vez en la historia del festival, y gracias a los avances tecnológicos, se recibía imagen de cada uno de los portavoces nacionales.

Jurado español

Estaba presentado por Ángeles Martín y compuesto por la economista Belén Casla, el delegado del club de eurofans Network Daniel Santos, la redactora de El Semanal TV Purificación Blanco, el actor Àlex Sisteré, la actriz Susana García, el torero Andrés Vázquez, la actriz Alejandra Botto, el cantante Serafín Zubiri, la diseñadora Elena Benarroch, el cantante Francisco, la artista Dora Dora (interpretado por el actor Joan Monleón), el director de Cadena Dial Francisco Herrera, la estudiante Victoria Rodríguez de Miguel, el empresario Manuel Liétor, la directora de sucursal bancaria Sofía Balseiro y el estudiante Javier de la Vega.

Actuó como presidente Manuel Corral Baciero, Subdirector de Comunicación de TVE. El notario fue José Manuel de la Cruz Lagunero, el secretario fue Javier González y la portavoz, María Ángeles Balañac.

Tabla de votaciones

		Resultados
	Suecia		0	0	0	2	0	0	0	7	2	0	3	6	5	0	5	10	0	0	5	1	2	0	0	0
	Finlandia	0		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	10	0	0	0	0	0	0
	Irlanda	10	7		8	12	10	12	12	12	10	8	5	12	12	6	10	12	10	0	10	10	10	12	8	8
	Chipre	0	10	0		3	0	0	5	2	0	0	0	0	0	0	0	5	0	12	0	4	0	2	5	3
	Islandia	8	1	6	0		6	0	3	3	0	0	0	0	0	1	3	0	0	0	3	6	0	1	4	4
	Reino Unido	0	0	1	5	0		6	8	8	5	0	0	2	4	3	0	2	4	0	1	3	3	5	3	0
	Croacia	0	0	0	0	0	0		0	0	0	0	10	0	0	12	0	0	0	5	0	0	0	0	0	0
	Portugal	5	5	8	0	8	8	0		5	0	0	1	3	0	0	0	0	0	0	0	12	7	4	1	6
	Suiza	0	0	0	0	0	0	0	0		0	0	8	0	0	0	0	0	0	0	0	2	0	0	0	5
	Estonia	0	0	0	0	0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0	0	0	2	0	0	0	0	0	0
	Rumanía	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0		6	0	0	0	2	0	0	6	0	0	0	0	0	0
	Malta	4	6	10	2	0	1	7	4	6	7	10		1	3	10	7	0	12	7	0	0	0	0	0	0
	Países Bajos	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0	4	0	0	0	0	0
	Alemania	6	3	5	6	7	7	10	10	0	3	12	0	4		7	4	1	7	0	2	8	12	7	7	0
	Eslovaquia	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	12	0	0		0	0	0	3	0	0	0	0	0	0
	Lituania	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0	0	0	0
	Noruega	7	0	3	10	1	4	3	0	1	8	4	0	7	2	0	1		6	1	0	5	5	8	0	0
	Bosnia y Herzegovina	0	2	0	0	0	0	4	0	0	0	0	7	0	0	8	0	0		0	0	7	1	0	0	10
	Grecia	2	4	0	12	0	0	0	0	0	0	6	4	0	1	5	0	4	0		0	0	4	0	2	0
	Austria	1	0	0	7	0	3	2	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	5	0		0	0	0	0	0
	España	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	5	0	0	0	2	0	0	0	8	0		0	0	0	2
	Hungría	12	12	12	0	10	2	5	1	4	4	2	0	10	7	0	0	8	3	0	8	4		3	12	7
	Rusia	0	0	4	3	4	5	1	2	0	1	3	0	5	6	0	6	3	0	4	6	0	6		10	1
	Polonia	0	8	7	1	6	12	8	7	10	12	7	2	8	10	4	12	6	8	0	12	0	8	6		12
	Francia	3	0	2	4	5	0	0	6	0	6	0	0	0	8	0	8	7	2	0	7	0	0	10	6
	LA TABLA ESTÁ ORDENADA POR APARICIÓN

Máximas puntuaciones

Tras la votación los países que recibieron 12 puntos (máxima puntuación que podía otorgar el jurado) fueron:

N.	A	De
8	Irlanda	Islandia, Croacia, Portugal, Suiza, Países Bajos, Alemania, Noruega, Rusia
5	Polonia	Reino Unido, Estonia, Lituania, Austria, Francia
4	HungríaHungría	Suecia, Finlandia, Irlanda, Polonia
2	Alemania	Rumania, Hungría
1	ChipreChipre	Grecia
1	Croacia	Eslovaquia
1	Eslovaquia Eslovaquia	Malta
1	Grecia Grecia	Chipre
1	MaltaMalta	Bosnia y Herzegovina
1	Portugal	España

Véase también

• Melodifestivalen 1994

Enlaces externos

• Letra de todos los temas participantes (inglés y otros idiomas)
• Letra de todos los temas participantes (original y traducción al español)

• Datos: Q211484
• Multimedia: Eurovision Song Contest 1994 / Q211484