Wikipedia:Votaciones/2013/Sobre los términos español y castellano

Asunto

El propósito de esta votación es decidir si aplicar o no un criterio conjunto de toda la comunidad respecto al uso de los términos «castellano» y «español» para su incorporación al manual de estilo o una subsección de éste.

También se votarán las ideas generales que habrá que desarrollar en ese texto, el cual será redactado en una subpágina de esta votación, una vez finalizada, para que pueda ser editada por todos.

Motivación

En el ámbito lingüístico del idioma español existe cierta polémica en torno al uso de los términos español o castellano, que se manifiesta con más pasión en el ámbito de Wikipedia. Algunos usuarios consideran que las ediciones y contraediciones para hacer prevalecer una u otra denominación son estériles, generan enfrentamientos y suponen derroche de tiempo y energía en detrimento de labores productivas.

El actual manual de estilo recoge que «deben respetarse las normas del idioma español contenidas en las obras académicas de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)». Así, el Diccionario panhispánico de dudas señala [1]:

ESPAÑOL. Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). Aun siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región. En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.

El criterio de la ASALE —que es el que prevalece y prevalecerá si la votación no prospera— es el uso preferente de la voz «español», mientras que el término «castellano» queda reservado para la variedad lingüística y la desambiguación de los idiomas de España; pero a la vez defiende que ambos términos significan lo mismo y ambos son válidos. De hecho, algunos editores observan cierta ambigüedad en esta definición y la interpretan diferente. Las más comunes son «que el uso ha de ser indistinto» y «que se debe usar español excepto cuando hay que desambiguar».

Una considerable cantidad de colaboradores consideran que la norma no se ajusta con las necesidades de esta enciclopedia. Es por ello que se propone esta votación, con el fin de concretar esos u otros criterios de uso. Las ideas de los integrantes de la comunidad son variadas, y algunas se contraponen, por ejemplo:

• Si el significado de ambos términos es el mismo, debe darse libertad a la hora de elegir la denominación más adecuada.
• Si el significado de ambos términos es el mismo, debe elegirse una denominación común y uniforme.
• El hecho de que exista una norma específica para España es un sesgo que debe ser eliminado, pues la enciclopedia se escribe en el mismo idioma para todo el mundo.
• El hecho de que exista una norma específica para España es un sesgo natural e inherente al uso del lenguaje, que no tiene las mismas necesidades en todo el mundo.
• Como arma ideológica, algunos editores usan el término «español» en artículos sobre España a pesar que existan más lenguas españolas.
• Como arma ideológica, algunos editores usan el término «castellano» en artículos sobre países donde ese vocablo no es utilizado por sus habitantes, dificultando la interpretación del texto para la mayoría de estos.
• Usar el criterio del creador del artículo solucionaría el problema de las guerras de ediciones.
• Usar el criterio del creador del artículo es contrario al carácter colaborativo de Wikipedia. Esclerotizar una opinión solamente por ser la primera introduce un sesgo favorable a las expresiones propias de los países en los que más tempranamente se ha popularizado Internet o a la de aquellas personas que accedieron más prontamente a ese recurso. Asimismo blindaría ediciones de mala fe creadas con fines reivindicativos.

Por estos motivos, se procede a votar si se concreta o no en nuestro manual de estilo algún criterio adicional o específico relativo a este tema.

Duración e instrucciones

La votación estará vigente por 15 días: desde las 00:00 UTC del 10 de noviembre de 2013 hasta las 23:59 UTC del 24 de noviembre de 2013.

El cuestionario consta de 8 preguntas; en la primera se decide la inclusión de un texto en el manual de estilo, y en las restantes se evalúa el sentido de dicho texto.

Todas las preguntas son abiertas y sus respuestas son independientes de lo que pudiese haberse expresado en las otras, aunque no sea la opción elegida como principal. El objetivo es que si no se acaba eligiendo la opción preferida del votante, este pueda limitar con su voto las demás variantes que le parezcan menos atractivas o no convenientes.

Si se llegare a aprobar alguna opción que conlleve a la redacción de un texto, esta se realizará en Wikipedia:Votaciones/2013/Sobre los términos español y castellano/Texto o en la discusión del manual de estilo. En ella se decidirá también en qué parte del manual de estilo se incluirá.

Resultados

Con un 52,3 % de los votos a favor queda rechazada la votación al no alcanzarse los dos tercios de los votos hábiles necesarios. Por lo tanto, el resto de disposiciones también han quedado rechazadas. No se incorporará ningún criterio específico a las convenciones y políticas de Wikipedia.

Votación

Pregunta 1

¿Considera adecuada la inclusión en el manual de estilo —en calidad de convención— de una norma sobre el uso de los términos «castellano» y «español» en relación al idioma?

Sí

Si desea que se incluya, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. Fremen (discusión) 00:57 10 nov 2013 (UTC) Los manuales de estilo están, precisamente, para unificar criterios dentro de los gramaticalmente correctos.
2. Albertojuanse (discusión) 01:06 10 nov 2013 (UTC)
3. LlamaAl (discusión) 01:18 10 nov 2013 (UTC)
4. Ernesto Graf | ^{¿algo para decirme?} 01:34 10 nov 2013 (UTC)
5. --Ganímedes (discusión) 01:43 10 nov 2013 (UTC)Añadiría una sección o frase indicando que se usan indistintamente y ya.
6. --Taichi 〒 04:21 10 nov 2013 (UTC)
7. Totemkin (discusión) 10:53 10 nov 2013 (UTC)
8. Franxo (discusión) 11:14 10 nov 2013 (UTC) Acabemos con las discusiones de una vez
9. Zupez Zeta (¿Hablamos?) 12:46 10 nov 2013 (UTC)
10. --Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 13:17 10 nov 2013 (UTC)
11. Manuel González Olaechea y Franco (mensajes) 15:33 10 nov 2013 (UTC)
12. Osado (discusión) 15:55 10 nov 2013 (UTC)
13. CHUCAO (discusión) 17:22 10 nov 2013 (UTC)
14. Raúl Cin Comunicarme aquí 18:53 10 nov 2013 (UTC)
15. --Facu89 (discusión) 00:12 11 nov 2013 (UTC)
16. マレイバ | Mensajes 00:44 11 nov 2013 (UTC)
17. Kroji · Discusión 21:02 11 nov 2013 (UTC) Me parece bien que este tema recurrente se plasme en las normas.
18. --XanaG (discusión) 21:18 11 nov 2013 (UTC) Para no tener que discutir por ello
19. JKD (discusión) 21:30 11 nov 2013 (UTC)
20. SirWalter (discusión) 02:50 12 nov 2013 (UTC)
21. < Alejandro Coria | Discusión > 15:00 12 nov 2013 (UTC)
22. —Rondador 16:52 12 nov 2013 (UTC)
23. Dreamer (¡Charlemos!) 21:53 13 nov 2013 (UTC)
24. Lin linao ¿dime? 22:08 13 nov 2013 (UTC) Para los que todavía dudan.
25. Beto·CG 05:51 15 nov 2013 (UTC)
26. teleмanίa 21:10 18 nov 2013 (UTC)
27. Halfdrag (discusión) 21:34 18 nov 2013 (UTC) Sí, resumen entrada del DPD y justificar excepciones con fuentes fiables.
28. Miguel2706 01:08 19 nov 2013 (UTC)
29. --Chamarasca (discusión) 21:12 20 nov 2013 (UTC) Para evitar absurdas guerras
30. Furgadents! (discusión) 01:49 21 nov 2013 (UTC)
31. --Luisfege (discusión) 22:48 21 nov 2013 (UTC)
32. Hυgo. 13:26 22 nov 2013 (UTC) Para intentar reducir la intensidad de los conflictos (uno de los objetivos de la propuesta).
33. Marcos (discusión) 14:39 22 nov 2013 (UTC)

Marianela (discusión) 23:17 22 nov 2013 (UTC) Voto nulo: no cumple con los requisitos. Hυgo.

1. --Flagger24 (discusión) 18:52 24 nov 2013 (UTC)

No

Si desea que no se incluya, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. B25es (discusión) 08:57 10 nov 2013 (UTC)
2. Petronas (discusión) 09:04 10 nov 2013 (UTC)
3. Txo (discusión) 09:40 10 nov 2013 (UTC)
4. angus (msjs) 11:26 10 nov 2013 (UTC)
5. Montgomery (discusión) 11:33 10 nov 2013 (UTC)
6. Escarlati - escríbeme 18:03 10 nov 2013 (UTC) Los wikipedistas no podemos establecer prohibiciones en ningún caso acerca de palabras correctas.
7. Banfield - Reclamos aquí 19:05 10 nov 2013 (UTC)
8. Kordas (sínome!) 23:10 10 nov 2013 (UTC)
9. Cinabrium (discusión) 01:55 11 nov 2013 (UTC)
10. Jaontiveros (discusión) 02:13 11 nov 2013 (UTC) totalmente innecesario.
11. --Hardland | comunícate conmigo 10:19 11 nov 2013 (UTC) Castellano vs Español es disputa política. Wikipedia no debe pronunciarse violaría el pvn.
12. Díjolo LMLM > ¡Contáimelo! 12:26 11 nov 2013 (UTC)
13. --Enrique Cordero (discusión) 13:55 11 nov 2013 (UTC) Resulte lo que resulte, yo voy a seguir hablando en castellano.
14. B1mbo (¿Alguna duda?) 14:28 11 nov 2013 (UTC)
15. --Imperator-Kaiser (discusión) 14:38 11 nov 2013 (UTC)
16. Juan25 (discusión) 22:48 11 nov 2013 (UTC)
17. Takashi Kurita ~ Hablame compañero 08:24 12 nov 2013 (UTC)
18. Erfil (discusión) 13:05 12 nov 2013 (UTC)
19. Edslov (discusión) 22:07 12 nov 2013 (UTC)
20. --Dodecaedro (discusión) 09:20 13 nov 2013 (UTC)
21. John PC (discusión) 02:06 15 nov 2013 (UTC)
22. --Millars (discusión) 12:13 15 nov 2013 (UTC)
23. Foundling (discusión) 21:48 15 nov 2013 (UTC)
24. GabrielG ¿mensajes? 12:27 16 nov 2013 (UTC)
25. Josetxus (discusión) 12:37 16 nov 2013 (UTC)
26. Manbemel (discusión) 21:12 16 nov 2013 (UTC)
27. Antón Francho (si me quieres decir algo) 01:21 20 nov 2013 (UTC)
28. Milestones (discusión) 17:23 20 nov 2013 (UTC)
29. Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 22:17 23 nov 2013 (UTC).
30. —Jmvgpartner (discusión) 04:28 24 nov 2013 (UTC) No, ni menos para dar justificación al vándalo y evasor que inició esta contienda artificial.
31. Nachosan_{Todo oídos} 23:04 24 nov 2013 (UTC)

---

Pregunta 2

Si se aprobara la inclusión de un texto en el manual de estilo, ¿debe establecerse un término de uso prioritario?

Sí, debe establecerse un término prioritario

Si desea que se establezca un término preferente, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. Fremen (discusión) 00:57 10 nov 2013 (UTC)
2. Albertojuanse (discusión) 01:06 10 nov 2013 (UTC)
3. LlamaAl (discusión) 01:18 10 nov 2013 (UTC)
4. Ernesto Graf | ^{¿algo para decirme?} 01:34 10 nov 2013 (UTC)
5. --Taichi 〒 04:25 10 nov 2013 (UTC)
6. Totemkin (discusión) 10:54 10 nov 2013 (UTC)
7. Franxo (discusión) 11:15 10 nov 2013 (UTC)
8. Zupez Zeta (¿Hablamos?) 12:46 10 nov 2013 (UTC)
9. Manuel González Olaechea y Franco (mensajes) 15:34 10 nov 2013 (UTC)
10. マレイバ | Mensajes 00:46 11 nov 2013 (UTC)
11. SirWalter (discusión) 02:50 12 nov 2013 (UTC)
12. < Alejandro Coria | Discusión > 15:01 12 nov 2013 (UTC)
13. —Rondador 16:53 12 nov 2013 (UTC)
14. teleмanίa 21:10 18 nov 2013 (UTC)
15. Miguel2706 01:18 19 nov 2013 (UTC)
16. Milestones (discusión) 17:25 20 nov 2013 (UTC)
17. --Luisfege (discusión) 22:48 21 nov 2013 (UTC)

No, el uso ha de ser indistinto

Si desea que no se establezca un término preferente, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. --Ganímedes (discusión) 01:44 10 nov 2013 (UTC)
2. B25es (discusión) 08:57 10 nov 2013 (UTC)
3. Txo (discusión) 09:41 10 nov 2013 (UTC)
4. angus (msjs) 11:26 10 nov 2013 (UTC)
5. Montgomery (discusión) 11:33 10 nov 2013 (UTC)
6. Osado (discusión) 15:55 10 nov 2013 (UTC)
7. Escarlati - escríbeme 18:04 10 nov 2013 (UTC)
8. Raúl Cin Comunicarme aquí 18:54 10 nov 2013 (UTC)
9. Banfield - Reclamos aquí 19:05 10 nov 2013 (UTC)
10. Kordas (sínome!) 23:10 10 nov 2013 (UTC)
11. Facu89 (discusión) 00:13 11 nov 2013 (UTC)
12. Cinabrium (discusión) 01:57 11 nov 2013 (UTC)
13. Jaontiveros (discusión) 02:13 11 nov 2013 (UTC) absolutamente no.
14. --Hardland | comunícate conmigo 10:21 11 nov 2013 (UTC)
15. --Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 10:57 11 nov 2013 (UTC)
16. Díjolo LMLM > ¡Contáimelo! 12:26 11 nov 2013 (UTC)
17. --Enrique Cordero (discusión) 13:59 11 nov 2013 (UTC) Resulte lo que resulte, yo voy a seguir hablando en castellano...
18. B1mbo (¿Alguna duda?) 14:30 11 nov 2013 (UTC)
19. --Imperator-Kaiser (discusión) 14:39 11 nov 2013 (UTC)
20. CHUCAO (discusión) 15:24 11 nov 2013 (UTC)
21. Kroji · Discusión 21:02 11 nov 2013 (UTC) Son sinónimos
22. --XanaG (discusión) 21:18 11 nov 2013 (UTC)
23. Juan25 (discusión) 22:52 11 nov 2013 (UTC)
24. --Chamarasca (discusión) 00:22 12 nov 2013 (UTC) No se trata de imponer un término, sino de permitir ambos
25. Metrónomo's truth of the day: «Haz lo que quise decir, no lo que dije». 03:13 12 nov 2013 (UTC)
26. Takashi Kurita ~ Hablame compañero 08:25 12 nov 2013 (UTC)
27. Erfil (discusión) 13:05 12 nov 2013 (UTC)
28. Dreamer (¡Charlemos!) 21:53 13 nov 2013 (UTC)
29. Lin linao ¿dime? 22:08 13 nov 2013 (UTC) El uso es indistinto, no se puede inventar otra cosa.
30. John PC (discusión) 02:25 15 nov 2013 (UTC)
31. --Millars (discusión) 12:13 15 nov 2013 (UTC)
32. Foundling (discusión) 21:49 15 nov 2013 (UTC)
33. GabrielG ¿mensajes? 12:27 16 nov 2013 (UTC)
34. Manbemel (discusión) 21:12 16 nov 2013 (UTC)
35. Halfdrag (discusión) 21:54 18 nov 2013 (UTC) No hay opción contra uso prioritario e indistinto a la vez. Me opongo más a lo primero.
36. Antón Francho (si me quieres decir algo) 01:22 20 nov 2013 (UTC)
37. Furgadents! (discusión) 01:50 21 nov 2013 (UTC)
38. Hυgo 15:16 23 nov 2013 (UTC)
39. Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 22:18 23 nov 2013 (UTC).
40. —Jmvgpartner (discusión) 04:30 24 nov 2013 (UTC)
41. --Flagger24 (discusión) 18:53 24 nov 2013 (UTC)
42. Nachosan_{Todo oídos} 23:04 24 nov 2013 (UTC)

Pregunta 3

Si se aprobara el uso de una denominación prioritaria, ¿cuál debería ser?

«Español»

Si desea que la denominación «español» sea de uso prioritario, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. Fremen (discusión) 00:57 10 nov 2013 (UTC)
2. Albertojuanse (discusión) 01:06 10 nov 2013 (UTC)
3. LlamaAl (discusión) 01:18 10 nov 2013 (UTC)
4. Ernesto Graf | ^{¿algo para decirme?} 01:34 10 nov 2013 (UTC)
5. --Taichi 〒 04:25 10 nov 2013 (UTC)
6. Petronas (discusión) 09:02 10 nov 2013 (UTC)
7. Txo (discusión) 09:41 10 nov 2013 (UTC)
8. Totemkin (discusión) 10:55 10 nov 2013 (UTC)
9. Franxo (discusión) 11:16 10 nov 2013 (UTC)
10. Zupez Zeta (¿Hablamos?) 12:46 10 nov 2013 (UTC)
11. Technopat (discusión) 13:25 10 nov 2013 (UTC)
12. Manuel González Olaechea y Franco (mensajes) 15:34 10 nov 2013 (UTC)
13. Osado (discusión) 15:56 10 nov 2013 (UTC)
14. Banfield - Reclamos aquí 19:05 10 nov 2013 (UTC)
15. Facu89 (discusión) 00:13 11 nov 2013 (UTC)
16. マレイバ | Mensajes 00:47 11 nov 2013 (UTC)
17. B1mbo (¿Alguna duda?) 14:31 11 nov 2013 (UTC)
18. Alfredalva (discusión) 15:09 11 nov 2013 (UTC)
19. Kroji · Discusión 21:02 11 nov 2013 (UTC)
20. Juan25 (discusión) 22:53 11 nov 2013 (UTC)
21. SirWalter (discusión) 02:50 12 nov 2013 (UTC)
22. < Alejandro Coria | Discusión > 15:02 12 nov 2013 (UTC)
23. —Rondador 16:53 12 nov 2013 (UTC)
24. Dreamer (¡Charlemos!) 21:53 13 nov 2013 (UTC)
25. Lin linao ¿dime? 22:08 13 nov 2013 (UTC)
26. Metrónomo's truth of the day: «Haz lo que quise decir, no lo que dije». 06:33 14 nov 2013 (UTC)
27. --Millars (discusión) 12:14 15 nov 2013 (UTC)
28. Foundling (discusión) 21:50 15 nov 2013 (UTC)
29. Manbemel (discusión) 21:12 16 nov 2013 (UTC)
30. teleмanίa 21:11 18 nov 2013 (UTC)
31. Antón Francho (si me quieres decir algo) 01:23 20 nov 2013 (UTC)
32. Milestones (discusión) 17:26 20 nov 2013 (UTC)
33. Rocío Mantis (discusión) 16:59 21 nov 2013 (UTC)
34. --Luisfege (discusión) 22:48 21 nov 2013 (UTC)
35. —Jmvgpartner (discusión) 04:31 24 nov 2013 (UTC)
36. Nachosan_{Todo oídos} 23:05 24 nov 2013 (UTC)

«Castellano»

Si desea que la denominación «castellano» sea de uso prioritario, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. B25es (discusión) 08:57 10 nov 2013 (UTC)
2. angus (msjs) 11:26 10 nov 2013 (UTC)
3. --Hardland | comunícate conmigo 10:22 11 nov 2013 (UTC)
4. Takashi Kurita ~ Hablame compañero 08:25 12 nov 2013 (UTC)
5. --Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 11:42 13 nov 2013 (UTC)
6. John PC (discusión) 02:39 15 nov 2013 (UTC)
7. Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 22:19 23 nov 2013 (UTC).

---

Pregunta 4

Si se aprobara el uso prioritario del término «español», ¿debe exceptuarse tal uso en los artículos que aluden a otras lenguas propias de España? Si se vota a favor, se usará la voz «castellano» en dichos artículos.

Sí

Si desea que, en su caso, se tenga en cuenta la excepción mencionada, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. Fremen (discusión) 00:58 10 nov 2013 (UTC)
2. Albertojuanse (discusión) 01:06 10 nov 2013 (UTC)
3. LlamaAl (discusión) 01:18 10 nov 2013 (UTC)
4. Ernesto Graf | ^{¿algo para decirme?} 01:35 10 nov 2013 (UTC)
5. --Taichi 〒 04:26 10 nov 2013 (UTC)
6. B25es (discusión) 08:57 10 nov 2013 (UTC)
7. Totemkin (discusión) 10:55 10 nov 2013 (UTC)
8. Franxo (discusión) 11:16 10 nov 2013 (UTC)Lo dicen las academias lingüísticas
9. --Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 13:12 10 nov 2013 (UTC)
10. Manuel González Olaechea y Franco (mensajes) 15:35 10 nov 2013 (UTC)
11. Osado (discusión) 15:57 10 nov 2013 (UTC)
12. Facu89 (discusión) 00:16 11 nov 2013 (UTC)
13. マレイバ | Mensajes 00:48 11 nov 2013 (UTC)
14. --Hardland | comunícate conmigo 10:23 11 nov 2013 (UTC)
15. B1mbo (¿Alguna duda?) 14:31 11 nov 2013 (UTC)
16. Juan25 (discusión) 22:57 11 nov 2013 (UTC)
17. Takashi Kurita ~ Hablame compañero 08:26 12 nov 2013 (UTC)
18. < Alejandro Coria | Discusión > 15:04 12 nov 2013 (UTC)
19. Dreamer (¡Charlemos!) 21:53 13 nov 2013 (UTC)
20. --Millars (discusión) 12:14 15 nov 2013 (UTC)
21. GabrielG ¿mensajes? 12:31 16 nov 2013 (UTC) no podemos ir contra lo que dicen las Academias
22. Manbemel (discusión) 21:12 16 nov 2013 (UTC)
23. teleмanίa 21:11 18 nov 2013 (UTC)
24. Halfdrag (discusión) 21:59 18 nov 2013 (UTC) Sí, y para el dialecto románico y en el contexto español (DPD).
25. Antón Francho (si me quieres decir algo) 01:26 20 nov 2013 (UTC)
26. Milestones (discusión) 17:27 20 nov 2013 (UTC)
27. Rocío Mantis (discusión) 16:59 21 nov 2013 (UTC)
28. --Luisfege (discusión) 22:48 21 nov 2013 (UTC)
29. Marcos (discusión) 14:42 22 nov 2013 (UTC)
30. Furgadents! (discusión) 17:35 22 nov 2013 (UTC)
31. Nachosan_{Todo oídos} 23:06 24 nov 2013 (UTC)

No

Si no desea que, en su caso, se tenga en cuenta la excepción mencionada, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. Txo (discusión) 09:42 10 nov 2013 (UTC)
2. angus (msjs) 11:26 10 nov 2013 (UTC)
3. Alfredalva (discusión) 15:11 11 nov 2013 (UTC)
4. Kroji · Discusión 21:02 11 nov 2013 (UTC)
5. SirWalter (discusión) 02:50 12 nov 2013 (UTC)
6. —Rondador 16:54 12 nov 2013 (UTC)
7. Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 22:20 23 nov 2013 (UTC).

---

Pregunta 5

Si se adoptara un término de uso prioritario, independientemente cuál fuere, ¿puede consensuarse un uso distinto al acordado en esta votación?
Esta opción aplicará en los artículos en los que, por alguna característica específica, la comunidad determine —mediante consenso en el café o en la página de discusión del artículo— que es oportuno aplicar el principio general de Wikipedia:Ignora las normas.

Sí

Si está a favor de que las excepciones al uso prioritario requieran el consenso de la comunidad en el café o en la página de discusión del artículo, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. Fremen (discusión) 00:59 10 nov 2013 (UTC) Siempre ha de ser posible, pero es lógico pedir antes ese consenso.
2. Albertojuanse (discusión) 01:06 10 nov 2013 (UTC)
3. LlamaAl (discusión) 01:18 10 nov 2013 (UTC)
4. Ernesto Graf | ^{¿algo para decirme?} 01:35 10 nov 2013 (UTC)
5. B25es (discusión) 08:57 10 nov 2013 (UTC)
6. Totemkin (discusión) 10:57 10 nov 2013 (UTC) Siempre debería darse esta posibilidad
7. Franxo (discusión) 11:19 10 nov 2013 (UTC)Para evitar confrontaciones: fuentes fiables vs esta votación
8. angus (msjs) 11:26 10 nov 2013 (UTC)
9. Zupez Zeta (¿Hablamos?) 12:46 10 nov 2013 (UTC)
10. Manuel González Olaechea y Franco (mensajes) 15:37 10 nov 2013 (UTC)
11. Facu89 (discusión) 00:17 11 nov 2013 (UTC)
12. マレイバ | Mensajes 00:48 11 nov 2013 (UTC)
13. --Hardland | comunícate conmigo 10:24 11 nov 2013 (UTC)
14. --Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 11:02 11 nov 2013 (UTC)
15. --Imperator-Kaiser (discusión) 14:42 11 nov 2013 (UTC)
16. Kroji · Discusión 21:02 11 nov 2013 (UTC)
17. --XanaG (discusión) 21:18 11 nov 2013 (UTC)
18. Juan25 (discusión) 23:06 11 nov 2013 (UTC)
19. SirWalter (discusión) 02:50 12 nov 2013 (UTC)
20. Takashi Kurita ~ Hablame compañero 08:27 12 nov 2013 (UTC)
21. < Alejandro Coria | Discusión > 15:05 12 nov 2013 (UTC)
22. —Rondador 16:55 12 nov 2013 (UTC)
23. Dreamer (¡Charlemos!) 21:53 13 nov 2013 (UTC)
24. --Millars (discusión) 12:15 15 nov 2013 (UTC)
25. GabrielG ¿mensajes? 12:32 16 nov 2013 (UTC)
26. Manbemel (discusión) 21:12 16 nov 2013 (UTC)
27. teleмanίa 21:12 18 nov 2013 (UTC)
28. Antón Francho (si me quieres decir algo) 01:28 20 nov 2013 (UTC)
29. Milestones (discusión) 17:28 20 nov 2013 (UTC)
30. --Luisfege (discusión) 22:48 21 nov 2013 (UTC)
31. Furgadents! (discusión) 17:37 22 nov 2013 (UTC)
32. Nachosan_{Todo oídos} 23:07 24 nov 2013 (UTC)

No

Si está en contra de que las excepciones al uso prioritario requieran el consenso de la comunidad en el café o en la página de discusión del artículo, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. Osado (discusión) 16:03 10 nov 2013 (UTC) Una norma debe zanjar el problema, si continúan las polémicas mejor no tenerla
2. Alfredalva (discusión) 15:12 11 nov 2013 (UTC)
3. Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 22:22 23 nov 2013 (UTC) Ibidem Osado.

---

Pregunta 6

Si se aprobara el uso indistinto de ambos términos, ¿cómo debe decidirse el adecuado en cada caso?

Respetando el criterio del editor original de forma general

Si está a favor de que prime el criterio del editor original, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. Osado (discusión) 16:05 10 nov 2013 (UTC) No será indistinto si alguien lo impone, aunque sean las mayorías
2. Raúl Cin Comunicarme aquí 18:58 10 nov 2013 (UTC)
3. Cinabrium (discusión) 01:59 11 nov 2013 (UTC)
4. --Enrique Cordero (discusión) 14:04 11 nov 2013 (UTC)
5. Kroji · Discusión 21:02 11 nov 2013 (UTC)
6. --XanaG (discusión) 21:18 11 nov 2013 (UTC)
7. --Chamarasca (discusión) 00:27 12 nov 2013 (UTC) No puede haber uso indistinto si no se respeta la opción opuesta
8. John PC (discusión) 02:42 15 nov 2013 (UTC)
9. --Millars (discusión) 12:16 15 nov 2013 (UTC)
10. GabrielG ¿mensajes? 12:33 16 nov 2013 (UTC)
11. teleмanίa 21:13 18 nov 2013 (UTC)
12. Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 22:26 23 nov 2013 (UTC) Ibidem Chamarasca.

Según el consenso adoptado en cada caso en la página de discusión del propio artículo

Si está a favor de que se prime el acuerdo alcanzado por consenso en cada caso, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. Fremen (discusión) 01:00 10 nov 2013 (UTC) «Yo llegué primero» no es un argumento. y aporta sesgos.
2. Albertojuanse (discusión) 01:06 10 nov 2013 (UTC) Ídem.
3. LlamaAl (discusión) 01:18 10 nov 2013 (UTC)
4. Ernesto Graf | ^{¿algo para decirme?} 01:37 10 nov 2013 (UTC)
5. B25es (discusión) 08:57 10 nov 2013 (UTC)
6. Totemkin (discusión) 10:57 10 nov 2013 (UTC)
7. Franxo (discusión) 11:20 10 nov 2013 (UTC)Lo de llegar primero me recuerda a soluciones propias de otras edades...
8. angus (msjs) 11:26 10 nov 2013 (UTC)
9. Zupez Zeta (¿Hablamos?) 12:46 10 nov 2013 (UTC)
10. Manuel González Olaechea y Franco (mensajes) 15:38 10 nov 2013 (UTC)
11. Banfield - Reclamos aquí 19:05 10 nov 2013 (UTC)
12. Facu89 (discusión) 00:18 11 nov 2013 (UTC)
13. マレイバ | Mensajes 00:49 11 nov 2013 (UTC)
14. --Hardland | comunícate conmigo 10:25 11 nov 2013 (UTC)
15. --Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 11:03 11 nov 2013 (UTC)
16. --Imperator-Kaiser (discusión) 14:43 11 nov 2013 (UTC)
17. Juan25 (discusión) 23:08 11 nov 2013 (UTC)
18. SirWalter (discusión) 02:50 12 nov 2013 (UTC)
19. Takashi Kurita ~ Hablame compañero 08:28 12 nov 2013 (UTC)
20. < Alejandro Coria | Discusión > 15:07 12 nov 2013 (UTC)
21. —Rondador 16:56 12 nov 2013 (UTC)
22. Dreamer (¡Charlemos!) 21:53 13 nov 2013 (UTC)
23. Foundling (discusión) 21:52 15 nov 2013 (UTC)
24. Manbemel (discusión) 21:12 16 nov 2013 (UTC)
25. Halfdrag (discusión) 22:04 18 nov 2013 (UTC) Primero normas DPD y excepciones con fuentes, no criterio autónomo usuarios.
26. Antón Francho (si me quieres decir algo) 01:30 20 nov 2013 (UTC)
27. Milestones (discusión) 17:29 20 nov 2013 (UTC)
28. --Luisfege (discusión) 22:48 21 nov 2013 (UTC)
29. —Jmvgpartner (discusión) 04:32 24 nov 2013 (UTC)
30. Nachosan_{Todo oídos} 23:08 24 nov 2013 (UTC)

Pregunta 7

Si se adoptara respetar el criterio del editor original, ¿debe existir una excepción en los artículos en los que se haga referencia a otras lenguas propias de España? Si se vota a favor, se usará la voz «castellano» en dichos artículos.

Sí

Si está a favor de que, en su caso, se aplique dicha excepción, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. Fremen (discusión) 01:01 10 nov 2013 (UTC)
2. Albertojuanse (discusión) 01:06 10 nov 2013 (UTC)
3. LlamaAl (discusión) 01:18 10 nov 2013 (UTC)
4. --Taichi 〒 04:28 10 nov 2013 (UTC)
5. B25es (discusión) 08:57 10 nov 2013 (UTC)
6. Totemkin (discusión) 10:58 10 nov 2013 (UTC)
7. Franxo (discusión) 11:21 10 nov 2013 (UTC)
8. --Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 13:15 10 nov 2013 (UTC)
9. Manuel González Olaechea y Franco (mensajes) 15:39 10 nov 2013 (UTC)
10. --Osado (discusión) 16:06 10 nov 2013 (UTC)
11. マレイバ | Mensajes 00:50 11 nov 2013 (UTC)
12. --Hardland | comunícate conmigo 10:26 11 nov 2013 (UTC)
13. Juan25 (discusión) 22:59 11 nov 2013 (UTC)
14. SirWalter (discusión) 02:50 12 nov 2013 (UTC)
15. Takashi Kurita ~ Hablame compañero 08:29 12 nov 2013 (UTC)
16. < Alejandro Coria | Discusión > 15:09 12 nov 2013 (UTC)
17. Dreamer (¡Charlemos!) 21:53 13 nov 2013 (UTC)
18. GabrielG ¿mensajes? 12:36 16 nov 2013 (UTC) ídem 4 (¿no deberían haber sido una única pregunta?)
19. Manbemel (discusión) 21:12 16 nov 2013 (UTC)
20. teleмanίa 21:13 18 nov 2013 (UTC)
21. Halfdrag (discusión) 22:06 18 nov 2013 (UTC) Sí, y para el dialecto románico y en el contexto español (DPD).
22. Antón Francho (si me quieres decir algo) 01:31 20 nov 2013 (UTC)
23. Milestones (discusión) 17:30 20 nov 2013 (UTC)
24. --Luisfege (discusión) 22:48 21 nov 2013 (UTC)
25. Furgadents! (discusión) 17:39 22 nov 2013 (UTC)
26. Nachosan_{Todo oídos} 23:09 24 nov 2013 (UTC)

No

Si está en contra de que, en su caso, se aplique dicha excepción, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. Ernesto Graf | ^{¿algo para decirme?} 01:51 10 nov 2013 (UTC) - Si hay libertad para uso indistinto, que sea en toda wikipedia
2. angus (msjs) 11:26 10 nov 2013 (UTC)
3. Raúl Cin Comunicarme aquí 19:00 10 nov 2013 (UTC)
4. Kroji · Discusión 21:02 11 nov 2013 (UTC)
5. —Rondador 16:56 12 nov 2013 (UTC)
6. John PC (discusión) 02:43 15 nov 2013 (UTC)
7. Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 22:28 23 nov 2013 (UTC).

---

Pregunta 8

Si se adoptara respetar el criterio del editor original, ¿puede consensuarse un uso distinto al acordado en esta votación?
Esta opción aplicará en los artículos en los que, por alguna característica específica, la comunidad determine —mediante consenso en el café o en la página de discusión del artículo— que es oportuno aplicar el principio general de Wikipedia:Ignora las normas.

Sí

Si está a favor de que las excepciones al uso preferente del criterio del editor original requieran el consenso de la comunidad en el café o en la página de discusión del artículo, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. Fremen (discusión) 01:03 10 nov 2013 (UTC)
2. Albertojuanse (discusión) 01:06 10 nov 2013 (UTC)
3. LlamaAl (discusión) 01:18 10 nov 2013 (UTC)
4. Ernesto Graf | ^{¿algo para decirme?} 01:52 10 nov 2013 (UTC)
5. B25es (discusión) 08:57 10 nov 2013 (UTC)
6. Totemkin (discusión) 10:59 10 nov 2013 (UTC)
7. Franxo (discusión) 11:21 10 nov 2013 (UTC)
8. angus (msjs) 11:26 10 nov 2013 (UTC)
9. Zupez Zeta (¿Hablamos?) 12:46 10 nov 2013 (UTC)
10. Manuel González Olaechea y Franco (mensajes) 15:40 10 nov 2013 (UTC)
11. Banfield - Reclamos aquí 19:05 10 nov 2013 (UTC)
12. Facu89 (discusión) 00:19 11 nov 2013 (UTC)
13. マレイバ | Mensajes 00:50 11 nov 2013 (UTC)
14. --Hardland | comunícate conmigo 10:27 11 nov 2013 (UTC)
15. --Asqueladd _{(En arameo no, que me enamoro)} 11:04 11 nov 2013 (UTC)
16. --Imperator-Kaiser (discusión) 14:44 11 nov 2013 (UTC)
17. Kroji · Discusión 21:02 11 nov 2013 (UTC)
18. Juan25 (discusión) 23:01 11 nov 2013 (UTC)
19. SirWalter (discusión) 02:50 12 nov 2013 (UTC)
20. Takashi Kurita ~ Hablame compañero 08:30 12 nov 2013 (UTC)
21. < Alejandro Coria | Discusión > 15:11 12 nov 2013 (UTC)
22. —Rondador 16:57 12 nov 2013 (UTC)
23. Dreamer (¡Charlemos!) 21:53 13 nov 2013 (UTC)
24. GabrielG ¿mensajes? 12:38 16 nov 2013 (UTC)
25. Manbemel (discusión) 21:12 16 nov 2013 (UTC)
26. teleмanίa 21:14 18 nov 2013 (UTC)
27. Halfdrag (discusión) 22:08 18 nov 2013 (UTC)
28. Antón Francho (si me quieres decir algo) 01:32 20 nov 2013 (UTC)
29. --Luisfege (discusión) 22:48 21 nov 2013 (UTC)
30. Furgadents! (discusión) 17:40 22 nov 2013 (UTC)
31. Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 22:31 23 nov 2013 (UTC).
32. Nachosan_{Todo oídos} 23:10 24 nov 2013 (UTC)

No

Si está en contra de que las excepciones al uso preferente del criterio del editor original requieran el consenso de la comunidad en el café o en la página de discusión del artículo, firme en esta sección agregando #~~~~.

1. Osado (discusión) 16:10 10 nov 2013 (UTC)
2. John PC (discusión) 02:55 15 nov 2013 (UTC)

---

Comentarios

Por favor, realice los comentarios que considere necesarios en la página de discusión.