Wikipedia:Café/Archivo/Ayuda/Actual

De Wikipedia, la enciclopedia libre
< Wikipedia:Café‎ · Archivo‎ · Ayuda(Redirigido desde «Wikipedia:Café (ayuda)»)
Saltar a: navegación, búsqueda
Café: Ayuda
Taza
Nuvola apps filetypes.svg

En esta sección del Café de Wikipedia puedes pedir ayuda para colaborar en el proyecto: navegar Wikimedia, editar páginas, usar el material, dudas de políticas, convenios, entre otros.

Archivo del Café · Archivo temático del Café · Archivo de Ayuda
Otras páginas de ayuda
Alfombra Bienvenida Wikipedia.svg Bienvenidos Información esencial sobre Wikipedia.
Writing Circle.svg Introducción a la edición Guía para aprender a editar.
Torchlight help icon.svg Ayuda Lista de páginas de ayuda.
Cup-o-coffee-simple.svg Café Espacio de discusión general.
Ayuda, técnica, políticas, propuestas, noticias y miscelánea.
QA icon clr.svg Canales de chat Canal de ayuda entrar, Canal general entrar.
Nuvola apps edu phi.png Consultas Pregunta sobre algún área del saber.
Commons-emblem-notice.svg Informes de error Informa sobre un error en Wikipedia.
Broom icon.svg Tablón de anuncios
de los bibliotecarios
Solicita ayuda a un bibliotecario.
WikipediaEducationProgramLogo Spanish.svg Tablón del
programa educativo
Pregunta sobre el programa educativo de Wikipedia.



Centro para el Entendimiento y Cooperación Judeo-Cristiano

Hola, me gustaría pedir un poco de ayuda con un artículo que ya he traducido más o menos. Necesito un poco de ayuda con el idioma español. Ya he creado una sub-página para que en la siguiente dirección: Usuario:Omert33/Centro para el Entendimiento y Cooperación Judeo-Cristiano. Cualquier ayuda sería muy apreciada. Gracias. --Omert33 (discusión) 13 Oct. 2014 13:30 (UTC+2)

Cambio de nombre

Hola, si es posible, y ya que no estoy registrado, les pido que cambien el nombre del artículo en español Din Of Celestial Birds por el correcto, of Celestial Birds, para que además aparezcan los enlaces correspondientes en la sección idiomas, así aparece el artículo original en inglés. Gracias. — El comentario anterior sin firmar es obra de 190.2.96.73 (disc.contribs bloq).

Hecho Hecho, gracias por el aviso. --UAwiki (contáctame AQUÍ) 08:15 14 dic 2014 (UTC)
Sugerencia: utiliza la plantilla {{renombrar}} para solicitarlo. --Леон Поланко говорит вам и слушает вас 21:36 14 dic 2014 (UTC)

Vandalismo

Hola, entré en el artículo Luna de Mercurio y observé que había vandalismo. Entonces, edité y borré el vandalismo, realizado por 95.21.238.73 y 187.23.85.254. Después, entré en el historial y busqué la primera versión del artículo, realizada por Fobos 92 el 4 de abril de 2012 a las 20:27. En dicha versión aparecía la primera parte, en lugar del vandalismo. Entré en la edición de dicha versión y toqué "Guardar", pero tenía que ingresar un código. Después de ingresarlo, apareció un mensaje que decía que la acción era identificada como dañina y que consulte con un bibliotecario si la edición era legítima. --190.55.66.73 (discusión) 00:21 15 dic 2014 (UTC).

Lo que sucedía era que la edición de Fobos incluía interwikis, los cuales desde la implementación de Wikidata ya no son necesarios. Actualmente hay un filtro de ediciones que evita que usuarios anónimos puedan incluir interwikis en sus ediciones y eso fue lo que te sucedió. Había que revertir a esta versión de KLBot2, donde justamente se retiran dichos enlaces, lo cual ya he hecho. Gracias por el aviso y te recomiendo que registres una cuenta y participes con un nombre de usuario. Como anónimo, estás más expuesto a esas clases de filtros de edición y se puede hacer un poco molesto editar. Saludos, —Pólux (disceptatio) 00:33 15 dic 2014 (UTC)
Gracias--190.55.66.73 (discusión) 01:51 15 dic 2014 (UTC)

Hacen falta cambios numerosísimos en los términos para divisiones administrativas de los Estados Unidos.

Son abundantes y obvios los errores en es:Wikipedia en este asunto. En primer lugar, porque unos de los términos en inglés son ambiguos, y no se pueden traducir al español sin determinar cuáles de los varios significados tengan. También, las divisiones internas no son idénticas en todos los estados, ni mucho menos, y la estructura de estas categorías tiene que rehacerse. Como punto de partida, véase es:Categoría:Asentamientos de Estados Unidos por estado (en inglés es en:Category:Administrative divisions of the United States by state).

Al parecer, alguien pensó que las divisiones en los diferentes estados son idénticas, que los mismos términos se aplican en todos los estados y que sus traducciones al español son fijas. Al parecer, se tomó "town" y "township" como sinónimos de "pueblo". No es así, y empeorando las cosas, "town" (pero no "township") tiene un significado diferente en diferentes estados. En unos, los que no tienen "townships", es un sinónimo, a veces legalmente y otras no, de "village" ("municipio"). En otros, es equivalente, a veces legalmente y otras no, al "township", que siempre significa "unidad legal menor que un condado pero mayor que un municipio". (Sobre el significado de "town", véanse en:Civil Township y especialmente en:Town#United_States, que indica las diferentes funciones según el estado.) Según el diccionario de la RAE ni "pueblo" ni "municipio" tiene este sentido. Como no hay equivalente en español, y las confusiones son tan fáciles en este campo, ¿no sería mejor usar la palabra "township" (que nunca es ambigua)?

Por decirlo con otras palabras, muchos de los asentamientos llamados, en es:Wikipedia, "pueblos" son realmente "municipios", en el sentido en que es:Wikipedia usa estos términos. (Por ejemplo, en la Wikipedia en inglés (en:Category:Townships of the United States by state), Arkansas tiene 161 townships, pero según es:Categoría:Pueblos de Arkansas, hay 182 pueblos.) Pero hay que estudiarlo estado por estado.

No hay"townships" en los estados que se enumeran al principio de en:Category:Towns in the United States by state. Sin embargo, puede haber "towns", un sinónimo, sea legal o casual, de municipio.

El término "village" no quiere decir lo mismo en todos los estados. En unos, es municipio (con ayuntamiento), en otros, es villa (sin ayuntamiento).

Los estados de Connecticut y Massachusetts no tienen condados en la actualidad, pero todavía hay las categorías es:Categoría:Condados de Connecticut y es:Categoría:Condados de Massachusetts. (Se usan todavía de manera casual o histórica.)

El artículo Municipio (Estados Unidos) tiene que rehacerse completamente, sobre todo la sección "Uso por estado".

Es toda una tarea corregir esta situación. Hay que redactar nuevos artículos o reformar los artículos sobre divisiones administrativas de los EE.UU. Hay que hacer una nueva categoría, "Townships de los Estados Unidos", y hay que cambiar o al menos mirar las categorías en que se encuentran los que ahora están en es:Categoría:Pueblos de Estados Unidos y es:Categoría:Asentamientos de Estados Unidos por estado. Serán varios miles de cambios. Y también los artículos que designan equivocadamente el asentamiento (ejemplos: Boston (Nueva York), según el cual se trata de un pueblo, cuando realmente se trata de un municipio, o Center Point (Indiana), que dice que se trata de un municipio, cuando realmente se trata de una villa.) Deisenbe (discusión) 12:47 19 dic 2014 (UTC)

Creo que sería mucho más sencillo que les plantearas tus inquietudes a los compañeros del Wikiproyecto:Estados Unidos, pues fueron elloslos que tradujeron esos artículos. Saludos. Albertojuanse (discusión) 13:36 19 dic 2014 (UTC)
Gracias. He puesto una nota allí. Deisenbe (discusión) 15:30 19 dic 2014 (UTC)
Deisenbe, al mismo tiempo y con lo que se vaya definiendo en el Wikiproyecto, sería conveniente que fueran recopilando una lista detallada de los cambios concretos a realizar estado por estado, y que al final presentaran una solicitud detallada para que algún bot se encargue de la tarea. - José Emilio –jem– Tú dirás... 20:21 25 dic 2014 (UTC)

Cambiar el logotipo en un enlace de portal

Hola, necesitaría que al escribir

apareciera este icono (File:Disability symbols.svg) en lugar del icono genérico (File:Portal.svg) ¿alguien puede echarme una mano? No tengo ni idea de como se hace. Gracias desde ya mismo. --Dhidalgo (discusión) 14:38 20 dic 2014 (UTC)
He cambiado el ícono en la Plantilla:PortalIconos, pero no puse el que indicas tú porque es muy grande, son 4 íconos en uno solo, y toma en cuenta que en donde se menciona el portal se ve muy pequeño, a 20px. He puesto uno de una silla de ruedas, de los que hay en esta categoría de Commons (puedes ver en tu mismo texto el ejemplo). Tú puedes elegir uno más adecuado y cambiar la plantilla, pero sugiero que no sea uno cargado de imágenes porque no se verá bien en forma de ícono. Saludos. --UAwiki (contáctame AQUÍ) 19:42 20 dic 2014 (UTC)

Cambio el nombre de una página

Hola, no soy usuario autoconfirmado y me equivoqué ayer al introducir el nombre de una página. Si alguien es tan amable y me puede echar una mano para cambiar el siguiente nombre: Colegio de Arquitectos de Gran Canaria por este otro: Colegio Oficial de Arquitectos de Gran Canaria — El comentario anterior sin firmar es obra de Coacgc (disc.contribs bloq). - José Emilio –jem– Tú dirás... 20:21 25 dic 2014 (UTC)

Hecho Hecho por Juan Mayordomo. No obstante, Coacgc, sería bueno que siguieras trabajando en ese artículo, porque en general tiene un enfoque poco enciclopédico y más bien institucional, además de que es necesario que tenga referencias a fuentes fiables. Por otro lado, tu nombre de usuario también puede ser un problema, por su evidente relación con ese Colegio; puedes leer nuestra política al respecto. - José Emilio –jem– Tú dirás... 20:21 25 dic 2014 (UTC)

Need help

Dear all,

I am new to wikipedia and I need help to translate correctly this link to Spanish https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0

The translation can be found here https://es.wikipedia.org/wiki/Ninoslav_Marina

Thank you in forward --Jovanuist (discusión) 07:44 23 dic 2014 (UTC)

Hi, Jovanuist. Do you want us to review your translation? Is that? I'll do it. If not, tell us. Greetings. Albertojuanse (discusión) 14:02 23 dic 2014 (UTC)