Wikipedia:Consultas/Consultas lingüísticas

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
INSTRUCCIONES
Por favor lee detenidamente estas instrucciones:
Antes de plantear una duda

Si te ha resultado imposible encontrar la respuesta a tu duda en los enlaces anteriores, puedes plantearla cliqueando aquí.

Antes de responder a una duda

Antes de contestar a una pregunta de otro usuario, lee estos consejos:

  • Recuerda que este consultorio, como toda la Wikipedia, no es una fuente primaria. La intención de este consultorio no es crear normas de uso, sino aplicar las existentes a los casos que planteen los usuarios.
  • Intenta que todas tus respuestas se basen en fuentes solventes y contrastadas, e inclúyelas en tu respuesta siempre que sea posible, incluso cuando pienses que no es necesario.
  • No hagas hipótesis basadas sólo en tu experiencia como hablante: "a mí me suena bien así" o "yo lo digo así" no son argumentos para fundamentar la corrección gramatical.
  • Si crees que la duda planteada puede afectar a más de un usuario, añádela a la lista en Wikipedia:Convenciones idiomáticas.

Índice

Coche/carro[editar]

He estado leyendo el manual de estilo pero no aclara nada a la hora de usar unas variedades lingüísticas u otras. En él se explica únicamente lo siguiente:

«En lexicología, se considerarán referentes los distintos diccionarios publicados por las Academias. Dada la diversidad lexicológica en los distintos países de habla hispana, se admitirá el uso de otras fuentes expertas para dilucidar y consensuar las posibles dudas al respecto.»

Sé que ambas son correctas, pero mi duda viene a la hora de utilizar lo más universal. En esta edición no entiendo el motivo de la reversión. Pese a que el anterior usuario (anónimo) ya lo había cambiado, ir deshaciendo ediciones sin consenso no lleva a ningún lado.

¿Cuál es el criterio para utilizar uno u otro término? ¿Es el primer usuario que edita quien decide y así debe quedarse? ¿Existe alguna manera de buscar las palabras más utilizadas en todos los países hispanohablantes y elegir así la más común? Saludos. Greenny (discusión) 17:40 26 abr 2015 (UTC)

Hola. La palabra 'carro' en el diccionario de la RAE figura como un americanismo (en su acepción 9, con el significado de 'vehículo automóvil'), y en el diccionario de americanismos se indica en qué países es usual, y tampoco lo es en todo América. En países como Argentina, Chile y Uruguay no es una palabra común con ese significado. Sobre el uso de la palabra 'coche' no sé cuál será su grado de uso en los diversos países, pero por lo menos en el DRAE no indica ningún regionalismo. Pienso que también podrían considerarse otras opciones, como 'automóvil', o simplemente 'vehículo'.
Yo soy usuario bastante nuevo en Wikipedia y desconozco si habrá alguna norma al respecto, pero por sentido común, siendo que Wikipedia se lee en todos los países, pienso humildemente que debería tratar de evitarse en lo posible el uso de regionalismos y preferirse el castellano más 'neutro' posible. Saludos. --Sfr570 (discusión) 22:36 26 abr 2015 (UTC)