Usuario discusión:MarisaLR/enero-diciembre20

Traducción del artículo "Plantas y animales domesticados de Austronesia"

Hola Marisa,

Espero que te encuentres bien. Al parecer, estábamos trabajando sin saber sobre el mismo artículo, y al momento de publicar mis cambios, no vi que ya habías realizado una parte considerable del artículo. Parece que algunas partes tuyas se borraron, pero obviamente no es mi intención el perjudicar tu trabajo.

Si vamos a estar trabajando en este mismo artículo, ¿Te parece correcto si lo dividimos de manera organizada? Aún quedan varias especies en la versión en inglés en las cuales podemos trabajar.

Saludos cordiales,

--Brandonortizc (discusión) 02:52 14 ene 2020 (UTC)

Re:Traducción del artículo "Plantas y animales domesticados de Austronesia"

Hola nuevamente,

No quisiera entrar en algún malentendido con esto. Llevo aproximadamente 10 días trabajando en el artículo, pero lo hice por medio de la herramienta de "Traducciones". Desconozco si esta avisa o no si uno está trabajando en el artículo, o si existe una mala práctica al no poner una leyenda con anterioridad si se trabaja de esta forma. Recién publiqué mis avances, ya que la herramienta no es nada cómoda ni práctica de usar al momento de traducir artículos grandes.

Pido una disculpa si eso afectó su trabajo, por lo que trataré de reponerlo. Seguiré trabajando en el mismo, pero por favor siéntase libre de trabajar en él si gusta hacerlo. Saludos.

--Brandonortizc (discusión) 18:57 14 ene 2020 (UTC)

¡Me alegra bastante que pudieras recuperar tu contribución! Y con todo el gusto, me gustaría que continuaras con esa parte del artículo. Por mi parte, seguiré traduciendo la sección de plantas. --Brandonortizc (discusión) 23:03 18 ene 2020 (UTC)

Creo que había entendido algo diferente con lo de "iniciar múltiples artículos a la vez", pero parece justo lo que planteas. Me dedicaré a terminar este artículo antes de proseguir con otros. --Brandonortizc (discusión) 17:21 2 feb 2020 (UTC)

Fotografía en el Sudan

Hola, me da mucha ilusión que hayas traducido mi artículo sobre la fotografía en el Sudan. Soy alemán y he vivido en el Sudan entre 2014-18, y he trabajado con muchos de los jóvenes fotógrafos por allá. Si tienes dudas o sugerencias a propósito del artículo, estaría encantado de aclararlas. También te podrían ser de interes los artículos sobre la música y el cine en el Sudan, a los que he añadido mucho. Un saludo, Munfarid1 (discusión) 12:55 17 feb 2020 (UTC)

Cambios

Saludos MarisaLR.
El tema ... no edites si solo son algunos arreglos y hay una plantilla de en obras…. me llevó a investigar "en obras" y ahora dirige a "Plantilla:En desarrollo" donde se lee: Si lo que se desea es evitar conflictos de edición durante la fase inicial de creación del artículo o bien durante una fase de cambios intensos, entonces debería considerarse el uso de la plantilla en uso."
El otro tema ...considera más oportuno actualmente) en el resumen de edición... en WP se desaconseja el uso de "actualmente" :) Gracias. Sanador2.0 (discusión) 15:02 6 mar 2020 (UTC)

Retablo del roser

Hola Marisa. Después de iniciar esta tarde el artículo de Pietro Paolo de Montalbergo me he encontrado con el Retablo del Rosario de la Doma y el Retablo del Roser de la Doma, los dos iniciados por ti pero parecen ser el mismo. Aparentemente el del Roser quedó sin terminar y no creo que merezca la pena ni siquiera hacer una fusión, con una redirección sería suficiente. ¿Qué opinas? Un abrazo, --Enrique Cordero (discusión) 19:28 6 mar 2020 (UTC)

Harriot Kezia Hunt

Estupendo, felicidades. Un abrazo Lourdes, mensajes aquí 16:48 16 mar 2020 (UTC)

Sobre el artículo de la familia en la Antigua Roma

Hola, MarisaLR. Antes de emprender la traducción de un artículo de enWiki en un nuevo artículo de esWiki ([1]), deberías asegurarte de que no exista ya —Familia (Antigua Roma)— para evitar que ahora tengamos que echar horas para fusionarlos en solo uno. Por supuesto, esto solo es un ¿tirón de orejas? al despiste, no a la loable iniciativa de ampliar el bagaje de esWiki. Un saludo. --Romulanus (discusión) 11:32 5 abr 2020 (UTC)

Sí, son cosas que pasan, aunque me llama la atención que haya surgido de un concurso. Tomaré el texto que has traducido de base. Estoy de acuerdo con que el título sin paréntesis es preferible. Un saludo. --Romulanus (discusión) 12:32 5 abr 2020 (UTC)

Ya has avanzado más que yo, que sigo liado con la familia de los Julios Césares (motivo por el que descubrí la duplicación). Te cuento algo la semana que viene, en cuanto termine con esta simpática familia. Un saludo. --Romulanus (discusión) 18:05 5 abr 2020 (UTC)

Ogier el danés

Sobre esta edición tuya, ¿tienes pensado hacer un artículo sobre Los cuatro hijos de Aymón?. Lo digo más que nada para evitar dejar enlaces en rojo. Saludos. --Gilwellian (discusión) 15:32 18 abr 2020 (UTC)

De momento lo he derivado al artículo Doon de Mayence de la wiki anglosajona. Mejor eso que rojo.--Gilwellian (discusión) 15:36 18 abr 2020 (UTC)

Estaré atento. Gracias.--Gilwellian (discusión) 08:18 19 abr 2020 (UTC)

Talleres de Wikipedia on line

Hola Marisa, buenas noches: Supongo que eras tú misma la que aparecías el viernes en el taller de traducción. Si es así,cosa de la que estoy casi seguro, te diré que me alegré mucho de verte e identificarte mejor, no solo como un nombre escrito.

¿Que tal llevas la situación?, yo pienso participar en el taller de mañana pero como de eso conozco poco no sé si aguantaré toda la sesión. Ya veremos.

Bueno Marisa, cuídate y nos vemos. Saludos cordiales. Adolfobrigido (Discusión) 19:14 20 abr 2020 (UTC)

Muchas gracias por tu mensaje. Yo también te leo de vez en cuando. Parece mentira pero ahora tengo menos tiempo para Wiki que antes. No estoy de acuero en que edito buenos artículos; yo mismo me doy cuenta de que muchos son un poco cutres, cortitos y sin referencias, pero es que ya tengo una pereza mental "preocupante". Bueno Marisa, saludos de mi nieto Guille que te conoce, de oidas...tiene 10 años.

Saludos cordiales. Adolfobrigido (Discusión) 11:09 21 abr 2020 (UTC)

Concurso: Qué sería de nosotras sin ellas

Estimada MarisaLR,

Espero que estés muy bien, quería anunciarte que sos el primer puesto del concurso ¡Qué sería de nosotras sin ellas! Te pido si nos podes mandar un mail a comunicacion@wikimedia.org.ar para seguir con el proceso de entrega de los premios. Saludos. --Giselle Bordoy (WMAR) (discusión) 17:52 28 abr 2020 (UTC)

Wikiestrella

		Boina del original
		Hola, MarisaLR. Te entrego esta wikiestrella del Wikiproyecto:Carlismo por tus contribuciones al artículo Enrique de Aguilera y Gamboa. He hecho algunos retoques a tu traducción y a las referencias para mejorarlo, pero tu trabajo me ha resultado muy útil. Gracias y saludos.Raderich (discusión) 13:58 29 abr 2020 (UTC)

WMGE Contest:National Monuments – Congratulations!

Congratulations! You won the contest organized by WM Georgia "National Cultural Monuments of Georgia". To receive your award and further instructions, please email us at - contests[at]wikimedia.ge (Subject line: National Monuments 2019; within Email your Username and Real Name). Kindly, --Mehman97 (discusión) 10:08 18 may 2020 (UTC)

Hello MarisaLR. You have received an email, please reply to it. Also, all the winners have already received their prize, except you, so hurry up. Kindly, --Mehman97 (discusión) 12:51 11 jun 2020 (UTC)

Hello Mehman97. He contestado a vuestro email y no he recibido nada. Espero vuestras noticias. Saludos --MarisaLR (discusión) 10:01 28 jun 2020 (UTC)

Hello Mehman97. Por fin! He encontrado un email vuestro, estaba en la folder de Spam.

ya he completado el cuestionario. Muchas gracias. Best regards. --MarisaLR (discusión) 17:49 28 jun 2020 (UTC)

MarisaLR Perfect. Now we have sent you the forms for the signature, print them, sign them and scan them, and then send them back to us. After that you will receive a prize for both contests (National Monuments 2019 and Wiki Loves Caucasus 2019). Kindly, --Mehman97 (discusión) 21:41 28 jun 2020 (UTC)

Mehman97. Recibido todo en orden. Muchas gracias y disculpa las molestias. --MarisaLR (discusión) 18:29 29 jun 2020 (UTC)

Las ocas

¿Qué te recuerda? Lourdes, mensajes aquí 18:14 22 may 2020 (UTC)

Reto de los Museos

En reconocimiento por tu participación en el Reto de los Museos ¡Felicidades y gracias!

--Rubén Ojeda (WMES) (discusión) 10:31 16 jul 2020 (UTC)

Hablarnos de nuevo

Hola Marisa: Hace mucho que no nos cruzamos por aquí. Espero que te encuentres bien, super-editora y amiga. Por Asturias va todo bien, un verano fresquito. bastante bici de carretera, editar en Wiki y leer. Saludos cordiales. Adolfobrigido (Discusión) 12:20 13 ago 2020 (UTC)

Reto de edición sobre monumentos

Hola. Lo primero, pedir disculpas si te molesta este mensaje. He pensado que tal vez te gustaría participar en este reto. En el contexto de celebración del concurso fotográfico Wiki Loves Monuments, desde Wikimedia España organizamos, durante todo el mes de septiembre, un reto de edición en línea sobre monumentos. El objetivo es aumentar, en cualquier idioma, el contenido existente en Wikipedia sobre el patrimonio material: castillos, iglesias, palacios, puentes, ermitas. Los detalles del reto y un listado artículos propuestos para mejorar o crear se pueden encontrar en su página en Wikipedia. Muchas gracias y un saludo. --Millars (discusión) 18:52 2 sep 2020 (UTC)

Muchísimas felicidades

Amiga mía, mil felicidades. Aquí te dejo este talismán bien cargado de buenos deseos para ti. Un abrazo. Lourdes

Pues yo te 'presto' el cantir que me regalaste hace años por si te vas de paseo con los pescadores, pilla. Latemplanza (discusión) 08:12 11 sep 2020 (UTC)

Veo que tienes felicitaciones. No sé si es tu cumple, wikicumple o santo. Me extraña no haberme enterado porque te tengo en seguimiento. En cualquier caso vaya mi felicitación mas cordial. Un abrazo. Adolfobrigido (Discusión) 12:08 11 sep 2020 (UTC)

Esto si que es un verdadero cumpleaños. Muchísimas felicidades. El año que viene cumplirás las «Bodas de platino» de la vida. Dentro de un mes, concretamente el 8 de octubre, cumpliré 80 que tampoco está mal. Doy gracias a Dios por haber podido vivir una vida plena, con muchas alegrías y algunos sinsabores. Seguro que igual que tu. Un cordial abrazo. Adolfobrigido (Discusión) 12:27 11 sep 2020 (UTC)

Buenos días Marisa: Veo que editamos sobre el mismo tema: castillos y más castillos. Por mi parte estoy traduciendo los castillos de Portalegre en Portugal ya que mi tierra —Badajoz— es rayana con esa provincia portuguesa, aparte de que me guste el tema de castillos y los de Extremadura ya están hechos todos. Como pienso ir allá unos 10 días en octubre, si el virus me deja, y están relativamente cerca unosd e otros, le dedicaré un día o más para hacer fotos pues están muy escasos. Te deseo que sigas editando tanto pues eres una maestra para mi. Saludos cordiales. Adolfobrigido (Discusión) 12:36 12 sep 2020 (UTC)

También me sumo, auque la verdad no sé muy bien a qué. En cualquier caso, mi agradecimiento por los muchos buenos artículos que nos regalas. Has aparecido en mi lista de enlazados con el canal de Orleans y por eso me he permitido maquetarte las referencias, las tablas y las unidades. Lo de los apartados de notas y referencias —que nunca he entendido— lo vuelvo a dejar como estaba. Solo quería hacerte una observación para ver que te parece: se hacen referencia a buques, barcos y naves, cuando en general son poco más que barcazas (a veces sin posibilidad de propulsión), siendo por ello más adecuado hablar genericamente de embarcaciones (si estás de acuerdo, me ocupo de ello). Agradecerte de nuevo tus generosas y valiosas colaboraciones aqui. Cuidate mucho en estos extraños días. Un beso. Urdangaray (discusión) 09:19 17 sep 2020 (UTC)

Muy bien

Hola Marisa: Muy bien tu participación en el concurso. Además con buenos artículos. Supongo que has visto mi opinión dejada en la 'página de discusión'. Otro tema es que este sábado, si Dios quiere y el virus no se opone, iré unos 10 días a Badajoz. Espero no tener problemas para pasar a Portugal y hacer algunas fotos. Un abrazo. Adolfobrigido (Discusión) 16:04 22 sep 2020 (UTC)

Contacto para colaboración

Hola Marisa, estoy buscando un curador de contenidos para editar una página en Wikipedia y tu perfil me ha parecido muy interesante. Me gustaría contactar contigo si es de tu interés. No sé si tú puedes publicar aquí un E-mail de contacto, si no podrías enviarmelo al Gmail enquiries883 Gracias. --Cjfy (discusión) 09:36 24 sep 2020 (UTC)

Hola de nuevo Marisa, gracias por tu pronta respuesta. Como seguramente ya habrás apreciado soy neófita en Wikipedia. En la columna izquierda, herramienta, no aparece o no veo "Enviar un correo a este usuario" y no encuentro otra forma aparte de seguir utilizando el muro de discusión. ¿Podrías enviarme el correo tú a mí y así ya podemos establecer contacto directo en privado? ¡Muchas gracias! --Cjfy (discusión) 10:40 24 sep 2020 (UTC)

Wikipedia Asian Month 2020

Wikipedia Asian Month 2020

Hi WAM organizers and participants!

Hope you are all doing well! Now is the time to sign up for Wikipedia Asian Month 2020, which will take place in this November.

For organizers:

Here are the basic guidance and regulations for organizers. Please remember to:

1. use Fountain tool (you can find the usage guidance easily on meta page), or else you and your participants’ will not be able to receive the prize from WAM team.
2. Add your language projects and organizer list to the meta page before October 29th, 2020.
3. Inform your community members WAM 2020 is coming soon!!!
4. If you want WAM team to share your event information on Facebook / twitter, or you want to share your WAM experience/ achievements on our blog, feel free to send an email to info@asianmonth.wiki or PM us via facebook.

If you want to hold a thematic event that is related to WAM, a.k.a. WAM sub-contest. The process is the same as the language one.

For participants:

Here are the event regulations and Q&A information. Just join us! Let’s edit articles and win the prizes!

Here are some updates from WAM team:

1. Due to the COVID-19 pandemic, this year we hope all the Edit-a-thons are online not physical ones.
2. The international postal systems are not stable enough at the moment, WAM team have decided to send all the qualified participants/ organizers extra digital postcards/ certifications. (You will still get the paper ones!)
3. Our team has created a meta page so that everyone tracking the progress and the delivery status.

If you have any suggestions or thoughts, feel free to reach out the WAM team via emailing info@asianmonth.wiki or discuss on the meta talk page. If it’s urgent, please contact the leader directly (jamie@asianmonth.wiki).

Hope you all have fun in Wikipedia Asian Month 2020

Sincerely yours,

Wikipedia Asian Month International Team 2020.10

Valona (indumentaria)

Por si te interesa y tienes tiempo. A lo mejor ya lo tenéis. Nos vemos. Lourdes, mensajes aquí 13:20 8 oct 2020 (UTC)

...y Botargas (calzas), Lourdes, mensajes aquí 18:26 8 oct 2020 (UTC)

Reto de los Monumentos

En reconocimiento por tu destacada contribución en el Reto de los Monumentos ¡Felicidades y gracias!

--Rodelar (hablemos) 07:46 15 oct 2020 (UTC)

T'has ganao un premio

Y yo vengo a darte más trabajo: Ropa (bata), ya sabes. Lourdes, mensajes aquí 16:00 16 oct 2020 (UTC)

Tu nominación a WP:SAB de «Anexo:Poblados íberos de Cataluña»

El artículo que nominaste como artículo bueno, «Anexo:Poblados íberos de Cataluña», ha sido puesto en la sección «Desacuerdos» debido a que un usuario le ha hecho observaciones que podrían llevar al rechazo de la nominación. Por favor, ve a la página de discusión para observar las razones en las cuales se sustenta el desacuerdo y, eventualmente, corrígelas a la mayor brevedad, si corresponde. Si hicieras esto último no olvides avisar en la página de discusión. Marco M (mensajes) 23:34 23 oct 2020 (UTC)

Felicitación

Gracias, querida amiga. En estos 17 años ¡Cuánto trabajo hemos hecho juntas! Y seguiremos. Un abrazo Lourdes, mensajes aquí 17:00 14 nov 2020 (UTC)

Miquel Molist Badiola

Hola, buenas noches,

Soy Miquel Molist Badiola y le escribo para ofrecer la inclusión de mi libro, en la Wikipedia con la dirección de José María Sert, titulado "Els murals de Sert a la Catedral de Vic", "Los murales de Sert en la Catedral de Vic", "Sert's murals in Vic Cathedal" y "L'oeuvre de Sert à la Cathédrale de Vic"(como ve en catalán, castellano, inglés i francés en el mismo). Actualmente voy por la 4ª Edición que es de 2020, soy yo mismo el editor y la impresión me la hicieron en Barcelona. Su ISBN es 978-84-608-4902-5 . Explica la historia de Sert relacionada con la Catedral i es una guía del significado de cada murala en particular, con fotos en color, que se pueden ver en la actualidad.

Atentamente,

Santes Creus

Volvemos al debate de años atrás. --Maragm (discusión) 06:26 26 nov 2020 (UTC)

He actualizado el artículo (refs, notas, y otras pequeñeces). Merece ser un AD. ¿Por qué no lo nominas? --Maragm (discusión) 10:23 26 nov 2020 (UTC)

«(refs, notas, y otras pequeñeces)»... ¡pequeñeces dice! Gracias, Mara. Lourdes, mensajes aquí 17:48 26 nov 2020 (UTC)

Poblados íberos

Hola Marisa, he hecho un par de arreglos en el artículo y lo he puesto «en obras» para que de tiempo antes de que voten a favor o en contra. En algunas refs, falta el número de la página. También la ref 1, Sureda (1989), no consta en la bibliografía y no sé a qué obra se refiere. Vi que en la versión en catalán, tampoco. Dime si quieres seguir con ello para que siga siendo un AB. Es un tema que me interesa, pero no tengo bibliografia ni muchos conocimientos sobre ello. Un abrazo, --Maragm (discusión) 19:56 27 nov 2020 (UTC)

Me parece bien. Ya sabemos que hay muchísimos artículos buenos que no llevan la estrellita. Por fin me pude escapar a Madrid para estar con los hijos y nieta y aquí estaré hasta final de mes. Un abrazo, --Maragm (discusión) 13:54 2 dic 2020 (UTC)

Hola MarisaLR. Anexo:Poblados íberos de Cataluña mantiene la categoría de AB al superar el desacuerdo. Un saludo Obelix83 (¡Están locos estos romanos!) 11:38 5 dic 2020 (UTC)

¡Olé! (¡ya lo decía yo!) ;) DPC (discusión) 13:05 5 dic 2020 (UTC)

Felices Fiestas

Hola Marisa. Te deseo felices Fiestas, salud y un magnífico 2021. Un abrazo, --JMCC1 (discusión) 12:18 21 dic 2020 (UTC)

Plantilla NF

Hola MarisaLR (disc. · contr. · bloq.) es para comentarte sobre las ediciones que realizas incorporando la plantilla {{control de autoridades}} en biografías. Las biografías de personas llevan la plantilla {{NF}} donde automáticamente se crean las categorías de nacido en XXXX y fallecido en XXXX, alfabetiza y crea la caja con los enlaces de control de autoridades. Como has visto he editado infinidad de tus artículos por este tema, ya que es un error que se arrastra al realizar la traducción automática. Saludos. Madamebiblio (discusión) 05:23 22 dic 2020 (UTC)

Felices fiestas

Salud, amor y alegría para el nuevo año, querida amiga. Un abrazo muy fuerte, --Macarrones (oiga, joven) 08:42 22 dic 2020 (UTC)

También me uno a los buenos deseos de Maca. Haciendo memoria de los compañeros que hacen tan hermoso este proyecto, me paso con mis mejores deseos para ti y los tuyos para el año en el que nos resarciremos a lo grande. Un beso fuerte. Urdangaray (discusión) 11:11 22 dic 2020 (UTC)

Mi buena amiga y maestra. Una miqueta mes en aquesta a-ventura, con mucho cariño. Latemplanza (discusión) 12:37 22 dic 2020 (UTC)

Feliz Navidad

Querida amiga, que estos días se concentre una buena cantidad de sucesos felices. Un abrazo Lourdes, mensajes aquí 20:05 22 dic 2020 (UTC)

Hola, que tengas unas felices fiestas navideñas y de año nuevo, mucha salud y paz. Un gran abrazo. Maleiva (discusión) 00:01 25 dic 2020 (UTC)

Felices Navidades

Querida amiga Marisa: Te deseo que tengas muchos momentos felices en estas Navidades y que 2021 sea «algo-mucho» mejor. Un abrazo. Adolfobrigido (Discusión) 17:08 23 dic 2020 (UTC)

¡Hola! ¡Hoy salí de mi madriguera a desearte' felices fiestas! Que se la pase muy bien, le deseo lo mejor y le mando saludos cordiales =) ¡Mucho éxito! - Gilc (Discusión) 02:53 24 dic 2020 (UTC)

Querida Marisa, gracias! Aquí estoy, haciendo galletas con la nieta de 4 años que está muy ansiosa esperando la visita esta noche de Papá Noel (se ha portado bastante bien). También te deseo una muy feliz Navidad, a pesar de los confinamientos y límites de familia y "allegados". Espero que para todos el año próximo nos traiga paz y mucha salud y que este "bichito" malo desaparezca y podamos volver a hacer vida normal. Un fuerte abrazo, --Maragm (discusión) 11:14 24 dic 2020 (UTC)

Felices Fiestas, Marisa, que 2021 nos permita cumplir con todos los planes que no pudimos en 2020! DPC (discusión) 14:28 24 dic 2020 (UTC)

¡Feliz Navidad! Que en 2021 puedas ver cumplidos tus sueños. Un abrazo. -- Dorieo (discusión) 15:04 24 dic 2020 (UTC)

Mis mejores deseos para ti también Marisa. Un gran abrazo. Anna (Cookie) 19:25 24 dic 2020 (UTC)

Feliz 2021

En este 2020 casi nadie está en condiciones de festejar como se ve en la imagen, pero somos una comunidad virtual; muchos no nos hemos visto las caras jamás y acá estamos, intentando colaborar para hacer llegar el conocimiento de una manera neutral y certera a todos aquellos que hablen español. Te deseo un excelente 2021, que sea un año en el que tengas salud, paz, prosperidad y amor. Que estés bien y lo mismo tus seres queridos. ¡Un gran abrazo! Gaurī (★) 23:30 31 dic 2020 (UTC)