Artículo destacado

Aries (álbum)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Aries
Álbum de estudio de Luis Miguel
Publicación 22 de junio de 1993
Género(s) Dance-pop, R&B
Formato CD, Casete y Descarga Digital
Duración 44:31
Discográfica WEA Latina
Productor(es)
Cronología de Luis Miguel
América & en vivo
(1992)
Aries
(1993)
Segundo romance
(1994)
Sencillos de Aries
  1. «Ayer»
    Publicado: 17 de mayo de 1993
  2. «Hasta que me olvides»
    Publicado: 2 de agosto de 1993
  3. «Suave»
    Publicado: 13 de septiembre de 1993

Aries es el noveno álbum de estudio del cantante mexicano Luis Miguel que fue lanzado por WEA Latina el 22 de junio de 1993. Después de alcanzar el éxito comercial en 1991 con su álbum anterior, Romance, el artista decidió volver a un estilo similar a sus trabajos pasados, baladas pop, jazz y dance con influencias de R&B. El disco fue producido por el cantante, quien fue asistido por Kiko Cibrian, Rudy Pérez, David Foster y Juan Luis Guerra.

Se publicaron tres sencillos para promocionar el álbum. Los primeros dos «Ayer» y «Hasta que me olvides», encabezaron la lista del Billboard Hot Latin Songs y el tercero, «Suave», alcanzó el número 9. Otras dos canciones fueron lanzadas como cortes promocionales, «Hasta el fin» y «Tú y yo»; ambas consiguieron el puesto 4 en el Hot Latin Songs. Para promover aún más el disco, Luis Miguel comenzó en 1993 su gira, Aries Tour, con presentaciones en algunos países de América Latina y Estados Unidos.

Aries ocupó el primer lugar del Billboard Latin Pop Albums, donde permaneció durante diecinueve semanas. A nivel internacional, el álbum fue certificado triple platino en México, donde vendió más de 1 millón de copias. También fue certificado diamante en Argentina. El disco vendió más de 2 millones de unidades en todo el mundo hasta el año 2000. Tras su lanzamiento, el álbum tuvo comentarios mixtos de críticos de música; estaban divididos en las melodías de dance y las baladas, aunque la voz de Luis Miguel y los arreglos del disco obtuvieron reacciones positivas. El cantante recibió varios reconocimientos, incluido el Premio Grammy al mejor álbum de pop latino.

Antecedentes y grabación[editar]

Rudy Pérez escribió cuatro de las canciones del álbum, incluyendo «Me niego a estar solo», «Luz verde», «Ayer» y «Tú y yo».

En 1991, Luis Miguel publicó su octavo álbum de estudio, Romance, una colección de boleros clásicos, el más antiguo de los cuales se originó en la década de 1940. El disco, producido por Armando Manzanero y arreglado por Bebu Silvetti,[1]​ fue un éxito comercial en América Latina y vendió más de 7 millones de copias en todo el mundo.[2][3]​ Revivió el interés en el género bolero y fue el primer álbum de un artista de habla hispana en obtener la certificación de oro en Brasil, Taiwán y Estados Unidos.[3]​ A pesar de ese éxito, el cantante no quería lanzar un disco que fuera similar a Romance.[4]​ Cuando se le preguntó por qué eligió no grabar más boleros, respondió «quería probar mi música, solo olvidando un poco esos boleros que todos conocen».[5]​ Comenzó a trabajar con los compositores para el álbum un año antes de grabar en un estudio en 1992; en palabras de Luis Miguel, quería «discutir las obras, los temas y las melodías; ... La creación de un disco tiene que ser parte de mí o de lo contrario no sería capaz de interpretarlo o cantarlo».[6]

El 24 de agosto de 1992, el periódico mexicano El Siglo de Torreón informó que Luis Miguel había comenzado a colaborar con David Foster y Juan Carlos Calderón en algunas composiciones, junto con autores de habla inglesa, y seleccionó versiones para el álbum.[7]​ También recibió asistencia del músico cubano Rudy Pérez y el cantautor dominicano Juan Luis Guerra con la composición.[6]​ La grabación comenzó el 4 de julio de 1992.[8]​ El artista tuvo dificultades para encontrar un productor adecuado para el disco. Inicialmente trabajó con el ingeniero de audio estadounidense Bruce Swedien, pero decidió volver a grabar todo el álbum después de desacuerdos con la dirección de Swedien. Incapaz de encontrar un productor, decidió coproducirlo con su asociado de muchos años Kiko Cibrian.[5]​ La grabación tardó casi un año y se vio afectada por varias complicaciones, incluido su alto presupuesto de más de 1.5 millones USD, la muerte de su padre y una apendicectomía.[4]​ El cantante anunció que el título del disco sería Aries durante una presentación en el Festival Acapulco de 1993.[9]​ Sobre el nombre del álbum dijo: «Este disco expresa mi forma muy personal de ver las cosas. Tuve mucho que ver en todo. Lo produje totalmente y quise divertirme mucho, sacar lo que a mí me gusta y, entonces qué mejor que el signo zodiacal que representa lo que uno es».[10]

Composición[editar]

Aries se compone de diez pistas, seis de las cuales son baladas con «temas románticos».[11]​ El resto del álbum consta de cuatro dance que el editor Ramiro Burr de San Antonio Express-News describe como «ritmo pop» e influencias de R&B, y los comparó con las grabaciones anteriores de Luis Miguel antes de Romance.[4][12]​ El cantante dijo que la mezcla de baladas y música de ritmo rápido se hizo para «mantener una línea musical estable» porque no quería que su música fuera irreconocible.[5]​ Las canciones de dance «Suave», «Dame tu amor» y «Que nivel de mujer» son «temas alegres, cargados de vientos, y de actitud», mientras que «Luz verde» incorpora hip hop latino y R&B.[11]​ «Suave» presenta un solo de saxofón del músico estadounidense Kirk Whalum y «Que nivel de mujer» es una adaptación en español de «Attitude Dance» de la banda estadounidense Tower of Power. Los miembros del grupo ayudaron con la sección de vientos en la canción, que fue dirigida por uno de sus miembros principales, Emilio Castillo.[6]​ El artista dijo que incluyó el tema de la banda en el álbum debido a su afición por el R&B de la década de 1970, citando al grupo como una de sus influencias musicales.[5]

«Ayer» es una versión en español del instrumental de David Foster «All That My Heart Can Hold» con letras adicionales de Rudy Pérez.[4][13]​ Burr caracterizó la canción como una «balada exuberante cantada por Luis Miguel en su estilo romántico y elegante que al mismo tiempo transmite orgullo y dolor».[14]​ Del mismo modo, John Lannert escribió para Sun-Sentinel que el tema era comparable a la «musa lírica escasa y el telón de fondo musical suave» de Romance.[12]​ Lannert también llamó a la composición de Juan Luis Guerra «Hasta que me olvides» una «oda de amor empapada de emociones» y se refirió a «Me niego estar solo» y «Hasta el fin» como «confesionarios desesperados por no estar enamorados».[15]Achy Obejas del Chicago Tribune calificó las baladas «Hasta el fin» y «Tú y yo» como «narraciones exuberantes y lentas de amor perdido».[16]

Sencillos y promoción[editar]

«Ayer» fue lanzado como el sencillo principal de Aries el 17 de mayo de 1993.[17]​ Encabezó la lista Billboard Hot Latin Songs en Estados Unidos el 17 de julio de 1993, y permaneció allí durante tres semanas.[18]​ Los tres vídeos musicales de «Ayer» fueron dirigidos por Benny Corral, Rubén Galindo y Gustavo Garzón, respectivamente.[19]​ Los vídeos fueron filmados en una mansión en la Ciudad de México.[20]​ «Ayer» terminó 1993 como la sexta mejor canción latina del año en Estados Unidos.[21]​ El segundo sencillo del álbum, «Hasta que me olvides», fue publicado en agosto de 1993 y alcanzó el primer lugar en el Hot Latin Songs el 23 de octubre, donde se mantuvo durante tres semanas.[18]​ El tercer sencillo del disco, «Suave», fue lanzado en septiembre de 1993 y logró el número nueve en el Hot Latin Songs.[22][23]​ Su vídeo musical fue dirigido por Kiko Guerrero y presenta a Luis Miguel bailando con varias mujeres en una playa.[24][25]​ «Hasta el fin» y «Tú y yo» fueron lanzados como sencillos promocionales en Estados Unidos y ambos llegaron al puesto cuatro en el Hot Latin Songs.[23][26]​ «Pensar en ti» recibió airplay en México,[27]​ mientras que «Me niego a estar solo» fue lanzado como sencillo promocional en España en 1993.[28]

Para promocionar el álbum, Luis Miguel comenzó su Aries Tour el 29 de mayo en el Festival Acapulco 1993 en México.[29]​ Después de sus conciertos en México, recorrió varios países de Latinoamérica comenzando con Argentina, y luego se presentó en Estados Unidos.[30]​ Su repertorio de canciones consistió principalmente en pop y baladas de Aries y su carrera, así como boleros de Romance, que interpretó durante la segunda mitad de los conciertos.[31]

Recepción de la crítica[editar]

Calificaciones profesionales
Calificaciones
FuenteCalificación
AllMusic2.5/5 estrellas[11]
Chicago Tribune2.5/4 estrellas [16]
Los Angeles Times3/4 estrellas[32]
PijamaSurfFavorable[33]

Tras su lanzamiento, Aries recibió reacciones mixtas de los críticos de música. El editor Jose F. Promis de AllMusic le dio al álbum 2.5 estrellas de 5 y encontró que las baladas son «a veces demasiado almibaradas». Elogió algunas de las canciones de dance como «Suave» y «Dame tu amor», pero dijo que «Luz verde» era un «intento algo anticuado en el hip-hop R&B latino de principios de los 90».[11]​ Un periodista musical de la revista Billboard escribió una crítica favorable de Aries, afirmó que Luis Miguel «intercambia boleros nostálgicos por un paquete elegante y actualizado» y llamó a «Ayer» una «pista de transición perfecta de Romance».[34]​ Achy Obejas de Chicago Tribune le dio al disco 2.5 estrellas de 4, calificándolo como «una especie de punto medio entre Romance y sus exuberantes baladas, y el pop bullicioso de 20 años, su antecedente inmediato». Ella elogió la voz del cantante como «maravillosamente matizada y dramática», y dijo que las baladas en su mayoría «funcionan», pero que «las melodías con ritmo rápido se caen la mayor parte del tiempo».[16]​ Enrique Lopetegui de Los Angeles Times le dio al álbum 3 estrellas de 4; elogió la inclusión de Luis Miguel de «elementos saludables de jazz y funk en su sonido pulido» y dijo que «regresa a territorio familiar acompañado de sus excelentes arreglos y talento musical».[32]

En el sitio web PijamaSurf, el escritor Ivan Uriel dijo que Aries es «el mejor disco» de Luis Miguel y también consideró que «es uno de los mejores discos...[de] un solista masculino en la industria de la música hispanoamericana». En su nota Uriel resaltó lo «innovador, vanguardista y genuino» del álbum, además eligió al tema «Ayer» como su canción favorita de la carrera del cantante.[33]

Premios[editar]

En la 36° entrega de los Premios Grammy en 1994, Luis Miguel ganó el premio Grammy al mejor álbum de pop latino por Aries.[35]​ En la ceremonia del 6° Premio Lo Nuestro en el mismo año, el disco ganó el premio al álbum pop del año y el cantante fue nombrado artista masculino pop del año.[36]​ También recibió dos nominaciones en la categoría de canción pop del año por «Hasta que me olvides» y «Ayer»; esta última también fue nominada a vídeo del año.[37]​ En la inauguración de los Premios Billboard de la música latina en 1994, Luis Miguel recibió dos premios, incluyendo álbum pop del año y artista masculino pop del año.[38]​ Además fue premiado como mejor cantante masculino, mejor espectáculo masculino para la gira y mejor álbum para el disco en los Premios Eres.[39]

Recepción comercial[editar]

Aries fue lanzado internacionalmente el 22 de junio de 1993,[14]​ aunque se vendieron casetes piratas del álbum por 1 USD en México diez días antes del lanzamiento oficial.[5]​ WEA Latina preparó 500 000 copias para ser distribuidas en la fecha de lanzamiento, pero después de encontrar copias legítimas del disco compacto que ya se vendían en el mercado pirata, descubrieron que solo tenían almacenadas 300 000 unidades en su almacén. WEA Latina respondió a la piratería haciendo que una estación de radio mexicana reprodujera todo el álbum unos días antes de su lanzamiento.[40]​ En México, el álbum fue certificado triple platino; ha vendido más de 1 millón de copias en el país.[41][42]​ En Estados Unidos, debutó y alcanzó el número dos en la lista Billboard Top Latin Albums, detrás del disco Mi tierra de Gloria Estefan.[43]Aries permaneció en esta posición hasta que fue reemplazado por Love and Liberté de Gipsy Kings veinte semanas después.[44]

Aries lideró el conteo Billboard Latin Pop Albums y se mantuvo en la cima durante diecinueve semanas.[45]​ Terminó 1993 como el segundo álbum pop latino más vendido en Estados Unidos después de Romance.[46]​ En Argentina, alcanzó el número dos en la lista de álbumes y fue certificado diamante por la Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas con ventas de 500 000 copias.[47][48]​ En otras partes de Sudamérica, el disco consiguió el primer lugar en la lista de álbumes chilenos y fue certificado platino en Colombia.[49][50]Aries vendió más de 2 millones de copias en todo el mundo hasta el año 2000.[51]

Lista de canciones[editar]

Todas las grabaciones producidas por Luis Miguel y Kiko Cibrian, excepto donde se indique.[52]

Aries
N.ºTítuloEscritor(es)Productor(es)Duración
1.«Suave»
  • Orlando Castro
  • Ignacio "Kiko" Cibrian
4:47
2.«Me niego a estar solo»Rudy Pérez4:17
3.«Luz verde»Rudy Pérez4:59
4.«Hasta el fin»Kiko Cibrian4:49
5.«Ayer»
  • David Foster
  • Jeremy Lubbock
  • Rudy Pérez
  • 3:25
    6.«Que nivel de mujer»4:28
    7.«Pensar en ti»Francisco Fabián Céspedes4:15
    8.«Dame tu amor»
  • Kiko Cibrian
  • Adrián Possé
  • 3:23
    9.«Hasta que me olvides»Juan Luis Guerra4:40
    10.«Tú y yo»4:50

    Personal[editar]

    Los siguientes son los créditos de AllMusic.[53]

    Músicos
    • Cordon H. Marron – violín
    • Harvey Mason – baterías
    • Francis Russ McKinnon – baterías
    • Joe Meyer – trompa, voces de fondo
    • Luis Miguel – productor, voces principales
    • Nick Milo – teclados
    • Cynthia Morrow – clarinete alto, viola
    • Dan Navarro – coros, voces de fondo
    • Sid Page – violín
    • Rudy Pérez – compositor
    • R.F. Peterson – violín
    • Vladimir Polimatidi – violín
    • Barbara Porter – violín
    • Francis "Rocco" Prestia – bajo
    • Bill Reikhenbauer – instrumentos de viento metal, cuernos
    • John "J.R." Robinson – baterías
    • Linda Rose – violín
    • James Ross – viola
    • Paul Shure – violín
    • Calvin Smith – trompa, voces de fondo
    • Daniel Smith – chelo
    • Nancy Stein – chelo
    • Neil Stubenhaus – bajo
    • Lee Thornburg – trombón, trompeta
    • Tower of Power – artista invitado
    • Roman Volodarsky – violín
    • Freddie Washington – bajo
    • Kirk Whalum – saxofón
    • John Wittenberg – violín
    • Leslie Woodbury – violín
    • Shari Zippert – violín


    Producción
    • Ezra Kliger – concertino, coordinador de producción, violín
    • Paul McKenna – mezcla
    • Brian Pollack – asistente de ingeniero, asistente de mezcla
    • Jose L. Quintana – coordinación, coordinación de producción
    • Carlos Somonte – fotografía

    Listas[editar]

    Listas semanales[editar]

    Lista (1993–1994) Máxima
    posición
    Bandera de Argentina Argentina (CAPIF)[47] 2
    Bandera de Chile Chile (IFPI)[49] 1
    Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Billboard 200)[54] 182
    Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Billboard Top Latin Albums)[55] 2
    Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Billboard Latin Pop Albums)[56] 1

    Listas anuales[editar]

    Lista (1993) Máxima
    posición
    Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Billboard Latin Pop Albums)[46] 2
    Lista (1994) Máxima
    posición
    Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Billboard Top Latin Albums)[57] 14
    Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Billboard Latin Pop Albums)[57] 9

    Certificaciones[editar]

    País Certificación Ventas
    Argentina (CAPIF)[58] Diamante[48] 693 162[59]
    Colombia (ASINCOL)[50] Platino 60 000
    España[60] Oro 50 000^
    México[41] 3× Platino 1 000 000[42]

    ^cifras de envíos sobre la base de la certificación por sí sola
    xcifras no especificadas sobre base de la certificación por sí sola

    Referencias[editar]

    1. «Romance — Credits» (en inglés). AllMusic. Rovi Corporation. Consultado el 6 de octubre de 2018. 
    2. «Dimes y Diretes». El Siglo de Torreón (Editora de la Laguna). 12 de octubre de 1992. p. 51. 
    3. a b Candelaria, Cordelia; Garcia, Peter; Adalma, Arturo (2004). Encyclopedia of Latino popular culture (en inglés) 2. Westport, Estados Unidos: Greenwood Publishing Group. pp. 551-552. ISBN 9780313322150. Consultado el 14 de marzo de 2011. 
    4. a b c d Burr, Ramiro (11 de julio de 1993). «Luis Miguel meets his challenges». San Antonio Express-News (en inglés) (Hearst Corporation). 
    5. a b c d e Lannert, John (3 de julio de 1993). «Luis Miguel Returns With An R&B Flavor». Billboard (en inglés) (Nielsen N.V.) 105 (27): 1, 72. ISSN 0006-2510. 
    6. a b c Burr, Ramiro (17 de junio de 1993). «Tejano pop star croons 2nd album». Austin American-Statesman (en inglés) (Cox Media Group). 
    7. «Hit Parade». El Siglo de Torreón (Editora de la Laguna). 24 de agosto de 1992. p. 50. Consultado el 20 de julio de 2015. 
    8. Calzada, Gloria (10 de junio de 1992). «Comentarios de...». El Informador (Unión Editorialista). p. 13-E. 
    9. «Hit Parade». El Siglo de Torreón (Editora de la Laguna). 18 de mayo de 1993. p. 39. Consultado el 20 de julio de 2015. 
    10. «Confirmado Luis Miguel ¡No es mexicano!». El Siglo de Torreón (Editora de la Laguna). 19 de mayo de 1993. p. 39. Consultado el 20 de julio de 2015. 
    11. a b c d Promis, Jose F. «Aries — Overview» (en inglés). AllMusic. Rovi Corporation. Consultado el 7 de febrero de 2015. 
    12. a b Lannert, John (20 de junio de 1993). «A Seduction Of Rhythm». Sun-Sentinel (en inglés) (Tribune Publishing). Consultado el 21 de julio de 2015. 
    13. du Lac, J. Freedom (31 de agosto de 2007). «Rudy Perez's two romance languages: Spanish, music». Chicago Tribune (en inglés). Tribune Publishing. Consultado el 12 de agosto de 2015. 
    14. a b Burr, Ramiro (16 de junio de 1993). «Luis Miguel's latest due out Tuesday». San Antonio Express-News (en inglés) (Hearst Corporation). p. 3. 
    15. Lannert, John (20 de junio de 1993). «A Seduction Of Rhythm». Sun-Sentinel (en inglés) (Hearst Corporation). Consultado el 21 de julio de 2015. 
    16. a b c Obejas, Achy (11 de agosto de 1994). «Luis Miguel Aries». Chicago Tribune (en inglés) (Tribune Company). Consultado el 14 de enero de 2012. 
    17. Lannert, John (22 de mayo de 1993). «Luis Miguel Sets New Single, Album». Billboard (en inglés) (Nielsen N.V.) 105 (21): 73. ISSN 0006-2510. Consultado el 22 de octubre de 2015. 
    18. a b «Hot Latin Songs — 1993 archive». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. 1993. Consultado el 5 de septiembre de 2015. 
    19. «Dimes y diretes». El Siglo de Torreón (Editora de la Laguna). 22 de junio de 1993. p. 38. Consultado el 5 de septiembre de 2015. 
    20. «Luis Miguel, el número uno». El Siglo de Torreón (Editora de la Laguna). 31 de agosto de 1993. p. 42. Consultado el 5 de septiembre de 2015. 
    21. Lannert, John (28 de noviembre de 1998). «Topping The Charts Year By Year». Billboard (en inglés) (Nielsen N.V.) 110 (48): 35. ISSN 0006-2510. Consultado el 3 de marzo de 2010. 
    22. «Hit Parade». El Siglo de Torreón (Editora de la Laguna). 27 de septiembre de 1993. p. 95. Consultado el 5 de septiembre de 2015. 
    23. a b Songs «Luis Miguel — Chart history: Latin Songs». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. Consultado el 5 de mayo de 2014. 
    24. «Listo el "Segundo Romance" de Luismi». El Siglo de Torreón (Editora de la Laguna). 27 de julio de 1994. p. 34. 
    25. Guerrero, Kiko (director). Suave (Televisión). Warner Music Latina. Consultado el 5 de septiembre de 2015. 
    26. Luis Miguel (1993). Tú y yo (Promo single CD). Estados Unidos: WEA Latina, una división de Warner Music Group. PROM #1141. 
    27. «Hit Parade». El Siglo de Torreón (Editora de la Laguna). 28 de junio de 1994. p. 39. Consultado el 5 de septiembre de 2015. 
    28. Luis Miguel (1993). Me niego a estar solo (Promo single CD). España: WEA España, una división de Warner Music Group. M-37778. 
    29. «Listo el nuevo LP de Luismi». El Siglo de Torreón (Editora de la Laguna). 18 de mayo de 1993. p. 39. Consultado el 8 de octubre de 2015. 
    30. «Exitosa presentación de Luis Miguel». El Informador (Unión Editorialista). 22 de septiembre de 1993. p. 11-E. 
    31. Romero, Fernando (17 de junio de 1993). «Maturing Luis Miguel now knows how to put on a show». San Diego Union-Tribune (en inglés) (Tribune Publishing). 
    32. a b Lopetegui, Enrique (11 de julio de 1993). «Latin Pulse : Salsa Converts and Veterans Flavor Sassy Beat With Meaning». Los Angeles Times (en inglés) (Tribune Company). Consultado el 7 de febrero de 2015. 
    33. a b Ivan Uriel (5 de julio de 2018). «DECÁLOGO: LUIS MIGUEL, 10 DISCOS-10 CONCEPTOS (PARTE II)». PijamaSurf. Consultado el 14 de septiembre de 2019. 
    34. Verna, Paul; Morris, Chris; Morris, Edward (3 de julio de 1993). «Album Reviews». Billboard (en inglés) (Nielsen N.V.) 105 (27): 48. ISSN 0006-2510. 
    35. «The 36th Annual Grammy Awards : And the Grammy Goes to . . . Winners According to Category». Los Angeles Times (en inglés) (Tribune Publishing). 2 de marzo de 1994. Consultado el 12 de julio de 2015. 
    36. «Lo Nuestro – Historia». Univision. Univision Communications. Archivado desde el original el 26 de junio de 2015. Consultado el 8 de marzo de 2014. 
    37. Burr, Ramiro (1 de mayo de 1994). «Miguel, Guerra top awards nominees». San Antonio Express-News (en inglés) (Hearst Corporation). 
    38. Lannert, John (21 de mayo de 1994). «First Latin Music Awards Recognize Range of Talent». Billboard (en inglés) (Nielsen Business Media, Inc.) 106 (21): LM-8. ISSN 0006-2510. Consultado el 12 de julio de 2015. 
    39. «Fueron entregados los premios "Eres"». El Siglo de Torreón. 12 de febrero de 1994. p. 58. Consultado el 20 de julio de 2015. 
    40. «Nuevo producto de Luis Miguel inunda el mercado, pero en versión "pirata"». El Siglo de Torreón (Editora de la Laguna). 14 de junio de 1993. p. 44. 
    41. a b Calzada, Gloria (1 de octubre de 1994). «Comentarios de...». El Informador. p. 12-E. 
    42. a b «Hit Parade». El Siglo de Torreón (Editora de la Laguna). 9 de marzo de 1994. p. 43. 
    43. «Latin Notas». Billboard (en inglés) (Nielsen N.V.) 105 (28): 26. 10 de julio de 1993. ISSN 0006-2510. Consultado el 10 de septiembre de 2015. 
    44. «Top Latin Albums  — Week of November 27 1993». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. 27 de noviembre de 1993. Consultado el 10 de septiembre de 2015. 
    45. «Latin Pop Albums — 1993 Archive». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. 1992. Consultado el 10 de septiembre de 2015. 
    46. a b «Here are the yearly charts for the nation's best-selling...». Orlando Sentinel (en inglés) (Tribune Company). 31 de diciembre de 1993. p. 2. Consultado el 8 de febrero de 2015. 
    47. a b «Hits of the World». Billboard (en inglés) (Prometheus Global Media): 43. 28 de mayo de 1994. ISSN 0006-2510. Consultado el 7 de febrero de 2015. 
    48. a b «Discos de oro y platino». Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Archivado desde el original el 6 de julio de 2011. Consultado el 4 de noviembre de 2012. 
    49. a b «Hits of the World». Billboard (en inglés) (Prometheus Global Media) 106 (15): 41. 9 de abril de 1994. ISSN 0006-2510. Consultado el 7 de febrero de 2015. 
    50. a b «Luis Miguel Muy Amable Con la Prensa». El Siglo de Torreón (Editora de la Laguna). 9 de junio de 1994. p. 50. 
    51. Cabello, Lérida; Morales, Emilio (19 de abril de 2000). «Luis Miguel 30 años». El Universal (Compañía Periodística Nacional). Consultado el 8 de octubre de 2015. 
    52. Aries (CD liner). Luis Miguel. Estados Unidos: WEA Latina. 1993. pp. 6-7. 
    53. «Aries — Credits» (en inglés). AllMusic. Rovi Corporation. Consultado el 19 de agosto de 2015. 
    54. «Luis Miguel — Chart history: Billboard 200». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. Consultado el 7 de mayo de 2014. 
    55. «Luis Miguel — Chart history: Top Latin Albums». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. Consultado el 7 de mayo de 2014. 
    56. «Luis Miguel — Chart history: Latin Pop Albums». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. Consultado el 7 de mayo de 2014. 
    57. a b «1994: The Year in Music». Billboard (en inglés) (Prometheus Global Media) 106 (52): YE-77, 78. 24 de diciembre de 1994. Consultado el 27 de agosto de 2013. 
    58. Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (ed.). «Argentina certifications». Consultado el 13 de mayo de 2019. 
    59. Franco, Adriana (27 de octubre de 1999). «Nuevo galardón en la industria del disco». La Nación. Grupo Nación. Consultado el 13 de mayo de 2019. 
    60. Salaverri, Fernando (2005). Sólo éxitos. Año a año. 1959-2002. Madrid, España: Iberautor Promociones Culturales. p. 948. ISBN 9788480486392.