Usuario:Waka Waka/Ave Maria

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
«Ave Maria»
Canción de Beyoncé
Álbum I Am... Sasha Fierce
Grabación 2008; Bangladesh, Patchwerk and Silent Sound studios (Atlanta)
Género R&B
Duración 4:54
Discográfica Columbia
Escritor(es) Beyoncé Knowles, Amanda Ghost, Ian Dench, Makeba Riddick, Mikkel Storleer Eriksen, Tor Erik Hermansen
Productor(es) Beyoncé Knowles, Stargate

«Ave Maria» es una canción de la cantante de R&B Beyoncé Knowles de su tercer álbum de estudio I Am... Sasha Fierce (2008). Los compositores fueron Amanda Ghost, Ian Dench y Makeba Riddick en colaboración with its producers Knowles and production duo Stargate. As stated by Ghost, "Ave Maria" was inspired by Knowles' and her own respective marriages. The song is a re-write of Franz Schubert's "Ave Maria". It is instrumentally complete with a piano y strings. Throughout the ballad, Knowles sings in a lower register con un soprano operístico. En cuanto a su letra, trata sobre sentirse solo a pesar de estar rodeado de amigos.

La balada recibió críticas mixtas. Mientras que algunos elogiaron la voz cargada de emoción de Beyoncé, otros indicaron que su versión es simplemente una toma normal del original. Tras el lanzamiento de I Am... Sasha Fierce, el tema, el 29 de noviembre de 2008, debutó en el puesto 150 en UK Singles Chart, basándose en descargas nada más. Beyoncé presentó a «Ave Maria» en su gira I Am... Tour (2009-10) where she sang it dressed in a wedding dress and veil, "Ave Maria" was subsequently included on her live album, I Am... World Tour (2010). También lo interpretó en un tributo a Michael Jackson durante los 2009 BET Awards.

Antecedentes e inspiración[editar]

Logo de «Ave Maria».

Mikkel Storleer Eriksen y Tor Erik Hermansen, together under the stage name Stargate, compusieron y producieron the song with additional writing by Amanda Ghost, Ian Dench y Makeba Riddick.[1] The song was written in Bangladesh, Patchwerk y en Silent Sound Studios en la cuidad Atlanta en 2008.[1] La cantante trabajó con Amanda Ghost para volver a componer la canción "Ave Maria" de Franz Schubert tras componer «Disappear» en Londres.[2] Además, dijo que «Ave Maria» era uno de los temas mas personales del álbum.[3] Ghost told The Daily Telegraph that Knowles' references to rapero Jay-Z are usually unclear and open to interpretation, yet her music, including "Ave Maria", "is the one place she can be incredibly expressive".[2] Knowles y Ghost both liked Schubert's song and walked down the aisle to the song during their respective weddings. The marriages of the artists inspired them to write their own version of the recording.[2] She further discussed the lyrics and inspiration:

Las letras son en gran parte sobre ella. Habla sobre sentirse sola a pesar de estar rodeado de amigos: «¿Cómo puede ser el silencio tan ensordecedor?» y «Cuando se apagan las luces, nos quedamos solos». Creo que este es el verso más personal de todo el álbum sobre ella y Jay, porque son reales, están muy enamorados y ese amor debe de ser muy difícil cuando se es tan famoso.[2]

«Ave Maria» está en el disco I Am... del álbum doble I Am... Sasha Fierce, como una balada que muestra la inseguridad de Beyoncé sobre amor,[4] [5] y que su persona está «debajo de todo el maquillaje, debajo de los reflectores y del emocionante drama de ser súper estrella».[6] También la cantante dijo que le encanta cantar baladas porque «la música y el sentimiento en la historia se expresan mucho mejor [cantando baladas]. Conectas mejor, porque se puede oir sin distracciones. Lo que quería de verdad es que la gente oyera mi voz y escuchara mi mensaje».[4] Durante una entrevista, Beyoncé reveló que «Ave Maria» was the most personal song to her on the whole album.[7]

Composición[editar]

Ellens dritter Gesang
Un sample de la canción «Ave María», también conocida como Ellens dritter Gesang de Franz Schubert que Beyoncé usó samples para su versión.

«Ave Maria» es una balada que dura 3 minutos y 43 segundos.[8] [9] Nana Ekua Brew-Hammond de The Village Voice describió al tema ser como una «tintada ópera».[10] De acuerdo con la partitura publicada en Musicnotes.com por EMI Music Publishing, está compuesta en la tonalidad de do mayor con un tempo lento de setenta y cinco pulsaciones por minuto and it is set in common time.[11] El tema contiene samples de «Ave Maria» de Franz Schubert,[12] [13] [14] however as noted by Leah Greenblatt de Entertainment Weekly, even though it "does riff on the classic aria, it's not an actual cover".[9] Los principales instrumentos de «Ave Maria» incluyen un piano e instrumentos de cuerda.[6] Throughout the song, Knowles' "voice shows restraint", and she sings in a lower register with an operatic soprano,[15] which gives her more vocal power, as commented by Jennifer Vineyard of MTV News.[6] Her vocal range spans from the music note of B3 to E5.[11] En cuanto a su letra, «Ave Maria» trata sobre sentirse solo a pesar de estar rodeado de amigos, como lo expresan los versos: «How can the silence seem so loud?/ There's only us when the lights go down» —en español: «¿Cómo puede ser el silencio tan ensordecedor?' y 'Cuando se apagan las luces, nos quedamos solos».[2] This view was echoed by Joey Guerra de Houston Chronicle, who wrote that the song weaves «un relato vívido de una mujer desesperada».[16]

Comentarios de la crítica[editar]

«Ave Maria ... se vuelca en una rápida sucesión ... una balada poderosa y emotiva con resonancia universal; señal de la evolución y madurez de Beyoncé como letrista».
——David Rive, The Michigan Daily[17]
Flickr - anniepoes - Ave Maria (1).jpg
Beyoncé Ave Maria I Am... Tour.JPG
Flickr - anniepoes - Ave Maria (2).jpg
Beyoncé interpretando «Ave Maria» en la gira I Am... Tour. Durante las interpretaciones utilizaba el vestido de casamiento.[18] [15]

El tema recibió reseñas mixtas por parte de los críticos de la música contemporánea. Mientras que algunos elogiaron la voz cargada de emoción de Beyoncé, otros indicaron que su versión es simplemente una toma normal del original. Joey Guerra de Houston Chronicle comentó la emoción sincera y la voz suave que Knowles adopta en «Ave Maria», antes añade que es «una melodía ingeniosa en el aire clásico» y «un riesgo excepcional que vale la pena».[16] Leah Greenblatt escribiendo para Entertainment Weekly dijo que el disco I Am contiene «hermosas baladas» como «Disappear» y los «sublimes 'Halo' y 'Ave Maria'»[9] Ryan Dombal de Pitchfork Media concluyó que Knowles' twist on the song is «vocalmente impecable, but it reads more like recital fodder rather than a true confessional».[19] Matos Michaelangelo de The A.V. Club escribió que «Beyoncé posee un verdadero estilo para la grandeza» y las «grandes, amplias melodías de 'Halo' y 'Ave Maria' dan lo suficiente para trabajar esto».[20] Greg Kot de Chicago Tribune comentó que el tema brinda un «momento raro de comodidad» y agregó que «resultan tan delicadas como sus emociones [de Beyoncé]».[21] Jim Farber de Daily News praised the song with its "­operatic flourishes... [and] heavenly élan".[22] Elysa Gardner de USA Today escogió a «Ave Maria» como una de sus canciones del álbum para descargar.[23]

Spence D. de IGN Music elogió a «Ave Maria», escribiendo que muestra a Knowles en una «forma clarísima» due to the mellow accompaniment that highlighted her "often captivating" voice.[24] Darryl Sterdan, escribiendo para el sitio web canadiense Jam!, notó que Knowles «se consoló en la clásica composición para este número radical» y resuena una línea similar to John Lennon's quote: "Life is what happens to you while you're busy making other plans."[8] Talia Kraines de BBC Online llamó a la canción «muy extraña, pero maravillosa».[5] En su guía para el consumidor, Robert Christgau escribió: «Pero yo odio [las gangsta-divas y el porno por videoteléfono], y me fastidian no solo los dos emperifollos sino también cosas como el 'Ave Maria' que ni siquiera tiene el literalismo pasmado de la versión de Pink, o la transición grotesca de 'Umbrella' a 'Halo.'»[25] Bernard Zuel de The Sydney Morning Herald escribió que la balada era «grandilocuente y francamente embarazosa».[26] Colin McGuire de PopMatters comentó que «Ave Maria» es una «versión muy moderada de un tema demasiado oído para pretender que [Beyoncé] tuviera la menor oportunidad de ponerle su sello personal»[27] De acuerdo con James Reed de The Boston Globe, «[la canción] es una propuesta intrigante torpedeada por unos arreglos flácidos.».[28] }}</ref> Adam Mazmanian of The Washington Times gave a negative review for the song, writing that the high notes included on "Ave Maria", "should have remained a secret between Beyonce and her producers".[29]

Interpretaciones en vivo[editar]

Durante las presentaciones de «Ave Maria» en la gira I Am... Tour y en los Premios BET, Beyoncé hace un mashup con «Angel» (1998) de Sarah McLachlan.

«Ave Maria» fue parte del repertorio de la gira I Am... Tour (2009-2010), donde lo interpretó dressed in a wedding dress y realiza un mashup con «Angel» (1998) de Sarah McLachlan.[30] Knowles' wedding dress wore during the tour, was originally designed as a black dress and was designed by Thierry Mugler.[31] Her mother and designer, Tina Knowles, made the dress stage-appropriate so Knowles could dance in it.[31] While reviewing Knowles' performance at the Madison Square Garden, a writer of People magazine compared her look with Madonna's.[32] El 29 de junio de 2009, intepretó el tema en la ciudad de Sunrise. As she sung, animated graphics of turntables, faders, and other club gear throbbed behind her and her musicians.[33] Knowles was accompanied by her two drummers, two keyboardists, a percussionist, a horn section, three backup vocalists called the Mamas and a lead guitarist, Bibi McGill.[34] De acuerdo con Parke Puterbaugh de News & Record, the strangest moment of the concert was Knowles' "unironic delivery" of "Ave Maria", for which she was attired in a wedding dress and veil.[33] Un escritor del diario Irish Independent comentó que «los espectadores irlandeses seguramente no puedan escuchar el viejo clásico de convento 'Ave Maria' ... sin que se les hiele el corazón».[35] Alice Jones de The Independent sintió que la actuación fue un «segmento extremadamente extraño» durante la gira.[15] Knowles also performed the song at the 2008 Essence Music Festival where she also performed it as a tribute to Michael Jackson.[36] On December 3, 2008 Knowles' performance of "Ave Maria" at the Rockefeller Center in New York was broadcast on NBC. A writer of People magazine described her performance as "rousing".[37]

Beyoncé interpretó el tema en los Premios BET de 2009.[38] [39] Durante el mismo evento, mezcló el tema con «Angel» de Sarah McLachlan en honor a Michael Jackson.[40] Knowles appeared in an angelic Balmain mini white dress,[40] [41] y de acuerdo con un escritor de The Daily Telegraph, interpretó una «conmodevora versión» de «Ave Maria».[42] Un escritor del diario The Hindu comentó que la actuación fue «simultáneamente sexy y angélica».[43] Knowles also performed the song at the 2008 Essence Music Festival where she also performed it as a tribute to Michael Jackson.[44]

Live performances[editar]

«Ave Maria» fue parte del repertorio de la gira I Am... Tour (2009-2010), donde lo interpretó usaba un vesido de boda y realiza un mashup con «Angel» (1998) de Sarah McLachlan.[30] [45] The wedding dress Knowles wore during the tour, was originally designed as a black dress and was designed by Thierry Mugler.[31] Her mother and designer, Tina Knowles, made the dress stage-appropriate so Knowles could dance in it.[31] When Knowles performed the song in Sunrise, Florida on June 29, 2009, animated graphics of turntables, faders, and other club gear throbbed behind her and her musicians.[33] Knowles was accompanied by her two drummers, two keyboardists, a percussionist, a horn section, three backup vocalists called the Mamas and a lead guitarist, Bibi McGill.[34] According to Parke Puterbaugh from News & Record, the strangest moment of the concert was Knowles' "unironic delivery" of "Ave Maria", for which she was attired in a wedding dress and veil.[33]

Following Knowles' performance of the ballad at the The O2 Arena in London, a writer for the newspaper Irish Independent commented that "an Irish audience surely cannot sit through the old convent staple 'Ave Maria' ... without feeling something cold squeeze the heart."[35] Alice Jones of The Independent felt that the performance was an "exceedingly odd segment" during the tour.[15] While reviewing Knowles' performance at the Madison Square Garden, a writer of People magazine compared her look with Madonna's.[46] While reviewing another concert by Knowles, Ann Powers of Los Angeles Times also compared the performance with "pop's ultimate alpha female" Madonna at the 1984 MTV Video Music Awards.[47] She also compared "Ave Maria" with the singer's 1989 song "Like a Prayer" because they both used religious imagery to elevate a romantic connection.[47] A writer of Evening Chronicle praised the performance of the song during the tour, saying that it showed off Knowles' "incredible" vocals.[48] A critic of Daily Mail, noted that Knowles performed "near operatic heights" during "Ave Maria".[49] MTV News' Jayson Rodriguez commented that Knowles uses her softer side while performing the ballad.[50] Barbara Ellen of The Observer was negative about the performance of "Ave Maria" during the I Am... Tour, comparing it with Challenge Anneka and bridezilla. She described it as "nonsense... [it] has no place in a Beyoncé show".[51]

Knowles performed "Ave Maria" in Burswood Entertainment Complex, Perth, Western Australia, on September 25, 2009.[52] [53] Jay Hanna, writing for The Sunday Times, described the performance as "stunning".[52] Jay Lustig of New Jersey On-Line described the same performance as "operatic".[13] Holly Byrnes of The Daily Telegraph while reviewing another stop during the concert tour of Knowles in Australia wrote that her performance of the ballad "guaranteed to have raised the sails of the Sydney Opera House",[54] while Patrick Emery of The Australian described her performance during another stop in the same country as "soaring".[55] A live performance of "Ave Maria" is featured on Knowles' 2010 live album, I Am... World Tour.[56] [57] Andy Gill of The Independent, while reviewing the DVD, gave a negative review for the performance of the song, writing that "if her grotesque over-emoting on 'Ave Maria' is anything to go by, legibility could make things a lot worse."[58] On December 3, 2008, Knowles' performance of "Ave Maria" at the Rockefeller Center, in New York, was broadcast on NBC. A writer from People magazine described her performance as "rousing".[59] Knowles sang the song as a tribute to Michael Jackson at the 2008 Essence Music Festival.[60] She later performed the song during the 2009 BET Awards,[38] [61] where she blended it with Sarah McLachlan's song "Angel" in honor to Michael Jackson, following his death.[40] Knowles appeared in an angelic Balmain mini white dress,[40] [62] and according to a writer from The Daily Telegraph and Daily Mail, she performed a "moving version" of "Ave Maria".[42] [63] A writer for the newspaper The Hindu commented that the performance of the song was "simultaneously sexy and angelic".[64]

Créditos y personal[editar]

  • Beyoncé Knowles – compositora, productora, voz
  • Ian Dench – compositor
  • Makeba Riddick – compositor
  • Stargate – compositor, productor

Fuente:[1]

Lista de posicionamientos[editar]

El 29 de noviembre de 2008, «Ave Maria» debutó en la lista UK Singles Chart como el puesto 150.[65]

Lista (2008) Mejor posición
Portuguese Ringtone Chart[66] 16
UK Singles Chart[65] 150

Referencias[editar]

  1. a b c (2008) Notas del álbum I Am... Sasha Fierce [Disco compacto]. Nueva York. Columbia Records.
  2. a b c d e Horan, Tom (8 de noviembre de 2008). «Beyoncé: dream girl». Daily Telegraph (en inglés) (London: Telegraph Media Group). Consultado el 23 de enero de 2012. 
  3. McCabe, Kathy (25 de abril de 2009). «Beyonce lets Sasha do the talking on stage». The Courier-Mail (en inglés) (Queensland Newspapers). Consultado el 23 de enero de 2012. 
  4. a b «Beijing date announced for Beyonce's 'I Am...' world tour». China Daily (en inglés) (China Daily Group). 13 de octubre de 2009. p. 3. Consultado el 24 de febrero de 2012. 
  5. a b Kraines, Talia (28 de noviembre de 2008). «Beyoncé I Am...Sasha Fierce Review» (en inglés). BBC Music. BBC. Consultado el 22 de enero de 2012.
  6. a b c Vineyard, Jennifer (23 de octubre de 2008). «Beyonce Album Preview: I Am ... Sasha Fierce Shines Light On B's Alter Ego» (en inglés). MTV News. MTV Networks. Consultado el 19 de enero de 2012.
  7. McCabe, Kathy (April 24, 2009). «Beyonce brings I am Sasha Fierce tour to Australia». News.com.au. News Limited. Consultado el March 6, 2012.
  8. a b Sterdan, Darryl (18 de noviembre de 2008). «Review Album: Beyoncé - I Am... Sasha Fierce» (en inglés). Jam!. Sun Media. Consultado el 22 de enero de 2012.
  9. a b c Greenblatt, Leah. (November 5, 2008) Review: I Am... Sasha Fierce. Entertainment Weekly. Time Inc. Retrieved on February 26, 2011.
  10. Brew-Hammond, Nana Ekua (17 de diciembre de 2008). «On the Method Behind Beyoncé's Multiple-Personality Madness». The Village Voice (en inglés) (Village Voice Media). Consultado el 18 de enero de 2012. 
  11. a b . Musicnotes.com. EMI Music Publishing. Consultado el August 22, 2011.
  12. «Notes on the new Beyoncé album». Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias. Consultado el August 23, 2011.
  13. a b Lustig, Jay (June 22, 2009). «Beyonce captivates on a tour full of theatrics». New Jersey On-Line. Advance Internet. Archivado desde el original el March 5, 2012. Consultado el March 5, 2012.
  14. Error en la cita: Etiqueta <ref> inválida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas peoplemag
  15. a b c d Jones, Alice (27 de mayo de 2011). «Beyoncé, 02 Arena, London». The Independent (en inglés) (Independent Print Limited). Consultado el 12 de enero de 2012. 
  16. a b Guerra, Joey (17 de noviembre de 2008). «Album Review: Beyonce I Am... Sasha Fierce». Houston Chronicle (en inglés) (Hearst Corporation). Consultado el 18 de enero de 2012. 
  17. Rive, David (November 16, 2008). «Beyoncé's fiercer side». The Michigan Daily (University of Michigan). Consultado el March 6, 2012. 
  18. McCabe, Kathy (24 de abril de 2009). «Beyonce Knowles loves to put the booty on». The Daily Telegraph (en inglés) (News Limited). Consultado el 12 de enero de 2012. 
  19. Dombal, Ryan (21 de noviembre de 2008). «Album Reviews: Beyoncé: I Am... Sasha Fierce» (en inglés). Pitchfork Media. Ryan Schreiber. Consultado el 30 de enero de 2012.
  20. Matos, Michaelangelo (17 de noviembre de 2008). «Music – Album Review – Beyoncé: 'I Am... Sasha Fierce'». The A.V. Club (en inglés) (The Onion). Consultado el 28 de febrero de 2011. 
  21. Kot, Greg (16 de noviembre de 2008). «Beyonce's 'Sasha Fierce' places blame for women's pain on men». Chicago Tribune (en inglés) (Tribune Company). Consultado el 22 de enero de 2012.  |last= y |apellido= redundantes (ayuda); |first= y |nombre= redundantes (ayuda)
  22. Farber, Jim (17 de noviembre de 2008). «Beyonce Knowles moves up a notch by lowering her guard with 'I Am ... Sasha Fierce'» (en inglés). Daily News. Daily News, L.P. Consultado el 5 de marzo de 2012.
  23. Gardner, Elysa (17 de noviembre de 2008). «Listen Up: Beyonce is tender, sassy on 'Sasha Fierce'» (en inglés). USA Today. Gannett Company. Consultado el 5 de marzo de 2012.
  24. D., Spence (22 de noviembre de 2008). «Beyonce – I Am... Sasha Fierce: The two sides of Ms. Knowles fight for your attention» (en inglés). IGN Music. News Corporation. Consultado el 22 de enero de 2012.
  25. Christgau, Robert. "Consumer Guide: I Am... Sasha Fierce". Robert Christgau: January 2009. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2009.
  26. Zuel, Bernard (21 de septiembre de 2009). «Beyonce review: Needless bludgeoning and bombast». The Sydney Morning Herald (en inglés) (Fairfax Media). Consultado el 30 de enero de 2012. 
  27. McGuire, Colin. (February 9, 2009) Review: I Am... Sasha Fierce. PopMatters. Retrieved on December 19, 2011.
  28. Reed, James (18 de noviembre de 2008). «Beyoncé branches out». The Boston Globe (en inglés) (The New York Times Company). Consultado el 30 de enero de 2012. 
  29. Mazmanian, Adam (November 18, 2008). «Beyonce’s two faces». The Washington Times (News World Media Development). Consultado el March 6, 2012. 
  30. a b Ganz, Caryn (22 de junio de 2009). «Beyonce Brings Hits, Jay-Z to 'I Am...' Tour opener in New York» (en inglés). Rolling Stone. Wenner Media. Consultado el 12 de enero de 2012.
  31. a b c d Odell, Amy (December 14, 2010). «Video: Rare Behind-the-Scenes Footage of Beyoncé Working With Thierry Mugler on Her Tour Costumes». New York. New York Media, LLC. Consultado el March 5, 2012.
  32. http://www.people.com/people/archive/article/0,,20292735,00.html
  33. a b c d Puterbaugh, Parke (29 de junio de 2009). «Review: Beyonce is ... Fierce talent». News & Record (en inglés) (Landmark Media Enterprises). Consultado el 12 de enero de 2012. 
  34. a b Ratliff, Ben (22 de junio de 2009). «Flash, Concepts and, Yes, Songs». The New York Times (en inglés) (The New York Times Company). Consultado el 12 de enero de 2012. 
  35. a b «Beyonce puts on a dazzling display at the O2». Irish Independent (en inglés) (Independent News and Media). 1 de junio de 2009. Consultado el 12 de enero de 2012. 
  36. Shriver, Jerry (July 4, 2009). «Jackson honored at Essence Music Festival». USA Today. Gannett Company. Consultado el March 5, 2012.
  37. http://www.people.com/people/gallery/0,,20244044_20550860,00.html
  38. a b Hutchings, Lucy (29 de junio de 2009). «A-listers pay tribute to Jacko at BET Awards» (en inglés). Marie Claire. Hearst Corporation. Consultado el 12 de enero de 2012.
  39. Flowler, Brandi (28 de junio de 2009). «Janet Jackson, Jamie Foxx Lead Michael Jackson Tribute at BET Awards» (en inglés). E! Online. NBCUniversal. Consultado el 12 de enero de 2012. 
  40. a b c d Ditzian, Eric (29 de junio de 2009). «BET Awards Salute Michael Jackson With Heartfelt Tributes» (en inglés). MTV News. MTV Networks. Consultado el 12 de enero de 2012.
  41. «Janet Jackson honours Michael» (en inglés). OK!. Northern & Shell (29 de junio de 2009). Consultado el 12 de enero de 2012.
  42. a b «Michael Jackson's father Joe fears 'foul play' over singer's death». The Daily Telegraph (en inglés) (London: Telegraph Media Group). 29 de junio de 2009. Consultado el 12 de enero de 2012. 
  43. «At BET Awards, Michael Jackson's legacy honoured». The Hindu (en inglés) (Chennai, India: The Hindu Group). 29 de junio de 2009. Consultado el August 23, 2011. 
  44. Shriver, Jerry (July 4, 2009). «Jackson honored at Essence Music Festival». USA Today. Gannett Company. Consultado el March 5, 2012.
  45. Ross, Mike (March 26, 2009). «Rexall Place, Edmonton». Jam!. Sun Media. Consultado el March 6, 2012.
  46. «Star Tracks». People (Time Inc.) 72 (1). July 6, 2009. http://www.people.com/people/archive/article/0,,20292735,00.html. Consultado el March 5, 2012. 
  47. a b Powers, Ann (July 13, 2009). «Live: Beyoncé at Honda Center». Los Angeles Times. Tribune Company. Consultado el March 6, 2012.
  48. «Review: Beyonce at Newcastle Metro Radio Arena». Evening Chronicle (Trinity Mirror). May 23 2009. Consultado el March 6, 2012. 
  49. «Beyoncé parties until 5am before first London show... but still pulls off a fierce performance». Daily Mail (Daily Mail and General Trust). May 26, 2009. Consultado el March 6, 2012. 
  50. Rodriguez, Jayson (June 22, 2009). «Beyoncé, Jay-Z Thrill New York Crowd At I Am... Stop». MTV News. MTV Networks. Consultado el October 26, 2011.
  51. Ellen, Barbara (May 24, 2009). «She's a woman of two halves». The Observer (Guardian Media Group). Consultado el March 6, 2012. 
  52. a b «Beyonce Knowles wows Perth fans at Burswood concert». The Sunday Times (News Limited). September 25, 2009. Consultado el August 26, 2011. 
  53. «Beyonce shakes her booty at Burswood». Yahoo! Music. Yahoo!. September 25, 2009. Consultado el August 26, 2011. 
  54. Byrnes, Holly (September 19, 2009). «Beyonce Knowles and Sasha Fierce unite Sydney ladies, fans at concert». The Daily Telegraph. News Limited. Consultado el March 6, 2012.
  55. Emery, Patrick (September 17, 2009). «Choreographed self-belief». The Australian (News Limited). Consultado el March 6, 2012. 
  56. «I Am...World Tour». Amazon.com (Germany). Consultado el November 15, 2010.
  57. Kellman, Andy. «Review: I Am...World Tour». Allmusic. Rovi Corporation. Consultado el March 6, 2012.
  58. Gill, Andy (December 3, 2010). «Album: Beyonce, I Am... World Tour (Columbia)». The Independent. Independent Print Limited. Consultado el March 6, 2012.
  59. «Star Tracks - Lighten Up - Beyonce Knowles». People. Time Inc (December 4, 2008). Consultado el March 5, 2012.
  60. Shriver, Jerry (July 4, 2009). «Jackson honored at Essence Music Festival». USA Today. Gannett Company. Consultado el March 5, 2012.
  61. Flowler, Brandi (June 28, 2009). «Janet Jackson, Jamie Foxx Lead Michael Jackson Tribute at BET Awards». E! Online. NBCUniversal. Consultado el October 26, 2011. 
  62. «Janet Jackson honours Michael». OK!. Northern & Shell (June 29, 2009). Consultado el August 22, 2011.
  63. «Wouldn't they make better earrings, Beyoncé? Star graces red carpet in seriously OTT stilettos». Daily Mail (Daily Mail and General Trust). June 29, 2009. Consultado el March 6, 2012. 
  64. «At BET Awards, Michael Jackson's legacy honoured». The Hindu (Chennai, India: The Hindu Group). June 29, 2009. Consultado el August 23, 2011. 
  65. a b Zywietz, Tobias. «Chart Log UK: November 29, 2008» (en inglés). Zobbel Archive (UK). Consultado el 16 de enero de 2012.
  66. «Top 30 Ring Tones – Semana 49 De 2010» (en portugués). Associação Fonográfica Portuguesa. Consultado el 30 de enero de 2012.

Enlaces externos[editar]