Usuario:Triseté/Taller

Pruebas y más pruebas.

Nombres en Touhou Project

Compilación de los nombres usados en Touhou Project. Además de ejemplos de los posibles usos para la plantilla Ruby. Nada aquí es totalmente certificado, solo soy yo añadiendo comentarios que pueden ser erróneos, por lo que es cuestionable usar estos como verdaderos recursos. Pero igual ayuda en algo. Cualquier posible comentario al respecto puede hacerse en la página de discusión de esta página.

Touhou Project

東方 (とうほう)
東方 (とうほう)Project
東方 (Touhou)Project
東方 (Eastern)Project
東方 (Oriental)Project (Proyecto)
東方Project (Proyecto Oriental)

«Touhou Project» es la forma más común en que se traslada 東方Project, y en ambos casos se abrevia como solamente «Touhou» (東方). Usando el sistema de romanización Hepburn, debería ser «Tōhō Project» o «Tôhô Project». Según el artículo de Wikipedia en español sobre Touhou Project, al igual que artículos de Touhou Wiki (ambas la versión inglesa y la versión española), la serie también es conocida como «Project Shrine Maiden», aunque yo no veo fuente de eso. El nombre «Project Shrine Maiden» aparece principalmente al comenzar un juego (usualmente como «17th Project Shrine Maiden», indicando la enumeración del juego), pero no lo he visto usándolo como nombre de la franquicia.

Reimu Hakurei

博麗 (はくれい)　靈夢 (れいむ)
博麗 (はくれい)　霊夢 (れいむ)

Reimu tiene dos formas diferentes de escribir su nombre, como «霊夢» o «靈夢», ambos siendo leídos como れいむ (Reimu). De hecho, en esencia ambos significan lo mismo, pero la diferencia es que 霊 es más fácil de trazar que 靈, siendo el último la forma antigua de escribir el primero. 靈 fue usado para la encarnación de Reimu en todos los juegos para la serie PC-98. Pero cambió a 霊 desde el primer juego de Seihou Project, Shuusou Gyoku, en donde aparecería como invitada, y segunda jefe del nivel extra. Desde entonces continuo siendo 霊 el kanji usado.

Embodiment of Scarlet Devil

東方 (とうほう)紅魔郷 (こうまきょう)
東方 (Touhou)紅魔郷 (Koumakyou)
東方 (Oriental)紅魔郷 (Tierras del Diablo Escarlata)　～ the Embodiment of Scarlet Devil (La Encarnación del Diablo Escarlata).
東方紅魔郷 (Las Tierras Orientales del Diablo Escarlata)　～ the Embodiment of Scarlet Devil (La Encarnación del Diablo Escarlata).

A diferencia de como lo menciona la página principal de Touhou en la Wikipedia en español, los kanji no significan lo mismo que el subtítulo en inglés.

Los dos primeros kanji (al omitir 東方) son «紅魔». «紅» siendo «escarlata», y «魔», que tiene muchos significados (como «magia», «maldad», «loco»), pero particularmente en este caso estoy seguro que se usa para definir «demonio» o «diablo», formando «diablo/demonio escarlata». En realidad se refieren a Remilia más precisamente como «紅 (こう)い悪魔 (あくま)» («紅い» siendo «de color escarlata» y «悪魔» siendo «diablo/demonio» específicamente), y es lo más probable lo que «Scarlet Devil» en el título del juego se refiera también, básicamente siendo su traducción oficial al inglés. Opte por usar «diablo» en vez de «demonio» porque se acerca más a «Devil», en mi humilde opinión.

El kanji «郷» significa principalmente «pueblo natal», pero también podría ser «tierra natal» o «tierras natales». Por eso lo traduje como «[las] tierras de». O bueno, es como lo tradujo la versión en inglés («Lands of»), y de ahí yo. El artículo en Touhou Wiki en inglés usa en vez solo «Land» al final, pero da a entender el mismo concepto. En la traducción usada final en esta Wikipedia es «tierras orientales», debido al «東方» que está al principio. Definitivamente se está refiriendo a «la tierra» como lo oriental aquí (porque es [Oriental] [Tierras del Diablo Escarlata]; Las «tierras» es lo «oriental»).

Unconnected Marketeers

東方 (とうほう)虹龍洞 (こうりゅうどう)
東方 (Touhou)虹龍洞 (Kouryuudou)
東方 (Oriental)虹龍洞 (Cueva Dragón Arcoiris)　～ Unconnected Marketeers (Mercaderos Desconectados).
東方虹龍洞 (Cueva Oriental del Dragón Arcoiris)　～ Unconnected Marketeers (Mercaderos Desconectados).

No: no sé cómo traducirlo apropiadamente.

Navbox

Ya que navboxes no existen (por algún motivo), las he hecho aquí para probar cómo usarlas. Tener en cuenta que la «V» y «D» están en rojo ya que no existen las plantillas como «Plantilla:Half-Life» o así, pero «E» si está en azul ya que editar es lo mismo que crear, por si alguien no sabía.