Jesús (nombre)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Jesús
Cristo abrazado a la cruz (El Greco, Museo del Prado).jpg
Jesús de Nazaret
Origen Hebreo
Género Masculino
Santoral 1 de enero[1]
Significado Yahveh es Salvación
Zona de uso común Todo el mundo
Artículos en Wikipedia Todas las páginas que comienzan por «Jesús»
[editar datos en Wikidata]

Jesús es un nombre masculino en castellano de origen hebreo.

Etimología[editar]

Este nombre llegó al español desde su equivalente en arameo, Yeshúa (ישוע), a través del griego Iesoús (Iesoús) y del latín Iesus. Sin embargo, se podría traducir también como Josué, ya que otra evolución del mismo nombre Yehoshua fue a Yoshua y, de aquí, a Josué (y en inglés Joshua).

En la Biblia[editar]

Por otro lado, en el canón de la Septuaginta (la Tanaj o Biblia traducida del hebreo al griego por sabios israelitas), el libro que corresponde a Josué en griego es denominado Ιησούς, es decir en griego Josué se dice Iēsoûá y de Iēsoûá viene el nombre de Jesús. El nombre Jesús es una aproximación muy griega de Yeshua o Yeshu mientras que Josué es un poco más fiel al idioma semita.

Equivalencias en otros idiomas[editar]

JesusYeshua.svg
Idioma Variante
Arameo Yeshua - Yeshua
Árabe `Isà عسى / Yesū`(a) يسوع
Español Jesús, Josué
Euskera Josu - Iosu
Finlandes Joshea - Hosea
Gaélico Íosa
Griego Ιησούς /Iēsûs/
Hebreo Yoshua יהושוע / Yehoshua יהושוע
Inglés Jesus, Jesse /ˈdʒiːzəs/
Italiano Gesù
Noruego y Polaco Jezus (Iezus)
Rumano Iisus (Iisus)
Ruso Иисус (Iisus)
Yidis Hoshke - Yoske

Personalidades bíblicas[editar]

Referencias[editar]

  1. Congregación para el culto divino y la disciplina de los sacramentos (2002). «Capítulo IV». Directorio sobre la piedad popular y la liturgia.Principios y orientaciones. Ciudad del Vaticano. §107.