Festival de la Canción de Eurovisión 1999

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Festival de la Canción de Eurovisión 1999
Centro Internacional de Convenciones, sede del festival.
Centro Internacional de Convenciones, sede del festival.
Fecha 29 de mayo de 1999
Presentador(es) Yigal Ravid, Dafna Dekel y Sigal Shahamon
Televisión anfitriona IBA
Lugar Centro Internacional de Convenciones
Auditorio Menahem Ussishkin
Bandera de Israel Jerusalén, Israel
Ganador Take me to your heaven, Charlotte Nilsson
Flag of Sweden.svg Suecia
Sistema de votos Cada país da 1-8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas
Participantes 23
Retirados Bandera de Finlandia Finlandia
Flag of Greece.svg Grecia
Bandera de Hungría Hungría
Bandera de Macedonia Macedonia (ARY)
Flag of Romania.svg Rumania
Flag of Switzerland.svg  Suiza
Flag of Slovakia.svg Eslovaquia
Retornos Flag of Austria.svg Austria
Bandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina
Bandera de Dinamarca Dinamarca
Bandera de Islandia Islandia
Bandera de Lituania Lituania
Actos artísticos Dana International

El XLIV Festival de la Canción de Eurovisión fue organizado el 29 de mayo de 1999 en Jerusalén. El certamen se celebró en Israel luego de la victoria obtenida por Dana International y su canción "Diva" en la edición de 1998. Por primera vez en la historia del festival, el show fue presentado por tres presentadores que fueron Dafna Dekel (que representó a su país en 1992), Sigal Shahamon y Yigal Ravid.

Hubo cierta controversia a la hora de designar la sede del festival, ya que por la complicada situación geopolítica de Israel y la oposición de grupos de judíos ultra ortodoxos, se dijo que la edición de 1999 debería ser acogida en alguna ciudad del Reino Unido o Malta (el segundo y tercer clasificado del año anterior). Pero finalmente fue designada Jerusalén, y el Centro Internacional de Convenciones como sede del festival.

La ganadora del festival fue Charlotte Nilsson que obtuvo la primera posición representando a Suecia con el tema "Take me to your heaven".

Desde este año, se estableció nuevamente la "libertad de idioma", permitiendo a cualquier país presentar su canción en cualquier idioma. También, la Unión Europea de Radiodifusión anunció que a partir de 2000, los cuatro mayores contribuyentes del certamen a nivel económico (Alemania, España, Francia y el Reino Unido) clasificarían automáticamente para las siguientes ediciones del festival, no importando su puntaje o posición en años anteriores. Creándose el grupo conocido como "Big Four". Otro cambio notable es que fue el primer año que no hubo orquesta en directo, algo que no se ha vuelto a instaurar.

Si bien Letonia pretendía debutar en esta edición, decidió retirarse antes de la fecha límite estipulada por la UER. Esta plaza pretendía ser ocupada por Hungría, pero Magyar Televizió decidió no participar en el certamen, siendo esta plaza finalmente cedida a Portugal.

Austria, Bosnia y Herzegovina, Dinamarca e Islandia regresaron al Festival tras haber sido relegados en 1998; mientras que Lituania volvió a participar luego de un paréntesis de cinco años.

Después de haber sido relegado en 1998, la cadena rusa Perviy Kanal prefirió no transmitir el evento de ese año, con el propósito de prepararse mejor para volver a participar en 1999. Sin embargo, sólo los países que habían transmitido las ediciones anteriores del festival podían volver a participar, por lo que Rusia fue forzada a no participar.

Eslovaquia, Finlandia, Grecia, Macedonia (ARY), Rumania y Suiza fueron relegados de participar en la presente edición debido a sus malos resultados en los últimos cuatro años.

La nota curiosa de la edición, fue el momento de proclamar ganadora a la sueca Charlotte Nilsson. La encargada de entregar el premio, fue la ganadora de la edición del año anterior Dana International. Cuando ésta cogió el trofeo, perdió el equilibrio y cayó al suelo, arrastrando a otras personas que se encontraban a su lado. Este hecho activó por un momento todas las alarmas de seguridad del recinto del festival, ya que se pensó que se había producido un atentado terrorista en directo. Finalmente Dana y los demás que cayeron al suelo, se levantaron (entre risas) como si nada hubiese ocurrido.

Fue la única edición del festival que no finalizó con la canción ganadora, ya que después de volver a interpretar Take me to your heaven, todos los participantes cantaron en el escenario Hallelujah, (la canción ganadora por parte de Israel veinte años atrás) en recuerdo de las personas que no pudieron disfrutar de la gala a causa de los conflictos de los Balcanes.

Participantes[editar]

País y TV Título original de la canción Artista
Traducción al español Idiomas de interpretación
Bandera de Alemania Alemania
ARD
Reise nach Jerusalem - Kudüs'e seyahat Sürpriz
"Viaje a Jerusalén" Alemán, Turco e Inglés
Bandera de Austria Austria
ORF
Reflection Bobbie Singer
"Reflejo" Inglés
Flag of Belgium (civil).svg Bélgica
VRT
Like the wind Vanessa Chinitor
"Como el viento" Inglés
Bandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina
RTVBIH
Putnici Dino & Béatrice
"Viajeros" Bosnio y Francés
Bandera de Chipre Chipre
CyBC
Tha'ne erotas Marlain Angelidou
"Será amor" Griego
Bandera de Croacia Croacia
HRT
Marija Magdalena Doris Dragović
"María Magdalena" Croata
Bandera de Dinamarca Dinamarca
DR
This time I mean it Trine Jepsen & Michael Teschl
"Esta vez voy en serio" Inglés
Flag of Slovenia.svg Eslovenia
RTVSLO
For a thousand years Darja Švajger
"Por miles de años" Inglés
Bandera de España España
TVE
No quiero escuchar Lydia
- Español
Bandera de Estonia Estonia
ERR
Diamond of night Evelin Samuel & Camille
"Diamante de la noche" Inglés
Bandera de Francia Francia
France 3
Je veux donner ma voix Nayah
"Quiero dar mi voz" Francés
Bandera de Irlanda Irlanda
RTÉ
When you need me The Mullans
"Cuando me necesites" Inglés
Bandera de Islandia Islandia
RÚV
All out of luck Selma
"Sin nada de suerte" Inglés
Bandera de Israel Israel
IBA
Happy birthday (Yom huledet) Eden
"Feliz cumpleaños" Hebreo e Inglés
Bandera de Lituania Lituania
LRT
Strazdas Aistė Smilgevičiūtė
"El zorzal" Samogitiano
Bandera de Malta Malta
PBS
Believe n' peace Times 3
"Cree en la paz" Inglés
Bandera de Noruega Noruega
NRK
Living my life without you Stig van Eijk
"Viviendo mi vida sin ti" Inglés
Bandera de los Países Bajos Países Bajos
NOS
One good reason Marlayne
"Una buena razón" Inglés
Bandera de Polonia Polonia
TVP
Przytul mnie mocno Mietek Szczesniak
"Abrázame fuerte Polaco
Bandera de Portugal Portugal
RTP
Como tudo começou Rui Bandeira
"Como comenzó todo" Portugués
Bandera del Reino Unido Reino Unido
BBC
Say it again Precious
"Dilo otra vez" Inglés
Bandera de Suecia Suecia
SVT
Take me to your heaven Charlotte Nilsson
"Llévame a tu cielo" Inglés
Bandera de Turquía Turquía
TRT
Dön artik Tuğba Önal & Grup Mistik
"Vuelve" Idioma Turco

Resultados[editar]

La siguiente tabla muestra los resultados de las 23 canciones particpantes en la presente edición. Los países en negrita consiguieron la clasificación para el festival de 2000. El tema croata tuvo una reducción del total de los puntos obtenidos al haber utilizado voces pregrabadas, algo que no estaba permitido en las bases del concurso.

# País Intérprete(s) Canción Lugar Puntos
01 Bandera de Lituania Lituania Aistė Smilgevičiūtė Strazdas 20 13
02 Flag of Belgium (civil).svg Bélgica Vanessa Chinitor Like the wind 12 38
03 Bandera de España España Lydia No quiero escuchar 23 1
04 Bandera de Croacia Croacia Doris Dragović Marija Magdalena 4 118
05 Bandera del Reino Unido Reino Unido Precious Say it again 13 38
06 Flag of Slovenia.svg Eslovenia Darja Švajger For a thousand years 11 50
07 Bandera de Turquía Turquía Tuğba Önal & Grup Mistik Dön artik 16 21
08 Bandera de Noruega Noruega Stig van Eijk Living my life without you 14 35
09 Bandera de Dinamarca Dinamarca Trine Jepsen & Michael Teschl This time I mean it 8 71
10 Flag of France.svg Francia Nayah Je veux donner ma voix 19 14
11 Flag of the Netherlands.svg Países Bajos Marlayne One good reason 9 71
12 Flag of Poland.svg Polonia Mietek Szczesniak Przytul mnie mocno 18 17
13 Bandera de Islandia Islandia Selma All out of luck 2 146
14 Bandera de Chipre Chipre Marlain Angelidou Tha'ne erotas 22 2
15 Flag of Sweden.svg Suecia Charlotte Nilsson Take me to your Heaven 1 163
16 Flag of Portugal.svg Portugal Rui Bandeira Como tudo começou 21 12
17 Bandera de Irlanda Irlanda The Mullans When you need me 17 18
18 Flag of Austria.svg Austria Bobbie Singer Reflection 10 65
19 Flag of Israel.svg Israel Eden Happy birthday (Yom huledet) 5 93
20 Bandera de Malta Malta Times 3 Believe 'n peace 15 32
21 Bandera de Alemania Alemania Sürpriz Reise nach Jerusalem - Kudüs'e seyahat 3 140
22 Bandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina Dino & Béatrice Putnici 7 86
23 Bandera de Estonia Estonia Evelin Samuel & Camille Diamond of night 6 90

Votación[editar]

Sistema de votación[editar]

Cada país otorgaba a través del voto telefónico de 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 a 1 puntos a sus diez canciones. En caso de problema técnico o fallo de infraestructura, los votos los daría un jurado de reserva de 8 miembros.

Tabla de puntuaciones[editar]

 
Votación realizada sólo por televoto.
 
Votación realizada sólo por jurado.
Votantes
Total Bandera de Lituania Flag of Belgium (civil).svg Bandera de España Bandera de Croacia Bandera del Reino Unido Flag of Slovenia.svg Bandera de Turquía Bandera de Noruega Bandera de Dinamarca Bandera de Francia Bandera de los Países Bajos Bandera de Polonia Bandera de Islandia Bandera de Chipre Bandera de Suecia Bandera de Portugal Bandera de Irlanda Bandera de Austria Bandera de Israel Bandera de Malta Bandera de Alemania Bandera de Bosnia y Herzegovina Bandera de Estonia
Participantes Lituania 13 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 3 1 0 0 2
Bélgica 38 0 0 4 0 0 0 0 0 2 10 2 0 0 0 0 10 0 5 0 0 0 5
España 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Croacia 118 6 5 12 0 12 8 0 0 7 1 7 4 2 1 6 6 8 7 5 10 8 3
Reino Unido 38 5 0 4 5 2 4 0 1 0 0 0 0 4 0 0 0 0 4 8 0 1 0
Eslovenia 50 10 2 2 12 0 0 0 0 1 6 0 0 0 0 0 12 0 0 0 0 5 0
Turquía 21 0 0 0 0 0 0 4 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12 0 0
Noruega 35 0 0 0 7 0 0 0 6 0 0 0 7 7 5 0 3 0 0 0 0 0 0
Dinamarca 71 0 0 5 0 5 5 0 0 0 0 1 12 8 8 3 7 5 2 4 0 0 6
Francia 14 2 0 0 0 0 0 2 8 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0
Países Bajos 71 4 12 3 0 8 3 5 0 7 0 0 6 0 4 2 1 4 6 2 0 4 0
Polonia 17 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 6 0
Islandia 146 8 8 10 0 10 0 10 10 12 0 7 4 12 12 4 4 2 10 10 3 0 10
Chipre 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Suecia 163 3 7 6 0 12 7 6 12 10 3 8 6 10 6 10 5 6 8 12 2 12 12
Portugal 12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Irlanda 18 12 0 0 0 4 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Austria 65 0 6 0 0 7 4 0 6 3 0 2 3 8 1 7 5 0 0 0 5 0 8
Israel 93 0 3 8 8 0 1 3 2 2 10 4 10 1 10 3 8 0 1 6 7 2 4
Malta 32 0 0 0 6 6 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 1 0 7 0 1 7 1
Alemania 140 0 10 7 3 1 6 12 3 5 8 12 12 5 0 2 12 0 10 12 3 10 7
Bosnia & Herzegovina 86 0 1 0 10 0 10 7 7 8 6 3 5 3 0 6 0 0 12 0 0 8 0
Estonia 90 1 4 1 0 3 8 0 5 4 4 5 8 2 0 10 7 8 3 1 7 6 3
La tabla está ordenada por orden de aparición.

Máximas puntuaciones[editar]

Tras la votación los países que recibieron 12 puntos (máxima puntuación que podía otorgar el jurado) fueron:

N. A De
5 Bandera de Suecia Suecia Reino Unido, Noruega, Malta, Bosnia y Herzegovina, Estonia
5 Bandera de Alemania Alemania Turquía, Países Bajos, Polonia, Portugal, Israel
3 Bandera de Islandia Islandia Dinamarca, Chipre, Suecia
2 Bandera de Croacia Croacia España, Eslovenia
2 Flag of Slovenia.svg Eslovenia Croacia, Irlanda
1 Bandera de Irlanda Irlanda Lituania
1 Bandera de Dinamarca Dinamarca Islandia
1 Bandera de Turquía Turquía Alemania
1 Bandera de los Países Bajos Países Bajos Bélgica
1 Bandera de Portugal Portugal Francia
1 Bandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina Austria

Mapa[editar]

Bélgica Italia Países Bajos Suiza Alemania Reino Unido Mónaco Luxemburgo España Irlanda Dinamarca Finlandia Noruega Portugal Suecia Israel Grecia Malta Austria Francia Turquía Yugoslavia Marruecos Chipre Islandia Bosnia y Herzegovina Croacia Eslovenia Estonia Eslovaquia Hungría Rumania Lituania Polonia Rusia A.R.Y Macedonia
     Países participantes en el festival.     Países participantes en ediciones anteriores pero no en esta.

Predecesor y sucesor[editar]


Predecesor:
Bandera del Reino Unido Birmingham 1998
Festival de la Canción de Eurovisión
Bandera de Israel Jerusalén 1999
Sucesor:
Bandera de Suecia Estocolmo 2000

Véase también[editar]

Enlaces externos[editar]

Referencias[editar]