Dragon Ball Z: La batalla de los dioses

ドラゴンボールZ 神と神 Dragon Ball Z: Kami to Kami
Título	La batalla de los dioses (Latinoamérica y España)
Ficha técnica
Dirección	Masahiro Hosoda
Producción	Hashimoto Kunio
Guion	Yūsuke Watanabe Akira Toriyama
Basada en	Dragon Ball de Akira Toriyama
Música	Norihito Sumitomo
Fotografía	Yukihiro Masumoto
Montaje	Shinichi Fukumitsu
Animador	Tadayoshi Yamamuro
Actores de voz	Véase sección Reparto
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Japón
Año	2013
Estreno	30 de marzo de 2013
Género	Anime Acción Artes marciales Infantil
Duración	85 minutos (Cine) 105 minutos (Fuji TV)​ ‏
Clasificación	G PG FSK 0 ATP T A G TE AA PT A Livre
Idioma(s)	Japonés
Compañías
Productora	Toei Animation
Distribución	Toei Company y 20th Century Fox (Chile, México y Estados Unidos) Diamonds Films (solo en América latina) Selecta Visión (España)
Recaudación	¥ 5 181 000 000 (USD$ 50 353 002)
Películas de Dragon Ball
Ryūken Bakuhatsu!! Gokū ga yaraneba dare ga yaru (1995)	ドラゴンボールZ 神と神 Dragon Ball Z: Kami to Kami	Dragon Ball Z: Fukkatsu no F (2015)
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

Dragon Ball Z: La batalla de los dioses (ドラゴンボールZ 神と神, Doragon Boru Zetto: Kami to Kami^?, lit.: "Dragon Ball Z: Dios y Dios"; título alternativo original en inglés: "Dragon Ball Z: Battle of Gods") es la decimocuarta película de animación de Dragon Ball Z y la decimooctava de la franquicia Dragon Ball. Es una adaptación de Akira Toriyama por Toei Animation. Se estrenó el 30 de marzo de 2013, y se hicieron pre-estrenos para algunas cuantas personas, seguramente con un anuncio antes de la función en los cines de Japón.​​​ El 22 de marzo de 2014 se estrenó en Japón la versión extendida de la película.​ Dragon Ball Z Battle of Gods es la primera película japonesa en proyectarse en Ultra Alta Definición y con la tecnología IMAX solamente en Japón.^{[cita requerida]}

La película fue distribuida por Buena Vista Internacional de Disney alrededor del mundo fuera de Japón.

Producción e Historia

La película fue dirigida por Masahiro Hosoda, y escrita por Yusuke Watanabe, con Tadayoshi Yamamuro que actúo como director de animación.

Es la primera película de Dragon Ball en 17 años, en tener un lanzamiento en cines, siendo la última película Saikyō e no michi hecha en 1996, que siguió a las tres primeras películas de Dragon Ball y las trece películas de Dragon Ball Z.

Esta película fue anunciada por primera vez en julio de 2012, en la edición número 33 de Weekly Shonen Jump. A principios de julio, el sitio web oficial de la revista ya había abierto una "D" con una cuenta atrás para una "sorpresa" el sábado, 14 de julio, fecha de lanzamiento de la edición 33a. El 14 de julio, el sitio cuenta atrás y los sitios web oficiales fueron cambiados para revelar alguna información de menor importancia de la próxima película, incluyendo la fecha de estreno, la información personal y las empresas implicadas en la producción (Fox International Producciones Japón, Shueisha, Fuji TV, Toei Animation, Bandai, Bandai Namco Games, y Bird Studio). El lema de la película es "The Strongest (el más fuerte)", comenzando (最强,始动, Saikyō, Shido ), seguido de "esperada desde hace mucho tiempo por toda la humanidad. Hacia un entusiasmo sin precedentes".

El sitio web oficial también anunció un comentario por Akira Toriyama sobre la película impresa en Weekly Shonen Jump #33. A diferencia de la serie como tal, señala que el creador de la adaptación marcará la primera vez que ha sido tan profundamente involucrados en la producción de un anime, en este caso tan pronto como las etapas de escritura de guiones. Toriyama también dice que escribió el guion pensándolo «como si la serializacion del manga continuara»,​ y que la película va a mantener la atmósfera de la original, mientras que la adición de pequeñas cantidades de un "toque moderno".

Mensaje por parte de Akira Toriyama

"En realidad, es la primera vez que he estado profundamente involucrado en la producción de animación desde la escritura del guion. Debido al tiempo que ha pasado,juan manuel me ayudo a recodar algunas cosas , pero como se esperaría del autor original, he sido capaz de retomar el ritmo. Esta película tendrá la atmósfera original, añadiendo un poco de sabor moderno, así que creo que será una fuente de entretenimiento maravilloso, como en los viejos tiempos"

Acerca de su relación con Dragon Ball Z Battle of Gods, julio 2012.

Mensaje por parte de Toei Animation

"El fenómeno mundial Dragon Ball está siendo hecho película utilizando la última tecnología de TOEI Animation, con una realización consistente con el trabajo de Toriyama, contando con el propio Akira Toriyama, el autor original, profundamente involucrado desde el guion por primera vez. Un episodio ubicado entre las series animadas "Z" y "GT"; en otras palabras ubicado en la década en blanco entre los capítulos 517 y 518 del manga, será representado por primera vez”
"Incluso los ya conocidos y encantadores personajes como Krilin, Piccoro y Vegeta tendrán una aparición. Un nuevo relato en la historia oficial de Dragon Ball ha nacido, sin ser un spin-off o una side-story, que puede ser disfrutada tanto por niños y padres, fans del manga y fans del anime”

Comunicado de Toei Animation Press para la película - 17 de julio 2012.

Avances y promoción

El 21 de julio de 2012, un avance fue anunciando la película fue presentada en la Jump Festa 2012: la cámara se mueve a través de una zona rocosa hacia Gokū, que está de pie en una montaña rocosa. Al final, un cierre en el rostro de Gokū le muestra sonriente.

El 11 de diciembre de 2012 se subió a la página de Sapporo TV un segundo avance que mostraba con más detalle a los personajes de la película. El 22 de diciembre en el marco de la Jump Festa 2013 se mostró el segundo avance de la película y a las pocas horas fue subido a la página web oficial de la película.

En la edición de la Saikyo Jump de Abril, la artista Naho Oohishi (autora del manga spin-off Dragon Ball SD) lanzó un mini-manga de 12 páginas al estilo SD adaptando hasta la parte en la que Vegeta ve a Bills en la Tierra.

Financiación

La financiación de esta película fue de ¥ 50 millones ($636,000 USD aproximadamente) recibida por Toei de la Agencia de Asuntos Culturales (Bunka-cho) como parte de la organización no lucrativa Unijapan bajo el "Programa de Certificación de Co-producción". Esta fue la única película de animación en recibir tal honor debido a su "perdurable popularidad internacional" y su colaboración con Fox Productions. Durante la 30.ª Feria del premio, que tuvo lugar en Tokio el 7 de noviembre de 2012, Bandai mostró algunas de sus nuevas cifras Dragon Ball invierno de 2012, así como su línea de figuras mundiales coleccionables. Esta última es un conjunto de ocho figuras del orden de 7 cm de alto que cubre personajes que hacen su aparición en la película de 2013. Junto con Gokū y Vegeta, los tres miembros de la banda de Pilaf estaban entre las cifras reveladas.

Doblaje al español

Doblaje en Hispanoamérica

En cuanto se anunció que habría una nueva película de Dragon Ball Z luego de 17 años, en julio de 2012, la euforia no demoró en apoderarse entre los fans de Latinoamérica que tras lo ocurrido en Dragon Ball Z Kai, empezaron a hacer campañas en redes sociales para que la nueva cinta fuera doblada con el elenco original, cuando aún era incierto el futuro de la cinta en Latinoamérica. Finalmente, en mayo de 2013 Diamonds Films anunció que 20th Century Fox la había designada como encargada de distribuir la película en los cines de Latinoamérica. Inmediatamente, los seguidores empezaron a saturar a la empresa con peticiones para el doblaje.

El 28 de junio Yamil Atala comentó en una entrevista a un radio online que ese mismo día había recibido una llamado de un estudio para doblar a Pilaf, en el cual no trabajaba de hace años y que empezarían las grabaciones para finales de julio o a principio de agosto. Ese estudio era New Art Dub, más como conocido como “Estrellita” que tuvo conflictos con varios actores tras la huelga de la ANDA del año 2005, y en el que varios fueron vetados, entre ellos, René García, Patricia Acevedo y Laura Torres. Una semana después, Ismael Larumbe anunció en su cuenta de Facebook, que también había sido invitado para doblar a Ten Shin Han y que había aceptado. El 10 de julio Mario Castañeda, René García, Gaby Willer, Carlos Segundo Bravo, Luis Alfonso Mendoza y Eduardo Garza anunciaron en sus respectivas cuentas de Twitter y Facebook, que ya habían sido contactados por Diamond Films. Al día siguiente, la distribuidora confirmó a Eduardo Garza que sería el director del doblaje y Jesús Vallejo el traductor, y al otro día, Eduardo anunció que también doblaría a Krilin.

Mientras pasaban los días, se siguieron confirmando la participación de varios actores en la película como Ricardo Mendoza para Yamcha y Gaby Willer como Trunks. Tras la confirmación de la última, muchos empezaron a preguntarse “¿Qué pasaba con Laura Torres?”, quién hacía a Goten, y también, las voces de Gokū y Gohan de niños en Dragon Ball, hasta que su esposo confirmó que no había sido contactada. La presión a Diamond aumentó para pedir a todo el elenco, en especial a Laura Torres, y para disminuirlo, la distribuidora anunció el 23 de julio, la participación de Mario Castañeda como Gokū y de René García como Vegeta, bajando enormemente el interés de muchos fans en exigir al resto al elenco.

Tampoco llamaron a Genaro Vásquez, quién interpretaba la voz del Supremo Kaio-Sama, por encontrarse en Canadá, pese a que el actor comentó que contaba con un Source Connect (un Plug in que conecta un micrófono a los estudios a larga distancia) con el que ha grabado para diferentes países. Pero debido a la confidencialidad del material, se optó por reemplazarlo. En cambio, Ricardo Hill, rechazó dos veces el papel de su personaje Kaio-Sama al no llegar a un acuerdo económico. Mientras, se estaban realizando pruebas de voz para Kaio-Sama, el Maestro Roshi (ya que Jesús Colín había fallecido en 2011), Goten, y los antagonistas de esta cinta: Bills y Wiss. Héctor Lee fue a hacer casting para el Maestro Roshi, pero el cliente le pidió que hiciera prueba de voz también para Kaio-Sama dejándolo con este último papel, mintiéndole con respeto a la no participación de Hill, argumentando que tenía mucho trabajo como comediante. Por otra parte, Diamond Films y New Art Dub seguían contactando al resto del elenco de los cuales tuvieron que firmar un contrato de confidencialidad que no les permitía hablar del tema hasta que fueran autorizados o una vez que se hubiera estrenado la película.

Tras la demanda de los seguidores de este anime, Diamond Films hizo entrega a New Art Dub, una imagen con el reparto de todos los actores pedidos por los fans; el estudio les dijo a quienes podía contactar y a quienes no, entre ellos, estaba Laura Torres, vetada después de la huelga de la ANDA del 2005 y en la que ella fue una de sus representantes sindicales en compañía de Alfonso Obregón y Rebeca Patiño (aun así llamaron a René García y Patricia Acevedo quienes participaron en dicha huelga también). Se inventaron varios pretextos para no llamarla: que estaba retirada, que estaba vetada de todos los estudios de doblaje y hasta incluso, que estaba muerta. Magdalena Questa, productora ejecutiva de doblajes y gerente de New Art Dub y una de las principales causales responsables de que no participara Laura Torres, recibió ataques por algunos fans, que llegaron a insultarla, y hasta hacerle amenazas de muerte.

Por otro lado, se seguía confirmando la participación de Luis Alfonso Mendoza Gohan, Mario Sauret como Majin Buu, [[Ricardo Brust como Mister Satán, Abel Rocha como Shenlong, Rocío Garcel como Bulma, Patricia Acevedo como Milk, Carola Vázquez como Videl –y en un intento desesperado por frenar las publicaciones sobre Laura– anunciaron a los actores que ya habían confirmado antes su participación por cuenta propia o por otros medios, como es el caso de Carlos Segundo, Gaby Willer, Ricardo Mendoza, Ismael Larumbe y José Lavat. Gran sorpresa fue cuando se confirmó que José Luis Orozco sería el encargado de dar voz a Bills, anunciado por su hijo, Alejandro Orozco, en su cuenta de twitter.

Se acercaban las fechas de las grabaciones y a raíz de esto, Laura Torres concedió una entrevista a Dubbing Night para explicar las razones del por qué no ha sido llamada por Estrellita y manda un mensaje a Diamond Films para pedirles que le permitan doblar a Goten. Se ofreció a doblarlo en otro estudio y hasta hacerlo por gratis por amor a sus fans. El mensaje fue enviado por los fans a la misma empresa y a Videocine sin respuesta alguna. Por lo que se decide convocar una manifestación como último recurso –a pedido de unos fans– en las instalaciones de Diamond Films en México, Argentina, y Chile para el día lunes 12 de agosto, algo que no llegó a concretarse, debido a la baja convocatoria.

Para el día que se tenía contemplado la marcha, Cinemex publicó el trailer en su página de Facebook doblado al español latino, aparte de salir las voces de Mario Castañeda, René García, José Lavat y José Luis Orozco en sus roles respectivos, se reveló que la voz de Kaio-Sama era la de Héctor Lee (aunque al principio fue negado por el actor por dicho contrato de confidencialidad), la voz del Maestro Roshi era la de Miguel Ángel Sanromán y Wiss era la de Arturo Castañeda, hijo de Mario, y quién fue que lo convenció, cuando era niño, para que aceptara el papel de Gokū cuando el personaje creció. Pero la mayor expectación, fue saber quién era la segunda voz de Gotenks que sincronizaba con Gaby Willer, pero la voz de ésta actriz estaba superpuesta para que no se lograra diferenciar la de su acompañante, algunos llegaron a decir que era Karina Altamirano (voz de Gohan en Dragon Ball Z Kai) y otros, que era la mismísima Laura, pero que estaban guardando la sorpresa.

Finalmente, el domingo 18 de agosto en la TNT, ya habiendo finalizado la grabación del doblaje de la película hace unos días, Laura confirmó que no había sido llamada. La voz de Goten se grabó después de finalizar el doblaje oficial, esto debido a que muchas actrices rechazaron el papel por respeto a Laura Torres, y la persona designada no estuvo bajo la dirección de Eduardo Garza, sino del estudio y además no fue incluida en los créditos, por lo que el mismo director desconoce su identidad.

Finalmente con el estreno de la película, se revelaron los créditos del elenco oficial que participó en el doblaje.

Doblaje en España

Los derechos de la película para España fueron adquiridos por Selecta Visión, principal distribuidora de anime del país. Dado el enorme impacto que tuvo la serie original en la cultura popular española, la empresa decidió hacer un esfuerzo especial para el doblaje, no solo al castellano, sino también a los demás idiomas regionales del territorio nacional.

La dirección de la versión en español estuvo a cargo de Mercedes Hoyos, quien además era la actriz de doblaje del personaje de Videl.​ Se recuperaron la mayoría de actores de voz que doblaron la serie de animación original​ desde que su doblaje pasó de Barcelona a Sevilla. Pero esta vez se subsanaron casi todas las particularidades de traducción que tuvieron las antiguas versiones dobladas de España como resultado de partir de otras versiones intermediarias diferentes a la japonesa.​

El caso más famoso fue el nombre de la técnica Kame Hame Ha. A pesar de que las distintas traducciones al castellano del manga siempre usaron el nombre original, el anime por su parte usó la traducción "onda vital". Selecta Visión decidió abandonar dicha adaptación en favor del nombre en japonés, una directriz que se aplicó también al resto de técnicas de combate nombradas en la cinta. La otra modificación reseñable fue el nombre del personaje de Son Gohan, quien también mantuvo su nombre original en las traducciones al castellano del manga, pero que en el anime recibía el nombre de "Songohanda".

En cuanto a los actores, para la voz de Goku se convocó a José Antonio Gavira Cortés. De los cuatro actores que pusieron voz en castellano al personaje en su versión adulta, Gavira fue quien retuvo al personaje durante más tiempo. El resto del reparto se mantuvo más o menos intacto con respecto a la serie original, incluyendo actores que llevaban tiempo apartados del mundo del doblaje. El ejemplo más representativo fue Mariano Peña, voz del personaje de Kame Sennin. Peña puso voz al personaje durante casi todo el recorrido de la serie, pero para 2014 ya se había convertido en una cara conocida para el público español como actor de series de televisión. Sin embargo, Selecta Visión consiguió recuperarle expresamente para doblar al personaje una vez más.

De las escasas ausencias, la más notoria fue el actor de Piccolo, Antonio Inchausti, quien falleció durante la década de los 2000. El encargado de ocupar su puesto fue Luis Fernando Ríos, actor que ya dobló al personaje en sus primeras apariciones hasta que fue sustituido poco después por Inchausti.

Los otros doblajes hechos en España fueron el catalán, el euskera y el valenciano (este último se realizó específicamente para la versión extendida) siendo los repartos de actores de las versiones catalana y valenciana esencialmente los mismos de las versiones de Dragon Ball Z en estos idiomas, en tanto que la versión en euskera hizo uso de su reparto de Dragon Ball Z Kai.

Reparto

Alberto Hidalgo, doblador de Vegeta en la versión de España.

Personaje	Actor de voz (Japón)	Doblaje (Hispanoamérica) ​	Doblaje (España)
Son Gokū	Masako Nozawa	Mario Castañeda	José Antonio Gavira Cortés
Vegeta	Ryō Horikawa	René García	Alberto Hidalgo
Son Gohan	Masako Nozawa	Luis Alfonso Mendoza	Alejandro Albaiceta
Bills	Koichi Yamadera	José Luis Orozco	Manuel Fernández
Wiss	Masakazu Morita	Arturo Castañeda	Paco Cardona
Piccolo	Toshio Furukawa	Carlos Segundo Bravo	Luis Fernando Ríos
Bulma	Hiromi Tsuru	Rocío Garcel	Nonia de la Gala
Son Goten	Masako Nozawa		Ana Fernández
Trunks	Takeshi Kusao	Gaby Willer	Pilar Valdés
Krilin	Mayumi Tanaka	Eduardo Garza	Ángeles Neira
Gotenks	Masako Nozawa		Ana Fernández
	Takeshi Kusao	Gaby Willer	Pilar Valdés
Número 18	Miki Itō	Cristina Camargo	Ana Fernández
Chichi	Naoko Watanabe	Patricia Acevedo	Julia Oliva
Kame Sennin	Masaharu Satō	Miguel Ángel Sanromán	Mariano Peña
Videl	Yuko Minaguchi	Carola Vázquez	Mercedes Hoyos
Mr. Satán	Unshō Ishizuka	Ricardo Brust	Jorge Tomé
Yamcha	Tōru Furuya	Ricardo Mendoza	David Arnáiz
Ten Shin Han	Hikaru Midorikawa	Ismael Larumbe	Daniel Palacios
Kaio-Sama	Jōji Yanami	Héctor Lee	Mauro Rivera
Bubbles	Takahiro Fujimoto	Ernesto Lezama	Alberto Hidalgo
Supremo Kaio-Shin	Yūji Mitsuya	José Gilberto Vilchis	David Arnáiz
Chaoz	Hiroko Emori	Patricia Acevedo	Inmaculada Font
Oolong	Naoki Tatsuta	Arturo Mercado	Rafael Torres (Sevilla)
Puar	Naoko Watanabe	Cristina Camargo	Pilar Valdés
Ox Satan	Ryūzaburō Ōtomo	Mario Sauret	Jorge Tomé
Majin Boo	Kōzō Shioya		Daniel Palacios
Dende	Aya Hirano	Javier Olguín	Inmaculada Font
Pilaf	Shigeru Chiba	Yamil Atala	María José Roquero
Mai	Eiko Yamada	Susana Moreno	Ana Soto
Shu	Tesshō Genda	Miguel Ángel Leal	Mercedes Hoyos
Pez Oráculo	Shōko Nakagawa	Alondra Hidalgo	Ana Soto
Shen-Long	Kenji Utsumi	Abel Rocha	Jorge Tomé
Mujer Policía	Kaori Matsumoto	Mayra Arellano	Mercedes Hoyos
Viejo Supremo Kaio-sama	Ryōichi Tanaka	Ernesto Lezama	Alberto Hidalgo
Narrador (tráiler)	Jōji Yanami	José Lavat	Jorge Tomé
Títulos

Estrenos en otros países

Norihito Sumitomo (el compositor de la banda sonora del filme) anunció el 29 de marzo que hay planes para lanzar la película en más de 40 países del mundo.​​

• En España la película se estrenó en salas de cine el 19 de junio de 2014, distribuida por Selecta Visión, en colaboración con Alfa Pictures y 20th Century Fox.
• En Estados Unidos, la distribución estuvo a cargo de la 20th Century Fox.
• En Latinoamérica, 20th Century Fox designó a la distribuidora Diamond Films.

Recepción

Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses ha recibido críticas positivas de parte de la audiencia. En el portal de internet Rotten Tomatoes, la audiencia le ha dado una calificación de 80%, basada en más de 200 usuarios. En el sitio IMDB los usuarios le han dado una puntuación de 7.3/10, en base a más de 18000 votos. En Anime News Network tiene una puntuación aproximada de 7/10 (bueno) basada en 259 votos, mientras que en MyAnimeList tiene una calificación de 7.6/10, en base a 44 428 votos.

Música

Las canciones fueron adaptadas al Inglés, y las conservan las ediciones en castellano (Español/España)^{[cita requerida]}

• Ending: "Cha-la-head-cha-la" (versión en inglés en Latinoamérica) interpretado por Flow.
• Tema inserto: "HERO ～希望の歌～" (lit. en español: "Héroe ～Canto de esperanza～") interpretado por Flow.