Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Ayuda/2014/12

Artículos sobre ciudades: infobox

Hola. Últimamente he editado artículos de ciudades como Sapporo y Busan. En general estoy satisfecho pero hay una cosa que todavía no he conseguido, y es que en las infobox los escudos se me quedan siempre debajo de la foto de la ciudad. Me gustaría que quedasen como en Madrid, con la bandera y escudo en la parte superior, pero no lo consigo. ¿Se debe a la infobox que estoy usando o estoy haciendo algo mal? Mister Crujiente (discusión) 08:57 4 dic 2014 (UTC)

La plantilla {{ficha de entidad subnacional}} dispone los parámetros de imagen, bandera y escudo con ese orden que describes. No es el caso de la {{Ficha de localidad de España}} que emplea el artículo de Madrid.--Asqueladd _(discusión) 10:52 4 dic 2014 (UTC)

¿Nuevo artículo?

Buenos días. Ayer posteamos este mensaje en la página de discusión del artículo Contrato individual de trabajo en España pero hemos advertido que tal vez no fuese el lugar adecuado y hemos decidido plantearlo aquí. Somos una empresa de formación con más de 29 años de experiencia. Queremos contribuir al proyecto de Wikipedia aportando nuestros conocimientos sobre formación profesional para el empleo y legislación laboral, y así convertirnos en usuario activo de la comunidad. Nuestra intención es hacerlo desde el rigor y la neutralidad, y aportar lo que esté en nuestra mano para mejorar artículos existentes o crear otros nuevos. Nos gustaría empezar añadiendo información sobre el contrato para la formación y el aprendizaje, una de las modalidades de contrato formativo recogidas por la ley. Para ello, ¿es correcto crear una nueva entrada específica o ampliar la información existente en el artículo principal Contrato individual de trabajo en España dentro de la sección "Tipos de contrato"? En este último caso, la sección podría quedar demasiado extensa ya que contamos con bastante información específica al respecto de esta modalidad contractual. En cualquier caso, estaremos encantados de contar con revisores para el artículo que elaboremos y así asegurarnos de cumplir con las normas de la comunidad. Un saludo. --Audiolis. Servicios de Formación (discusión) 13:12 4 dic 2014 (UTC)

Problemas editando art. Alto

Recién he tenido problemas editando el art. Alto que fue vandalizado por el usuario "Lechugadechernobil" varias veces a las 09:22 del 4 dic 2014. CUANDO yo intento hacer la reversión el sitio me devuelve error indicxando que estoy haciendo una edición prohibida. ¿Puede alguien corregir el artículo y si es posible explicarme lo que ha pasado? GRACIAS. Egis57 (discusión) 14:37 4 dic 2014 (UTC)

Creo que te pasaba porque la edición a la que revertías todavía contenía las antiguas interwikis, podrías haber guardado si las hubieras eliminado también. Dicho sea de paso, como hay más poblaciones con ese nombre que la que ahora aparece en {{Otros usos}}, me parece que además falta una página que sea Alto (desambiguación) o bien mover el actual «Alto» a Alto (voz) (o Alto (música), o Alto (armonía musical) como Bajo (armonía musical), quizá lo sepan mejor otros usuarios que suelan editar en estos temas) para que sea la desambiguación. Saludos. --Halfdrag (discusión) 14:52 4 dic 2014 (UTC)

OK. GRACIAS Por responder. Lo tendré en cuenta para la próxima. GRACIAS. Saludos. Egis57 (discusión) 15:29 4 dic 2014 (UTC)

Plantilla de navegación

Saludos. Quisiera hacer una consulta: Cuando inserto una plantilla de navegación en un artículo, éste siempre aparece extendida, pese a que yo edité que aparezca plegada (state=collapsed). Creo que ese error debería corregirse; sé que la política de Wikipedia dice que deben aparecer desplegadas por defecto, pero también debería haber una opción que la plantilla se muestre plegada, sobre todo cuando el contenido de la plantilla es algo excesivo. Espero vuestra ayuda, por favor. --Humberto Torrejón (discusión) 17:50 5 dic 2014 (UTC)

Hola Humberto, lo siento pero esas plantillas son innecesarias, puesto que ya existe la Categoría:Lenguas kordofanas. He trasladado allá directamente el contenido de la plantilla. Saludos cordiales, Farisori » 22:08 5 dic 2014 (UTC)

Edición de ficha

Hola. Necesito ayuda para editar una ficha, porque nunca lo había hecho antes pese a todo el tiempo que llevo aquí (y lo he intentado, pero no he sido capaz). En Plantilla:Ficha de liga de fútbol quiero añadir un parámetro relativo al número de participantes, puesto que ahora no figura. Creo que es básico que en un campeonato de liga se sepa a primera vista cuánta gente participa actualmente. ¿Podría alguien ayudarme a incluirlo, por favor? Saludos. Mister Crujiente (discusión) 10:26 10 dic 2014 (UTC)

Seguro que tienes más éxito pidiendo ayuda en Wikiproyecto discusión:Plantillas. Saludos. Albertojuanse (discusión) 14:09 10 dic 2014 (UTC)

Muchas gracias. Ahí lo plantearé. Mister Crujiente (discusión) 14:34 10 dic 2014 (UTC)

Plantilla ITA

La película Círculo rojo (película) es una producción franco-italiana de 1970. Las plantillas de los dos países están, aparentemente, correctamente escritas, lo que hace aparecer las banderas respectivas de los dos países... pero la bandera italiana aparece entre doble corcheteado... ¿por qué? ¿cómo puede resolverse ese problema? Kintaro (discusión) 17:04 10 dic 2014 (UTC)

Tienes razón, hay un bug en la {{Ficha de película}}. Voy a solicitar su desprotección temporal para arreglarlo, ya lo identifiqué. Gracias por el aviso. --Metrónomo's truth of the day: «la violencia es el último recurso del incompetente» 17:22 10 dic 2014 (UTC)

Gracias, ya he visto que el problema está solucionado. Kintaro (discusión) 16:05 11 dic 2014 (UTC)

Enlace a lista de seguimiento

Para ingresar a mi lista de seguimiento simplemente uso este enlace: https://es.wikipedia.org/wiki/Especial:Seguimiento lo que es muy rápido y cómodo.

Sin embargo, muchas veces quiero leer la lista filtrada, cambiando la opción donde dice "Espacio de nombres:" en lugar de "todos" poniendo "(Principal)", y además marcando la casilla "Espacio de nombres asociado".

Mi pregunta es si hay algún enlace para entrar directamente a esta lista filtrada con esas opciones, y no tener cada vez que cambiarlas y presionar el botón, cosa que me ahorraría tiempo. Ener6 (mensajes) 17:20 12 dic 2014 (UTC)

Solucionado: Después de unos intentos para probar suerte, uno de ellos funcionó. El enlace que buscaba es: https://es.wikipedia.org/wiki/Especial:Seguimiento?namespace=4&invert=1&associated=1&days=2

Gracias, Ener6 (mensajes) 22:36 12 dic 2014 (UTC)

Me alegro. Entonces, solucionado. Saludos. Albertojuanse (discusión) 23:22 12 dic 2014 (UTC)

Cambio de nombre

Hola, si es posible, y ya que no estoy registrado, les pido que cambien el nombre del artículo en español Din Of Celestial Birds por el correcto, of Celestial Birds, para que además aparezcan los enlaces correspondientes en la sección idiomas, así aparece el artículo original en inglés. Gracias. — El comentario anterior sin firmar es obra de 190.2.96.73 (disc. • contribs • bloq).

 Hecho, gracias por el aviso. --UAwiki (contáctame AQUÍ) 08:15 14 dic 2014 (UTC)

Sugerencia: utiliza la plantilla {{renombrar}} para solicitarlo. --Леон Поланко говорит вам и слушает вас 21:36 14 dic 2014 (UTC)

Vandalismo

Hola, entré en el artículo Luna de Mercurio y observé que había vandalismo. Entonces, edité y borré el vandalismo, realizado por 95.21.238.73 y 187.23.85.254. Después, entré en el historial y busqué la primera versión del artículo, realizada por Fobos 92 el 4 de abril de 2012 a las 20:27. En dicha versión aparecía la primera parte, en lugar del vandalismo. Entré en la edición de dicha versión y toqué "Guardar", pero tenía que ingresar un código. Después de ingresarlo, apareció un mensaje que decía que la acción era identificada como dañina y que consulte con un bibliotecario si la edición era legítima. --190.55.66.73 (discusión) 00:21 15 dic 2014 (UTC).

Lo que sucedía era que la edición de Fobos incluía interwikis, los cuales desde la implementación de Wikidata ya no son necesarios. Actualmente hay un filtro de ediciones que evita que usuarios anónimos puedan incluir interwikis en sus ediciones y eso fue lo que te sucedió. Había que revertir a esta versión de KLBot2, donde justamente se retiran dichos enlaces, lo cual ya he hecho. Gracias por el aviso y te recomiendo que registres una cuenta y participes con un nombre de usuario. Como anónimo, estás más expuesto a esas clases de filtros de edición y se puede hacer un poco molesto editar. Saludos, —Pólux (disceptatio) 00:33 15 dic 2014 (UTC)

Gracias--190.55.66.73 (discusión) 01:51 15 dic 2014 (UTC)

Cambiar el logotipo en un enlace de portal

Hola, necesitaría que al escribir

• Portal:Discapacidad. Contenido relacionado con Discapacidad.

apareciera este icono (File:Disability symbols.svg) en lugar del icono genérico (File:Portal.svg) ¿alguien puede echarme una mano? No tengo ni idea de como se hace. Gracias desde ya mismo. --Dhidalgo (discusión) 14:38 20 dic 2014 (UTC)

He cambiado el ícono en la Plantilla:PortalIconos, pero no puse el que indicas tú porque es muy grande, son 4 íconos en uno solo, y toma en cuenta que en donde se menciona el portal se ve muy pequeño, a 20px. He puesto uno de una silla de ruedas, de los que hay en esta categoría de Commons (puedes ver en tu mismo texto el ejemplo). Tú puedes elegir uno más adecuado y cambiar la plantilla, pero sugiero que no sea uno cargado de imágenes porque no se verá bien en forma de ícono. Saludos. --UAwiki (contáctame AQUÍ) 19:42 20 dic 2014 (UTC)

Need help

Dear all,

I am new to wikipedia and I need help to translate correctly this link to Spanish https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0

The translation can be found here https://es.wikipedia.org/wiki/Ninoslav_Marina

Thank you in forward --Jovanuist (discusión) 07:44 23 dic 2014 (UTC)

Hi, Jovanuist. Do you want us to review your translation? Is that? I'll do it. If not, tell us. Greetings. Albertojuanse (discusión) 14:02 23 dic 2014 (UTC)

Hacen falta cambios numerosísimos en los términos para divisiones administrativas de los Estados Unidos.

► Tema: Traducción de artículos

Son abundantes y obvios los errores en es:Wikipedia en este asunto. En primer lugar, porque unos de los términos en inglés son ambiguos, y no se pueden traducir al español sin determinar cuáles de los varios significados tengan. También, las divisiones internas no son idénticas en todos los estados, ni mucho menos, y la estructura de estas categorías tiene que rehacerse. Como punto de partida, véase es:Categoría:Asentamientos de Estados Unidos por estado (en inglés es en:Category:Administrative divisions of the United States by state).

Al parecer, alguien pensó que las divisiones en los diferentes estados son idénticas, que los mismos términos se aplican en todos los estados y que sus traducciones al español son fijas. Al parecer, se tomó "town" y "township" como sinónimos de "pueblo". No es así, y empeorando las cosas, "town" (pero no "township") tiene un significado diferente en diferentes estados. En unos, los que no tienen "townships", es un sinónimo, a veces legalmente y otras no, de "village" ("municipio"). En otros, es equivalente, a veces legalmente y otras no, al "township", que siempre significa "unidad legal menor que un condado pero mayor que un municipio". (Sobre el significado de "town", véanse en:Civil Township y especialmente en:Town#United_States, que indica las diferentes funciones según el estado.) Según el diccionario de la RAE ni "pueblo" ni "municipio" tiene este sentido. Como no hay equivalente en español, y las confusiones son tan fáciles en este campo, ¿no sería mejor usar la palabra "township" (que nunca es ambigua)?

Por decirlo con otras palabras, muchos de los asentamientos llamados, en es:Wikipedia, "pueblos" son realmente "municipios", en el sentido en que es:Wikipedia usa estos términos. (Por ejemplo, en la Wikipedia en inglés (en:Category:Townships of the United States by state), Arkansas tiene 161 townships, pero según es:Categoría:Pueblos de Arkansas, hay 182 pueblos.) Pero hay que estudiarlo estado por estado.

No hay"townships" en los estados que se enumeran al principio de en:Category:Towns in the United States by state. Sin embargo, puede haber "towns", un sinónimo, sea legal o casual, de municipio.

El término "village" no quiere decir lo mismo en todos los estados. En unos, es municipio (con ayuntamiento), en otros, es villa (sin ayuntamiento).

Los estados de Connecticut y Massachusetts no tienen condados en la actualidad, pero todavía hay las categorías es:Categoría:Condados de Connecticut y es:Categoría:Condados de Massachusetts. (Se usan todavía de manera casual o histórica.)

El artículo Municipio (Estados Unidos) tiene que rehacerse completamente, sobre todo la sección "Uso por estado".

Es toda una tarea corregir esta situación. Hay que redactar nuevos artículos o reformar los artículos sobre divisiones administrativas de los EE.UU. Hay que hacer una nueva categoría, "Townships de los Estados Unidos", y hay que cambiar o al menos mirar las categorías en que se encuentran los que ahora están en es:Categoría:Pueblos de Estados Unidos y es:Categoría:Asentamientos de Estados Unidos por estado. Serán varios miles de cambios. Y también los artículos que designan equivocadamente el asentamiento (ejemplos: Boston (Nueva York), según el cual se trata de un pueblo, cuando realmente se trata de un municipio, o Center Point (Indiana), que dice que se trata de un municipio, cuando realmente se trata de una villa.) Deisenbe (discusión) 12:47 19 dic 2014 (UTC)

Creo que sería mucho más sencillo que les plantearas tus inquietudes a los compañeros del Wikiproyecto:Estados Unidos, pues fueron elloslos que tradujeron esos artículos. Saludos. Albertojuanse (discusión) 13:36 19 dic 2014 (UTC)

Gracias. He puesto una nota allí. Deisenbe (discusión) 15:30 19 dic 2014 (UTC)

Deisenbe, al mismo tiempo y con lo que se vaya definiendo en el Wikiproyecto, sería conveniente que fueran recopilando una lista detallada de los cambios concretos a realizar estado por estado, y que al final presentaran una solicitud detallada para que algún bot se encargue de la tarea. - José Emilio –jem– Tú dirás... 20:21 25 dic 2014 (UTC)

Este tema se ha debatido muchas veces, incluso aquí Maragm indica el mal uso de otro término, "precintos". El problema es que hasta el momento no se le han buscado soluciones. Gracias –jem– por el planteo. Saludos. --Ganímedes (discusión) 08:59 26 dic 2014 (UTC)

Y que damos por sentado que las poblaciones (con habitantes, límites más o menos estables, una historia, etc) son entidades relevantes enciclopédicamente, pero estos distritos electorales son abstracciones administrativas para los que todo eso no está claro y se han creado miles. Yo puedo asegurar que mi distrito electoral es una selección bastante arbitraria de calles, cuyos límites pueden cambiarse mañana mismo o incluso desaparecer y ser sustituido por un área completamente distinta, y desde luego sus habitantes no tienen por qué saber que el edificio de al lado pertenece a otro. Puede que en Estados Unidos sea diferente, yo creo que no, pero si no es así, como ya comenté en su día, se supone que habría que explicarlo antes. No sé por qué tendría que interesar la diferencia entre Avoca (Nebraska) y el distrito electoral correspondiente, y algunos otros distritos vecinos son solo números, como el mío. Saludos. --Halfdrag (discusión) 09:59 26 dic 2014 (UTC)

No creo que los distritos electorales, al menos en EE.UU., merezcan tratamiento en la es:Wikipedia. Son artificiales y cambian con cada censo (10 años). Deisenbe (discusión) 14:09 26 dic 2014 (UTC)

Usuario:-jem-, no me parece factible que lo haga un bot. O preparar una lista para que un bot haga los cambios, sería tanto trabajo y tiempo que hacerlos uno mismo. Acaso otro sepa más que un servidor. Deisenbe (discusión) 14:09 26 dic 2014 (UTC)

Cambio el nombre de una página

Hola, no soy usuario autoconfirmado y me equivoqué ayer al introducir el nombre de una página. Si alguien es tan amable y me puede echar una mano para cambiar el siguiente nombre: Colegio de Arquitectos de Gran Canaria por este otro: Colegio Oficial de Arquitectos de Gran Canaria — El comentario anterior sin firmar es obra de Coacgc (disc. • contribs • bloq). - José Emilio –jem– Tú dirás... 20:21 25 dic 2014 (UTC)

 Hecho por Juan Mayordomo. No obstante, Coacgc, sería bueno que siguieras trabajando en ese artículo, porque en general tiene un enfoque poco enciclopédico y más bien institucional, además de que es necesario que tenga referencias a fuentes fiables. Por otro lado, tu nombre de usuario también puede ser un problema, por su evidente relación con ese Colegio; puedes leer nuestra política al respecto. - José Emilio –jem– Tú dirás... 20:21 25 dic 2014 (UTC)

Puedo borrar un comentario

Uno que escribí hace tiempo en una discusión, con el que ahora no estoy de acuerdo. --Jean70000 (discusión) 13:17 26 dic 2014 (UTC)

Hombre, Jean70000, lo ideal es tacharlo con <s></s>, y se ignorará. Pero si de verdad te interesa borrarlo, yo lo haría y lo indicaría en el resumen de edición. Eso sí, si se trata de la discusión de una votación, o algo así, a lo mejor algún usuario se niega, pues son discusiones bastante importantes. Pero, a no ser que alguien se oponga con una buena razón, adelante. Atentamente. Albertojuanse (discusión) 22:49 26 dic 2014 (UTC)

Dificultad de enlace

► Tema: Wikidata

En Densitometría ósea no hay enlace con la correspondiente wiki en inglés Bone density [1], aunque en este sitio sí existe el de español. He intentado hacerlo según el procedimiento que he usado en otros casos, pero fracasé esta vez. Confío que ustedes podrán lograrlo.--Equilátero (discusión) 20:02 28 dic 2014 (UTC)

Hola, no hay enlace porque el artículo correspondiente a Densitometría ósea, que describe la técnica para medir la densidad ósea no existe en la wikipedia en inglés. El interwiki al que te refieres en Bone density se ha incluido manualmente y es incorrecto; debería enlazar a densidad mineral ósea, si existiera. --Xana (discusión) 20:20 28 dic 2014 (UTC)

En los respectivos artículos alemán, francés, japonés y polaco sí existe el enlace referido al español. Además en el de inglés dice que no se trata propiamente de la densidad física, sino que se mide la densitometría. Por ello creí que sería posible incluir bone density en los enlaces de la página en español. Confusiones conceptuales interwikis semejantes ocurren con respecto a oil shale [2]], shale oil [3] y shale gas [4], importantes actualmente por la producción de petróleo y de gas natural mediante fracturación hidráulica, pues se tiende a traducirlos como petróleo de esquisto y gas de esquisto o, en menor proporción, de lutita, o de pizarra, aunque solamente lutita debería ser la acepción correcta. --Equilátero (discusión) 02:43 29 dic 2014 (UTC)

He creado densidad mineral ósea, lo que creo que elimina el problema en el primer caso que mencionas. No he mirado los otros ejemplos que indicas, pero en el caso general que haya un artículo que trate de dos o más temas que tengan artículos separados en otras wikis se puede añadir un interwiki local al apartado partinente del artículo en otra wiki; creo que ahora también se pueden usar redirecciones para enlazar a los elementos de wikidata. Si el problema es que hay un interwiki más apropiado para el artículo, lo puedes cambiar en wikidata, como se indica en Ayuda:Enlace interlingüístico. --Xana (discusión) 23:42 29 dic 2014 (UTC)