Primera temporada
La primera temporada de Pocoyó se compone de 66 capítulos, con una duración aproximada de 7 minutos cada uno.
N.º
|
Inglés
|
Español (España) u original
|
Español (Latinoamérica)
|
1
|
Hush!
|
Silencio
|
¡Shhhh!
|
2
|
Pocoyo Dance
|
El baile de Pocoyó
|
El baile de Pocoyó
|
3
|
Drum Roll Please
|
Redoble de tambor, por favor
|
¡Música maestro!
|
4
|
Umbrella Umbrella
|
El paraguas
|
Un día de lluvia
|
5
|
A Mystery Most Puzzling
|
El misterio
|
Un misterio desconcertante
|
6
|
A Present for Elly
|
Regalo para Elly
|
Un regalo para Elly
|
7
|
The Big Sneeze
|
El gran estornudo
|
Estornudos
|
8
|
Double Bubble
|
Muchas pompas
|
Burbujas
|
9
|
Sleepy Bird's Surprise
|
La sorpresa de Pajaroto
|
¡Sorpresa!
|
10
|
Swept Away
|
Buen barrido
|
Juego limpio
|
11
|
Who's On The Phone
|
¿Quién está al teléfono?
|
¡Ring-Ring!
|
12
|
Fetch Loula Fetch
|
Busca, Loula, Busca
|
Busca, Lula, Busca
|
13
|
A Little Cloud
|
Una pequeña nube
|
La pequeña nube
|
14
|
Table For Fun
|
Restaurante Pocoyó
|
Restaurante Pocoyó
|
15
|
Keep Going, Pocoyo
|
Salta a la comba
|
Adelante Pocoyó
|
16
|
Where's Pocoyo
|
¿Dónde está Pocoyó?
|
¿Dónde está Pocoyó?
|
17
|
Drummer Boy
|
¿Qué es ese ruido?
|
¿Qué es ese ruido?
|
18
|
Great Race
|
La gran carrera
|
La gran carrera
|
19
|
Don't Touch
|
¡No lo toques!
|
Tocar o no tocar
|
20
|
Mystery Footprints
|
Huellas misteriosas
|
El misterio de las huellas
|
21
|
Magical Watering Can
|
La regadera mágica
|
La flor musical
|
22
|
Twinkle Twinkle
|
Brilla, brilla
|
Brilla, brilla
|
23
|
Hiccup
|
Hipo
|
hip,hip,Hipo
|
24
|
Pato's Postal Service
|
Correo Pato
|
Pato el cartero
|
25
|
Puppy Love
|
Un cachorro cariñoso
|
Cachorrito
|
26
|
Bat and Ball
|
Bate y pelota
|
¡A batear!
|
27
|
Elly Spots
|
Las manchas de Elly
|
Elly está malita
|
28
|
Up Up and Away
|
Arriba, arriba y lejos
|
¡Allá vamos!
|
29
|
A Surprise for Pocoyo
|
Una sorpresa para Pocoyó
|
Una sorpresa para Pocoyó
|
30
|
Having a Ball
|
Tengo un balón
|
¿Puedo jugar?
|
31
|
Super Pocoyo
|
Súper Pocoyó
|
Súper Pocoyó
|
32
|
Let's Go Camping
|
Vamos de acampada
|
Vamonos de acampada
|
33
|
The Key to It All
|
Una llave para todo
|
La llave maestra
|
34
|
Fussy Duck
|
Pato quisquilloso
|
Pato maniático
|
35
|
Whale's Birthday
|
El cumpleaños de Ballena
|
El cumpleaños de Ballena
|
36
|
Elly's Big Chase
|
La gran caza de Elly
|
El viaje de Elly
|
37
|
Bedtime
|
Hora de irse a la cama
|
Hora de dormir
|
38
|
Juggling Balls
|
Juegos malabares
|
El maestro de los malabares
|
39
|
Pocoyo's Little Friend
|
La pequeña amiga de Pocoyó
|
Un amigo comilón
|
40
|
Pocoyo Pocoyo
|
Pocoyó Pocoyó
|
Pocoyó Pocoyó
|
41
|
Picture This
|
Imagínatelo
|
Imagínatelo
|
42
|
Musical Blocks
|
Los bloques musicales
|
Bloques musicales
|
43
|
Paint Me a Picture
|
Píntame un retrato
|
Hazme un dibujo
|
44
|
Elly's Doll
|
La muñeca de Elly
|
La muñeca de Elly
|
45
|
Giggle Bug
|
El bichito de la risa
|
Me parto de risa
|
46
|
Pocoyo Gets It Right
|
Pocoyo lo hace correctamente
|
Paciencia Pocoyó
|
47
|
A Dog's Life
|
Días de perros
|
Pocoyo es único
|
48
|
What's In The Box?
|
¿Qué hay en la caja?
|
¿Qué hay en la caja?
|
49
|
Pocoyo-lympics
|
Pocoyó-limpiadas
|
Pocoyó-limpiadas
|
50
|
Color My World
|
El control
|
La máquina de colorear el mundo
|
51
|
A Little Something Between Friends
|
Un pequeño enfado entre amigos
|
Algo entre amigos
|
52
|
Wackily Ever After
|
Érase una vez
|
Érase muchas veces
|
53
|
Pocoyo's Birthday
|
La fiesta de pocoyo
|
El cumpleaños de pocoyo
|
54
|
The Box
|
La caja de loula
|
La caja
|
55
|
Down the drain
|
El desagüe
|
Por el desagüe
|
56
|
Pocoyo's Flying Plane
|
Pocoyo Viaja En Avión
|
Pocoyo Sube A Un Avión
|
57
|
Loula Bothers Pocoyo
|
Loula Molesta Pocoyo
|
58
|
Pocoyo Goes birdwatching
|
Pocoyo Observa Aves
|
Pocoyo Observas a los pájaros
|
59
|
Pocoyo's Doll
|
Pocoyo Y La Muñeca
|
Pocoyo Y La Muñeca
|
60
|
Pocoyo Hurts Himself
|
Pocoyo Se Hace Daño
|
Pocoyo Se Lastima
|
61
|
Pocoyo's Big Kick
|
Pocoyo Chuta La Pelota
|
Pocoyo Juega Soccer
|
62
|
Pocoyo's Jungle Exprorer
|
Pocoyo El Explorador De La Selva
|
Pocoyo El Explorador De La Jungla
|
63
|
The Pocoyo Show
|
La Función De Pocoyo
|
El Espectáculo De Pocoyo
|
64
|
Pocoyo Loves Halloween
|
A Pocoyo Le Encanta Halloween
|
A Pocoyo Le Gusta Halloween
|
65
|
Pocoyo's Picnic
|
|
El Día En El Campo De Pocoyo
|
66
|
The Seesaw
|
El balancín El balancín
Segunda temporada
La segunda temporada de Pocoyó se compone también de 52 capítulos, con una duración aproximada de 7 minutos cada uno.
N.º
|
Inglés
|
Español
|
Español (Latinoamérica)
|
1
|
Pocoyo's Present
|
El regalo
|
Regalo de Pocoyó
|
2
|
Mad Mix Machine
|
La mezcladora loca
|
Loco mezcladora
|
3
|
Big Scary Slide
|
El gran tobogán
|
El gran tobogán
|
4
|
Elly's Ballet Class
|
Clase de ballet
|
Clase ballet de Elly
|
5
|
Guess What
|
Adivina adivinanza
|
Quien es
|
6
|
Míster Pato
|
Míster Pato
|
El Señor Pato
|
7
|
The Messy Guest
|
El invitado revoltoso
|
El Sucio Invitado
|
8
|
Pocoyo's Balloon
|
El globo de Pocoyó
|
La Globo de Pocoyó
|
9
|
Who's Calling Me Now
|
El Silbato
|
Quien Llamó
|
10
|
Band of Friends
|
Tori Dori
|
Amigos de Tori
|
11
|
Upside Down
|
Boca abajo
|
Abre la Boca
|
12
|
New on the Planet
|
El marciano
|
Nuevo amigo de Planeta
|
13
|
All for One
|
Todos para uno
|
Uno para todos
|
14
|
Elly's Shoes
|
Los zapatos De Elly
|
Zapatos de elly
|
15
|
Duck Stuck
|
Las mil puertas
|
Locos Puertas
|
16
|
Scary Noises
|
Ruidos misteriosos
|
Grito misteriosos
|
17
|
Not in my Backyard
|
Una solución perfecta
|
Perfecta Solución
|
18
|
Vamoosh on the Loosh
|
Fuera de control
|
Loco Vamoosh
|
19
|
Detective Pocoyo
|
Detective Pocoyó
|
Detective Pocoyó
|
20
|
Scooter Madness
|
Locos del patín
|
Batalla de Carreras
|
21
|
Lost in Space
|
Perdidos en el espacio
|
Espacio perdidos
|
22
|
Boo
|
¿Que susto?
|
¿Que susto?
|
23
|
Party Pooper
|
El aguafiestas
|
Aguas Festivales
|
24
|
My Pato
|
Pato es mío
|
Mí pato
|
25
|
Baby Bird Bother
|
Qué pesado
|
Hermano de Pájaro Bebé
|
26
|
Dirty Dog
|
Loula huele mal
|
Mal Olor de Lula
|
27
|
The seed
|
La semilla
|
Semilla de Flor
|
28
|
Runaway hat
|
Adiós sombrero
|
Sombrero Volar
|
29
|
Invisible Pocoyo
|
Pocoyó invisible
|
Invisible Pocoyó
|
30
|
Noise to my Ears
|
Más ruido
|
Muchos Ruido
|
31
|
Baby Bird Sitting
|
Canguros
|
Pájaro Bebé Sentado
|
32
|
Everyone's Present
|
Un regalo para todos
|
Regalitos
|
33
|
Picnic Puzle
|
Una merienda misteriosa
|
Pícnic Misteriosa
|
34
|
Dance Off
|
La pista de baile
|
El Baile
|
35
|
Pato's egg
|
El huevo
|
Huevito de Pato
|
36
|
Pocoyo's Puppet Show
|
Teatro de marionetas
|
Teatro
|
37
|
Get Lost Loula
|
Piérdete Loula
|
Fuera Lula
|
38
|
Sneaky Shoes
|
Zapatillas con truco
|
Truco Zapatos
|
39
|
Magic Act
|
Abracadabra
|
Mágica de Pocoyó
|
40
|
Shutterbug
|
Pato fotógrafo
|
El fotógrafo de Pato
|
41
|
Angry Alien
|
El marciano malhumorado
|
Alienito Muy Mal
|
42
|
Pato Underwater
|
Bajo el mar
|
Mar de Pato
|
43
|
Pato's Paintings
|
La gran exposición
|
Gran Exposición
|
44
|
Monster Mystery
|
El misterio del monstruo
|
Monsturo Misterio
|
45
|
Poczilla
|
Poczilla
|
El Poczilla
|
46
|
Elly On Ice
|
Elly sobre hielo
|
Hielo de elly
|
47
|
Farewell Friends
|
Adiós amigos
|
Hasta pronto
|
48
|
Double Trouble
|
Doble juego
|
Doble Problemas
|
49
|
Horse
|
Un caballo para Pocoyó
|
Caballo
|
50
|
Elly's Tea Party
|
Las galletas de Elly
|
Galletas de Elly
|
51
|
Talent Show
|
Talentos ocultos
|
Talento de Pocoyo
|
52
|
Remember When...
|
Te acuerdas...
|
Recuerdas cuando...
|
|
Sintonía y emisión
Pocoyó está dirigido fundamentalmente a niños de entre 1 y 4 años, con un grupo secundario de hasta 5 ó 6 años, además de los padres y educadores. Pero lo cierto es que la audiencia de la serie está superando el nivel de edad del público objetivo para el que está concebida la serie, llegando incluso a calar entre las amas de casa.[cita requerida] Son ejemplos el canal estadounidense Cartoon Network, Pocoyó ha llegado a alcanzar entre las amas de casa con niños un share del 12% de media, así como en Australia llegó alcanzar una cuota a audiencia incluso del 60%.[cita requerida]
El estreno de Pocoyó tuvo lugar en Estados Unidos, en Cartoon Network, el 7 de abril de 2006. Cartoon Network "Viernes" Bloque fue el canal que comisionó la serie desde un principio, renovando su apuesta para la segunda temporada de Pocoyó. El estreno de Pocoyó en España tuvo lugar el 9 de octubre de 2006 en La 2 de TVE, para apenas un mes después emitirse también en digital a través de Boomerang. Comenzó emitiéndose en ITV los martes y jueves, llegando a alcanzar una cuota a audiencia del 13% entre los niños de 4 y 15 años, para posteriormente emitirse todos los días de la semana. Por otro lado, el estreno en Latinoamérica tuvo lugar el 3 de febrero de 2008.
Actualmente se está emitiendo en los Estados Unidos (Cartoon Network), Australia (ABC), Nueva Zelanda (TVNZ), Canadá (Treehouse TV), Japón (Wowow), Alemania (Kika), Latinoamérica (Discovery Kids), Costa Rica (Canal 7), Sudáfrica (MNET), Grecia (Alter Chanel), Asia (Disney Pan), Italia (Rai Sat) , Portugal (RTP), Cuba (Multivision) , FETV Canal 5 (Panamá) y España Clan (RTVE).
Detalles técnicos
Toda la producción se lleva a cabo en las oficinas de Zinkia en Madrid, salvo la parte de guion que se ha hecho con guionistas estadounidenses. El primer episodio se completó en enero de 2005. La serie está formada por 104 episodios, dividida en dos temporadas de 52 episodios de 7 minutos cada uno. Ambas temporadas, están finalizadas en términos de producción.
Pocoyó ha sido vendida en más de 100 países. Destacan Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Corea, India, Grecia, Israel, Francia, Alemania, Italia, Portugal, Japón, España y en toda Latinoamérica.
Zinkia posee los derechos de distribución de la primera temporada de Pocoyó en España, Italia, Portugal y Latinoamérica. Para la segunda temporada de Pocoyó, China se incluye dentro de los territorios pertenecientes a Zinkia. Granada Internacional distribuye la serie en el resto del mundo.
Softimage es el software utilizado en la animación de la serie, gracias al cual se ha desarrollado un sorprendente estilo en 3D, que junto al sistema de iluminación global se han conseguido personajes con una atractiva textura de aspecto suave.
Actualmente, Pocoyó tiene como principales socios licenciatarios a Bandai (en Europa, Corea y Canadá), Big Picture (DVD Home Entertainment) y Planeta Timun-Mas entre otros. Zinkia se ha reservado la totalidad de los derechos pertenecientes al copyright.
Bandai (Máster Toy desde noviembre de 2004) trabajó conjuntamente con Zinkia desde el inicio de la producción, lo que permitió durante la fase de guion, incluir observaciones para potenciar la licencia de juguetes. En España, desde que se pusiesen a la venta los juguetes de Pocoyó durante las Navidades de 2006, Pocoyó registró en apenas 6 meses tres roturas de stock.
Big Picture puso a la venta el pasado 24 de abril de 2007 el DVD de Pocoyó, convirtiéndose en menos de un mes en el DVD más vendido de España. Está previsto lanzar 120.000 DVD (adquirir un DVD de Pocoyó se ha convertido también en un acto solidario, ya que al adquirir un DVD de Pocoyó estás colaborando con la Fundación Theodora, la Organización de Payasos Hospitalarios).
En cuanto a derechos editoriales de la serie, Zinkia tiene un acuerdo para su explotación con Planeta Timun-Mas, quién gestionará la licencia en España, Italia, Portugal y Latinoamérica y que viene a complementar el acuerdo con la editorial británica Random House, que tiene estos mismos derechos para el resto del mundo. En España se han vendido 40.000 ejemplares en 4 meses y se tiene pensado imprimir 228.000 libros de Pocoyó, con un total de 10 referencias distintas.
Series derivadas
Mundo Pocoyo
Mundo Pocoyo es un serie derivada de la serie con una sola temporada de 14 episodios en la que Pocoyó, Pato y Elly ve distintos vídeos grabados por el narrador en el ordenador de Elly, el elenco principal se componen de Pocoyó, Elly, Pato, Loula, Pajaroto, Pajarito, Valentina, Pulpo y el hijo Alien las opciones de los videos son:
- Cuadrado rojo: Capítulo de Pocoyo
- Cuadrado amarillo: Videoclip protagonizado por el elenco.
- Cuadrado azul: Lección de Super Pocoyó
- Cuadrado morado: Episodio de Let's Go Pocoyo.
Let's Go Pocoyo!
Let's Go Pocoyo! es una secuela nueva de la serie con una única temporada pero con más aprendizaje para infantiles y únicamente se emite en inglés, creada en 2010 y en ésta Pulpo, Valentina y Pajarito se unen al elenco principal. “Let’s Go Pocoyo” es una nueva serie de animación para niños de 3 a 6 años con un giro especial: que sea un primer acercamiento a una segunda lengua a través del aprendizaje de un vocabulario básico y sencillo. Una forma amena de aprender, siguiendo las divertidas aventuras de Pocoyo y sus inseparables amigos.
Los episodios tienen una historia central sencilla en las que Pocoyó y sus amigos viven su aventura aprendiendo siempre algo al final. Valores como la amistad, el respeto o el compañerismo. La curiosidad de Pocoyó, la gracia de Pato y la madurez de Elly siempre estarán presentes. Los niños acompañarán a nuestros protagonistas aprendiendo nuevas palabras al mismo tiempo.
Para reforzar la parte educativa, además de la historia, en los episodios hay unas secciones en las que se hace hincapié en palabras que han aparecido en la historia o en cosas como por ejemplo los colores, los números, los animales o las formas. Estos departamentos se intercalan con la historia de una forma dinámica y divertida.
Para terminar los episodios, un clip musical servirá de repaso de las palabras más importantes que han aparecido en el mismo. Canciones que supondrán un viaje musical ya que se representarán muchos estilos diferentes. Desde el rock a la ópera, pasando por géneros como el country, la música electrónica o el funk.
- Lista de episodios
- 1:d (Banda Pocoyo)
- 2: Picnic (Pícnic)
- 3: Pato's Shower (La ducha de Pato)
- 4: The Garden (O jardin)
- 5: Postman Pato (Pato el cartero)
- 6: Colors (Colores)
- 7: Get Ready, Steady, Go! (Preparados, listos, ¡ya!)
- 8: Let's Go Camping (Vamos a acampar)
- 9: Space Adventure (Aventura espacial)
- 10: Pato's Trip (Viajar con Pato)
- 11: It's Time to Play (Hora de Brincar)
- 12: Tennis Everyone (Tenis para todos)
- 13: Hide and Seek (Jugando al escondite)
- 14: Party Time (La fiesta de cumpleaños)
- 15: Wheels (Sobre ruedas)
- 16: Elly's Market (El Mercado)
- 17: The Amaizing Tower (La gran torre)
- 18: A Hole in One (Hoyo en uno)
- 19: Bathing Loula (Bañando a Loula)
- 20: Elly's Bath (El baño de Elly)
- 21: Cooking With Elly (Cocinando con Elly)
- 22: Magic Fingers (Pocoyó mago)
- 23: Pato's Bedtime (Hora de ir a dormir)
- TBA: Let´s Go To Beach (Vamos a la playa)
Pocoyó y el circo espacial
Pocoyó y el circo espacial es la especial de televisión de la serie y en la acreditación el elenco lo protagonizan Pocoyó, Elly, Pato, Pajaroto, Valentina, Pajarito, Pulpo y Oruga Epacial (nuevo personaje).
En Pocoyó y el circo espacial, el divertido mundo de Pocoyó se ve interrumpido por la repentina llegada de unos simpáticos extraterrestres. Pocoyó no tardará en descubrir que estos nuevos amigos, los Hermanos Marciano, son artistas de circo. Pocoyó y su pandilla disfrutarán de su primer día en el circo, pero todos deberán ponerse manos a la obra para ayudar a los Hermanos Marciano y asegurarse de que la función salga adelante.
Premios
Pocoyó ha recibido numerosos galardones, entre los que destaca el Premio a la Mejor Serie de Televisión en el Festival de Annecy 2007 y el Premio BAFTA 2007 a la mejor Serie de Animación Preescolar.
También ha obtenido el Premio a la Mejor Serie de Televisión en las últimas ediciones[¿cuándo?] de los Festivales de Animación de Madrid, Animadrid 2007 y Córdoba, Animacor 2007, y el Pulcinella 2006, premio recibido en el Festival Cartoons on the Bay (Italia), como Mejor Serie Preescolar, Mejor Programa Europeo, además de ser votada como la Serie más Popular para Niños a través de página web de la RAI.
En lo que respecta al Festival El Chupete, recibió el Premio a Mejor Personaje Infantil durante el 2007 y otro Premio a la Mejor Música/Jingle durante la edición de 2008. Pocoyó ha obtenido el Premio a la Mejor Serie de Animación de Producción Propia en los Premios Zapping 2008, y el Premio Corazón 2008 como Mejor Serie de Animación Nickelodeon en el San Diego Latino Film Festival.
Fue también Premio Especial del Jurado en la categoría de Televisión, durante la cuarta edición del CICDAF 2007 (Festival Internacional de la Animación y las Artes Digitales de China). Premio Especial de Animación en el Festival italiano Sea&TV 2007. Premio 3D en el Festival español Movistar Art Futura 2007 y el Premio Proyecto Innovador FICOD 2007 (Foro Internacional de Contenidos Digitales). Segunda nominación consecutiva de Pocoyó en los Premios BAFTA 2007 (nunca anteriormente, una serie de animación infantil había sido nominada dos veces seguidas en esta categoría). La serie ganó también por segundo año consecutivo el Premio Zapping 2008 como Mejor Serie de Animación de Producción Propia. En EE.UU, la serie obtuvo en 2008 la Medalla de Oro en la categoría de DVD que otorga la Fundación Parents' Choice. También en 2008, obtuvo el Premio a la Mejor Licencia del año y Mejor Licencia de Entretenimiento o Personaje, ambos otorgados por la revista Licencias Actualidad. Cabe destacar asimismo el Gold en la categoría de Mejor Promo de Animación Infantil en Singapur que otorga la organización Promax BDA, gracias a la promo realizada por Disney Playhouse Asia.
A comienzos de 2009, el cortometraje de Pocoyó (Pocoyó y el circo espacial) fue galardonado con el Premio de Plata a la Mejor Serie de Animación Extranjera en el Festival de Televisión de Shanghái.
Gamelab 2009 premió al videojuego para consola (Nintendo DS), Hello, Pocoyó! como Mejor Juego PC/Online/Consola y Campus Party reconoció a Hello, Pocoyó! como Mejor Juego Portátil.
Premio FICOD 2009 obtenido por el mundo virtual, Mundo Pocoyó, como Modelo de negocio de contenidos digitales innovador.
Premio al Mejor Programa Infantil 2009 por la Asociación de Telespectadores de Andalucía (ATEA).
Festival de Cine de Venecia 2010: Premio Kineo - Diamanti al Cinema Italiano 2010 (Los Premios Kineo son elegidos entre las producciones cinematográficas y audiovisuales que más éxito han alcanzado durante el último año).
Además, en 2018, su 4ª temporada fue nominada a la primera edición de los Premios Quirino de la Animación de Iberoamericana.
Videojuego
La empresa Zinkia Entertainment de Madrid licenció a la empresa de Nintendo en Japón, PlayStation y Xbox, quienes crean videojuegos de Pocoyó desde 2009 hasta ahora, pero por primera vez lanzó en Mexico Pocoyó Battle Up, la cual puede jugarse solo en internet.
Referencias
Enlaces externos
|