Usuario:Erne Mogilevich/Discusión

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Erne る MogilevichErne Mogilevich
WikEd close.png
Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario
Archivo Los mensajes aquí publicados se muestran y archivan en la página: Usuario:Erne Mogilevich/Discusión. Si vas a publicar un comentario, hazlo desde esa página: Sección nueva.
Léeme » Antes de escribirme...
  • Si me equivoqué en algo, dímelo amablemente aquí.
  • No acepto mensajes intimidatorios, ofensivos u obscenos, todos los mensajes que sean de estas categorías serán borrados.
  • Escribe tu comentario/mensaje de forma clara.

Re: Rosario + Vampire[editar]

Hola, elimine los géneros porque ninguno de ellos aparecía en la página oficial, además de que normalmente esas categorías son agregadas en ediciones de vandalismo. Saludos! Debiit (discusión) 01:39 24 ene 2017 (UTC)

Entero parcial[editar]

Hola, Erne. ¿Tienes alguna referencia del uso del término «entero parcial» en español? Yo nunca lo había visto antes, pero sí había visto número semientero. Además, «número parcial» parece hacer referencia a cualquier parte o fracción, mientras que «número semientero», en este sentido, resulta más preciso. Sabbut (めーる) 08:33 14 feb 2017 (UTC)

Orden cuaternión de Hurwitz[editar]

Hola de nuevo, Erne. Acerca de tu pregunta, los nombres en inglés tienden a ser más escuetos y utilizar menos preposiciones que en español. En este caso, habría que comprobar si Hurwitz quaternion order se entiende como order of the Hurwitz quaternions (en cuyo caso, se traduce como orden de los cuaterniones de Hurwitz) o como order on the Hurwitz quaternions (orden sobre los cuaterniones de Hurwitz). Yo no entiendo bien estos conceptos, pero apostaría por la segunda forma porque entiendo que ese orden no es siempre único (aunque parece que sí lo es en este caso); según en:Order (ring theory),

Maximal orders exist in general, but need not be unique: there is in general no largest order, but a number of maximal orders.

Nótese además que, en quaternion order, quaternion hace las veces de adjetivo y no tiene forma plural, pero se entiende que tiene un significado plural (se entiende que es un orden sobre los cuaterniones, no tiene sentido hablar de uno solo).

Recomendaría preguntar en Wikipedia en inglés cómo se analiza esa expresión teniendo en cuenta lo que acabo de argumentar aquí, o preguntar a un usuario que sí conozca estos conceptos en español. Y, en general, preguntar antes de traducir artículos, por si acaso un término traducido no tiene uso en español o es gramatical o conceptualmente incorrecto, con lo que el artículo pierde buena parte de calidad y utilidad. Sabbut (めーる) 10:32 15 feb 2017 (UTC)

Hace años, yo mismo creé varios artículos sobre matemáticas. Ahora que mis intereses van más por otros derroteros, tendría que refrescar conocimientos y desempolvar libros, pero sí recuerdo haber visto la expresión «teoría de anillos» (que no «teoría de los anillos», por ejemplo, aquí), aparte de que no me choca en absoluto porque la construcción es similar a otros conceptos como «teoría de números», «teoría de cuerdas», etc. También he visto varias veces la expresión «cuaterniones», pero no recuerdo haber visto «cuaterniones» y «orden» en la misma frase, por decirlo de alguna forma. De todas formas, el cuándo aparece un nuevo artículo en Wikipedia en inglés y cuándo aquí, y cuál es la calidad de la traducción resultante (o no, a veces se escriben aquí artículos originales) es un tema por lo general bastante anárquico. Sabbut (めーる) 12:16 15 feb 2017 (UTC)
Traigo recuerdos del pleistoceno de Wikipedia. XD Bromas aparte, recuerdo que en varias asignaturas me dijeron que a partir de cierto nivel sencillamente no hay material publicado en español, así que había que recurrir a libros en inglés. Ahora que lo pienso, puede que haya material publicado en francés (la primera lengua de muchos matemáticos de renombre de los dos últimos siglos, y la segunda lengua de muchos más), y en ese caso sería más fácil hacer este tipo de traducciones (las estructuras gramaticales se parecen mucho más, al ser ambas lenguas romances). Sabbut (めーる) 14:31 15 feb 2017 (UTC)
PD: «ordre maximal des quaternions de Hurwitz», traducible palabra a palabra por «orden maximal de los cuaterniones de Hurwitz». Aunque no esté originalmente en español, me fío de que la traducción resultante sea una denominación correcta. :) Sabbut (めーる) 14:35 15 feb 2017 (UTC)
Si quieres, en el futuro, puedes pedirme consejo sobre si sé cuál es el término más utilizado en español para un concepto matemático en inglés. Después de todo, tengo formación matemática y he leído unos cuantos libros de matemáticas en español. Y siempre disfrutaré repasando estos conceptos, aparte de que me será un alivio recibir un mensaje sobre matemáticas entre tantos "por qué has borrado el artículo sobre mi empresa". :P Sabbut (めーる) 22:47 3 mar 2017 (UTC)

Sus opiniones importan: Última notificación para completar la encuesta global de Wikimedia[editar]

Editatona del Mes de las Mujeres 2017[editar]

¡Hola, Erne! Te invitamos a la Editatona del Mes de las Mujeres, que se realizará el viernes 31 de marzo a partir de las 13 horas en el edificio de la Intendencia de Montevideo. ¡Nos vemos! --NaBUru38 (discusión) 19:46 12 mar 2017 (UTC)

Mauro KnK[editar]

Hola, soy el artista al cual pediste que borraran su pagina, te pido por favor que lo reconcideres ya que soy una persona real, solo acabo de iniciar mi carrera es todo, por favor retira tu petición, gracias. — El comentario anterior sin firmar es obra de 187.190.146.94 (disc.contribsbloq). 00:15 16 mar 2017

Sobre las plantillas de mantenimiento, borrado, etc...[editar]

Hola Ernesto ¿Como estás?. Quería comentarte algo sobre las plantillas que pones en artículos nuevos. Para colocar plantillas de borrado rápido de mala traducción, infraesbozo, formato o similar se debe esperar al menos media hora antes de colocarlas, para que des tiempo al usuario de editar o terminar su artículo. Salvo los vandálicos o las recreaciones, que deben ser inmediatos. Y cuando coloques una plantilla de mantenimiento recuerda avisar al usuario de que se le pusiste en su página de discusión, ya sea uno registrado o una IP. Si tu publicases un artículo con algún problema ¿No querrías que te avisasen?. Ademas esos avisos nos sirven a los patrulleros para conocer el historial de recreaciones o de problemas reiterados de ese usuario o IP. Saludos. --Geom Discusión 18:22 16 mar 2017 (UTC)

Te lo dije por esta edición de esta tarde. Y suponhgo que te lo dije porque ya he visto alguna que otra igual. Espero que no te haya molestado. Saludos. --Geom Discusión 21:37 16 mar 2017 (UTC)

Página eliminada[editar]

Hola Erne! Quiero saber cuales son tus motivos para eliminar la pagina propia que recientemente había creado. — El comentario anterior sin firmar es obra de Tommytorce (disc.contribsbloq). 16:42 17 abr 2017‎

Plantilla:Ficha de editorial[editar]

Hola Erne Mogilevich, cuando edites una plantilla como aquí, recuerda siempre por favor editar también la documentación de la plantilla, como tuve que hacer aquí. De antemano, muchas gracias. Saludos cordiales. Farisori » 01:01 5 jun 2017 (UTC)

Re: Wish[editar]

Hola,

  • La Plantilla:Nihongo no índica que se haya de poner "lit.", en el ejemplo de Komusō ponen la traducción entre comillas. Si se quiere especificar que es una traducción habría que poner "literalmente: Deseo", "Deseo en español" o algo así. Lo de poner "lit." es cosa de diccionarios no de enclicopedias a mi entender.
  • Para que las plantillas fueran más sencillas de leer, se llegó a un consenso en el "Wikiproyecto:Anime y Manga" para solo poner información de países de habla hispana y de EEUU. El resto de países, si son relevantes, se han de poner en una sección en el artículo, no en la plantilla

Saludos. --Haku (discusión) 14:58 23 jul 2017 (UTC)

Presenting Community Engagement Insights survey report: Tuesday, October 10, 1600 UTC[editar]

Hi Erne Mogilevich/Discusión,
I am reaching out to you because you signed up to receive updates about the Global Wikimedia survey.[1]

We will be hosting a public event online to present the data, a few examples on how teams will be using it for annual planning, and what are next steps for this project. The event will take place on Tuesday, October 10, at 9:00 am PST (1600 UTC), and the presentation will be in English. You can watch the livestream here, and ask question via IRC on #wikimedia-office.

If you are unable attend, you can also find the report on meta, and watch the recording of the event at a later time.

We hope to have you join us online! -- María Cruz 23:27 2 oct 2017 (UTC)

  1. Update your subscription to these messages by clicking here.

Revision de usuarios activos del Wikiproyecto:Videojuegos[editar]

Buenas. Estamos revisando la lista de personas que participan activamente en el Wikiproyecto:Videojuegos. Quisieramos saber si aún quisieras colaborar con el proyecto. Si es así, entonces escribe si y firma en la discusión del proyecto, la sección Revision de usuarios activos del Wikiproyecto:Videojuegos. Si no es así, escribe no y firma en la discusión del proyecto, la sección Revision de usuarios activos del Wikiproyecto:Videojuegos. Si no respondes en o antes del 31 de diciembre de 2017, entonces se te pondra como usuario inactivo. Alejandro055 (discusión) 23:02 30 nov 2017 (UTC)

J-Hope[editar]

La fecha de lanzamiento oficial es el 2 de marzo (obviamente que la fecha es respecto a Corea). Este es el día que consta en todos los servicios de streaming, incluso en iTunes; te dejo unos links para que los revises si tienes dudas ([1] y [2]). Respecto a los títulos así están estilizados oficialmente, así que creo que se deberían colocar de la misma manera en lugar de hacerlo para "matchear" los artículos de otros miembros. ---- Nuvola apps kugar.png Doppelgänger ...What a feeling... 17:03 2 mar 2018 (UTC)

¡Hola! Acabo de revisar tus sugerencias sobre los títulos y reconozco mi error, así que me disculpo por ello. Respecto a P.O.P solo es diferente en iTunes (no entiendo por qué), ya que en SoundCloud, Spotify y en los links de descarga de Dropbox y Google Drive está estilizado de esa manera. ¡Saludos y gracias! ---- Nuvola apps kugar.png Doppelgänger ...What a feeling... 22:42 2 mar 2018 (UTC)
Archivo Los mensajes aquí mostrados se archivan manualmente cada 15 secciones, dichos archivos se pueden encontrar bajo la sección Navegación y sobre la sección Estado, en el panel de la derecha de la página. La fecha de los mensajes no interferirá en los archivos.
1
2
3
4
5
6


BSicon .svg

Estado
Barra-ErneMogilevich.png
Conectado
Nuvola apps kbouncev.png

Babel
Barra-ErneMogilevich.png
ru
es
ja-5
en-4
fr-4
ko-3
it-2

BSicon .svg

Proyectos
Barra-ErneMogilevich.png

BSicon .svg

WikiProyectos
Barra-ErneMogilevich.png

BSicon .svg

Ranking
Barra-ErneMogilevich.png
Este usuario lleva 6 años, 5 meses y 12 días en Wikipedia

BSicon .svg