Lenguas romances orientales

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Lenguas romances orientales
Distribución geográfica Rumania, Moldavia, determinadas zonas de los Balcanes, centro y sur de Italia y la isla de Corsega (Francia).
Hablantes 115 millones aproximadamente
Filiación genética

Indoeuropeo
  Itálico
   Latino-falisco
    Romance

     Romance oriental
Subdivisiones Lenguas balcorrumanas
Lenguas italianas centromeridionales
Dálmata (†)
Western and Eastern Romania.PNG
Lenguas romances occidentales en verde oscuro y lenguas romances orientales en verde claro.
Véase también
Idioma - Familias - Clasificación de lenguas
Página no enlazada a Wikidata y añade el enlace en español: Lenguas romances orientales.

Las lenguas romances orientales son una rama lingüística que comprende las variedades romances habladas al sur y este de la línea Massa-Senigallia, las lenguas romances orientales por lo tanto serían el rumano, italiano, siciliano y el extinto dálmata, entre otras variedades romances habladas en el centro y sur de Italia y en los balcanes. Mientras que las lenguas romances situadas al norte y oeste de la línea como el español, portugués, francés, catalán, occitano entre más variedades pertenecerían a la rama occidental. [1]

Hay que distinguir dos términos para las lenguas romances orientales:

Isoglosas[editar]

  • La principal característica es que conservan las oclusivas sordas intervocálicas /p, k, t/ en contraposición con el romance occidental que sonoriza o pierde.
  • Usan exclusivamente los plurales (-e, -i) derivada del plural nominativo del latín.
  • Palatalización de los grupos latinos (ci, ce) hacia un (/tʃ/) ch en español y los grupos (ti, te) evolucionaron a (ts) y contrasta con el romance occidental donde ambos grupos evolucionaron a (/s/, /z/ /θ/) respectivamente. [3]
  • También las lenguas romances orientales son más conservadoras en aspectos fonéticos y gramaticales con respecto a las lenguas romances occidentales. [4]

Ejemplos de isoglosas[editar]

Ejemplos de conservación de oclusivas sordas intervocálicas son:

Latín Español Italiano Siciliano Rumano Dálmata [5]
Capra(m) cabra ca(p)ra cra(p)a ca(p)ră kuo(p)ra
Sapone jabón sa(p)one sa(p)uni să(p)un suo(p)on
Cepulla(m) cebolla ci(p)ulla ci(p)udda cea(p)ă če(p)uala
Formica(m) hormiga formi(c)a formi(c)a formi(c)ă fuarmi(k)a
Oricla(m) oreja orec(ch)io arec(ch)ia ure(ch)e ora(k)la
Focu(m) fuego fuo(c)o fo(c)u fo(c) fu(k)
Rota(m) rueda ruo(t)a ro(t)a roa(t)a rua(t)a
Status estado sta(t)o sta(t)u sta(t) sta(t)
Petra(m) piedra pie(t)ra pe(t)ra pia(t)ră pi(t)ra

Ejemplos de formación del plural:

Latín Español Italiano Siciliano Rumano Dálmata
Stella, Stellae estrellas stelle stelle stele stale
Lupu(m), Lupi lobos lupi lupi lupi laupi
Homo, Homines hombres uomini omini oamini jomini

Clasificación[editar]

Lenguas romances extintas que probablemente pertenecerían a esta rama[editar]

Notas[editar]

  1. Incluye al moldavo considerado una lengua separada del rumano.
  2. Algunos consideran que las lenguas balcorrumanas (arrumano, meglenorrumano y istrorrumano) son dialectos del rumano ya que derivan del protorrumano, sin embargo varios lingüistas rumanos consideran que las otras variedades son lenguas aparte.
  3. En Cerdeña se emplea el galurés y sassarés que pueden ser clasificados como dialectos corsos.
  4. En la Toscana también se emplean otras variedades locales que puede ser clasificadas como dialectos del italiano estándar.
  5. También llamados dialectos italianos centrales, cada dialecto o variedad emplea un glotónimo local para referirse a esta lengua, generalmente se suele usar la denominación genérica de romanesco para referirse a estas variedades idiomáticas. A menudo se considera un dialecto del italiano estándar.
  6. También llamados dialectos italianos meridionales, cada dialecto o variedad emplea un glotónimo local para referirse a esta lengua, generalmente se suele usar la denominación genérica de napolitano para referirse a estas variedades idiomáticas.
  7. También llamados dialectos italianos extremo-meridionales, cada dialecto o variedad emplea un glotónimo local para referirse a esta lengua, generalmente se suele usar la denominación genérica de siciliano para referirse a estas variedades idiomáticas.

Referencias[editar]

  1. Renzi. Nuova introduzione alla filologia romanza. Bologna, Il Mulino. Pagg. 504. ISBN 88-15-04340-3
  2. Sala, Marius (coord.), Enciclopedia limbilor romanice, București, Editura Științifică și Enciclopedică, 1989, ISBN 973-29-0043-1
  3. Alessio, G. 1954a, Concordanze lessicali e fonologiche tra i dialetti rumeni e quelli italiani meridionali, «Annali della Fac. di Lett. e Fil. di Bari» I, 3-53.
  4. Pierre Bec, Manuel pratique de philologie romane, París: Picard, 2 vol.
  5. Léxico básico dálmata en la base de datos lexicostática global
  6. Glottolog lenguas romances orientales
  7. Glottolog lenguas italo-dálmatas