Biblia católica

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

La Biblia católica es la Biblia usada por los católicos. Contiene los libros deuterocanónicos y notas explicativas (comentarios, explicaciones e indicaciones), mientras que la Biblia empleada por los protestantes carece de los siete libros deuterocanónicos (Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, 1 Macabeos y 2 Macabeos), y partes de Ester y Daniel.[1]

Normas para la publicación de la Biblia católica[editar]

Una Biblia católica debe publicarse de acuerdo a lo establecido en el Código de Derecho Canónico de 1983.

825 § 1. Los libros de la sagrada Escritura sólo pueden publicarse si han sido aprobados por la Sede Apostólica o por la Conferencia Episcopal; asimismo, para que se puedan editar las traducciones a la lengua vernácula, se requiere que hayan sido aprobadas por la misma autoridad y que vayan acompañadas de las notas aclaratorias necesarias y suficientes.

§ 2.Con licencia de la Conferencia Episcopal, los fieles católicos pueden confeccionar y publicar, también en colaboración con hermanos separados, traducciones de la sagrada Escritura acompañadas de las convenientes notas aclaratorias.

Código de Derecho Canónico[2]

Canon de la Biblia católica[editar]

Según el Catecismo de la Iglesia católica, la lista de los libros de la Biblia católica está compuesta por 46 escritos para el Antiguo Testamento (incluyendo los deuterocanónicos) y por 27 escritos para el Nuevo Testamento.[3] El canon actual se definió por primera vez en el Concilio de Roma del año 382, y fue establecido de forma definitiva en el Concilio de Trento al ser declarado dogma de fe.[3]

Versiones en español de la Biblia católica[editar]

Año Lugar de publicación Obra Autor Notas
1260-1280 Biblia alfonsina
1416-1458 Biblia de Alfonso V de Aragón
1422-1433 Biblia de Alba Moisés Arragel.
1793 La Biblia Sagrada, a saber: El Antiguo y el Nuevo Testamento, traducidos de la Vulgata Latina en Español Felipe Scío de San Miguel
1825 Astorga (España) La Sagrada Biblia Petisco-Torres Amat José Miguel Petisco y Félix Torres Amat
1903 España Nuevo Testamento Juan José de la Torre Traducción del griego editado por Herder, el traductor fue un jesuita argentino. La edición de estudio bilingüe griego-español fue la primera edición crítica castellana.
1925 El Paso, Texas Sagrada Biblia, La Biblia Cristera Editorial La Revista Católica y Ignatian Society of Texas Utiliza la Torres Amat de base haciendo una exhaustiva revisión. Con notas y división exegética del texto.
1928 Concepción (Chile) La Sagrada Biblia Guillermo Jünemann
1944 España Sagrada Biblia Nácar-Colunga Eloíno Nácar Fúster y Alberto Colunga Cueto
1947 España Sagrada Biblia Bover-Cantera José María Bover y Francisco Cantera Burgos
1948-1951 La Plata (Argentina) Biblia Platense Juan Straubinger
1954 España Nuevo Testamento Asociación para el fomento de estudios bíblicos en España (AFABE) Traducción pastoral con base a los textos griegos.
1961 España -México Nuevo Testamento Centro de Estudios Bíblicos Hispanoamericano (CEBIHA) Traducción desde el griego.
1962 España Sagrada Biblia Francisco Cantera Burgos y José Pabón Traducción desde los textos originales hebreo y griego con notas de los monjes de la Abadía del Valle de los Caídos.
1964 España La Santa Biblia Equipo dirigido por Evaristo Martín Nieto
1967-2009 París-Bilbao-Madrid Biblia de Jerusalén Equipo dirigido por Víctor Morla
1972 Chile Biblia Latinoamericana Equipo dirigido por monseñor Ramón Ricciardi y Bernardo Hurault
1975 Madrid (España) Sagrada Biblia Cantera-Iglesias Francisco Cantera Burgos y Manuel Iglesias
1975 Barcelona (España) La Biblia Equipo dirigido por Serafín de Ausejo
1975 Madrid (España) Nueva Biblia Española Equipo bajo la dirección de Luis Alonso Schökel y Juan Mateos
1978 México Sagrada Biblia de Magaña Agustín Magaña Méndez
1981 Buenos Aires (Argentina) El Libro del Pueblo de Dios Armando Levoratti y Alfredo Trusso
1983 Nuevo Testamento de la Universidad de Navarra
1992 Madrid (España) La Biblia Equipo dirigido por Santiago Guijarro y Miguel Salvador
1993 Biblia del Peregrino Equipo dirigido por Luis Alonso Schökel y Juan Mateos
1994 Valencia (España) Biblia Americana San Jerónimo Jesús María Lecea
2000 Bogotá (Colombia) Nuevo Testamento Pedro Ortiz
2001 Biblia de América Equipo dirigido por Santiago García
2004 Pamplona (España) Biblia de Navarra Equipo dirigido por José María Casciaro
2005 Estados Unidos Biblia Católica para Jóvenes[4] El texto bíblico corresponde a la edición de la Biblia de América.
2010 Madrid (España) Sagrada Biblia Versión oficial de la Conferencia Episcopal Española. Es la traducción de la Biblia que se empleará en la liturgia, los catecismos y los manuales para la enseñanza de la religión en la escuela.
2013 Estados Unidos Biblia Católica de la Familia[5] Editada por el Center for Ministry Development y Editorial Verbo Divino. Texto basado en la versión del P. Levoratti.
2014 Chihuahua, México La Sagrada Biblia de Mons. Straubinger Revisada Equipo dirigido por Ricardo García y Alfonso Ramos. Revisión sobre la traducción de Mons. Juan Straubinger digitalizada y revisada a partir de las nuevas disposiciones del castellano y las traducciones modernas de la Biblia. Comenzó en 2011 en Chihuahua, México con la colaboración de personas de Colombia, Argentina, Nicaragua, Costa Rica, España, Estados Unidos y México. Espera ser publicada en 2015. Se le quiso llamar Biblia Hispanoamericana pero el nombre ya tenía registro.
2015 Chile Biblia de la Iglesia en América (BIA) Conferencia del Episcopado Latinoamericano CELAM; Santiago Silva Retamales, Carlos Junco Garza, Adolfo Miguel Castaño Fonseca, Ramón Alfredo Dus Una traducción realizada desde los textos hebreo, arameo y griego con el fin de proveer a la Iglesia católica hispanohablante de América una versión oficial que unifique con reconocimento oficial de una versión a los católicos desde Estados Unidos hasta Tierra del Fuego.[6] El Nuevo Testamento fue presentado al papa Francisco en mayo de 2015.

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. Fuentes, Miguel Ángel. «¿Cuál es la diferencia entre una Biblia católica y otra protestante?». Catholic.net. Consultado el 22 de junio de 2013. 
  2. «Código de Derecho Canónico, título IV, De los instrumentos de comunicación social y especialmente de los libros, canon 825». Sitio web de la Santa Sede. Consultado el 22 de junio de 2013. 
  3. a b «Catecismo de la Iglesia Católica, IV El canon de las Escrituras». Sitio web de la Santa Sede. Consultado el 22 de junio de 2013. 
  4. «Biblia Católica para Jóvenes. Características». verbodivino.es. Consultado el 16 de agosto de 2014. 
  5. «Biblia Católica de la Familia». verbodivino.es. Consultado el 16 de agosto de 2014. 
  6. Editorial PPC, ed. (2015). «Biblia de la Iglesia en América - Nuevo Testamento». Consultado el 13 de mayo de 2015. 

Enlaces externos[editar]