Guillermo Jünemann

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Wilhelm Jünemann
Mons. Guillermo Jünemann.jpg
Wilhelm Jünemann en 1938.
Información personal
Otros nombres Guillermo Jünemann Beckschaefer
Nacimiento 28 de mayo de 1855
Bandera de Alemania Welwer, Westfalia, Confederación Germánica
Fallecimiento 21 de octubre de 1938
Bandera de Chile Tomé, Provincia de Concepción, Chile
Nacionalidad Alemán
Chileno
Religión Iglesia Católica
Información profesional
Ocupación Sacerdote católico
Obras notables La Sagrada Biblia (1928)

Wilhelm Jünemann Beckschäfer, conocido en español como Guillermo Jünemann, (Welwer, 28 de mayo de 1855Tomé, 21 de octubre de 1938) fue un sacerdote católico, escritor, helenista, crítico literario y traductor germano-chileno. Es autor de la Biblia de Jünemann, primera versión bíblica completa realizada en América Latina y la primera traducción al castellano de la Septuaginta.

Biografía[editar]

Wilhelm Jünemann nació el 28 de mayo de 1855 en Welwer, Westfalia, Alemania.[1]​ Sus padres eran Friedrich Jünemann y Christina Beckschäfer.[1]​ A los ocho años, emigró a Chile junto a sus padres y sus tres hermanos.[1]​ Llegó a Puerto Montt.[2]

En 1871, viajó a Santiago de Chile para estudiar en el Colegio San Ignacio.[1]​ En Santiago, Jünemann (de 16 años) fue condecorado por Ignacio Domeyko, rector de la Universidad de Chile, por su dominio del latín.[2]​ Dos años después, ingresó al Seminario Conciliar de Concepción.[1]​ En 1880, se ordenó de sacerdote.[1]

Trabajó durante el resto de su vida como párroco y capellán en Concepción, rector del seminario de la misma ciudad y profesor de lengua y literatura.[1][2]​ Wilhelm Jünemann murió el 21 de octubre de 1938 en Tomé, Provincia de Concepción.[1]

Obras[editar]

  • Devoción al Sagrado Corazón de Jesús 1887.
  • El milagro de la Dolorosa del Colegio de Quito, 1907.
  • Historia de la literatura, 1907.
  • Antología universal de los mayores genios literarios, 1910.
  • Antología escolar latina, 1912.
  • Literatura universal, 1916.
  • Conversaciones sobre Alemania y la Gran Guerra, 1918.
  • Historia de la literatura española y antología de la misma, 1921.
  • Traducción de la Ilíada de Homero en verso (Concepción, 1922).
  • Estética literaria, 1924.
  • Traducción del Nuevo Testamento (Concepción, 1928)
  • Semblanza de mi madre: (Cristina Beckschaefer de Jünemann), 1939 (obra póstuma).
  • Mi camino: Apuntes autobiográficos sobre mi labor crítica, 1939 (obra póstuma).
  • Traducción del Antiguo Testamento, 1992 (obra póstuma).

Referencias[editar]

  1. a b c d e f g h Figari, Luis Fernando (1995). «La Biblia en castellano». Clerus.org. Consultado el 21 de abril de 2014. 
  2. a b c González Schaín, Andrés (30 de julio de 2009). «La Primera Biblia Latinoamericana». Conviccionradio.cl. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2009. Consultado el 21 de abril de 2014.