Anexo:Palabras del español culto y coloquial provenientes del caló
De Wikipedia, la enciclopedia libre
| Español | Significado en español | Caló | Significado en caló |
|---|---|---|---|
| andoba, andóbal (m) | Persona cualquiera que no se nombra | andoba | tal |
| baranda (m) | persona con autoridad, jefe | ||
| biruji, biruje (m) | viento muy frío | biruji | frío |
| bujarra, bujarrón (m) | homosexual (pey) | bujendí, (del italiano buggero) | |
| butrón (m) | agujero hecho en una pared para robar; en Álava, especie de chimenea o abertura de ventilación en una cueva | abismo | |
| caló, é (m, f, adj) | gitano, de raza gitana; idioma gitano) | caló, calé/callí | |
| camelar (v) | engañar; cortejar (desus.) | camelar, encamelar | enamorar, querer, amar, cortejar |
| canguelo (m) | miedo | canguela | |
| camelo (m) | engaño, bulo; galanteo | enamoramiento, cortejo | |
| cate (m) | bofetada; suspenso en un examen | ||
| chachi, chanchi (desus.) (adj) | extraordinario, si bien se utiliza coloquialmente como equivalente de Es verdad o Tienes razón en las expresiones Chachi que sí, chachi que no, o simplemente ¡Chachi! | chachipén | realidad, verdad |
| chalado,a (adj) (Se utiliza con 'estar') | loco | chalarse (v); chala (m) | volverse loco; loco |
| chaval, chavea (m), chabón (Arg, Uru) | niño, joven | chabalé, vocativo plural de chabó | Niño,
originalmente hijo |
| chingar (v) (y sus derivados, chingada, chingadera, en Mex), singar (Rep Dom) | fornicar, tener sexo con alguien; molestar | chingar, čingarár | pelear[1] |
| chipén (adj) | extraordinario | chachipén | realidad, verdad |
| chorar, chorrar (Arg, Uru) chorear (Chi) (v) | robar | chorar | |
| choro (Ven, Chi), chorro (Arg, Uru, Ecu), chorizo (m) | ladrón | choraró | |
| chungo,a (adj) | difícil, complicado, peliagudo; desagradable, digno de lástima o desprecio | chunga | feo (según la RAE)[2] ; broma[cita requerida] |
| churumbel (m) | hijo, niño pequeño | hijo | |
| curda (Ven), curdela (f) | borrachera | ||
| currar, currelar (v) | trabajar | currelar | |
| curro, curre, currelo, currele (m) | trabajo | currelo | |
| currante, currito (m) | trabajador, sobre todo el de un trabajo manual | currelar (v) | trabajar |
| dabuten, debuten, dabuti, debuti (adj) | buenísimo, de primera, excelente | de buten | |
| diñar(la) (v) | morir | dar(la) | |
| endiñar (v) | dar un golpe | entregar | |
| fetén (adj, adv) | excelente (adj); muy bien (adv) | mejor (adv) | |
| gachón (m), gachó (m), gacho (m), gachona (f), gachí (f), gachi (f) | hombre, mujer | ||
| ful (adj) | falso | ||
| gili (adj) | tonto | ||
| guipar, jipar (v) | ver, divisar | guipar | |
| guripa (m) | coloq. soldado.; coloq. golfo | kuripen[3] | |
| jamar (v) | comer | ||
| jiñar(se) (v) | defecar; asustarse | jiñar | defecar |
| menda (pron pers) | Yo (Ej: Este menda no se va / Mi menda no se va) | menda | a mí; para mí (Dativo de pronombre personal de 1ª persona singular) |
| mengue (m) | demonio (en la expresión ¡me cachis en los mengues!) | demonio, duende | |
| molar (v) | gustar, ser agradable o excitante | molar | gustar, también se utiliza ¡mola! como expresión equivalente a la española ¡vale! |
| mollate (m), en la expresión darle al mollate | botella | ||
| parné (m) | dinero | parné | |
| paripé (m) | fingimiento, simulación, acto hipócrita | paruipén | cambio, trueque[4] . |
| payo,a (adj) | que no es de raza gitana | ||
| pestañí (m) | guardia civil | ||
| piltra (f) | cama (si bien según la RAE piltra procede del francés antiguo peautre)[5] | ||
| pinrel (m) | pie | pinré |
[editar] Bibliografía
- Buzek, Ivo (2005). «El vocabulario gitano en el siglo XX». Moenia 11. p. 379.
[editar] Referencias
- ↑ http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=chingar (consultado el 12 de marzo de 2009)
- ↑ http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=chungo (consultado el 12 de marzo de 2009)
- ↑ http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=guripa RAE 22ª edición
- ↑ http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=parip%E9 (consultado el 7 de mayo de 2009)
- ↑ http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=piltra (consultado el 12 de marzo de 2009)
