Festival de la Canción de Eurovisión 1999

Festival de la Canción de Eurovisión 1999
Exterior del Centro Internacional de Convenciones de Jerusalén.
Fecha	29 de mayo de 1999
Presentadores	Dafna Dekel Sigal Shachmon Yigal Ravid
Televisión anfitriona	Autoridad de Radiodifusión de Israel (IBA)
Sitio web	Página web oficial
Lugar	Centro Internacional de Convenciones Jerusalén, Israel
Ganador(a)	«Take me to your heaven», Charlotte Nilsson Suecia
Sistema de votos	Voto telefónico por cada país, otorgando cada votación 12, 10 y 8 a 1 puntos a sus diez canciones favoritas.
Participantes	23
Retirados	Eslovaquia Finlandia Grecia Grecia Hungría Macedonia (ARY) Rumania Rumania Suiza
Retornos	Austria Bosnia y Herzegovina Dinamarca Islandia Lituania
Actos artísticos	Dana International
Cronología de Eurovisión
Birmingham 1998 Jerusalén 1999 Estocolmo 2000

El XLIV Festival de la Canción de Eurovisión se celebró en Jerusalén (Israel) el 29 de mayo de 1999. Organizado por la Autoridad de Radiodifusión de Israel (IBA), el evento tuvo lugar en el Centro Internacional de Convenciones y fue conducido por Dafna Dekel, Sigal Shachmon y Yigal Ravid, siendo la primera vez que se utilizaban tres presentadores.

El evento contó con la participación de 23 países, representados a través de sus radiotelevisiones nacionales en la Unión Europea de Radiodifusión (UER). La ganadora fue Charlotte Nilsson, que representaba a Suecia con el tema «Take me to your heaven».​

El certamen conllevó tres importantes cambios que han marcado la historia del festival. La UER eliminó la restricción de idiomas, por lo que ahora los países podían enviar canciones en la lengua que quisieran. Esto supuso un aumento significativo de los temas en idioma inglés.​ En segundo lugar, la IBA se deshizo de la orquesta por razones presupuestarias, sin que se haya vuelto a recuperar en otras ediciones; desde entonces todas las canciones se interpretan en directo con música pregrabada. Por último, se aprobó que los cuatro mayores contribuyentes de la UER —Alemania, España, Francia y Reino Unido— obtuvieran plaza en la final independientemente de su resultado, lo que terminó creando el concepto «Big Four».​

Organización

Sede del festival

Vista panorámica de Jerusalén desde la Torre de David.

Después de la victoria de Dana International en el Festival de la Canción de Eurovisión 1998 con la canción «Diva», la Autoridad de Radiodifusión de Israel (IBA) recibió la invitación para organizar la siguiente edición.​

En las semanas posteriores al triunfo de Dana, una cantante transgénero,​ la comunidad de judíos ultraortodoxos presionó al gobierno israelí para que el certamen no se organizara en Israel. El gabinete del primer ministro Benjamín Netanyahu dependía de partidos como el Shas, representante de los jaredís, cuyo viceministro de salud Shlomo Benizri llegó a definir a Dana como «un híbrido que no puede representar al pueblo elegido».​ De hecho, la cantante había sido amenazada de muerte por algunos radicales antes del concurso.​

A pesar del rechazo jaredí, el gobierno de Israel garantizó su apoyo a la IBA para organizar Eurovisión en las fechas previstas. Tanto Netanyahu como el alcalde jerosolimitano, Ehud Ólmert, vieron en el certamen una oportunidad de promoción internacional que no podían dejar escapar, tanto para el Estado de Israel como para Jerusalén como destino turístico.​​ Por otra parte, y pese a las amenazas, Dana se había convertido en una figura muy popular dentro de la sociedad israelí.​

Por razones presupuestarias la sede elegida fue el Auditorio Ussishkin del Centro Internacional de Convenciones de Jerusalén, que ya había acogido el Festival de Eurovisión 1979. Hasta la fecha, es la última edición de Eurovisión que se ha celebrado en una sala de conciertos. A su aforo ya de por sí limitado se añadió una reducción de butacas para construir el escenario, por lo que el teatro se llenó con menos de 2.000 espectadores, cifra muy inferior a la de años posteriores.​

Reglamento

El Festival de Eurovisión 1999 introdujo tres cambios importantes para el futuro del concurso, relativos a la música en directo, al idioma de las canciones y a la participación de países.​

Por primera vez en la historia del certamen, la televisión organizadora había prescindido de la orquesta alegando razones económicas, sin que haya vuelto a recuperarse en otras ediciones.​ Históricamente los países debían recurrir a música en directo con su propio director de orquesta, pero desde 1997 podían utilizar música pregrabada.​ Sí se mantuvo la obligatoriedad de las voces en directo, tanto las principales como los coristas, y la prohibición de los coros pregrabados.​ Eso no impidió que Croacia presentase su canción María Magdalena con coros pregrabados. Aunque la UER le permitió actuar y el país balcánico quedó en cuarto lugar, la organización le sancionó con una deducción del 33% de la puntuación final. De haber obtenido un puesto peor, no habría podido concursar en la edición del 2000.​

Sobre el idioma de las canciones, la UER puso fin a la limitación de que cada país cantase en sus respectivas lenguas oficiales.​ En su lugar, cada televisión podía elegir el idioma que quisiera. Esta medida incrementó significativamente el número de composiciones en inglés, un idioma que hasta entonces solo podían utilizar Reino Unido, Irlanda y Malta. Debe tenerse en cuenta que la UER ya había permitido libertad de idiomas entre las ediciones de 1973 y 1977.

La organización decidió también que los cuatro mayores contribuyentes de la UER —Alemania, España, Francia y Reino Unido— obtuviesen una plaza en la final independientemente de su resultado. Los países con peor promedio de puntuación en los últimos cinco años no podían participar en la siguiente edición.​

Países participantes

     Países participantes en el festival.     Países participantes en ediciones anteriores pero no en 1999.

La cifra de participantes se redujo a 23 países, dos menos que en la anterior edición. En esta ocasión regresaban Austria, Bosnia y Herzegovina, Dinamarca, Islandia y Lituania; los cuatro primeros se habían quedado fuera en 1998 por el sistema de promedio, mientras que el estado báltico llevaba cinco años sin participar.

Se había reservado una plaza para el debut de Letonia, pero su televisión pública se retiró antes de presentar una candidatura. Por promedio estaban eliminadas Eslovaquia, Finlandia, Grecia, Hungría, Macedonia, Rumanía y Suiza. Además, Rusia quedó excluida porque no había emitido la final de Eurovisión 1998, en la que no participaba, por ninguno de sus dos servicios estatales (ORT1 y RTR).

Canciones y selección

País y TV	Título original de la canción	Artista	Proceso y fecha de selección
	Traducción al español	Idiomas
Alemania NDR	«Reise nach Jerusalem - Kudüs'e seyahat»	Sürpriz	Countdown Grand Prix 1999, 12-03-1999
	Viaje a Jerusalén	Alemán, Turco e Inglés
Austria ORF	«Reflection»	Bobbie Singer	Elección interna.
	Reflejo	Inglés
Bélgica VRT	«Like the wind»	Vanessa Chinitor	Eurosong '99, 28-02-1999
	Como el viento	Inglés
Bosnia y Herzegovina BHT	«Putnici»	Dino Merlin y Béatrice	BH Eurosong 1999, 06-03-1999
	Viajeros	Bosnio y Francés
Chipre CyBC	«Tha'nai Erotas»	Marlen Angelidou	Selección nacional, 09-02-1999
	Será amor	Griego
Croacia HRT	«Marija Magdalena»	Doris Dragović	Dora 1999, 07-03-1999
	María Magdalena	Croata
Dinamarca DR	«This time I mean it»	Trine Jepsen y Michael Teschl	Dansk Melodi Grand Prix 1999, 13-03-1999
	Esta vez voy en serio	Inglés
Eslovenia RTVSLO	«For a thousand years»	Darja Švajger	EMA 1999, 26-02-1999
	Por miles de años	Inglés
España TVE	«No quiero escuchar»	Lydia	Elección interna, 09-03-1999
	-	Español
Estonia ETV	«Diamond of night»	Evelin Samuel y Camille	Eurolaul 1999, 30-01-1999
	Diamante de noche	Inglés
Francia France 3	«Je veux donner ma voix»	Nayah	Selección nacional, 02-03-1999
	Quiero dar mi voz	Francés
Irlanda RTÉ	«When you need me»	The Mullans	Selección nacional, 07-03-1999
	Cuando me necesites	Inglés
Islandia RÚV	«All out of luck»	Selma Björnsdóttir	Elección interna.
	Sin nada de suerte	Inglés
Israel IBA	«Happy birthday (Yom huledet)»	Eden	Elección interna.
	Feliz cumpleaños	Hebreo e Inglés
Lituania LRT	«Strazdas»	Aistė Smilgevičiūtė	Selección nacional, 31-12-1998
	El tordo	Samogitiano
Malta PBS	«Believe 'n peace»	Times Three	Selección nacional, 20-02-1999
	Cree en la paz	Inglés
Noruega NRK	«Living my life without you»	Stig Van Eijk	Melodi Grand Prix 1999, 27-02-1999
	Viviendo mi vida sin ti	Inglés
Países Bajos NOS	«One good reason»	Marlayne	Nationaal Songfestival, 14-03-1999
	Una buena razón	Inglés
Polonia TVP	«Przytul mnie mocno»	Mietek Szczesniak	Elección interna.
	Abrázame fuerte	Polaco
Portugal RTP	«Como tudo começou»	Rui Bandeira	Festival da Canção 1999, 08-03-1999
	Como comenzó todo	Portugués
Reino Unido BBC	«Say it again»	Precious	The Great British Song Contest 1999, 07-03-1999
	Dilo otra vez	Inglés
Suecia SVT	«Take me to your heaven»	Charlotte Nilsson	Melodifestivalen 1999, 27-02-1999
	Llévame a tu cielo	Inglés
Turquía TRT	«Dön artık»	Tuğba Önal y Mistik	22. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali, 12-03-1999
	Vuelve	Turco

Artistas que regresan

• Doris Dragović: la artista dálmata había representado a Yugoslavia en Eurovisión 1986, quedando en undécima posición, y regresaba con Croacia como estado independiente.
• Darja Švajger: representante de Eslovenia en Eurovisión 1995, en la que obtuvo una séptima posición.

Idiomas

La libertad de elección de idioma conllevó que la mayoría de países llegaran a Israel con temas total o parcialmente en inglés.​ De los 23 participantes, 12 cantaron solo en inglés —entre ellos Suecia, eventual ganadora— y otros dos incluyeron frases en ese idioma. Otros países optaron por lenguas distintas a su idioma nacional: Lituania volvió al concurso con un tema en samogitiano, hablado por poco más de 500 000 habitantes, y Alemania hizo un guiño a la comunidad turca del país con la elección de Sürpriz y «Reise nach Jerusalem», interpretada en tres idiomas: alemán, turco e inglés. Además, añadieron frases en hebreo durante el directo.

El festival

Dafna Dekel y Sigal Shachmon, presentadoras del Festival de 1999.

La final de Eurovisión se celebró el 29 de mayo de 1999, a partir de las 22:00 horas (GMT+2). Por primera vez hubo tres presentadores sobre el escenario: la cantante Dafna Dekel (representante israelí en 1992), la actriz Sigal Shachmon y el locutor Yigal Ravid.​

La temática de la gala hizo numerosas menciones tanto a la historia como al significado religioso de Jerusalén; los videos de introducción de las canciones (conocidos como «postales») referenciaban leyendas religiosas del cristianismo, el judaísmo y el islam, fusionadas en la vida cotidiana de Israel. Además hubo un homenaje al veterano presentador Terry Wogan, comentarista británico de Eurovisión desde 1971, que desde su cabina deseó «mazel tov» a todos los presentes. El escenario estaba decorado con motivos astrales en alusión al cambio de milenio.​

El sorteo previo determinó que Lituania abriese el concurso, mientras que su vecina Estonia sería el último participante. Por primera vez, las actuaciones quedaban divididas en dos bloques para que las televisiones pudieran meter publicidad.​ La edición de 1999 fue la segunda en la historia de Eurovisión que contó exclusivamente con voto telefónico. La actuación del descanso corrió a cargo de la vencedora del año anterior, Dana International, que interpretó una versión de «Free» de Stevie Wonder.​​

Islandia despuntó en las primeras votaciones con Selma Björnsdóttir y «All out of luck», un tema de pop electrónico que llegaba a la final como favorita de la prensa.​ Sin embargo, al llegar al ecuador se vio superada por Suecia, que participaba con Charlotte Nilsson y la canción schlager «Take me to your heaven». Ambas candidaturas compitieron por el primer puesto hasta la penúltima votación de Bosnia y Herzegovina, que otorgó su máxima puntuación a Suecia y dejó sin recompensa a la propuesta islandesa. La ventaja final de los escandinavos fue de 17 puntos.​ El tercer puesto fue para Alemania y su homenaje a la ciudad santa, «Reise nach Jerusalem - Kudüs'e seyahat».​

Dana International salió de nuevo al escenario para otorgar el premio a Charlotte. La artista israelí quiso hacer una broma con el peso del trofeo, pero sin pretenderlo terminó cayéndose al suelo para sorpresa de los espectadores.​ Al final de la gala la vencedora interpretó de nuevo «Take me to your heaven», y a diferencia de otras ediciones los concursantes entraron de nuevo al escenario para cantar el «Hallelujah» de Gali Atari y Milk & Honey, en homenaje a las víctimas de la guerra de Kosovo.​

Clasificación

Charlotte Nilsson, ganadora de 1999

• En negrita, países clasificados para la final según el sistema de promedio.

N.º	País	Intérprete(s)	Canción	Lugar	Puntos
01	Lituania	Aistė Smilgevičiūtė	Strazdas	20	13
02	Bélgica	Vanessa Chinitor	Like the wind	13	38
03	España	Lydia	No quiero escuchar	23	1
04	Croacia	Doris Dragović	Marija Magdalena	4	118
05	Reino Unido	Precious	Say it again	12	38
06	Eslovenia	Darja Švajger	For a thousand years	11	50
07	Turquía	Tuğba Önal y Grup Mistik	Dön artik	16	21
08	Noruega	Stig van Eijk	Living my life without you	14	35
09	Dinamarca	Trine Jepsen y Michael Teschl	This time I mean it	9	71
10	Francia	Nayah	Je veux donner ma voix	19	14
11	Países Bajos	Marlayne	One good reason	8	71
12	Polonia	Mietek Szczesniak	Przytul mnie mocno	18	17
13	Islandia	Selma	All out of luck	2	146
14	Chipre	Marlain Angelidou	Tha'ne erotas	22	2
15	Suecia	Charlotte Nilsson	Take me to your Heaven	1	163
16	Portugal	Rui Bandeira	Como tudo começou	21	12
17	Irlanda	The Mullans	When you need me	17	18
18	Austria	Bobbie Singer	Reflection	10	65
19	Israel	Eden	Happy birthday (Yom huledet)	5	93
20	Malta	Times Three	Believe 'n peace	15	32
21	Alemania	Sürpriz	Reise nach Jerusalem - Kudüs'e seyahat	3	140
22	Bosnia y Herzegovina	Dino y Béatrice	Putnici	7	86
23	Estonia	Evelin Samuel y Camille	Diamond of night	6	90

Votación

Exclusivamente a través del voto telefónico, cada país otorgaba puntos a sus diez canciones preferidas: 12 puntos para la canción con más apoyos, 10 para la segunda, y de 8 a 1 punto para el resto. En caso de problema técnico o fallo de infraestructura, los votos son otorgados por un jurado reserva de ocho miembros. Hubo cuatro países que recurrieron al jurado: Bosnia y Herzegovina, Irlanda, Lituania y Turquía.

Tabla de puntuaciones

Voto de los espectadores.

Jurado de reserva.

		Votantes
		Total
	Lituania	13		0	0	2	0	0	0	0	0	0	0	0	0	5	0	0	0	0	3	1	0	0	2
	Bélgica	38	0		0	4	0	0	0	0	0	2	10	2	0	0	0	0	10	0	5	0	0	0	5
	España	1	0	0		1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
	Croacia	118	6	5	12		0	12	8	0	0	7	1	7	4	2	1	6	6	8	7	5	10	8	3
	Reino Unido	38	5	0	4	5		2	4	0	1	0	0	0	0	4	0	0	0	0	4	8	0	1	0
	Eslovenia	50	10	2	2	12	0		0	0	0	1	6	0	0	0	0	0	12	0	0	0	0	5	0
	Turquía	21	0	0	0	0	0	0		4	0	5	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	12	0	0
	Noruega	35	0	0	0	7	0	0	0		6	0	0	0	7	7	5	0	3	0	0	0	0	0	0
	Dinamarca	71	0	0	5	0	5	5	0	0		0	0	1	12	8	8	3	7	5	2	4	0	0	6
	Francia	14	2	0	0	0	0	0	2	8	0		0	0	0	0	0	0	2	0	0	0	0	0	0
	Países Bajos	71	4	12	3	0	8	3	5	0	7	0		0	6	0	4	2	1	4	6	2	0	4	0
	Polonia	17	7	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0	0	0	4	6	0
	Islandia	146	8	8	10	0	10	0	10	10	12	0	7	4		12	12	4	4	2	10	10	3	0	10
	Chipre	2	0	0	0	0	2	0	0	0	0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0	0	0	0
	Suecia	163	3	7	6	0	12	7	6	12	10	3	8	6	10	6		10	5	6	8	12	2	12	12
	Portugal	12	0	0	0	0	0	0	0	0	0	12	0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0	0
	Irlanda	18	12	0	0	0	4	0	1	1	0	0	0	0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0
	Austria	65	0	6	0	0	7	4	0	6	3	0	2	3	8	1	7	5	0		0	0	5	0	8
	Israel	93	0	3	8	8	0	1	3	2	2	10	4	10	1	10	3	8	0	1		6	7	2	4
	Malta	32	0	0	0	6	6	0	0	0	0	0	0	0	0	3	0	1	0	7	0		1	7	1
	Alemania	140	0	10	7	3	1	6	12	3	5	8	12	12	5	0	2	12	0	10	12	3		10	7
	Bosnia & Herzegovina	86	0	1	0	10	0	10	7	7	8	6	3	5	3	0	6	0	0	12	0	0	8		0
	Estonia	90	1	4	1	0	3	8	0	5	4	4	5	8	2	0	10	7	8	3	1	7	6	3
La tabla está ordenada por orden de aparición.

Portavoces

La lista de portavoces de los votos está ordenada según su aparición:

Lituania - Andrius Tapinas Bélgica - Sabine De Vos España - Hugo de Campos (Presentador de «Música sí») Croacia - Marko Rašica Reino Unido - Colin Berry Eslovenia - Mira Berginc Turquía - Osman Erkan Noruega - Ragnhild Sælthun Fjørtoft

Dinamarca - Kirsten Siggaard Francia - Marie Myriam Países Bajos - Edsilia Rombley Polonia - Jan Chojnacki Islandia - Áslaug Dóra Eyjólfsdóttir Chipre - Marina Maleni Suecia - Pontus Gårdinger (Presentador de TV) Portugal - Manuel Luís Goucha (Presentador de TV)

Irlanda - Clare McNamara Austria - Dodo Roščić Israel - Yoav Ginai (Compositor de «Diva») Malta - Nirvana Azzopardi Alemania - Renan Demirkan (Actriz) Bosnia y Herzegovina - Segmedina Srna Estonia - Mart Sander (Presentador de TV)

Máximas puntuaciones

N.	A	De
5	Suecia	Reino Unido, Noruega, Malta, Bosnia y Herzegovina, Estonia
5	Alemania	Turquía, Países Bajos, Polonia, Portugal, Israel
3	Islandia	Dinamarca, Chipre, Suecia
2	Croacia	España, Eslovenia
2	Eslovenia	Croacia, Irlanda
1	Irlanda	Lituania
1	Dinamarca	Islandia
1	Turquía	Alemania
1	Países Bajos	Bélgica
1	Portugal	Francia
1	Bosnia y Herzegovina	Austria

Controversias

Protestas del judaísmo ortodoxo

La televisión israelí programó la final el 30 de mayo por la noche, pero no pudo evitar que el ensayo general del viernes coincidiera con el shabat, día sagrado de la semana judía. La comunidad de judíos ortodoxos, ya reacia al concurso por la victoria de Dana, se movilizó para exigir otra fecha de ensayos y amenazaron con boicotearlos.​ En sus protestas contaron con el apoyo de partidos de la coalición de gobierno como el Shas y el Mafdal.​ La IBA no cambió el calendario previsto por la UER pero sí impidió la entrada de público, algo insólito porque en aquella época ya se vendían entradas para ese pase.​ Como el shabat termina en la puesta de sol del sábado, la final pudo celebrarse con normalidad.​

Canciones eliminadas

El reglamento de Eurovisión establece que las canciones presentadas deben ser temas inéditos. A dos meses de la final, Alemania tuvo que cambiar su canción porque la primera representante violaba esa norma.​ Corinna May había vencido la preselección nacional con «Hör' den Kindern einfach zu», pero al día siguiente se descubrió que había sido publicado en inglés bajo el título «Where Have All The Good Times Gone?», lo que suponía su descalificación automática.​​ De este modo la representación pasó al grupo germano-turco Sürpriz, que había quedado en segundo lugar con un tema escrito por Ralph Siegel. May lograría representar a Alemania tres años más tarde con «I Can't Live Without Music».​

Bosnia y Herzegovia vivió una situación similar en su preselección nacional. El vencedor de la final fue Hari Mata Hari con la balada «Starac i more», pero su tema no pudo ser inscrito porque tampoco era inédito.​ La plaza pasó al subcampeón, el dúo formado por Dino Merlin y Béatrice Poulot, que pese a quedar en séptimo lugar no evitó la eliminación por culpa del sistema de promedio. Siete años más tarde, Hari Mata Hari representó a su país Eurovisión 2006 y obtuvo el tercer puesto.​

Coros pregrabados de Croacia

En el certamen la representante de Croacia, Doris Dragović, interpretó su tema «Marija Magdalena» con coros masculinos pregrabados, algo prohibido según el reglamento. Después de que la delegación noruega —encabezada por Jon Ola Sand— lo denunciara ante la UER, la organización sancionó a la televisión croata con la deducción del 33% de los puntos en el promedio clasificatorio.​​ La medida no afectó al cuarto puesto obtenido en la clasificación.​

Véase también

• Melodifestivalen 1999

Bibliografía

• O'Connor, John Kennedy (2005). The Eurovision Song Contest 50 Years The Official History (en inglés). Londres: Carlton Books Limited. ISBN 1-84442-586-X. 
• «Diggiloo Thrush». Diggiloo.net (en inglés). 
• UER (26 de agosto de 2010). «Eurovision Song Contest 1999 - History by year». Eurovision.tv (en inglés). Consultado el 26 de agosto de 2010. 

Enlaces externos

• Letra de todos los temas participantes (original y traducción al español)

• Datos: Q11117
• Multimedia: Eurovision Song Contest 1999 / Q11117