Ir al contenido

¡Putin juyló!

De Wikipedia, la enciclopedia libre
«¡Putin es un imbécil!»
Publicación marzo de 2014
Ucrania
Género cántico de fútbol, insultos
Idioma original ruso y ucraniano
País de origen Ucrania
¡Putin es un imbécil!
Adaptación.
¿Problemas al reproducir este archivo?
[editar datos en Wikidata]
Vladímir Putin en 2015

¡Putin es un imbécil!, ¡Putin no sirve!, ¡Putin es un cobarde!, ¡Putin es un soplapote!, ¡Putin es un canalla! o ¡Putin es un inútil!, en ucraniano "¡Putin juyló!" (en ucraniano: Путін - хуйло, en ruso: Путин - хуйло)[1]​ es un cántico en idioma ruso y ucraniano que se burla del presidente ruso Vladímir Putin. Surgiendo de un cántico de fútbol inicialmente cantado por ultras del F.C. Metalist Járkov en marzo de 2014,[2]​ se convirtió en un éxito a nivel nacional en Ucrania durante los acontecimientos en el país de ese año: Euromaidán, anexión de Crimea a Rusia y guerra de Dombás y recibió significativa cobertura mediática por los medios occidentales.

Las palabras son idénticas en ruso y en ucraniano y el cántico ha llegado a ser extensamente popular en ciudades que se habla ucraniano del oeste del país y en ciudades principalmente que se habla ruso del sur y este de Ucrania, así como en Kiev, la capital de la nación.

Lenguaje y significado

[editar]

El término obsceno (Mat) ruso y ucraniano хуйло́ se puede transliterar en español como "juyló". Su núcleo es хуй ('juy'), literalmente "carajo" o "pene" en ruso y en ucraniano. En combinación con “-lo” se puede traducirla como "imbécil", "soplapote", "cobarde", "canalla", "capullo", "inútil", "pendejo" o "gilipollas". Las palabras son idénticas en ruso ,en ucraniano y en bielorruso. Esta palabra obscena se usa y se refiere, generalmente, a una persona en que no se puede confiar, que es una persona sumamente fría y calculadora, que sabe que miente descaradamente y compulsivamente y que cree en sus propias palabras como él solo.

En eslavo occidental, la palabra no existe, excepto en polaco, eslovaco y algunos dialectos del checo que tienen chuj. En polaco, se transcribe "хуйло" como "chujło" .

La expresión, para poder eludir a la censura, puede abreviarse como "птн х̆ло" (ptn kh̆lo). La letra х̆ es una superposición de las letras cirílicas х , у ,y й , una broma muy conocida sobre "una nueva letra rusa". Otra abreviatura que contiene un significado similarmente sugerente es "ПТН ПНХ" (PTN PNJ), que significa "Путин,пошёл на хуй" (Putin, poshol na juy), que es similar a "Putin, vete al carajo".

En mayo de 2014, muchos medios de prensa reportó que la profanidad rusa: "juyló" fue añadida al Urban Dictionary como sinónimo para Vladímir Putin.[3]​[4]​[5]​[6]​[7]​

"ПТН X̆ЛО" hecho de pegatinas que tienen la frase "¡No compres mercancías rusas!"

La frase se abrevia como ПТН X̆ЛО (PTN J̆LO). (La letra "X̆" es una superposición de las letras cirílicas X, У, Й, una broma conocida de una “nueva letra rusa”.[8]​)

Historia

[editar]

El cántico tiene sus orígenes en "Surkis Juyló!", un cántico de fútbol que iniciaron los ultras del F.C. Metalist Járkov en algún momento de 2010, durante el apogeo de una disputa entre dos oligarcas ucranianos, Oleksandr Yaroslavsky, el entonces dueño de Metalist, y Hryhoriy Surkis, el entonces presidente de la Federación de Fútbol de Ucrania.[9]​ Los fanáticos de Járkov, que tomaron el partido del presidente de su club, coreaban “Surkis Juyló!” para expresar su desagrado por el presidente de la Federación de Fútbol de forma grosera y chabacana.

A partir de marzo de 2014, fanáticos del fútbol comenzaron a corear “Putin juyló!” en Járkov, una importante ciudad en el este de Ucrania que en aquel momento estaba en estado de agitación y era centro de las protestas prorrusas en Ucrania de 2014.[10]​[11]​[12]​ Pronto el cántico sobre Putin ganó mucho más amplia popularidad, difundiéndose entre otros clubes, como los ultras de clubes rivales como el Shakhtar Donetsk de Donetsk y el Dynamo Kiev de Kiev (ambos grupos son de extrema derecha), que lo cantaron juntos.[10]​[13]​ Durante la anexión de Crimea y la guerra del Dombás[17]​, los ultras de varios clubes ucranianos dejaron a un lado sus rivalidades y corearon el canto en marchas callejeras colectivas.[9]​ El cántico siguió ganando popularidad y se convirtió en “un meme cultural en todo el país” según The Guardian.[18]​

El periodista musical Artemy Troitski piensa[19]​ que la melodía del cántico proviene de la canción Speedy Gonzales, un éxito para el cantante americano Pat Boone en 1962.

En la música rock de la corriente principal

[editar]

Varias bandas de rock ucranianas de la corriente principal incluyeron o adaptaron el cántico en su música. Un remix metal, lanzado el 21 de abril de 2014 por AstrogentA, añadió instrumentación y reelaboró el video del cántico de protesta de 30 marzo para representar su propagación entre clubes de fútbol ucranianos.[20]​ La banda ucraniana Teleri recibió atención internacional después del estreno de 6 de mayo de 2014 de una canción y un video titulados "Putin Hello!" La canción usa un doble sentido, sustituyendo la palabra objetable "juyló" con la palabra inglesa "hello". Aludiendo al cántico de “Putin juyló!”, el video presenta a miembros de la banda llevando colores de clubes de fútbol ucranianos y dándose de ultras marchando y coreando “Putin hello!” como el estribillo de la canción. Los miembros de la banda afirmaron con ironía que la vinculación de su canción con un cántico anti-Putin ofensivo fue un malentendido e insistieron en que la única gente que encontraba el cántico objetable era rusos no familiarizados con inglés.[21]​

Hromadske.TV transmitió un rendimiento en directo de la canción de Lemochiki Project el 19 de mayo de 2014.[22]​ La banda de rock Druha Rika ejecutó la canción en su concierto el 13 de junio de 2014.[23]​ Otra adaptación rock hizo la banda Mad Heads.[24]​ El Kyiv Post reseñó nueve versiones en video de la canción y dos otras canciones relacionadas.[25]​

Referencias por políticos ucranianos notables

[editar]
Andrii Deshchytsia

Entre políticos ucranianos notables capturados en cámara cantando la canción fue un miembro del parlamento ucraniano Oleh Lyashkó en mayo de 2014.[26]​ Hromadske.TV transmitió un videoclip de Andrii Deshchytsia, entonces Ministro de Asuntos Exteriores interino de Ucrania,[1]​[27]​[28]​ usando las palabras durante una discusión con manifestantes en frente de la Embajada Rusa en Kiev la noche de 14 de junio de 2014. Deshchytsia declaró: “Él (Putin) es un inútil (juyló), pero ¡dispersen, por favor!” Poco después, presidente ucraniano Petró Poroshenko nombró a un diplomático diferente para dirigir el Ministerio de Asuntos Exteriores.[29]​ Según la prensa ucraniana, el plan presidencial para reemplazar al ministro se sabía antes del incidente,[30]​ habiéndose propuesto como parte de una reorganización más grande de miembros del gobierno ucraniano. Poroshenko alabó el trabajo de Deshchytsia y el parlamento le dio al ministro saliente una ovación de pie.

El uso de Deshchytsia de aquella palabra provocó descontento extenso entre el liderazgo ruso.[1]​ Sin embargo, Geoffrey Pyatt, el embajador estadounidense a Ucrania, escribió en Twitter que en el uso del cántico, el ministro Deshchytsia había estado “procurando apaciguar una situación peligrosa”, llamando a Deshchytsia “un diplomático hábil y motivo de alabanza para Ucrania”.[1]​

Recepción internacional

[editar]

Se ha interpretado la canción fuera de Ucrania, incluido en México,[31]​ Japón,[32]​ los Estados Unidos,[33]​ Canadá, la República Checa,[34]​ Polonia[35]​ y muchos otros países de Europa occidental.[36]​

La canción recibió atención de periódicos internacionales tal como The Guardian,[1]​ The Washington Post,[37]​ Süddeutsche Zeitung,[38]​ The Wall Street Journal,[13]​ Radio Liberty[39]​ y Le Monde.[40]​ También recibió coberatura de muchos periódicos nacionales destacados como Gazeta Wyborcza,[41]​ Lidové noviny,[42]​ The Atlantic,[43]​ Israel HaYom,[44]​ y otros.[45]​[46]​

El canal de televisión ucraniano TVi[47]​ y numerosos medios en línea e impresos también cubrieron la cobertura de Wikipedia de la canción en 12 idiomas (en el momento de publicación).[48]​[49]​

El espectáculo más reciente de Monty Python incluyó una animación de la cabeza parlante de Putin sobre el periné del David de Miguel Ángel, aparentemente en referencia al cántico.[50]​

Tocayos

[editar]

En julio de 2014, astrónomos ucranianos llamaron una estrella, TYC 3541-945-1, Putin - Khuiló! en reconocimiento del cántico y como respuesta a la anexión de Crimea por la Federación de Rusia.[51]​[52]​[53]​ La estrella se encuentra entre las constelaciones Cygnus y Lyra. La publicación irlandesa TheJournal.ie reportó, “en una noche clara, se puede ver ‘Putin es un inútil’”.[54]​

En la ciudad ucraniana noroeste Zhitómir, un periódico popular comenzó a usar “Putin – juiló” como su cabecera en julio de 2014. Según el redactor, se tomó esa decisión a petición de los lectores del periódico.[55]​

Galería

[editar]
  • Una multitud canta en el Estadio Olímpico de Kiev en Kiev antes de un concierto de Okeán Elzy.
  • Matrícula “ПТН ХЛО”, abreviatura de la frase.
    Matrícula “ПТН ХЛО”, abreviatura de la frase.
  • Pegatina de auto en 2014.
    Pegatina de auto en 2014.
  • Notación musical para la canción.
    Notación musical para la canción.
  • Grafiti en un garaje en Lugansk: Lugansk es Ucrania ¡Putin imbécil!
    Grafiti en un garaje en Lugansk: Lugansk es Ucrania ¡Putin imbécil!

Véase también

[editar]

Bibliografía

[editar]
  • Christian Diemer. Mutterlandpop. Lokale Markierung und Entgrenzung musikalischer. Darbietungen auf ukrainischen Feiertagen // Speaking in Tongues: Pop lokal global / Dietrich Helms, Thomas Phleps. — Transcript Verlag, 2015. — PP. 78—80. — 219 p. — (Beiträge zur Popularmusikforschung, Vol. 42). — ISBN 9783839432242. — ISBN 3839432243.
    • Frédéric Döhl, Klaus Nathaus. Annäherungen an einen flüchtigen Gegenstand. Neue Literatur zur Geschichte der Musik aus Journalistik, Historiographie und Musikwissenschaft // Neue Politische Literatur. — 2017. — Bd. 62, Nr. 3. — S. 491.
  • Taras Kuzio. Ukraine: Democratization, Corruption, and the New Russian Imperialism: Democratization, Corruption, and the New Russian Imperialism. — ABC-CLIO, 2015. — С. 112. — 641 с. — (Praeger Security International). — ISBN 9781440835032. — ISBN 1440835039.
  • Oksana Havryliv. Verbale Aggression: das Spektrum der Funktionen // Linguistik Online. — 2017. — 25 Aprils (Bd. 82, H. 3). — S. 27—47. — ISSN 1615-3014. — DOI:10.13092/lo.82.3713.

Referencias

[editar]
  1. ↑ a b c d e «Ukraine minister's abusive remarks about Putin spark diplomatic row». The Guardian. 15 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de junio de 2014. 
  2. ↑ «Украинский хит шагает по планете» [Ukrainian hit sweeping the planet] (en ruso). TSN. 10 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de junio de 2014. Consultado el 15 de junio de 2014. 
  3. ↑ «Статья Путин "huylo" появилась в американском словаре сленга». MR7. 30 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 30 de mayo de 2014. 
  4. ↑ «Благодаря песне про Путина в английском языке появилось слово "huylo"» [Thanks to the chant about Putin, the word "huylo" appeared in English language]. Vlasti.net. 17 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 23 de junio de 2014. 
  5. ↑ «Американський словник згадав Путіна, пояснюючи слово "huylo"». Ukrayinska Pravda. 30 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 23 de junio de 2014. 
  6. ↑ «Слово Huylo вошло в словарь английского сленга Urban Dictionary». Gazeta.ua. 29 de mayo de 2014. Consultado el 29 de mayo de 2014. 
  7. ↑ «Путин попал в американский словарь сленга» [Putin appeared in American slang dictionary]. BelGazeta. 2 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 23 de junio de 2014. 
  8. ↑ "Новые буквы русского алфавита" (New Letters of Russian Alphabet), Serguéi Murátov, Samizdat Magazine
  9. ↑ a b «Украинские ультрас: глобальное перемирие» (en ruso). Українська правда. Життя. 19 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2014. Consultado el 21 de junio de 2014. 
  10. ↑ a b Adam Taylor (16 de junio de 2014). «‘Khuilo’: The offensive term that has attached itself to Putin». Washington Post. 
  11. ↑ Anna T. (30 de marzo de 2014). «Это Харьков,детка! "Пу#ин х#йло!" ФК Металлист+Шахтер». YouTube. 
  12. ↑ «Ukraine crisis timeline». BBC News Online. 5 de julio de 2014. Archivado desde el original el 15 de julio de 2014. 
  13. ↑ a b Shishkin, Philip (24 de mayo de 2014). «Soccer Foes Join Forces on the Front Lines of Ukraine Crisis». The Wall Street Journal. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 19 de junio de 2014. 
  14. ↑ «UN Conclusions Disprove Claims Against Russia Over Ukrainian Crisis - Moscow». RIA Novosti. 1 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2014. Consultado el 6 de agosto de 2014. 
  15. ↑ Kathy Lally (17 de abril de 2014). «Putin’s remarks raise fears of future moves against Ukraine». The Washington Post. Consultado el 6 de agosto de 2014. 
  16. ↑ «President of Russia». Eng.kremlin.ru. 1 de junio de 2010. Archivado desde el original el 15 de julio de 2014. Consultado el 20 de abril de 2014. 
  17. ↑ Rusia ha negado dar apoyo a las milicias prorrusas durante la Guerra en el Donbáss;[14]​ pero el 17 de abril de 2014, el presidente ruso Vladímir Putin admitió que había tropas rusas actuando en Crimea durante el referendum de marzo de 2014 en Crimea que consultó a los ciudadanos si querían la separación de Crimea para unirse a Rusia, alegando que así se facilitaba la autodeterminación de la península.[15]​[16]​
  18. ↑ Alec Luhn (6 de julio de 2014). «Donetsk becomes a ghost town as fearful residents flee conflict». The Guardian. Archivado desde el original el 15 de julio de 2014. Consultado el 7 de julio de 2014. 
  19. ↑ «Interview of Artemy Troitsky» (en ruso). Echo of Moscow. 18 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 7 de julio de 2014. 
  20. ↑ путин - ху*ло. Украинская народная (рок-версия) en YouTube.
  21. ↑ «Песня "Путин, hello" группы "Телери" взорвала интернет (видео)». Podrobnosti (Ukraine). 6 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2014. Consultado el 18 de junio de 2014. 
  22. ↑ «В эфире украинского канала исполнили знаменитый хит о Путине» [Ukrainian channel showed live performance of famous hit about Putin] (en ruso). Big Mir. 16 de junio de 2014. Archivado desde el original el 18 de junio de 2014. Consultado el 17 de junio de 2014. 
  23. ↑ «Группа Друга Ріка представила рок-версию знаменитого хита о Путине» [Druga Rika Group presented a rock version of the famous hit about Putin] (en ruso). Big Mir. 16 de junio de 2014. Archivado desde el original el 18 de junio de 2014. Consultado el 17 de junio de 2014. 
  24. ↑ ПТН-ХЛО от "Мед Хедс". Мотофест "Тарасова Гора - 2014 en YouTube.
  25. ↑ Goncharova, Olena (11 de julio de 2014). «Kharkiv, with new anti-Russian song, becomes capital of anti-Putin music (VIDEO)». Kyiv Post. Archivado desde el original el 11 de julio de 2014. Consultado el 11 de julio de 2014. 
  26. ↑ «Олег Ляшко заспівав новий український хіт» [Oleg Lyashko sang the new Ukrainian hit]. YouTube. Consultado el 15 de junio de 2014. 
  27. ↑ Max Seddon. «Top Ukrainian Diplomat Calls Putin A "Dickhead"». BuzzFeed. Archivado desde el original el 16 de junio de 2014. Consultado el 17 de junio de 2014. 
  28. ↑ «Глава украинской дипломатии выступил на митинге» [Head of Ukrainian diplomacy spoke at the rally] (en ruso). News Balt. 15 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de junio de 2014. Consultado el 15 de junio de 2014. 
  29. ↑ (en ruso) «Порошенко предложил уволить Дещицу с поста главы МИД» [Poroshenko proposed that Deshchytsa be removed from the post of Foreign Minister] (en ruso). Vesti. 18 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de julio de 2014. Consultado el 19 de junio de 2014. 
  30. ↑ «Песню украинского комментатора о Путине на YouTube посмотрели уже более полумиллиона раз» (en ruso). Новое время. 23 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 23 de junio de 2014. 
  31. ↑ «Мексиканці виконали пісні "Путін х*йло"». TSN (en ucraniano). 11 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de junio de 2014. Consultado el 15 de junio de 2014. 
  32. ↑ «Японська версія» [Japanese version] (en ruso). 13 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de junio de 2014. Consultado el 15 de junio de 2014. 
  33. ↑ «Песня стерла границы и шагает по планете» [Song has erased the boundaries and sweeping the planet]. TSN (en ruso). 10 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de junio de 2014. Consultado el 15 de junio de 2014. 
  34. ↑ «У Празі пройшла акція "За вашу і нашу свободу" біля посольства Росії у Чехії». Radio Liberty. 25 de junio de 2014. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2014. Consultado el 26 de junio de 2014. 
  35. ↑ In Poland Putin carried by in a cage and sang about him the obscene song of football fans, Преступности.НЕТ (28 July 2014)
  36. ↑ «Khuilo, the offensive term that has attached itself to Putin». The Washington Post. Consultado el 18 de junio de 2014. 
  37. ↑ Morello, Carol; Birnbaum, Michael (15 de junio de 2014). «Ukrainian diplomat uses swear word for Putin, delighting protesters and angering Moscow». The Washington Post. 
  38. ↑ «Про міністра-дипломата Дещицю заговорив світ (світова преса)» [The whole world is talking about deputy-diplomat Deshchytsia]. Radio Free Europe/Radio Liberty (en ucraniano). 16 de junio de 2014. Archivado desde el original el 18 de junio de 2014. Consultado el 17 de junio de 2014. 
  39. ↑ «Some Smile, Others Squirm As Obscenity Becomes Latest Rallying Cry In Ukraine Crisis». Radio Free Europe/Radio Liberty. 18 de junio de 2014. Archivado desde el original el 17 de junio de 2014. Consultado el 17 de junio de 2014. 
  40. ↑ «Le chef de la diplomatie ukrainienne insulte Poutine». Le Monde (en francés). 15 de junio de 2014. Archivado desde el original el 16 de junio de 2014. Consultado el 17 de junio de 2014. 
  41. ↑ «Apel ukraińskich kibiców: Odśpiewajcie na mundialu naszą piosenkę o Putinie». Gazeta Wyborcza (en polaco). 10 de junio de 2014. Archivado desde el original el 18 de junio de 2014. Consultado el 17 de junio de 2014. 
  42. ↑ «Jak přeložit Deščycjovu nadávku? Světová média si neví rady». Lidové noviny (en checo). 17 de junio de 2014. Archivado desde el original el 18 de junio de 2014. Consultado el 17 de junio de 2014. 
  43. ↑ Sindelar, Daisy (18 de junio de 2014). «'Putin Khuilo!': Ukraine's Obscene, Patriotic Rallying Cry». The Atlantic. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 19 de junio de 2014. 
  44. ↑ «שר החוץ האוקראיני קילל את פוטין». Israel HaYom (en hebreo). 16 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 19 de junio de 2014. 
  45. ↑ «El ministro de Exteriores ucraniano llama "cabrón" a Putin». ABC (newspaper). 16 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 19 de junio de 2014. 
  46. ↑ «"Putin Chuilo" geht nicht». Neue Zürcher Zeitung (en alemán). 18 de junio de 2014. Archivado desde el original el 16 de julio de 2014. Consultado el 21 de junio de 2014. 
  47. ↑ Український хіт "Путін -- х**ло" став міжнародним. Телеканал ТВі
  48. ↑ «Тепер і Вікіпедія знає, що Путін – х**ло» [Now Wikipedia knows that Putin is khuilo!] (en ucraniano). TVi. 17 de junio de 2014. Archivado desde el original el 18 de junio de 2014. Consultado el 17 de junio de 2014. 
  49. ↑ Леся Шовкун (18 de junio de 2014). «Путін? "Ла-ла-ла"!» [Putin? "La-la-la"!] (en ucraniano). Україна молода, Номер 086 за 18.06.2014. Archivado desde el original el 18 de junio de 2014. 
  50. ↑ «Monty Python's last ever show at London's O2 Arena: in pictures». The Daily Telegraph. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2014. Consultado el 24 de julio de 2014. 
  51. ↑ «На небе появилась звезда по имени "Putin-Huilo"». BelGazeta (en ruso). 2 de julio de 2014. Archivado desde el original el 19 de julio de 2014. Consultado el 4 de julio de 2014. 
  52. ↑ «Pedestrian TV: Ukrainian astronomers name a star 'Putin is a dickhead'». Kyiv Post. 6 de julio de 2014. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2014. Consultado el 6 de julio de 2014. 
  53. ↑ «Ukrainian astronomers name a star 'Putin is a dickhead'». Pedestrian. 6 de julio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 6 de julio de 2014. 
  54. ↑ «Ukrainian astronomers adopt star and name it ‘Putin is a d*ckhead’». TheJournal.ie. 4 de julio de 2014. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2014. Consultado el 6 de julio de 2014. 
  55. ↑ «Популярная житомирская газета вышла под заголовком "Путин - х*йло"». TSN. 2 de julio de 2014. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014. Consultado el 6 de julio de 2014. 

Enlaces externos

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=¡Putin_juyló!&oldid=163126581»