Ocupación japonesa de Hong Kong

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
香港占領地[1]
Hong Kong Occupied Territory

Colonia, más tarde "Súbditos del Emperador"
(Japón)

Flag of Hong Kong 1910.png

1941-1945

Flag of Hong Kong 1910.png

Bandera de Japón

Bandera

Capital Tokyo
Idioma oficial Cantonés, japonés, Inglés
Religión Shintō a
Gobierno Monarquía constitucional
Emperador de Japón
 • 1941–1945 Emperador Shōwa
Gobernador de Hong Kong
 • 1941–1942 Takashi Sakai y Masaichi Niimi
 • 1942–1944 Rensuke Isogai
 • 1944–1945 Hisakazu Tanaka
Período histórico Segunda Guerra Mundial
 • Conquista 25 de diciembre de 1941
 • Rendición 15 de agosto de 1945
Moneda Yen militar japonés


La Ocupación japonesa de Hong Kong (香港 日 治 时期) comenzó después de que el gobernador de Hong Kong, Sir Mark Young, entregara el territorio de Hong Kong a Japón el 25 de diciembre de 1941 después de 18 días de intensos combates con los defensores británicos y canadienses contra la superioridad de fuerzas imperiales japonesas[2] La ocupación duró tres años y ocho meses, hasta que Japón se rindió. La duración de este período (in Chinese, 三年零八個月) más tarde se convirtió en una metonimia de la ocupación.[2]

Background[editar]

La invasión japonesa de China[editar]

Durante la invasión japonesa de China en 1937, Hong Kong no fue invadido ya que formaba parte del Imperio británico. Sin embargo, la guerra en China influenció su situación debido a la proximidad del enclave con el continente. A principios de marzo de 1939, un par de bombas cayó accidentalmente en Hong Kong durante un bombardeo sobre la ciudad de Shenzhen y destruyó un puente y una estación de tren.[3]

Segunda Guerra Mundial[editar]

En el otoño de 1941, el Tercer Reich estaba en el apogeo de su poder. Las fuerzas alemanas habían invadido gran parte de Europa Occidental y avanzaban velozmente hacia Moscú tras la invasión de la Unión Soviética. Aunque todavía oficialmente neutral, Estados Unidos estaba apoyando activamente a Gran Bretaña, a la Commonwealth británica y a la Unión Soviética en la guerra contra Alemania, y había impuesto un embargo total de petróleo a Japón después de que las medidas menos duras de la guerra económica no hubiesen logrado producir cambios en la política exterior japonesa en China y la Indochina francesa. Esto llevó a Japón a lanzar un ataque repentino contra la base naval de EE.UU. en Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941, contra las bases militares estadounidenses en las Filipinas, y contra objetivos estratégicos en otras partes de Asia Oriental y del Pacífico.

Batalla de Hong Kong[editar]

Como parte de la campaña por hacerse con el control del Pacífico, los japoneses lanzaron un asalto a Hong Kong en la mañana del 8 de diciembre de 1941.[4] Fuerzas británicas, canadienses e indias, apoyadas por los voluntarios de la ciudad trataron de resistir el rápido avance japonés, pero se encontraban en inferioridad numérica. Después de haber atravesado por los Nuevos Territorios y Kowloon, las fuerzas japonesas cruzaron Puerto Victoria el 18 de diciembre.[5] Aunque los feroces combates continuaron en la isla de Hong Kong, se perdió el único embalse que abastecía de agua a los defensores. Los Granaderos de Winnipeg canadienses lucharon en el crucial paso de Wong Nai Chong que aseguraba el acceso al sur de la isla desde el norte. Finalmente derrotados el 25 de diciembre de 1941, los funcionarios coloniales británicos encabezados por el gobernador de Hong Kong Mark Aitchison Young se entregaron en el cuartel general local japonés.[6]

Control de la colonia[editar]

Rensuke Isogai, dirigente del gobierno militar de la colonia durante el periodo de ocupación japonesa.

A lo largo del periodo de dominio japonés, Hong Kong se gobernó como un territorio ocupado sometido a la ley marcial.[7] Encabezada por el general Rensuke Isogai, los japoneses establecieron su administración y puesto de mando en el hotel Península de Kowloon. El gobierno militar —integrado por los departamentos de política, administración civil, economía, poder judicial y la Marina— promulgó regulaciones estrictas y estableció oficinas ejecutivas para controlar a todos los residentes en Hong Kong. Además del gobernador Mark Young, se envió a 7000 soldados británicos y civiles a campos de prisioneros o de internamiento, como los de Sham Shui Po y o Stanley.[8] El hambre, la desnutrición y la enfermedad estaban generalizados en estos campamentos. En 1945 se produjeron casos graves de desnutrición entre los reclusos del campamento de internamiento Stanley. Por otra parte, el gobierno militar japonés bloqueó Puerto Victoria y controló los almacenes del puerto.

Economía[editar]

Japanese soldiers arrested the western bankers and kept them in a Chinese hostel.

Todas las actividades comerciales se vigilaban estrechamente y los japoneses tomaron posesión de la mayoría de las fábricas. Después de haber privado a los comerciantes y a los bancos de sus posesiones, se abolió el uso del dólar de Hong Kong y se impuso el yen militar japonés.[9] El tipo de cambio se fijó en 2 dólares de Hong Kong a 1 ¥ militar en enero de 1942.[10] Más tarde, el yen se revalorizó hasta los 4 dólares de Hong Kong por yen en julio de 1942, lo que hizo que la población local pudiese adquirir menos divisas japonesas que hasta entonces.[10] Mientras los ciudadanos de Hong Kong se empobrecían por los cambios de moneda impuestos, el Gobierno japonés vendía los dólares de Hong Kong para financiar su economía de guerra. Más tarde, se declaró al yen como única moneda legal (junio de 1943). Los precios de los productos se tenían que marcar en yenes. La hiperinflación dañó la economía y afectó duramente a los ciudadanos de Hong Kong.[9] La enorme devaluación del yen japonés militar después de la guerra lo hizo casi inservible.[11]

El transporte público y servicios públicos inevitablemente fracasó, debido a la escasez de combustible y por el aumento de los ataques aéreos estadounidenses sobre Hong Kong. Decenas de miles de personas quedaron sin hogar y desamparados, y muchos de ellos fueron empleados en la construcción naval y la construcción. En el ámbito agrícola, los japoneses se hizo cargo de la raza canción en Fanling y pistas en Kam Tin para sus experimentos de cultivo de arroz.[12] [13]

Con la intención de aumentar la influencia japonesa en Hong Kong, dos bancos japoneses, el Yokohama Specie Bank y el Bank of Taiwan, fueron reabiertos.[12] Estos bancos reemplazaron al HongKong and Shanghai Bank y a otros dos bancos británicos responsables de la emisión de los billetes.[12] They then liquidated various Allied banks.[12] Banqueros británicos, estadounidenses y holandeses se vieron obligados a vivir en un pequeño hotel, mientras que algunos banqueros que eran vistos como enemigo de los japoneses fueron ejecutados. En mayo de 1942, las compañías japonesas se animó a crearse. Un sindicato de Hong Kong comercio consistente en las empresas japonesas se creó en octubre de 1942 para manipular el comercio exterior.[13]

Vida comunitaria, servicios sociales e higiene pública[editar]

La vida en el miedo[editar]

Population decrease due to repatriation

Los japoneses aplican una política de repatriación durante el período de ocupación debido a la escasez de alimentos y el posible contraataque de los aliados. Como resultado, los desempleados fueron deportados a los continente, y la población de Hong Kong se había reducido de 1,6 millones en 1941 a 600.000 en 1945.[14] Por otra parte, los japoneses reconstruyeron el gobierno e instalaciones privadas por el bien de sus propios intereses y desarrollos. Con el fin de ampliar el Aeropuerto de Kai Tak, por ejemplo, los japoneses demolieron el Sung Wong Toi Monument en la actual Kowloon City. Los edificios de algunas escuelas secundarias de prestigio tales como Jesuits' Wah Yan College Hong Kong, Diocesan Boys' School, the Central British School, the St. Paul's Girls' College of the Anglican church and de La Salle brothers' La Salle College fueron requisados como hospitales militares de los japoneses. Diocesan Boys' School Se rumoreaba incluso que sea el lugar de ejecución de los japoneses.

La vida era difícil para la gente bajo el dominio japonés. Como no había suministro insuficiente de alimentos, las necesidades japonés racionada, como el arroz, aceite, harina, sal y azúcar. Cada familia recibió una licencia de racionamiento, y cada persona sólo podía comprar 6,4 taels de arroz diario.[1] La mayoría de personas no tienen suficientes alimentos para comer, y muchos murieron de hambre. El sistema de racionamiento fue cancelado en 1944. Una estimación fue presentada por un médico chino que practican activamente en Hong Kong entre 1941 y 1942 que al menos 10.000 niñas y mujeres fueron violadas en el mes después de la victoria japonesa.[15]

La caridad y los servicios sociales[editar]

Durante la ocupación, los hospitales a disposición de las masas se limitaron. El Hospital de Kowloon y el Queen Mary Hospital fueron ocupadas por el ejército japonés.[16] A pesar de la falta de medicamentos y de los fondos, la Tung Wah and Kwong Wah Hospital continuaron sus servicios sociales, pero en una escala limitada. Estas disposiciones incluidas de alimentos, medicinas, ropa, y servicios funerarios. Aunque los fondos fueron proporcionados, todavía tenían grandes dificultades financieras. La no percepción de las rentas y los gastos de reparación de alta obligado a promover las actividades de recaudación de fondos, como actuaciones musicales y dramas.

Tung Wah hospital y la organización de beneficencia Po Leung Kuk siguieron prestando socorro de caridad. donaciones importantes fueron dadas por los miembros de la elite china.[17] Po Leung Kuk ambién tomó en huérfanos. Sin embargo, ante los problemas financieros durante la ocupación, sus depósitos bancarios no podía ser retirada bajo control japonés. Sus servicios sólo podía ser seguido a través de donaciones por Aw Boon Haw, un financiero a largo plazo de Po Leung Kuk.

Salud e higiene pública[editar]

Había muy pocos hospitales públicos durante la ocupación japonesa ya que muchos de ellos fueron obligados a convertirse en hospitales militares. Con el suministro inadecuado de los recursos, Tung Wah Hospital and Kwong Wah Hospital aún continua que ofrece pocos servicios sociales a personas necesitadas. En junio de 1943 la gestión del agua, el gas y la electricidad fue transferido a manos privadas japonesas.[12]

Educación, prensa y propaganda[editar]

A través de la educación, los medios de comunicación y otros medios de propaganda, los japoneses trataron de controlar la mentalidad de la gente de Hong Kong a fin de construir un régimen de administración más fuerte. Japonización era un medio común para restringir el pensamiento de la gente, y se impuso en los diferentes aspectos de la vida cotidiana.

Educación japonesa[editar]

Fue la convicción de que la educación japonesa es un medio imprescindible en la infusión de la influencia japonesa. La enseñanza de la lengua japonesa era obligatoria, y los estudiantes que recibieron los malos resultados en los exámenes de japonés corrían el riesgo de castigos corporales. El inglés no se puede enseñar ni tampoco se tolera fuera del aula.[18] Algunas escuelas privadas de idioma japonés se establecieron para promover el japonés oral. The Military Administration ran the Teachers' Training Course, y los profesores que no pasó una prueba de banco marca japonesa tendrá que tomar un curso de capacitación de tres meses. Las autoridades japonesas trataron de introducir las tradiciones y costumbres japonesas a los estudiantes de Hong Kong a través de la lección en la escuela japonesa. relatos históricos famosos como Mori Motonari(毛利元就)'s “Sanbon no ya(Three Arrows)” and Xufu(徐福)’s voyage to Japan were introduced in Japanese language textbook.[19] Los objetivos principales de esta japonización del sistema educativo fueron principalmente para facilitar el control japonés sobre la población local y para establecer la Greater East Asia Co-prosperity Sphere. Por lo tanto, lo que estaba tratando de crear era una carrera para aprender japonés. Por otra parte, en 1943, sólo una escuela formal, la Escuela Bougok (寳覺學校), había dado curso de cantonés a los japoneses en Hong Kong. De acuerdo con el instructor de la Escuela Bougok, "la enseñanza cantonés es difícil porque no existe un sistema y modelo establecido en la gramática cantonés, y tiene que cambiar la pronunciación como la ocasión lo exija" y "sería más fácil para un pueblo cantonés aprender japonés de un pueblo japonés que aprender cantonés.”[20]

Propaganda[editar]

Los japoneses promovió un sistema bilingüe de inglés con el japonés como un vínculo de comunicación entre los locales y las fuerzas de ocupación. Los letreros y anuncios en inglés fueron retirados, y en abril de 1942, las calles y edificios en el centro cambiaron el nombre al japonés. For example, Queen's Road Central pasó a llamarse Meiji-dori y Des Voeux Road se llamó Shōwa-dori.[12] [21] Del mismo modo, el Gloucester Hotel se llamaba Matsubara.[22] El Peninsula Hotel, el Matsumoto;[23] Lane Crawford, Matsuzakaya.[24]

La conmemoración de las fiestas japonesas, ocasiones del estado, las victorias y los aniversarios también reforzó la influencia japonesa sobre Hong Kong. Por ejemplo, hubo Yasukuri o el Festival de Santuario en honor a los muertos. También hubo un Día del Imperio en 11 de febrero de 1943 en torno a la adoración del Emperador Jimmu.[13]

Prensa y entretenimiento[editar]

El Hong Kong News, un diario inglés de propiedad japonesa de antes de la guerra, fue restablecido en enero de 1942, durante la ocupación japonesa.[25] El editor, E.G. Ogura, era japonés y los miembros del personal eran principalmente de China y Portugal que anteriormente había trabajado para el South China Morning Post.[18] [25] Se convirtió en el portavoz de la propaganda japonesa.[25] Diez periódicos chinos locales se había reducido a cinco en mayo. Estos periódicos fueron presa de la censura. Aparatos de radio se utilizaban para la propaganda japonesa. Aún existían entretenciones, aunque sólo para aquellos que podían pagarlas. Los cines sólo estrenaban películas japonesas, como The Battle of Hong Kong, la única película hecha en Hong Kong durante la ocupación japonesa.[26] Dirigida por Tanaka Shigeo y producida por la Dai Nippon Film Company. En la película, un reparto lleno de japoneses, pero algunas personalidades del cine de Hong Kong también participaron. Esta película apareció en el primer aniversario del ataque.

La resistencia anti-japonesa[editar]

Dongjiang Guerillas fighting in trenches

Guerrilla anti-japonesa de Guangdong[editar]

Originalmente formado por Zeng Sheng (曾生) en Guangdong en 1939, este grupo estaba compuesto en su mayoría por campesinos, estudiantes, y los marineros.[6] Cuando la guerra llegó a Hong Kong en 1941, la fuerza de guerrilla pasó de 200 a más de 6.000 soldados.[6] En enero de 1942, las guerrillas del pueblo al este de Guangdong antijaponesas (廣東人民抗日游擊隊東江縱隊)se creó para reforzar las fuerzas anti-japonesas en Dongjiang y Zhujiang río Perla deltas.[27] La contribución de la guerrilla "más significativa a los Aliados, en particular, fue su rescate de veinte pilotos estadounidenses que lanzaron en paracaídas en Kowloon, cuando sus aviones fueron derribados por los japoneses.[6] A raíz de la retirada británica, la guerrilla tomó las armas abandonadas y estableció las bases de los Nuevos Territorios y Kowloon.[6] La aplicación de las tácticas convencionales de guerra de guerrillas, mataron a los traidores y colaboradores chinos.[6] Protegieron comerciantes en Kowloon y Cantón, atacaron la estación de policía en Tai Po, y bombardearon el aeropuerto de Kai Tak.[6] Durante la ocupación japonesa, la única resistencia fortificada fue montada por la guerrilla del río del Este.[6]

Fin de la ocupación japonesa[editar]

Japanese document of surrender
The document of surrender was signed by Japan on September 15, 1945 in Hong Kong.
Japanese war criminals prepare for their transfer to Stanley Prison
The British cruiser HMS Swiftsure, entering Victoria Harbour through North Point on 30 August 1945
Liberation of Hong Kong in 1945. Picture taken at the Cenotaph in Central, Hong Kong.

Rendición japonesa[editar]

La ocupación japonesa de Hong Kong terminó en 1945.[2] Estados Unidos lanzó una bomba atómica sobre Hiroshima el 6 de agosto de 1945.[28] Otra fue lanzada sobre la ciudad de Nagasaki tres días después; el mismo día la URSS comenzó la Operación Ofensiva Estratégica de Manchuria, que paralizó al último gran ejército japonés en China.[28] Japón finalmente se rindió el 15 de agosto de 1945.[29] El control británico sobre Hong Kong fue restaurado.

El "Día de la Victoria" de la Guerra Sino-Japonesa (the Saturday preceding the last Monday in August) and "Liberation Day", (the last Monday in August (重光紀念日)) became public holidays. Tras la transferencia de soberanía de Hong Kong) in 1997 Labour Day (May 5th) and PRC National Day (Oct. 1st) los sustituye como días festivos oficiales.

General Takashi Sakai, que dirigió la invasión de Hong Kong y posteriormente se desempeñó como gobernador durante algún tiempo, fue juzgado como criminal de guerra y ejecutado en la tarde del 30 de septiembre de 1946.[30]

Escenario político de Hong Kong[editar]

La rendición de Japón en 1945 trajo consigo una nueva pregunta: ¿quién, ahora, debe gobernar Hong Kong? Chiang Kai-shek del Kuomintang supuso que sería retomar el papel de controlar la totalidad de China.[7] Varios años antes, El presidente norteamericano Franklin Delano Roosevelt insistió en que el colonialismo se tiene que terminar, y prometió a Soong May-ling que Hong Kong sería devuelto al control chino.[31] Pero los británicos se movió rápidamente para recuperar el control de Hong Kong. Tan pronto como oyó la voz de la rendición japonesa, Franklin Gimson, Secretario colonial de Hong Kong, salió de su campo de prisioneros y se declaró gobernador interino del territorio.[6] Una oficina del gobierno fue instalada en Victoria el 01 de septiembre de 1945.[7] Almirante británico Sir Cecil Halliday Jepson Harcourt navegó en Hong Kong a bordo del crucero HMS Swiftsure para restablecer el control del gobierno británico sobre la colonia.[7] Luego aceptó formalmente la rendición japonesa el 16 de septiembre de 1945.[7]

La recuperación de Hong Kong después de la guerra fue asombrosamente rápida.[32] En noviembre de 1945, la economía se había recuperado tan bien que los controles del gobierno se levantaron y restaurado los mercados libres. La población volvió a alrededor de un millón a principios de 1946 debido a la inmigración desde China.[32] Los tabúes coloniales también se rompieron en los años de la posguerra como potencias coloniales europeas se dio cuenta de que no podían administrar sus colonias, como lo hizo antes de la guerra. Los chinos ya no se limita a algunas playas, o de la propiedad de los activos en Victoria Peak.

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. a b Fung, Chi Ming. [2005] (2005). Reluctant heroes: rickshaw pullers in Hong Kong and Canton, 1874-1954. Hong Kong University Press. ISBN 962-209-734-0, 9789622097346. p.130, 135.
  2. a b c Marcos, Chi-Kwan. [2004] (2004). Hong Kong and the Cold War: Anglo-American relations 1949-1957. Oxford University Press publishing. ISBN 0-19-927370-7, 9780199273706. p 14.
  3. "War in China" Time, March 6, 1939
  4. Rafferty, Kevin. [1990] (1990). City on the rocks: Hong Kong's uncertain future. Viking publishing. ISBN 0-670-80205-0, 9780670802050.
  5. Tsang, Steve. [2007] (2007). A Modern History of Hong Kong. I.B.Tauris publishing. ISBN 1-84511-419-1, 9781845114190. p 122, 129.
  6. Error en la cita: Etiqueta <ref> inválida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas Courta
  7. a b c d e Dillon, Mike. [2008] (2008). Contemporary China: An Introduction. ISBN 0-415-34319-4, 9780415343190. p 184.
  8. Jones, Carol A. G. Vagg, Jon. [2007] (2007). Criminal justice in Hong Kong. Routledge-Cavendish. ISBN 978-1-84568-038-1. p 175.
  9. a b Tse, Helen. [2008] (2008). Sweet Mandarin: The Courageous True Story of Three Generations of Chinese Women and Their Journey from East to West. Macmillan publishing. ISBN 0-312-37936-6, 9780312379360. p 90.
  10. a b Emerson, Geoffrey Charles. [2009] (2009). Hong Kong Internment, 1942-1945: Life in the Japanese Civilian Camp at Stanley Royal Asiatic Society Hong Kong studies series. HKU Press. ISBN 962-209-880-0, 9789622098800. p 83.
  11. Error en la cita: Etiqueta <ref> inválida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas Bard
  12. a b c d e f Snow, Philip. [2004] (2004). The fall of Hong Kong: Britain, China and the Japanese occupation. Yale University Press. ISBN 0-300-10373-5, 9780300103731. p. 157, 159, 165.
  13. a b c Endacott, G. B. Birch, Alan. [1978] (1978). Hong Kong eclipse. Oxford University Press. ISBN 0-19-580374-4, 9780195803747.
  14. New York Times. "NY Times." Thousands March in Anti-Japan Protest in Hong Kong by Keith Bradsher. Retrieved on 2006-04-11.
  15. Error en la cita: Etiqueta <ref> inválida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas rol
  16. Starling, Arthur E. Hong Kong Museum of Medical Sciences Society (2006). Plague, SARS and the story of medicine in Hong Kong. Hong Kong University Press, 2006. ISBN 962-209-805-3, 9789622098053. p 112, 302.
  17. Faure, David Faure. [1997] (1997). Society, a Documentary history of Hong Kong. Hong Kong University Press. ISBN 962-209-393-0, 9789622093935. p. 209.
  18. a b Sweeting, Anthony. [2004] (2004). Education in Hong Kong, 1941 to 2001: visions and revisions. Hong Kong University Press publishing. ISBN 962-209-675-1, 9789622096752. p 88, 134.
  19. Higuchi, Kenichiro; Kwong, Yan Kit. [2009]."Inflow of Japanese language into Hong Kong during the Japanese occupation period", Journal of Sugiyama Jogakuen University. Humanities. p 21,22
  20. Higuchi, Kenichiro; Kwong, Yan Kit. [2009]."Inflow of Japanese language into Hong Kong during the Japanese occupation period", Journal of Sugiyama Jogakuen University. Humanities. p 23
  21. Endacott, G. B. Endacott, John M. Carroll. [2005] (2005). A biographical sketch-book of early Hong Kong Echoes: classics of Hong Kong culture and history. Hong Kong University Press. ISBN 962-209-742-1, 9789622097421. p xxv.
  22. Dew, Gwen. [2007] (2007). Prisoner of the Japs. Read books publishing. ISBN 1-4067-4681-9, 9781406746815. p 217.
  23. Gubler, Fritz. Glynn, Raewyn. [2008] (2008). Great, grand & famous hotels. Great, grand famous hotel publishing. ISBN 0-9804667-0-9, 9780980466706. p 285-286.
  24. Fu, Poshek Fu. [2003] (2003). Between Shanghai and Hong Kong: the politics of Chinese cinemas. Stanford University Press. ISBN 0-8047-4518-8, 9780804745185. p 88.
  25. a b c Lee, Meiqi. [2004] (2004). Being Eurasian: memories across racial divides. Hong Kong University Press. ISBN 962-209-671-9, 9789622096714. p 265.
  26. "Hong Kong Filmography Volume II (1942-1949)." Hong Kong Film Archive. Accessed 09 November 2009.
  27. [2000] (2000). American Association for Chinese Studies publishing. American journal of Chinese studies, Volumes 8-9. p 141.
  28. a b Roehrs, Mark D. Renzi, William A. [2004] (2004). World War II in the Pacific Edition 2. M.E. Sharpe publishing. ISBN 0-7656-0836-7, 9780765608369.p 246.
  29. Nolan, Cathal J. [2002] (2002). The Greenwood Encyclopedia of International Relations: S-Z. Greenwood Publishing Group. ISBN 0-313-30743-1, 9780313307430. p 1876.
  30. Xinhuanet.com. "Xinhuanet.com." 正義的審判--中國審判侵華日軍戰犯紀實. Retrieved on 2009-08-22.
  31. Zhao, Li. Cohen, Warren I. [1997] (1997). Hong Kong under Chinese rule: the economic and political implications of reversion. Cambridge University Press. ISBN 0-521-62761-3, 9780521627610.
  32. Error en la cita: Etiqueta <ref> inválida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas Car

Bibliografía[editar]

Enlaces externos[editar]