Yo soy Betty, la fea

Plantilla:Telenovela Yo soy Betty, la fea fue una telenovela colombiana, escrita por Fernando Gaitán y producida por RCN Televisión entre 1999 y 2001.

Su versión original fue emitida en muchos países con gran éxito, incluyendo a toda Latinoamérica, con elevados niveles de audiencia.

El personaje principal es Beatriz Aurora Pinzón Solano, que es una mujer poco atractiva pero inteligente que trabaja para una compañía de modas llamada Ecomoda. Betty, como cariñosamente le dicen, tiene que soportar constantemente los insultos y desprecios de sus compañeros de trabajo, especialmente de la secretaria Patricia Fernández, el diseñador Hugo Lombardi y Marcela Valencia.

Éxito internacional

Tal es el éxito de esta producción colombiana, que se hizo una co-producción entre Canal RCN y Univisión llamada Ecomoda, que es, esencialmente, la segunda parte de la novela. También se hizo una serie animada basada en la novela llamada Betty Toons, emitida para América Latina por el canal de cable Cartoon Network. La novela se emitió practicamente en todo el mundo: Estados Unidos (I'm Betty, the ugly), Italia (Betty, la...'cozza'), Alemana (Ich bin Betty, die Hassliche) y muchos más países.

De la idea original de Fernando Gaitán se han realizado versiones de la novela en otros países con aspectos que persisten de la versión colombiana, situaciones que difieren completamente, pero que se adaptan según la cultura de los países donde se ha realizado. Es uno de los programas de televisión que cuenta con más adaptaciones.

• Israel: "אסתי המכוערת” = Esti Ha'mechoeret = Esti, la fea (2003), de SET Israel,
• India: "Jassi Jaisi Koi Nahin" = No hay nadie como Jassi (2003), de SET India,
• Turquía: "Sensiz Olmuyor" = No consigo trabajar sin ti (2005), en Show TV y Kanal D,
• Alemania: "Verliebt in Berlin" = Enamorados en Berlín (2006), de SAT 1,
• Rusia: "Не родись красивой" = Ne rodis krasivoy = No naciste linda (2005), de STS broadcasting,
• México: "La fea más bella" (2006) de Televisa
• Holanda: "Lotte" (2006), de Talpa,
• España: "Yo soy Bea" (2006), de Telecinco,
• Estados Unidos: "Ugly Betty" (2006), producida por la cadena ABC,
• Grecia: "Μαρία η Άσχημη = Maria I asximi = María, la fea (2007), de Mega Channel ,
• Bélgica: "Sara de Roose") (2007), de VTM,
• Croacia: "Ne daj se, Nina" = No te rindas Nina (2007), de RTL Televizija,
• República Checa: "Ošklivka Katka" = Katka la fea (2008), de TV Prima,
• Vietnam: "Cô gái xấu xí" = Una chica fea (2008), de Phim,
• Filipinas: "I love Betty la fea" (2008), de ABS-CBN,
• China: "醜陋的無可匹敵的" = La fea Sin Rival (2008), co-producción de Televisa México y Hunan TV,
• Polonia: "BrzydUla" = "Ula, la fea" (2008), de TVN,
• Brasil: "Bela, a feia" = Bella, la fea (2009), de Rede Record,

Esas y otra gran cantidad de países, marcando un hito en la historia televisiva. Lo curioso son los nombres elegidos para las Bettys paralelas, siendo tan parecidos a Betty: Letty, Esti, Kathya, Jassi, etc.

Elenco

Protagonistas

• Ana María Orozco como Beatriz Aurora Pinzón Solano "Betty"
• Jorge Enrique Abello como Armando Mendoza Sanz

Antagonistas

• Natalia Ramírez como Marcela Valencia - prometida de Armando
• Lorna Paz como Patricia Fernández de Brickman "La peliteñida" o "Patsy Pat" - amiga de Marcela
• Julián Arango como Hugo Lombardi "Hugay" - amigo de Marcela y Patricia
• Luís Mesa como Daniel Valencia - hermano de Marcela y enemigo de Armando

Amigos

• Ricardo Vélez como Mario Calderón - mejor amigo de Armando
• Mario Duarte como Nicolás Flaminio Mora - mejor amigo de Betty

El cuartel de las feas

• Dora Cadavid como Inés Peña de Ramírez "Inesita".
• Luces Velásquez como Bertha Muñoz de González "La gorda" u "Orca la ballena"
• Marcela Posada como Sandra Patiño "La jirafa solterona" o "La esposa de Tribilín"
• Estefanía Gómez como Aura María Fuentes "Pechuguín"
• Paula Peña como Sofía de Rodríguez "Amarguetas".
• María Eugenia Arboleda como Mariana Valdez "La Carboncilla"

Familia Pinzón

• Jorge Herrera como Hermes Pinzón Galarza - padre de Betty
• Adriana Franco como Julia Solano Galindo de Pinzón - madre de Betty

Familia Mendoza

• Kepa Amuchastegui como Roberto Mendoza - padre de Armando
• Talú Quintero como Margarita Sáenz de Mendoza - madre de Armando

Empleados de Ecomoda

• Alberto León Jaramillo como Saúl Gutiérrez "Guti Gut - jefe de Bertha y Sofía
• Martha Isabel Bolaños como Jenny Garcés "La Impulsadora" ó "La Bandida" - modelo, la pesadilla de Sofía
• Julio César Herrera como Freddy Stewart Contreras - mensajero, enamorado de Aura María
• David Ramírez como Wilson Zastoque - portero de Ecomoda.
• Paulo Sánchez Neira como Ingeniero Ortiz - ingeniero de sistemas

Actuaciones especiales

• Celmira Luzardo como Catalina Ángel - relacionista pública, apoyo incondicional para Betty
• Patrick Delmas como Michelle Doinel - enamorado de Betty
• Pilar Uribe como María Beatriz Valencia - hermana de Marcela y Daniel
• Scarlet Ortiz como Alejandra Zingg - supuesta rival de Betty
• Angelly Moncayo como Karina Larson - enamorada de Armando
• Verónica Ocampo como Claudia Bosch - enamorada de Armando
• Rubén Óliver como Miguel Robles - presidente de RagTelas
• Diego Cadavid como Román - vecino de Betty
• Lorena de McAllister como Diana - empleada de RagTelas
• César Mora Doctor Sánchez - abogado de Betty
• Elías Rima Nassiff como abogado de Betty
• Saúl Santa como Efraín Rodríguez "El Cheque" - ex esposo de Sofía
• Carlos Serrato como Gustavo Olarte - ex jefe del área financiera, cómplice de Daniel, villano
• Alberto Valdiri como Gordito González - esposo de Bertha
• Diego Vivanco como Rolando "Mi Chesito Su Mercé" - novio de Hugo
• Claudia Becerra como Mónica Agudelo

Modelos

• Norma Nivia
• Marcela Carrillo
• Rosa Margarita Guerrero
• María Claudia Botero
• Natalie Ackerman

Invitados

Los artistas de la música, modelos y comunicadores actuaron en ellos mismos para la telenovela, además de diversos personajes de la vida nacional que tenían cargos relevantes dentro de diversas instancias del país:

• Armando Manzanero: cantautor mexicano
• Andrea Serna: presentadora colombiana
• Claudia Elena Vásquez: Miss Colombia 1996
• Charlie Zaa: cantante colombiano
• Cecilia Bolocco: Miss Universo 1987, presentadora chilena
• Laura Flores: actriz y conductora mexicana
• Gisela Valcárcel: conductora peruana
• Gino Molinari: conductor ecuatoriano
• Gloria Calzada: conductora mexicana
• Franco De Vita: cantautor venezolano
• Ricardo Montaner: cantautor venezolano
• Catalina Acosta: Miss Colombia 1999
• Moris Rodríguez: cantante colombiano
• Taís Araújo: actriz brasileña
• Adriana Arboleda: modelo y presentadora colombiana
• Olga Tañón: cantante puertorriqueña
• Fanny Kertzman: ex directora de la DIAN
• Andrés Pastrana Arango: ex presidente de Colombia
• Silvia Tcherassi: diseñadora Colombiana
• Paula Andrea Betancourt: Miss Colombia 1992
• Raimundo Angulo: presidente del Concurso Nacional de Belleza de Colombia
• José Gabriel Ortiz: periodista y conductor colombiano
• Patricia Vásquez: actriz y modelo colombiana

Emisión internacional

Yo soy Betty, la fea fue transmitida por cadenas de todo el mundo, entre las que se encuentran:

• Chile: Canal 13 Emitida en 3 oportunidades, la primera emisión fue entre abril de 2000 hasta junio de 2001 (aunque desde fines de diciembre de 2000 hasta febrero de 2001 no se emitió por vacaciones de verano y porque en Chile los últimos capítulos del año 2000 tenían un desfase de 4 días con Colombia, por lo que Canal 13 le da descanso para tener un desfase un poco mayor, continuando la emisión en marzo del 2001), en Chile llegó a marcar más de 30 puntos y su capitulo final sacó 50 puntos de rating. Repetida en Chile el 2002 a las 4 de la tarde (marcando buenos indices de audiencia para una reposición) y el 2005 al mediodía.
• Estados Unidos: Telemundo, Univisión, Retransmisión en horario estelar por Telefutura
• Venezuela: Fue transmitida en RCTV (donde obtuvo el primer lugar de sintonía nacional), tiempo después fue re-transmitida en Televen, ahora Ugly Betty por Venevisión
• México: Televisa La primera emisión fue en agosto del año 2000, de lunes a viernes de 7 a 8 pm por el canal 9, siendo a la vez retransmitida los sabados por la tarde desde el 2001, repitiéndose en el 2003 a la 1 pm por galavision, y en el 2009 desde el 8 de junio en el canal 2 a la 1.30 pm.

Adaptaciones

País/Region	Nombre local	Canal	Protagonista	Estreno
Bélgica	Sara	vtm	Veerle Baetens	Septiembre 25, 2007
Bosnia y Herzegovina Croacia Serbia	Ne daj se, Nina	FTV RTL FOX Televizija	Lana Gojak
Brasil	Bela, a feia	Rede Record	Giselle Itié	Agosto 4, 2009
China	Chou Nu Wu Di	Hunan Satellite TV	Li Xinru	Septiembre 2008
Colombia	Yo soy Betty, la fea	RCN TV	Ana María Orozco	1999
República Checa	Ošklivka Katka	TV Prima	Kateřina Janečková	Marzo 3, 2008
Francia	Le Destin De Lisa	TF1	Alexandra Neldel
India	Jassi Jaissi Koi Nahin	SET	Mona Singh
Israel	Esti Ha'mechoeret	SET	Riki Blich	2003
Alemania	Verliebt in Berlin	Sat.1	Alexandra Neldel	Febrero 28, 2005
Grecia	Maria, i Asximi	Mega Channel	Aggeliki Daliani
Mexico	La fea más bella	Televisa	Angelica Vale
Holanda	Lotte	Talpa	Nyncke Beekhuyzen
Filipinas	i ♥ Betty la fea	ABS-CBN	Bea Alonzo	Septiembre 2008
Polonia	BrzydUla	TVN	Julia Kamińska	Otoño 2008
Rusia	Ne Rodis' Krasivoy	STS	Nelly Uvarova
Portugal	Tudo Por Amor	TVI	Sofia Duarte Silva
España	Yo Soy Bea	Telecinco	Ruth Núñez	2006
Turquía	Sensiz Olmuyor	Show TV	Özlem Conker
Estados Unidos	Ugly Betty	ABC	America Ferrera	Septiembre 28, 2006
Vietnam	Cô Gái Xấu Xí	VTV3	Nguyễn Ngọc Hiệp	Febrero 11, 2008

Curiosidades

• Ana María Orozco (Betty) y Julián Arango (Hugo Lombardi) estuvieron casados en la vida real y se separaron poco antes de la grabaciones de la novela.
• Jorge Enrique Abello (Don Armando) es gran amigo de infancia de Julián Arango y fue el padrino de bodas de éste con Ana María Orozco.
• La primera -y por ahora, única- hija de Jorge Enrique Abello, Candelaria, nació durante las grabaciones de la novela.
• El programa "Videomatch" del argentino Marcelo Hugo Tinelli realizo una parodia la cual se llamo "Betty la fulera", esta parodia llego a contar incluso con la actuación especial de Ana María Orozco y de Jorge Enrique Abello (cada uno en su papel original).
• La actriz Crista Flanagan parodia el personaje de Betty (que además de ser una mujer Espartana, también es el Oráculo) en la película "Meet the Spartans" (Una loca película de Esparta).

Programación

Chile

Predecesor: Sabor a tí

Telenovela principal de Canal 13 2º Semestre, 2000

Sucesor: Corazón pirata

Venezuela

Predecesor: -

Telenovela de RCTV 2000 / 2001

Sucesor: Pedro el Escamoso

Predecesor: -

Telenovela de Televen 2005 / 2006

Sucesor: Pecados Capitales

Enlaces externos

• 'Yo soy Betty, la fea', en IMDB.
• La suerte de la inteligencia, análisis del tema.
• Video de entrada